1 00:00:01,043 --> 00:00:02,586 Les préférences des femelles... 2 00:00:02,795 --> 00:00:05,881 varient beaucoup d'une espèce d'insecte à l'autre. 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,508 Qu'est-ce que tu regardes ? 4 00:00:07,717 --> 00:00:11,554 Un documentaire sur le comportement sexuel des insectes. 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,932 Des recherches pour mon devoir de biologie. 6 00:00:15,266 --> 00:00:18,644 Cette sélection est parfois avantageuse pour la progéniture... 7 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 qui profite des qualités du père choisi. 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,692 Comment elle fait pour choisir ? Ils se ressemblent tous. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,527 Par instinct. 10 00:00:26,736 --> 00:00:28,571 Contrairement aux humains. 11 00:00:28,821 --> 00:00:32,575 - Ils ne font pas ça par instinct ? - Leur choix dépend... 12 00:00:32,908 --> 00:00:36,746 du top model que les médias ont nommé "spécimen du mois" ! 13 00:00:37,079 --> 00:00:40,082 J'ai pas besoin de la presse pour apprécier Drew Barrymore. 14 00:00:40,374 --> 00:00:42,168 Les hommes d'aujourd'hui... 15 00:00:42,418 --> 00:00:44,545 sont conditionnés pour aduler les anorexiques. 16 00:00:44,837 --> 00:00:47,089 A la Renaissance, ils appréciaient les rondes. 17 00:00:47,339 --> 00:00:49,842 Certains aiment les femmes avec des os dans le nez... 18 00:00:50,134 --> 00:00:53,220 et des soucoupes dans la bouche. C'est comme ça. 19 00:00:53,512 --> 00:00:55,347 J'en suis tout émoustillé ! 20 00:00:56,515 --> 00:00:59,602 Tu es peut-être dans le vrai, mais je suis sûr... 21 00:00:59,894 --> 00:01:02,438 que l'instinct animal intervient... 22 00:01:02,730 --> 00:01:05,357 dans tes choix concernant les garçons. 23 00:01:06,233 --> 00:01:08,319 J'ai pas raison ? 24 00:01:12,406 --> 00:01:15,493 J'en ai pas la moindre idée, Dawson. 25 00:02:22,226 --> 00:02:24,311 Ta mère, dans le jury des "Jours de la voile" ? 26 00:02:24,562 --> 00:02:26,522 Oui, et je vais couvrir l'événement. 27 00:02:26,772 --> 00:02:28,774 C'est quoi, ces "Jours de la voile" ? 28 00:02:29,024 --> 00:02:32,653 Un spectacle organisé tous les ans par le yacht-club. 29 00:02:32,945 --> 00:02:36,699 Ils essaient d'attirer les derniers touristes avant la fin de la saison. 30 00:02:37,032 --> 00:02:39,076 C'est une tradition de riches... 31 00:02:39,326 --> 00:02:41,203 à la gloire de leurs privilèges. 32 00:02:41,412 --> 00:02:44,456 Ça se termine par un stupide dîner guindé... 33 00:02:44,790 --> 00:02:47,459 où une jeune fille à papa est couronnée... 34 00:02:47,668 --> 00:02:49,336 "Miss Grand Voilier". 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,755 C'est le pire étalage de jeunisme, de racisme... 36 00:02:52,006 --> 00:02:54,133 et de sexisme qui soit. 37 00:02:54,383 --> 00:02:56,719 - Y a un défilé en maillots de bain ? - Non. 38 00:02:56,969 --> 00:03:00,139 Je pourrais peut-être chauffer les filles avant le spectacle. 39 00:03:00,472 --> 00:03:01,765 C'est pas du porno ! 40 00:03:01,974 --> 00:03:04,685 Ma mère m'inscrivait toujours... 41 00:03:04,977 --> 00:03:08,105 à ces élections de miss avant que je sois en mesure de protester. 42 00:03:08,397 --> 00:03:11,025 Laisse-moi deviner. Tu étais majorette ! 43 00:03:11,483 --> 00:03:13,527 - Où veux-tu en venir ? - Nulle part ! 44 00:03:13,736 --> 00:03:16,238 - Tu devrais t'inscrire. - C'est ça ! 45 00:03:16,530 --> 00:03:18,073 Non, tu es très mignonne ! 46 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Personne ne peut dire le contraire. 47 00:03:22,077 --> 00:03:24,914 Je t'imagine bien défiler devant le jury... 48 00:03:25,205 --> 00:03:27,416 et lui faire ton sourire de reine de beauté. 49 00:03:27,708 --> 00:03:30,210 Ma carrière de majorette est derrière moi. 50 00:03:30,419 --> 00:03:33,923 Le premier prix est un chèque de 5000 $ et un voyage à New York. 51 00:03:34,423 --> 00:03:36,926 Et si tu t'inscrivais ? Tu dois avoir des idées... 52 00:03:37,217 --> 00:03:39,637 - pour la paix dans le monde. - Ça c'est facile. 53 00:03:39,887 --> 00:03:42,640 C'est avec les claquettes que j'ai du mal. 54 00:03:42,890 --> 00:03:44,808 Il faut avoir le don. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,897 Des insultes équivoques déguisées en compliments. 56 00:03:50,189 --> 00:03:53,108 Voilà une méthode originale pour récupérer une femme. 57 00:03:53,359 --> 00:03:56,236 Pourquoi pas ! J'ai essayé tout le reste. 58 00:03:56,487 --> 00:03:58,530 Pourquoi tu n'enchaînes pas comme elle. 59 00:03:58,822 --> 00:04:01,450 C'est déjà fait, c'est juste que... 60 00:04:01,700 --> 00:04:03,744 Vouloir la récupérer... 61 00:04:04,036 --> 00:04:06,163 est devenu une sorte de hobby. 62 00:04:13,504 --> 00:04:17,216 - C'est pas la joie, hein ? - Sans touriste, pas de pourboire. 63 00:04:17,633 --> 00:04:20,094 - A ce point-là ? - Pour ta gouverne... 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,471 mes études supérieures vont se restreindre... 65 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 au Centre de Formation Professionnelle de Capeside. 66 00:04:25,557 --> 00:04:26,934 Tu es douée, tu auras une bourse. 67 00:04:27,184 --> 00:04:30,396 Ça ne suffira pas à payer mon inscription complète. 68 00:04:31,230 --> 00:04:32,982 Ecoute, Joey... 69 00:04:33,315 --> 00:04:36,193 maintenant que notre plus gros différend... 70 00:04:36,485 --> 00:04:39,113 Dawson Leery, ne se dresse plus entre nous... 71 00:04:39,363 --> 00:04:42,282 on pourrait devenir amies. 72 00:04:42,700 --> 00:04:44,618 Je sais que c'est un peu bizarre... 73 00:04:44,868 --> 00:04:46,495 mais on a sûrement... 74 00:04:46,704 --> 00:04:49,373 d'autres choses en commun qu'un voisin. 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,376 D'accord. 76 00:04:52,584 --> 00:04:54,294 Je me suis trompée. 77 00:04:58,674 --> 00:05:01,468 On est pas obligées de se laver les cheveux... 78 00:05:01,760 --> 00:05:03,804 ou de se faire les ongles ? 79 00:05:14,690 --> 00:05:16,692 Je trouve pas mon stylo. 80 00:05:18,777 --> 00:05:21,155 - Merci. - Ça va, toi ? 81 00:05:21,447 --> 00:05:24,742 J'ai juste passé la matinée à écouter mon père... 82 00:05:25,034 --> 00:05:28,120 me traiter de gros nul, que ce soit pour l'école ou le sport. 83 00:05:28,454 --> 00:05:30,456 - Sinon ça va. - C'est ce qu'il a dit ? 84 00:05:30,706 --> 00:05:32,624 Il a commencé par mes notes de biologie... 85 00:05:32,875 --> 00:05:35,461 et puis il s'est plaint que je séchais les cours. 86 00:05:35,753 --> 00:05:37,421 Il a oublié le vol de voiture. 87 00:05:37,629 --> 00:05:40,215 Je l'ai juste empruntée. J'ai tué personne ! 88 00:05:40,507 --> 00:05:44,011 Et si j'entends encore : "prends exemple sur ton frère Doug"... 89 00:05:44,344 --> 00:05:46,388 ma tête va exploser. 90 00:05:46,638 --> 00:05:49,183 Tu peux venir dormir chez moi, si tu veux. 91 00:05:49,475 --> 00:05:52,352 Merci, mais je pensais à quelque chose de définitif. 92 00:05:52,644 --> 00:05:56,190 Oublie ça ! Ton père ne te laissera jamais déménager. 93 00:05:56,482 --> 00:05:58,984 Il m'a dit que si je voulais être émancipé... 94 00:05:59,234 --> 00:06:01,904 je n'avais qu'à lui présenter les papiers. 95 00:06:02,196 --> 00:06:03,781 Regarde un peu ça. 96 00:06:04,031 --> 00:06:06,742 Le premier et le dernier. 250 $ par mois. 97 00:06:07,117 --> 00:06:09,244 C'est sur Mill Street. La vraie zone ! 98 00:06:09,495 --> 00:06:12,456 C'est toujours mieux que la maison de l'épouvante des Witter. 99 00:06:12,748 --> 00:06:15,542 Comment tu comptes payer ce taudis infesté de cafards ? 100 00:06:15,834 --> 00:06:18,045 C'est bien là le problème. 101 00:06:18,629 --> 00:06:22,424 L'argent du vidéo-club ne couvrirait même pas le loyer d'une tente. 102 00:06:23,217 --> 00:06:26,053 T'as pas besoin d'un assistant, pour le concours de beauté ? 103 00:06:26,345 --> 00:06:28,430 Je suis même pas payé. 104 00:06:28,680 --> 00:06:32,101 La seule à se faire de l'argent, c'est Miss Grand Voilier. 105 00:06:32,434 --> 00:06:35,979 Je devrais peut-être participer au défilé. Avec 5000 $... 106 00:06:36,313 --> 00:06:39,233 je pourrai me payer une garçonnière de luxe en ville. 107 00:06:39,525 --> 00:06:42,027 J'ai peur que ta capacité à te soulager debout... 108 00:06:42,277 --> 00:06:43,946 te rende inéligible d'office. 109 00:06:44,196 --> 00:06:47,866 Encore un bel exemple de discrimination sexuelle. 110 00:06:48,826 --> 00:06:51,578 Et Dieu sait si mon père serait furax ! 111 00:06:52,204 --> 00:06:55,541 Tu sais que tu es l'une des plus belles filles du lycée, Joey ? 112 00:06:55,833 --> 00:06:58,085 Pourquoi à chaque compliment... 113 00:06:58,377 --> 00:07:01,046 tu me regardes comme si j'essayais de te draguer ? 114 00:07:01,588 --> 00:07:03,132 J'en sais rien. 115 00:07:03,382 --> 00:07:07,386 C'est sûrement parce que ça me rend mal à l'aise. 116 00:07:07,719 --> 00:07:11,890 - Pourquoi ? - Je sais que je ne suis pas belle. 117 00:07:12,516 --> 00:07:15,561 - Alors arrête. - C'est drôle... 118 00:07:15,894 --> 00:07:18,480 quand je sortais avec Dawson, j'avais toujours peur... 119 00:07:18,730 --> 00:07:21,608 qu'il finisse par s'apercevoir à quel point tu étais jolie. 120 00:07:21,900 --> 00:07:22,860 C'est ça. 121 00:07:23,068 --> 00:07:25,571 Les garçons te regardent avec envie. 122 00:07:25,821 --> 00:07:29,491 Moi, ils me trouvent beaucoup trop grande. 123 00:07:29,825 --> 00:07:33,036 Tu devrais participer à l'élection de Miss Grand Voilier. 124 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 - Qu'est-ce que tu as fumé ? - Je suis prête à t'aider. 125 00:07:36,915 --> 00:07:39,042 Le défilé en robe du soir ne sera pas dur. 126 00:07:39,293 --> 00:07:42,254 Quant aux questions, c'est du tout cuit, Joey. 127 00:07:42,546 --> 00:07:45,924 Ne dépassons pas les limites de notre amitié naissante. 128 00:07:46,258 --> 00:07:48,177 On va bien s'amuser. 129 00:07:48,427 --> 00:07:50,220 Je ne me rabaisserai pas. 130 00:07:51,597 --> 00:07:55,142 Tu peux te faire 5000 $ en une seule soirée, Joey. 131 00:07:55,434 --> 00:07:59,062 Ce petit pactole pourrait t'aider à payer tes études. 132 00:08:03,567 --> 00:08:05,736 YACHT-CLUB DE CAPESIDE 133 00:08:10,240 --> 00:08:12,367 INSCRIPTIONS Miss Grand Voilier 134 00:08:13,952 --> 00:08:16,038 Suis-moi, Miss America. 135 00:08:16,330 --> 00:08:19,082 J'ai l'impression de trahir le mouvement de la femme. 136 00:08:19,333 --> 00:08:22,252 A ta place, je ferais déjà mes demandes d'inscription à la fac. 137 00:08:22,502 --> 00:08:24,338 Ça n'a pas l'air si terrible que ça. 138 00:08:24,546 --> 00:08:26,965 - C'est anticonstitutionnel ! - M. Witter... 139 00:08:27,216 --> 00:08:30,802 rien dans la constitution ne dit que vous pouvez vous inscrire. 140 00:08:31,136 --> 00:08:33,889 Rien dans votre règlement ne me l'interdit ! 141 00:08:34,181 --> 00:08:36,350 - Voyons voir. - Puisque je vous le dis ! 142 00:08:36,600 --> 00:08:38,518 C'est l'élection de "Miss" Grand Voilier. 143 00:08:38,769 --> 00:08:40,729 Si vous aimez vous travestir... 144 00:08:40,979 --> 00:08:42,105 Qu'est-ce que tu fais ici ? 145 00:08:42,314 --> 00:08:45,067 Pacey veut s'inscrire à l'élection de Miss Grand Voilier ? 146 00:08:45,317 --> 00:08:46,401 Pourquoi pas ? 147 00:08:46,652 --> 00:08:50,113 Ashlee Elliott a bien réussi à intégrer l'équipe de foot. 148 00:08:50,405 --> 00:08:52,532 C'est l'un des plus grands coups de Pacey ! 149 00:08:52,783 --> 00:08:54,493 Il a anéanti tous les préjugés. 150 00:08:54,701 --> 00:08:57,746 Une bataille de plus pour vous, monsieur le journaliste ! 151 00:08:58,080 --> 00:08:59,164 C'est clair ! 152 00:08:59,373 --> 00:09:01,750 Ça allait être mentionné aux infos de 11h. 153 00:09:02,000 --> 00:09:04,711 Mais maintenant, ils vont diffuser mon reportage en entier. 154 00:09:05,212 --> 00:09:07,506 Tu as fini par t'inscrire. 155 00:09:07,756 --> 00:09:10,300 Non, je suis là pour aider. 156 00:09:10,592 --> 00:09:12,344 Aider qui ? 157 00:09:13,095 --> 00:09:15,305 Je vous laisse. Je vais voir Pacey... 158 00:09:15,555 --> 00:09:18,100 se ridiculiser devant tout le monde. 159 00:09:19,268 --> 00:09:21,228 Très drôle ! 160 00:09:22,312 --> 00:09:26,066 Vous faites un reportage pour le journal ? 161 00:09:27,567 --> 00:09:30,487 Non ! Joey Potter dans un concours de beauté ? 162 00:09:30,779 --> 00:09:32,948 - Quel évènement ! - Je vois. 163 00:09:33,198 --> 00:09:35,701 Tu me prends pour une féministe endurcie et tu crois... 164 00:09:35,993 --> 00:09:38,412 que même une coincée aurait plus de chance que moi. 165 00:09:38,704 --> 00:09:40,956 - Merci beaucoup. - Joey, non ! 166 00:09:41,206 --> 00:09:46,586 Je sais ce que tu penses de ces concours. Ça ne te ressemble pas ! 167 00:09:46,962 --> 00:09:48,505 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 168 00:09:48,714 --> 00:09:52,009 Je savais que tu me ferais passer pour une imbécile. 169 00:09:52,342 --> 00:09:55,095 Crois-moi, personne ne dénigre ce concours plus que moi. 170 00:09:55,345 --> 00:09:57,889 Mais quand il y a 5000 $ en jeu... 171 00:09:58,140 --> 00:10:01,560 on se fiche de l'humiliation ou de l'absurdité de la situation. 172 00:10:01,893 --> 00:10:05,480 L'argent l'emporte sur tout, y compris ma fierté. 173 00:10:05,814 --> 00:10:08,775 Excuse-moi, je ne savais pas que tu étais sérieuse. 174 00:10:09,067 --> 00:10:12,696 Je suis surpris, c'est tout. Il faut bien admettre que... 175 00:10:12,988 --> 00:10:16,450 Je suis contente de voir que ma triste vie te fait rire. 176 00:10:16,742 --> 00:10:20,162 Tu es ma meilleure amie, Joey. Je ne moquerai jamais de toi. 177 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 Tu viens de le faire, Dawson. 178 00:10:42,851 --> 00:10:44,686 C'est Hannah ! 179 00:10:48,357 --> 00:10:50,192 Je suis contente de te voir ! 180 00:10:50,609 --> 00:10:53,195 Je vais m'asseoir. 181 00:10:55,781 --> 00:10:58,992 Tiens, Hannah Von Wenning de l'hôtel de luxe Von Wenning. 182 00:10:59,284 --> 00:11:03,705 Pacey Witter ! Laisse-moi deviner. Tu es là pour faire la plonge... 183 00:11:03,997 --> 00:11:07,918 grâce aux contrats de formation pour la jeunesse défavorisée. 184 00:11:08,251 --> 00:11:10,712 Quelle compassion, Hannah ! 185 00:11:10,962 --> 00:11:15,384 - Comment va le pensionnat suisse ? - C'est dans le Connecticut, crétin. 186 00:11:16,009 --> 00:11:19,971 Tu es le type qui participe au concours ? 187 00:11:20,305 --> 00:11:24,393 Pas étonnant, de la part du clown du lycée de Capeside. 188 00:11:24,726 --> 00:11:27,687 Je ne t'avais jamais imaginé en transsexuel... 189 00:11:27,979 --> 00:11:30,857 mais c'est vrai qu'en robe de soirée et hauts talons... 190 00:11:31,108 --> 00:11:33,610 Mes préférences sexuelles n'ont pas changé. 191 00:11:33,902 --> 00:11:36,905 Moi, je ne prends pas de douches collectives avec des filles. 192 00:11:37,197 --> 00:11:38,907 Quoi que si je le pouvais... 193 00:11:39,157 --> 00:11:41,159 Bienvenue à vous, mesdemoiselles. 194 00:11:42,702 --> 00:11:44,371 - Et monsieur. - Merci. 195 00:11:44,579 --> 00:11:47,290 Je vous souhaite la bienvenue... 196 00:11:47,582 --> 00:11:51,795 à la 35ème élection de Miss Grand Voilier. 197 00:11:52,129 --> 00:11:55,924 Le règlement se trouve dans votre manuel. 198 00:11:56,216 --> 00:11:59,177 Il sera remis à jour pour l'année prochaine. 199 00:12:00,429 --> 00:12:01,847 L'élection de Miss Grand Voilier... 200 00:12:02,055 --> 00:12:05,100 De quels talents tu vas pouvoir parler, Pacey ? 201 00:12:05,392 --> 00:12:09,229 - Tu vas réciter l'alphabet ? - Dites, les filles... 202 00:12:09,563 --> 00:12:13,150 et si on élisait Hannah Miss Gentillesse Personnifiée ? 203 00:12:13,483 --> 00:12:15,861 Tu n'es qu'un bouffon. 204 00:12:16,111 --> 00:12:21,283 Pensez à ce que cela va vous apporter. Mais surtout, pensez à vous amuser. 205 00:12:28,999 --> 00:12:31,710 Défiler en hauts talons est ce qu'il y a de plus dur. 206 00:12:32,002 --> 00:12:34,171 Tu te débrouilles très bien. 207 00:12:50,896 --> 00:12:52,397 Pourquoi tu fais tout ça ? 208 00:12:52,606 --> 00:12:56,276 Savoir se tenir droite compte beaucoup aux yeux du jury. 209 00:12:56,568 --> 00:13:00,489 - Et vu ta taille... - Non, je parle de toi ? 210 00:13:01,406 --> 00:13:04,159 J'ai été infecte avec toi depuis le premier jour. 211 00:13:04,451 --> 00:13:05,952 Tout le monde le sait. 212 00:13:06,536 --> 00:13:10,165 Je n'avais pas beaucoup de copines, à New York. 213 00:13:10,499 --> 00:13:13,752 Je n'ai jamais eu d'amie proche... 214 00:13:14,044 --> 00:13:15,962 et il me semble que toi non plus. 215 00:13:16,838 --> 00:13:19,466 Ça ne t'a jamais manqué ? 216 00:13:19,758 --> 00:13:22,636 Pourquoi tu ne vas pas voir les filles qui ont du succès ? 217 00:13:22,928 --> 00:13:26,598 Traîner avec moi ne t'offrira jamais aucun avantage. 218 00:13:26,848 --> 00:13:29,935 - Ça ne te rendra pas populaire. - Pour les mêmes raisons que toi. 219 00:13:30,268 --> 00:13:33,355 Ce genre de filles n'ont rien dans la tête. 220 00:13:33,772 --> 00:13:36,149 Ce que tu penses de moi est presque aussi erroné... 221 00:13:36,441 --> 00:13:38,109 que ce que tu penses de toi-même. 222 00:13:38,318 --> 00:13:41,363 Il va falloir travailler ton amour propre, mais d'abord... 223 00:13:41,696 --> 00:13:43,740 revoyons les bases. Viens là. 224 00:13:58,129 --> 00:14:01,132 Pacey... tu sais faire autre chose ? 225 00:14:01,424 --> 00:14:03,385 On reparlera de tes talents plus tard. 226 00:14:03,635 --> 00:14:06,388 Qu'est-ce que tu vas faire pour la tenue de soirée ? 227 00:14:06,721 --> 00:14:10,100 Il faudrait que je retrouve cet ensemble rouge... 228 00:14:10,392 --> 00:14:12,394 que ma sœur a porté à un mariage. 229 00:14:12,644 --> 00:14:15,105 Arrête de plaisanter, si tu veux gagner. 230 00:14:15,397 --> 00:14:18,567 Si tu gagnes, toute la presse pourrait débarquer. 231 00:14:18,858 --> 00:14:22,571 Et même CNN ! Ça pourrait passer dans le monde entier ! 232 00:14:22,904 --> 00:14:26,825 En faisant ça, tu deviens un activiste politique... 233 00:14:27,158 --> 00:14:29,744 qui remet en question les schémas sociaux. 234 00:14:30,036 --> 00:14:33,206 Je faisais juste ça pour gagner un peu d'argent ! 235 00:14:34,040 --> 00:14:37,210 Vous en êtes où, tous les deux ? 236 00:14:38,962 --> 00:14:40,255 Qui ? 237 00:14:40,630 --> 00:14:42,757 Moi et Dawson ? 238 00:14:45,635 --> 00:14:47,220 On attend de voir. 239 00:14:47,470 --> 00:14:49,764 Ça a été dur un moment, mais... 240 00:14:50,015 --> 00:14:53,518 il ne faut rien précipiter. Ce n'est pas comme si il allait s'envoler. 241 00:14:53,852 --> 00:14:55,812 - Tu as raison. - Dis-moi... 242 00:14:56,062 --> 00:14:58,189 et toi, comment ça va avec Dawson ? 243 00:14:58,440 --> 00:15:00,567 De quoi tu parles ? 244 00:15:01,860 --> 00:15:03,862 Je me posais la question. 245 00:15:04,112 --> 00:15:06,823 - Maintenant qu'il est disponible. - Tu sais... 246 00:15:07,073 --> 00:15:10,243 pour Dawson, je serai toujours la petite voisine godiche... 247 00:15:10,535 --> 00:15:14,205 avec un pansement sur le genou et la tresse défaite. 248 00:15:14,539 --> 00:15:17,792 J'en sais rien. C'est peut-être mieux comme ça. 249 00:15:18,084 --> 00:15:20,670 Ça n'ira sûrement pas plus loin. 250 00:15:21,212 --> 00:15:23,715 Tu sais ce qu'on dit. 251 00:15:24,007 --> 00:15:26,676 Il y a plein d'autres garçons sur terre. 252 00:15:28,178 --> 00:15:29,804 Tu as raison. 253 00:15:31,181 --> 00:15:33,183 Tu as parlé à Joey, dernièrement ? 254 00:15:33,433 --> 00:15:37,646 Pas depuis la nuit torride qu'on a passée ensemble. 255 00:15:38,146 --> 00:15:40,690 Je rigole. Pourquoi tu me demandes ça ? 256 00:15:40,982 --> 00:15:42,192 J'en sais rien... 257 00:15:42,400 --> 00:15:46,071 Elle prétend qu'il n'y a rien, mais elle m'évite. 258 00:15:46,404 --> 00:15:49,574 - Et alors ? - Je ne sais pas quoi faire. 259 00:15:49,908 --> 00:15:52,160 Elle me manque, quand je ne la vois pas. 260 00:15:53,203 --> 00:15:55,163 Enfin le moment de vérité ! 261 00:15:55,413 --> 00:15:58,500 C'est pas trop tôt. Le suspense est enfin terminé. 262 00:15:58,792 --> 00:16:01,044 Je sais que tu y crois dur comme fer... 263 00:16:01,294 --> 00:16:02,879 mais en vérité... 264 00:16:03,088 --> 00:16:06,424 je n'ai jamais rien ressenti pour Joey. C'est juste une amie. 265 00:16:06,758 --> 00:16:10,428 Je l'ai toujours considérée comme une sœur. 266 00:16:10,762 --> 00:16:12,681 Et je ne crois pas que ça va changer. 267 00:16:12,931 --> 00:16:15,058 Si Joey et moi sortions ensemble... 268 00:16:15,308 --> 00:16:16,893 ce serait comme de l'inceste ! 269 00:16:17,394 --> 00:16:18,853 Tu ne veux pas sortir avec elle... 270 00:16:19,104 --> 00:16:22,315 mais tu ne veux la voir avec personne d'autre ? 271 00:16:23,692 --> 00:16:25,110 Parlez-nous un peu de vous. 272 00:16:25,318 --> 00:16:28,154 Je voudrais devenir institutrice... 273 00:16:28,405 --> 00:16:31,199 ou aider les enfants qui ont besoin d'aide... 274 00:16:31,408 --> 00:16:36,871 comme les handicapés moteur ou mentaux. Un truc de ce genre. 275 00:16:37,288 --> 00:16:40,542 Je pourrais aussi devenir actrice ou mannequin. 276 00:16:40,792 --> 00:16:43,503 Beaucoup de gens me trouvent assez jolie pour ça ! 277 00:16:44,045 --> 00:16:45,004 Bon. 278 00:16:45,296 --> 00:16:47,382 Après avoir étudié... 279 00:16:47,632 --> 00:16:49,676 C'est Dawson qui fait passer les entretiens ? 280 00:16:50,635 --> 00:16:52,887 C'est juste un entretien préliminaire. 281 00:16:53,138 --> 00:16:55,640 Il enregistre les candidates pour le jury. 282 00:16:55,932 --> 00:16:59,227 Ce qui compte le plus, c'est le défilé. 283 00:17:00,603 --> 00:17:02,939 Dites-nous votre nom et parlez-nous un peu de vous. 284 00:17:03,231 --> 00:17:04,899 Je m'appelle Roberta Crump. 285 00:17:05,150 --> 00:17:07,944 Je suis en terminale à Capeside. 286 00:17:11,156 --> 00:17:14,784 Tu viens voir le Grand Paceydini sortir un lapin de son chapeau ? 287 00:17:15,076 --> 00:17:18,663 Un tour de magie ? Parfait, pour un gamin dans ton genre. 288 00:17:18,997 --> 00:17:22,208 Toute cette tension sexuelle... C'est mauvais pour ton teint ! 289 00:17:22,500 --> 00:17:25,503 - Si on allait en coulisse... - Arrête, je viens de manger ! 290 00:17:25,837 --> 00:17:29,048 Je viens d'être reçue à la Juilliard School of Music... 291 00:17:29,340 --> 00:17:32,719 mais j'ai repoussé mon inscription pour me lancer dans l'humanitaire. 292 00:17:33,011 --> 00:17:34,220 C'est trop tard. 293 00:17:34,429 --> 00:17:36,723 J'ai repoussé tes avances en 6ème. 294 00:17:36,973 --> 00:17:40,852 - En fait, tu m'as posé un lapin ! - Peu importe. 295 00:17:41,519 --> 00:17:43,438 Je peux te demander quelque chose ? 296 00:17:43,688 --> 00:17:48,401 Crois-tu vraiment avoir la moindre chance de gagner ? 297 00:17:48,777 --> 00:17:51,446 - A quoi ça sert ? - Eh bien... 298 00:17:52,030 --> 00:17:53,823 je vais peut-être pas gagner... 299 00:17:54,073 --> 00:17:56,534 mais si j'arrive à te faire perdre des voix... 300 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 et te faire goûter à l'échec... 301 00:17:59,162 --> 00:18:01,664 ce sera déjà pas mal. 302 00:18:07,045 --> 00:18:10,173 Si vous pouviez faire une chose sans conséquences ? 303 00:18:10,465 --> 00:18:12,592 Je dévaliserais une banque et je ne serais pas là. 304 00:18:12,884 --> 00:18:14,469 Un peu de sérieux ! 305 00:18:14,636 --> 00:18:17,388 - Finissons-en, d'accord ? - D'accord. 306 00:18:18,389 --> 00:18:21,392 Quel conseil aimeriez-vous donner à vos enfants ? 307 00:18:21,684 --> 00:18:25,605 Je leur dirais de traiter les autres comme ils voudraient qu'on les traite. 308 00:18:25,939 --> 00:18:27,982 Ça a l'air simple, mais... 309 00:18:28,191 --> 00:18:30,777 ça vaut pour beaucoup de choses. 310 00:18:32,654 --> 00:18:35,615 Quelle est la personne qui vous inspire le plus, et pourquoi ? 311 00:18:35,907 --> 00:18:37,534 Personne ne m'inspire. 312 00:18:37,742 --> 00:18:40,453 J'ai toujours dû me débrouiller toute seule. 313 00:18:40,870 --> 00:18:42,747 Où vous voyez-vous dans 5 ans ? 314 00:18:42,997 --> 00:18:46,292 En plein milieu d'une histoire d'amour ou... 315 00:18:46,584 --> 00:18:49,879 en train de faire des fouilles en Tunisie ou un safari en Afrique. 316 00:18:50,171 --> 00:18:52,298 Ou alors en expédition, en Antarctique. 317 00:18:52,549 --> 00:18:55,176 Pour moi "loin de Capeside" c'est l'Université de Boston. 318 00:18:55,426 --> 00:18:59,222 - Le pôle sud, c'est pas tout près ! - Justement. 319 00:19:00,306 --> 00:19:02,517 Mais des choses vont vous manquer. 320 00:19:02,767 --> 00:19:04,394 Votre famille. 321 00:19:04,936 --> 00:19:06,729 Vos amis. 322 00:19:07,272 --> 00:19:11,025 C'est la vie, Dawson. Les choses changent. 323 00:19:11,359 --> 00:19:13,903 - Pas nécessairement. - Mais si ! 324 00:19:14,153 --> 00:19:16,489 Les choses finissent toujours par changer. 325 00:19:16,739 --> 00:19:20,910 La vie est ainsi faite. On ne peut rien y faire. 326 00:19:21,244 --> 00:19:23,788 Les gens que l'on croyait être toujours là... 327 00:19:24,080 --> 00:19:26,583 finissent par disparaître. 328 00:19:27,208 --> 00:19:29,294 Certains d'entre eux meurent... 329 00:19:29,544 --> 00:19:31,838 d'autres déménagent... 330 00:19:33,798 --> 00:19:35,967 et d'autres grandissent. 331 00:19:37,302 --> 00:19:40,555 Les choses finissent toujours par changer, Dawson. 332 00:19:53,776 --> 00:19:56,696 Asseyez-vous, mesdames et messieurs. 333 00:19:56,946 --> 00:19:59,407 Bienvenue à l'élection de Miss Grand Voilier. 334 00:19:59,949 --> 00:20:01,618 - J'ai l'air bête. - Mais non. 335 00:20:01,868 --> 00:20:03,578 On va se moquer de moi. 336 00:20:03,828 --> 00:20:06,122 Maintenant, mets de la vaseline sur tes dents. 337 00:20:06,414 --> 00:20:08,750 - Pour quoi faire ? - Fais-moi confiance. 338 00:20:09,000 --> 00:20:11,878 Ça évite que tes lèvres ne te collent aux dents quand tu souris. 339 00:20:12,462 --> 00:20:15,882 Quoi ? Tu ne m'as pas dit que je devais sourire ! 340 00:20:20,511 --> 00:20:22,138 Il n'est pas question... 341 00:20:22,388 --> 00:20:24,474 - d'homosexualité refoulée ! - De toute évidence ! 342 00:20:26,684 --> 00:20:29,062 - Je vais t'aider. - Merci. 343 00:20:29,312 --> 00:20:32,690 Tu crois que j'ai tort de faire ça ? 344 00:20:32,982 --> 00:20:36,069 Depuis quand tu te préoccupes de l'opinion d'autrui ? 345 00:20:37,487 --> 00:20:41,240 Pour moi, tu en as vraiment dans le pantalon. 346 00:20:41,574 --> 00:20:42,533 - C'est vrai ? - Oui. 347 00:20:42,700 --> 00:20:45,411 Ma mère m'a donné ça, pour tes dents. 348 00:20:46,454 --> 00:20:48,915 - Pour quoi faire ? - J'en sais rien du tout ! 349 00:20:49,207 --> 00:20:53,169 Mesdames et messieurs, voici les participantes... 350 00:20:53,503 --> 00:20:55,254 en tenue de soirée. 351 00:21:13,064 --> 00:21:15,233 Merci, Mlle Johnson. 352 00:21:15,775 --> 00:21:18,736 Et maintenant, Mlle Josephine Potter. 353 00:21:40,258 --> 00:21:43,302 On dirait que Cendrillon s'est vraiment transformée. 354 00:21:43,761 --> 00:21:45,221 Merci, Mlle Potter. 355 00:21:45,471 --> 00:21:48,641 Le Prince Charmant a retrouvé la propriétaire du soulier de verre. 356 00:21:49,267 --> 00:21:52,145 Tu peux me dire où tu veux en venir ? 357 00:21:52,437 --> 00:21:53,688 Voyons, Jen. 358 00:21:53,938 --> 00:21:57,358 Je vois bien que tu regrettes le temps où Dawson ne regardait que toi. 359 00:21:57,650 --> 00:21:59,736 Tu regrettes de l'avoir plaqué ? 360 00:21:59,986 --> 00:22:02,238 Tu n'y es pas du tout. 361 00:22:02,488 --> 00:22:04,907 C'est l'imaginer avec une autre... 362 00:22:05,158 --> 00:22:07,577 qui t'attire à nouveau vers lui ? 363 00:22:07,827 --> 00:22:10,455 Tu me crois aussi superficielle ? 364 00:22:10,747 --> 00:22:14,000 Non. Ce serait on ne peut plus naturel. 365 00:22:14,917 --> 00:22:16,252 Et maintenant, M. Pacey Witter. 366 00:22:16,461 --> 00:22:18,921 Souhaite-moi bonne chance. 367 00:22:32,935 --> 00:22:35,063 Merci, M. Witter. 368 00:22:40,109 --> 00:22:43,946 Vous me prenez pour une vache qui beugle après ses veaux ? 369 00:22:44,280 --> 00:22:49,452 Ou une chienne dont les chiots lécheraient la main vengeresse ? 370 00:22:52,789 --> 00:22:55,666 Si je pouvais parler au gouverneur pendant 1h... 371 00:22:55,958 --> 00:22:57,418 je lui dirai... 372 00:22:57,668 --> 00:23:00,838 comment on fait pour perdre 15 kg en un mois ! 373 00:23:02,340 --> 00:23:05,384 Je dirais à mes enfants qu'il est inutile d'être le plus beau... 374 00:23:05,676 --> 00:23:07,470 le plus intelligent... 375 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 ou le plus grand joueur de foot... 376 00:23:10,139 --> 00:23:13,142 pour être une super Miss Grand Voilier. 377 00:23:25,196 --> 00:23:28,491 Je dirais aux chefs d'Etat qu'une société qui préfère la guerre... 378 00:23:28,825 --> 00:23:32,537 à la préservation de la vie ne peut espérer s'épanouir. 379 00:23:33,204 --> 00:23:36,165 Au pire, je leur parlerais de mes photos compromettantes. 380 00:23:41,963 --> 00:23:44,590 - Alors, Mme Leery ? - Pacey... 381 00:23:45,550 --> 00:23:49,720 tu es aussi drôle que charmant. Le public t'adore. 382 00:23:50,054 --> 00:23:51,180 C'est vrai ? 383 00:23:51,389 --> 00:23:53,099 Tu ne vas peut-être pas gagner... 384 00:23:53,349 --> 00:23:55,893 mais au moins, tu m'empêches de dormir ! 385 00:23:56,185 --> 00:23:58,146 J'ai donc aucune chance ? 386 00:23:58,563 --> 00:24:01,607 Le club préférerait voir cet endroit partir en flammes... 387 00:24:01,858 --> 00:24:03,693 plutôt que d'élire un garçon. 388 00:24:03,943 --> 00:24:07,071 C'est injuste de me rayer de la liste comme ça ! 389 00:24:07,405 --> 00:24:08,906 Tu sais... 390 00:24:09,115 --> 00:24:13,411 la justice est rarement de mise, dans ce genre de concours. 391 00:24:19,167 --> 00:24:22,837 Tout sera terminé dans 2 minutes et 35 secondes. 392 00:24:23,171 --> 00:24:26,757 Je n'ai jamais chanté devant un public, jusqu'à maintenant. 393 00:24:27,466 --> 00:24:29,677 N'oublie pas de sourire. 394 00:24:32,763 --> 00:24:35,474 Interprétant "On my Own" tiré des Misérables... 395 00:24:35,766 --> 00:24:38,644 Mlle Josephine Potter. 396 00:24:42,523 --> 00:24:44,942 Tu as fait un super boulot, avec Joey. 397 00:24:45,902 --> 00:24:48,196 C'est vraiment incroyable ! 398 00:24:48,487 --> 00:24:51,949 Je crois qu'on est enfin devenues amies. 399 00:24:55,745 --> 00:24:58,998 Ton amitié me manque aussi, Dawson. 400 00:24:59,457 --> 00:25:01,083 La tienne aussi. 401 00:25:01,876 --> 00:25:05,379 Il ne s'agit pas seulement de notre amitié. 402 00:25:06,505 --> 00:25:08,257 Je veux juste te dire que... 403 00:27:54,715 --> 00:27:59,095 Merci. Josephine Potter, mesdames et messieurs ! 404 00:28:08,979 --> 00:28:11,565 - C'est à toi, Pacey. - Mince ! 405 00:28:12,108 --> 00:28:14,610 Du calme ! Tu te débrouilles comme un chef. 406 00:28:15,444 --> 00:28:17,113 Dis-moi, Dawson. 407 00:28:17,321 --> 00:28:20,991 Quand tu m'as dis que j'avais raison de me présenter... 408 00:28:21,325 --> 00:28:24,870 tu pensais que j'avais une chance de gagner cette élection ? 409 00:28:25,788 --> 00:28:29,667 - Enfin, Pacey. - C'est bien ce que je pensais. 410 00:28:29,959 --> 00:28:33,546 J'en connais qui vont bien rire au lycée, lundi matin. 411 00:28:34,171 --> 00:28:35,798 Les gens ont l'habitude ! 412 00:28:36,006 --> 00:28:38,717 - Ne fais rien que tu regretteras. - Ces gens sont nuls ! 413 00:28:39,009 --> 00:28:41,637 Je ne peux pas partir sans leur avoir dit ! 414 00:28:41,929 --> 00:28:43,931 - Je n'ai rien à perdre ! - Attends ! 415 00:28:44,181 --> 00:28:47,393 Excuse-moi, Dawson. Mon public m'attend. 416 00:28:48,853 --> 00:28:52,273 Pacey Witter a modifié son intervention. 417 00:28:52,565 --> 00:28:57,987 Ce ne sera pas un tour de magie, mais un numéro d'acteur. 418 00:28:58,571 --> 00:29:02,533 Je ne suis pas William Wallace, mais Pacey Witter. 419 00:29:06,412 --> 00:29:08,539 Pacey Witter mesure 2 mètres ! 420 00:29:08,789 --> 00:29:10,875 C'est ce qu'on dit. 421 00:29:11,125 --> 00:29:13,794 On dit aussi que Pacey Witter est un homme dangereux... 422 00:29:14,086 --> 00:29:17,631 qui tue les habitants de Capeside avec ses blagues. 423 00:29:17,923 --> 00:29:19,008 S'il était ici... 424 00:29:19,216 --> 00:29:21,343 il détruirait les personnes qui le jugent... 425 00:29:21,594 --> 00:29:24,680 grâce aux étincelles de ses yeux et au savoir-faire de son derrière. 426 00:29:24,972 --> 00:29:26,474 Eh bien, je suis Pacey Witter... 427 00:29:26,724 --> 00:29:29,810 mais qui parmi vous est en mesure de me juger ? 428 00:29:30,102 --> 00:29:31,187 Vous, monsieur ? 429 00:29:31,729 --> 00:29:34,565 Quel être humain accepterait d'être jugé ? 430 00:29:35,065 --> 00:29:36,567 C'en est fini des jugements. 431 00:29:36,817 --> 00:29:38,944 Celui qui me méprise croit me posséder... 432 00:29:39,195 --> 00:29:43,574 mais je suis prêt à échanger les travers de ma vie... 433 00:29:43,866 --> 00:29:47,453 à condition de pouvoir dire devant mes chers compatriotes : 434 00:29:47,786 --> 00:29:50,247 "vous pouvez m'ôter la vie... 435 00:29:50,539 --> 00:29:54,001 mais vous ne m'ôterez jamais la liberté !" 436 00:29:54,293 --> 00:29:55,544 Merci et bonne soirée. 437 00:30:02,968 --> 00:30:05,429 Si elle gagne, ce sera par compassion. 438 00:30:05,679 --> 00:30:09,099 - C'est un vrai cas social. - Que veux-tu dire ? 439 00:30:09,433 --> 00:30:11,268 Tu ne connais pas son histoire ? 440 00:30:11,519 --> 00:30:15,606 Ecoute ça : elle vit dans une caravane avec sa sœur... 441 00:30:15,940 --> 00:30:19,652 qui vient d'avoir un bébé avec son ami noir, sans être mariée. 442 00:30:20,236 --> 00:30:21,737 Où sont ses parents ? 443 00:30:21,987 --> 00:30:25,574 Sa mère est morte et son père est en prison pour trafic de drogue. 444 00:30:25,908 --> 00:30:27,368 Demande-le lui ! 445 00:30:27,576 --> 00:30:31,288 Elle en parle à toute personne un tantinet compatissante. 446 00:30:31,622 --> 00:30:34,166 Elle en a sûrement parlé aux membres du jury. 447 00:30:37,419 --> 00:30:39,755 Ne me force pas à y retourner, Dawson. 448 00:30:40,005 --> 00:30:42,049 Je suis trop bête d'y avoir cru ! 449 00:30:42,258 --> 00:30:44,677 Tu as été formidable, ce soir. 450 00:30:44,969 --> 00:30:47,846 Si tu t'en vas, tu ne te le pardonneras jamais. 451 00:30:48,138 --> 00:30:50,432 Je n'ai rien à faire ici, Dawson. Regarde-moi ! 452 00:30:50,683 --> 00:30:52,643 Tout ça pour de l'argent ? 453 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 J'aurai aussi bien fait de faire le tapin ! 454 00:30:55,312 --> 00:30:57,565 Tu te rends compte que tu peux gagner ? 455 00:30:57,815 --> 00:31:00,526 Elles te critiquent parce qu'elles ont peur de toi ! 456 00:31:00,818 --> 00:31:03,070 Elles savent que tu peux les battre. 457 00:31:03,404 --> 00:31:05,406 Je ne veux pas de leur argent. 458 00:31:05,656 --> 00:31:07,074 Je ne veux rien d'eux. 459 00:31:07,283 --> 00:31:09,243 Il n'est plus question d'argent. 460 00:31:11,829 --> 00:31:15,332 Je sais qu'on est en froid, mais si je le pouvais... 461 00:31:15,624 --> 00:31:18,252 je dirais à ma meilleure amie... 462 00:31:18,836 --> 00:31:21,839 qui autrefois avait peur de parler devant la classe... 463 00:31:22,131 --> 00:31:25,217 à quel point je suis fier d'elle. 464 00:31:26,176 --> 00:31:28,137 Elle a fait preuve ce soir... 465 00:31:28,387 --> 00:31:31,724 de plus de courage, de talent et de force de caractère... 466 00:31:32,016 --> 00:31:35,769 que toutes les Hannah Von Wenning du monde. 467 00:31:38,272 --> 00:31:41,066 Dernière question, Mlle Potter. 468 00:31:41,358 --> 00:31:46,989 Quel conseil donneriez-vous aux jeunes d'aujourd'hui ? 469 00:31:51,535 --> 00:31:54,079 Je dirais aux jeunes d'aujourd'hui... 470 00:31:54,330 --> 00:31:57,750 que peu importe la taille de la ville dans laquelle on vit... 471 00:31:58,042 --> 00:32:00,753 on a toujours affaire à des esprits étroits. 472 00:32:01,045 --> 00:32:03,547 Des gens qui se croient supérieurs. 473 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Des gens qui pensent qu'être jolie ou populaire... 474 00:32:07,968 --> 00:32:10,846 fait de vous quelqu'un de valable. 475 00:32:11,138 --> 00:32:13,932 Je voudrais dire que ces choses ne comptent pas. 476 00:32:14,224 --> 00:32:18,103 L'important est d'avoir du caractère et de faire preuve d'intégrité. 477 00:32:18,437 --> 00:32:21,940 Et si vous possédez l'une de ces choses... 478 00:32:23,233 --> 00:32:25,152 ne l'abandonnez pas. 479 00:32:25,694 --> 00:32:27,946 Ne vous découragez pas. 480 00:32:28,572 --> 00:32:30,491 Lorsque vous rencontrez quelqu'un... 481 00:32:30,699 --> 00:32:33,619 ne le jugez pas en fonction de son rang social. 482 00:32:33,911 --> 00:32:35,829 Qui sait ? 483 00:32:37,623 --> 00:32:40,292 Cette personne pourrait devenir votre meilleur ami. 484 00:32:46,006 --> 00:32:47,841 Merci. 485 00:33:02,356 --> 00:33:07,111 Voici venu le moment que nous attendons tous ! 486 00:33:09,780 --> 00:33:12,741 Notre 2ème dauphine, qui gagne 2 entrées au Rialto... 487 00:33:13,033 --> 00:33:16,245 pour la séance du mardi ou du jeudi après-midi... 488 00:33:16,537 --> 00:33:19,123 Mlle Hannah Von Wenning ! 489 00:33:24,753 --> 00:33:26,839 Félicitations. 490 00:33:27,589 --> 00:33:31,635 Notre 1ère dauphine, qui gagne une séance gratuite... 491 00:33:31,969 --> 00:33:33,887 au salon de coiffure Betty... 492 00:33:34,972 --> 00:33:38,142 Mlle Josephine Potter ! 493 00:33:43,939 --> 00:33:45,733 Félicitations. 494 00:33:49,486 --> 00:33:50,779 Vous rangerez sans moi. 495 00:33:50,988 --> 00:33:53,824 Cette année, notre Miss Grand Voilier est... 496 00:33:54,658 --> 00:33:57,077 Mlle Roberta Crump ! 497 00:34:24,313 --> 00:34:25,856 Joey ? 498 00:34:26,398 --> 00:34:30,235 Tu as été époustouflante, ce soir. 499 00:34:30,569 --> 00:34:32,905 J'ai voté pour toi, tu sais. 500 00:34:33,280 --> 00:34:35,949 Tu peux être très fière de toi. 501 00:34:36,241 --> 00:34:38,452 Merci, Mme Leery. 502 00:34:39,369 --> 00:34:41,622 Vous voulez que je vous ramène ? 503 00:34:42,164 --> 00:34:44,124 Non, on va rentrer à pied. 504 00:34:44,333 --> 00:34:46,710 - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit. 505 00:35:04,061 --> 00:35:06,688 Pour la première fois de ma vie... 506 00:35:09,066 --> 00:35:11,318 tu m'as laissé sans voix. 507 00:35:16,073 --> 00:35:18,325 Qu'est-ce qui se passe, Joey ? 508 00:35:18,575 --> 00:35:19,952 Comme si tu ne savais pas. 509 00:35:34,633 --> 00:35:37,594 - Tiens. - Merci. 510 00:35:46,311 --> 00:35:49,982 Je t'ai regardée ce soir et... 511 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 c'est comme si tu étais sortie de ta coquille. 512 00:35:53,902 --> 00:35:56,822 Il y avait comme... 513 00:35:57,281 --> 00:36:00,784 Il y avait en toi cette assurance nouvelle... 514 00:36:01,577 --> 00:36:04,621 qui semblait être venue de nulle part. 515 00:36:06,874 --> 00:36:11,169 Je sais que c'était difficile de faire ce que tu as fait, ce soir. 516 00:36:12,796 --> 00:36:14,590 C'est comme si... 517 00:36:16,425 --> 00:36:19,845 C'est comme si tu étais devenue cette magnifique... 518 00:36:20,971 --> 00:36:22,598 Joey. 519 00:36:25,517 --> 00:36:27,895 C'est vrai ! Je veux dire... 520 00:36:29,730 --> 00:36:32,691 Je suis assis à côté de ma meilleure amie... 521 00:36:32,983 --> 00:36:35,193 et j'ai les mains moites. 522 00:36:39,781 --> 00:36:42,326 Je te connais depuis toujours mais... 523 00:36:44,703 --> 00:36:47,706 j'ai l'impression de te voir pour la première fois ce soir. 524 00:37:00,344 --> 00:37:03,013 - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en sais rien. 525 00:37:03,305 --> 00:37:06,516 Il y a quelque chose qui cloche. 526 00:37:09,519 --> 00:37:11,730 Je croyais que c'était ce que tu voulais. 527 00:37:12,189 --> 00:37:14,232 Tout est de ma faute. 528 00:37:14,524 --> 00:37:17,903 Mettre une belle robe, jouer les princesses... 529 00:37:18,904 --> 00:37:21,657 On sait tous les deux que ce n'est pas moi. 530 00:37:21,949 --> 00:37:26,662 - Mais si, c'est toi. - Je pensais avoir fait ça... 531 00:37:28,622 --> 00:37:30,749 pour toi, pour que tu me voies aussi belle. 532 00:37:33,043 --> 00:37:36,797 Pour que tu me regardes comme tu regardes Jen. 533 00:37:37,756 --> 00:37:40,342 Mais en vérité... 534 00:37:40,634 --> 00:37:43,428 ce n'est pas ce que je veux, Dawson. 535 00:37:43,929 --> 00:37:46,598 Je veux que tu me regardes comme tu l'as toujours fait... 536 00:37:46,890 --> 00:37:49,935 et que tu te rendes compte que ce qu'il y a entre nous... 537 00:37:50,227 --> 00:37:54,731 est bien plus incroyable qu'une simple attirance physique. 538 00:37:55,232 --> 00:37:56,817 Ce n'est que du rouge à lèvre. 539 00:37:57,025 --> 00:38:00,237 Ce n'est que de la laque. 540 00:38:02,614 --> 00:38:06,702 Demain matin, je serai à nouveau Joey. 541 00:38:07,035 --> 00:38:08,745 Juste Joey. Tu comprends ? 542 00:38:09,788 --> 00:38:12,165 La grande perche qui vit du mauvais côté de la ville. 543 00:38:12,416 --> 00:38:14,793 C'est nouveau pour nous. On devrait en parler. 544 00:38:15,085 --> 00:38:17,963 On ne peut pas revenir en arrière ! 545 00:38:18,255 --> 00:38:22,092 Tu as eu tout le temps d'analyser tes sentiments pour moi. 546 00:38:22,426 --> 00:38:24,052 Je ne peux pas passer le mien... 547 00:38:24,261 --> 00:38:26,972 à espérer un simple regard de ta part... 548 00:38:27,222 --> 00:38:29,391 entre deux idylles compliquées... 549 00:38:29,683 --> 00:38:32,310 avec je ne sais quelle Jen Lindley. 550 00:38:32,519 --> 00:38:33,687 C'est impossible. 551 00:38:33,937 --> 00:38:36,523 N'essaie pas de fuir, Joey. 552 00:38:53,957 --> 00:38:56,418 Il le faut, Dawson. 553 00:39:01,131 --> 00:39:02,632 Bonsoir. 554 00:39:03,800 --> 00:39:05,844 Tu viens me rire au nez ? 555 00:39:06,678 --> 00:39:10,599 Non, je sais ce que c'est que d'être le perdant. 556 00:39:10,932 --> 00:39:14,478 Je pensais te donner quelques tuyaux, vu que c'est ta première fois. 557 00:39:14,811 --> 00:39:16,646 Ma première fois ? 558 00:39:17,147 --> 00:39:20,358 Mon frère Matt est champion de tennis. 559 00:39:20,650 --> 00:39:21,985 Caroline est pédiatre. 560 00:39:22,194 --> 00:39:25,989 Jennifer est correspondante à l'étranger pour CNN. 561 00:39:26,323 --> 00:39:30,494 Et moi, je ne suis même pas capable de remporter un concours de beauté. 562 00:39:30,994 --> 00:39:33,455 T'as pas besoin de l'argent. Moi, par contre... 563 00:39:33,705 --> 00:39:36,875 je suis condamné à rester chez mes parents pour toujours... 564 00:39:37,167 --> 00:39:40,712 avec des gens qui me prennent pour une erreur de la nature. 565 00:39:41,505 --> 00:39:44,925 On est de vrais vilains petits canards ! 566 00:39:49,179 --> 00:39:53,350 Au fait, il fallait en avoir, pour faire ce que tu as fait ce soir. 567 00:39:54,017 --> 00:39:55,727 Merci. 568 00:39:57,312 --> 00:40:01,942 Ce que je donnerais pas pour être en fac et changer de vie ! 569 00:40:02,275 --> 00:40:06,530 Je n'ai passé que 23 jours à la maison, cette année. 570 00:40:06,863 --> 00:40:11,910 Aux dernières vacances scolaires, il n'y avait personne chez moi. 571 00:40:12,285 --> 00:40:15,747 Mes vacances ne correspondaient pas avec... 572 00:40:16,081 --> 00:40:18,041 l'emploi du temps de mes parents. 573 00:40:18,625 --> 00:40:19,668 Tu plaisantes ! 574 00:40:19,876 --> 00:40:23,380 Roger vivra plus longtemps dans cette maison que moi. 575 00:40:24,256 --> 00:40:26,967 - Et qui est Roger ? - Le chien. 576 00:40:44,943 --> 00:40:48,488 Comment s'est passé ton premier reportage ? 577 00:40:49,364 --> 00:40:53,410 Finalement, ça ne fera qu'une apparition aux infos de 11h. 578 00:40:58,331 --> 00:41:01,751 Ce que je vais dire risque de te surprendre... 579 00:41:02,919 --> 00:41:06,923 mais je n'ai pas arrêté d'y penser, Dawson. 580 00:41:08,925 --> 00:41:13,263 Je sais qu'on a pas vraiment essayé, tous les deux. 581 00:41:14,890 --> 00:41:18,852 Bon, disons que c'est moi qui n'ai pas vraiment essayé. 582 00:41:19,186 --> 00:41:23,064 Je ne t'ai jamais donné de bonnes raisons d'avoir rompu. 583 00:41:23,398 --> 00:41:26,902 En fait, je ne sais même pas si j'avais de bonnes raisons. 584 00:41:30,197 --> 00:41:33,950 Il est trop tard pour te demander une autre chance ? 585 00:41:36,369 --> 00:41:37,579 Tu plaisantes ? 586 00:41:40,207 --> 00:41:42,709 Non, je suis très sérieuse. 587 00:41:44,920 --> 00:41:46,713 Bon sang, Jen ! 588 00:41:50,800 --> 00:41:54,179 - Il est trop tard, on dirait. - C'est juste que... 589 00:41:56,139 --> 00:42:00,477 ce n'est vraiment pas le moment. 590 00:42:01,478 --> 00:42:03,813 Je dois juste... 591 00:42:06,149 --> 00:42:08,985 remettre un peu d'ordre dans mes idées. 592 00:42:09,569 --> 00:42:11,071 Entendu. 593 00:42:12,447 --> 00:42:14,574 Tu sais où me trouver. 594 00:42:16,201 --> 00:42:18,703 Comment pourrais-je l'oublier ? 595 00:42:22,415 --> 00:42:25,043 - Bonne nuit, Dawson. - Bonne nuit, Jen. 596 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 Sous-titrage : SDI Media Group