1
00:00:06,132 --> 00:00:07,591
Ano ang pinapanood mo?

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,804
Isang special na nirecord ko tungkol sa
entomological sexual behavior.

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,099
Visual aid ito para sa term paper ko
sa biology.

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,853
Para sa iba, kapaki-pakinabang lang ito
sa mga anak.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,355
na kung makikinabang mula
sa pagpili ng ama.

6
00:00:21,439 --> 00:00:24,775
Paano niya malalaman kung sino gusto niya?
Magkamukha lang sila.

7
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Kutob.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,487
'Di tulad ng mga tao.

9
00:00:28,779 --> 00:00:32,742
-'Di kutob ang gamit ng mga tao?
-Binabase ng mga tao sa kung anong...

10
00:00:32,825 --> 00:00:36,829
modelo ang napagpasyahan na media kung
sino ang perpektong human specimen.

11
00:00:36,996 --> 00:00:40,207
'Di ko kailangan ang Entertainment Tonight
para sabihin na maganda si Drew Barrymore.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
Sinasamba ng mga lalaki ang mga babae.

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,795
na mukhang kulang sa nutrisyon na adik
sa heroin.

14
00:00:44,879 --> 00:00:47,256
Noong Renaissance, gusto nila
ang mga babaeng mabibigat.

15
00:00:47,339 --> 00:00:50,009
Ang ilang kultura gusto ang mga babae
na may buto sa ilong

16
00:00:50,092 --> 00:00:53,345
at may mga plate sa bibig.
Ganoon lang talaga.

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
Nagmamalabis ka.

18
00:00:56,432 --> 00:00:59,727
Maaaring may katotohanan ang sinasabi mo,
pero hindi mo masasabi sa'kin

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,563
na walang kinalaman ang purong likas
ng mga hayop

20
00:01:02,646 --> 00:01:05,274
sa kung anong uri ng lalaki ka naaakit.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,319
Tama ba ako?

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,534
Hindi kahit kaunti, Dawson.

23
00:02:22,351 --> 00:02:24,562
Hurado ang iyong ina para
sa Winjammer Days?

24
00:02:24,645 --> 00:02:26,689
Oo, hahayaan nila ko i-cover ito
para sa istasyon.

25
00:02:26,814 --> 00:02:28,899
Ano ang mga "Panahon ng Windjammer"
na ito?

26
00:02:28,983 --> 00:02:32,736
Ito ang taunang kaganapan na isinasagawa
ng samahan ng yate. Isang timpalak.

27
00:02:32,820 --> 00:02:36,740
Sinsubukan nila kuhanan ang mga natitirang
turista bago pa isara ang bayan.

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Ito'y dugong bughaw na tradisyon
na ipinagdiriwang

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
ang tagumpay na maipanganak na mayaman.

30
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
Ang pagtatapos ay itong napakasarap
na pormal na hapunan,

31
00:02:44,748 --> 00:02:47,668
kung saan ang ilang mga binibini
na may ari ng bangko ang tatay

32
00:02:47,751 --> 00:02:49,378
ay kokoronahan na Bb. Windjammer.

33
00:02:49,503 --> 00:02:51,881
Ito ang sinaunang pagpapakita
ng ageism, racism

34
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
at sexism sa kaalaman ng tao.

35
00:02:54,383 --> 00:02:56,886
-May swimsuit competition sila?
-Sa tingin ko wala.

36
00:02:57,011 --> 00:03:00,347
Baka puwedeng ako ang mag-warm up sa mga
babae bago umakyat ng entablado.

37
00:03:00,431 --> 00:03:01,849
Hindi ito porno, Pacey.

38
00:03:01,932 --> 00:03:04,727
Sinasali ako dati ng nanay ko
sa mga ganitong

39
00:03:04,810 --> 00:03:08,147
kadiring "Batang Binibini" na mga timpalak
bago ako makapagprotesta.

40
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
Hulaan ko. Nagpaikot ka ng baton.

41
00:03:11,317 --> 00:03:13,485
-Ibig sabihin?
-Wala.

42
00:03:13,569 --> 00:03:16,322
-Dapat sumali ka.
-Oo.

43
00:03:16,405 --> 00:03:18,282
Hindi, seryoso. Maganda ka.

44
00:03:18,365 --> 00:03:20,618
Walang makakakontra doon.

45
00:03:21,994 --> 00:03:25,122
Naiisip kita na rumarampa sa mga hurado,

46
00:03:25,205 --> 00:03:27,625
ipinapakita ang milyong-dolyar mong ngiti.

47
00:03:27,750 --> 00:03:30,377
Buweno, tapos na ang mga araw
ng pagpapaikot ko ng baton.

48
00:03:30,502 --> 00:03:34,048
Ang unang premiyo ay $5000
at biyahe papuntang New York.

49
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
Bakit hindi ka sumali? Sigurado ako may
mga inspirasyon ka

50
00:03:37,092 --> 00:03:39,803
-kung paano makakamit ang kapayapaan.
-Madali ang kapayapaan.

51
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
Napapahamak ako sa tap-dancing pumps.

52
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
Ito ay isang kasanayan.

53
00:03:46,769 --> 00:03:49,939
Mga insultong nagpapanggap na papuri.

54
00:03:50,105 --> 00:03:53,233
Isa talaga itong diskarteng pang nobela
para makuha ang pagmamhal ng isang babae.

55
00:03:53,400 --> 00:03:56,362
Naisip ko na subukan ito.
Nasubukan ko na lahat.

56
00:03:56,445 --> 00:03:58,614
Bakit 'di mo na lang kalimutan?
Nagawa na niya.

57
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
Mukhang nakalimutan ko naman na,
Kaya lang...

58
00:04:01,784 --> 00:04:03,827
Ewan ko. Ang pagkuha sa kanya naging

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,205
parang isa ng kakaibang libangan.

60
00:04:13,545 --> 00:04:17,424
-Mabagal?
-Pati tip nawala kasama ng mga turista.

61
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
-Ganoon kasama?
-Sa ganito ko na lang ilalagay:

62
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
Ang mas mataas na edukasyon para sa'kin
ay hindi malayo

63
00:04:22,680 --> 00:04:25,265
sa Capeside Community
Vocational Institute.

64
00:04:25,516 --> 00:04:27,059
Matalino ka. Kaya mo makakuha
ng scholarship.

65
00:04:27,142 --> 00:04:30,646
Oo, pero hindi ko puwede asahan ng buo.

66
00:04:31,271 --> 00:04:33,065
Tingnan mo, Joey...

67
00:04:33,399 --> 00:04:36,402
ngayon ang kasabihan na harang na madalas
natin sanggunian

68
00:04:36,485 --> 00:04:39,113
bilang si Dawson Leery ay wala na
sa pagitan natin...

69
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
maaari na tayo maging magkaibigan.

70
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Alam ko na kakaibang konsepto ito,

71
00:04:44,702 --> 00:04:46,662
pero marami tayong pagkakapareho

72
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
higit pa sa lalaking iyon.

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,501
Okay.

74
00:04:52,584 --> 00:04:54,336
O hindi.

75
00:04:58,716 --> 00:05:01,593
Hindi naman natin kailangan hugasan
ang buhok ng isa't isa

76
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
at gawin ang mga kuko natin, tama?

77
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
Hindi ko mahanap ang panulat ko.

78
00:05:18,694 --> 00:05:21,321
-Salamat.
-Ayos ka lang?

79
00:05:21,572 --> 00:05:24,825
Oo. Buong umaga ginugol ko kasama
ang ama ko na sinasabi sa'kin

80
00:05:24,908 --> 00:05:28,412
Wala akong kakayahang pang-akademiko,
problema sa atletiko, isang talunan.

81
00:05:28,495 --> 00:05:30,664
-Ayos lang ako.
-Sinabi niya iyon?

82
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
Nagsimula siya sa pagbagsak sa biology,

83
00:05:32,833 --> 00:05:35,711
pagkatapos ay sa pagliban sa eskwela para
gawin ang providence.

84
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
Nakalimutan niya ang pagnanakaw ng kotse.

85
00:05:37,838 --> 00:05:40,507
Nanghiram, nagnanakaw--
Hindi naman ako nakapatay.

86
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
Pag narinig ko pa, "Bakit hindi ka maging
katulad ng kapatid mo, si Doug?",

87
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
sasabog na ang ulo ko.

88
00:05:46,722 --> 00:05:49,391
Puwede ka matulog sa bahay namin
ng ilang araw.

89
00:05:49,475 --> 00:05:52,519
Salamat, pero mas permanente
ang iniisip ko.

90
00:05:52,770 --> 00:05:56,356
Kalimutan mo na iyon. Hindi ka hahayaan
ng ama mo na umalis ka ng bahay niya.

91
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
Sinabi niya sa'kin sa oras na gusto ko
maging isang malayang menor de edad.

92
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Kailangan ko lang ipakita sa kanya
kung saan siya pipirma.

93
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Tingnan mo ito.

94
00:06:04,073 --> 00:06:06,867
Una at huli, $250 kada buwan.

95
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
Iyan ang Mill Street. Ang opisyal na
tenement ng Capeside.

96
00:06:09,578 --> 00:06:12,664
Mas ayos na iyon kaysa sa pamilya
ng Witter, hindi ba?

97
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Paano mo babayaran itong puro ipis
na bachelor pad na ito?

98
00:06:15,959 --> 00:06:18,337
Iyon nga ang problema, hindi ba?

99
00:06:18,670 --> 00:06:22,633
Sa sahod ko sa video store, hindi ko kaya
bayaran ang pang dalawang tao na tent.

100
00:06:23,342 --> 00:06:26,261
Hindi mo naman kailangan ng katulong
sa timpalak ng kagandahan?

101
00:06:26,345 --> 00:06:28,555
Hindi nga ako mababayaran.

102
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
Ang tao lang na kikita ng pera
ay ang mismong Bb. Windjammer.

103
00:06:32,434 --> 00:06:36,063
Baka itatapon ko na lang ang tiara
sa ring. Alam mo na, $5000 na pabuya,

104
00:06:36,146 --> 00:06:39,358
makakakuha ako ng isa sa mga executive
bachelor pad downtown.

105
00:06:39,483 --> 00:06:42,277
Mukhang ang kakayahan mo para i-relieve
ang sarili mo ng nakatayo

106
00:06:42,361 --> 00:06:44,029
ay ginawa kang hindi karapat-dapat.

107
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
Muli, nagpapakita nanaman ng kapangitan
ang sexual discrimination.

108
00:06:48,700 --> 00:06:51,787
Hindi ba maiinis lang ang ama ko?

109
00:06:52,329 --> 00:06:55,916
Alam mo, Joey, isa ka sa pinakamaganadang
babae sa paaralan.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,460
Bakit tuwing binibigyan kita ng papuri,

111
00:06:58,544 --> 00:07:01,296
bakit tinitingnan mo ako na parang
nilalandi kita?

112
00:07:01,630 --> 00:07:03,132
Hindi ko alam, ako'y...

113
00:07:03,590 --> 00:07:07,803
Siguro dahil hindi ako
gaanong komportable.

114
00:07:07,886 --> 00:07:12,099
-Bakit?
-Alam ko hindi ako maganda.

115
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
-Itigil mo iyan.
-Alam mo, hindi nakakatawa, Joey,

116
00:07:15,936 --> 00:07:18,814
pero noong dinedate ko pa si Dawson,

117
00:07:18,897 --> 00:07:21,900
tatanggalin niya ang blinders at
mapagtatanto kung gaano ka kaganda.

118
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Oo, tama.

119
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Kapag tinitingnan ka ng ng mga lalaki,
iniisip nila, "Ang ganda nito."

120
00:07:25,863 --> 00:07:29,908
At kapag tinitingnan nila tayo, iniisip
nila, "Ang tangkad niya talaga."

121
00:07:29,992 --> 00:07:33,412
Sa palagay ko dapat sumali ka
sa Timpalak ng Bb. Windjammer.

122
00:07:33,495 --> 00:07:36,832
-Ano'ng droga ba iniinom mo?
-Seryoso ako. Ako mag-coach sa'yo.

123
00:07:36,915 --> 00:07:39,251
Kayang-kaya mo ang evening
gown competition.

124
00:07:39,459 --> 00:07:42,671
Ang akademikong bahagi ay slam-dunk
para sa'yo, Joey.

125
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
'Wag tayo masyadong madala sa maging
magkaibigan tayo, female-bonding.

126
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
Baka malaman mo na magsasaya tayo.

127
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
Hindi ko pabababain ang sarili ko.

128
00:07:51,763 --> 00:07:55,309
Isang gabi ng buhay mo, $5000, Joey.

129
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
Mukhang kagalang-galang naman
na pugad ito, hindi ba?

130
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
CAPESIDE
SAMAHAN NG YATE AT MARINA

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
Taunang Binibining Windjammer
PAGLILISTA

132
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
Halika na, Bb. America.

133
00:08:16,330 --> 00:08:19,416
Pakiramdam ko itatayo ko ang women's
movement noong nakalipas na 20 taon.

134
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
Kung ako sa'yo, sisimulan ko na punan
ang mga Ivy League application.

135
00:08:22,753 --> 00:08:24,671
Parang wala naman gaanong kompetisyon.

136
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
-Wala ito sa konstitusyon
-Sinisiguro ko sa'yo, G. Witter.

137
00:08:27,424 --> 00:08:31,178
wala sa U.S. Constitution ang nagsasabi
na may karaparan ka pumasok.

138
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
At wala rin sa iyong rule book na
nagsasabi na hindi puwede.

139
00:08:34,473 --> 00:08:36,808
-Baka may isang bagay, Jack.
-Sinasabi ko sa'yo,

140
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
Ito ang Timpalak ng Bb. Windjammer.

141
00:08:38,977 --> 00:08:41,021
Kung may balak ka na mag cross-dress...

142
00:08:41,146 --> 00:08:42,356
Ano ang ginagawa mo dito?

143
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
Sinusubukan ni Pacey sumali
sa Timpalak ng Bb. Windjammer?

144
00:08:45,317 --> 00:08:46,526
Bakit hindi?

145
00:08:46,610 --> 00:08:50,197
Noong nakaraan taon, nakasali si Ashlee
Elliott sa football team ng mga lalaki.

146
00:08:50,280 --> 00:08:52,616
Isa ito sa mga matatapang na ginawa
ni Pacey.

147
00:08:52,699 --> 00:08:54,451
Binuksan niya ang agwat sa kasarian.

148
00:08:54,534 --> 00:08:57,955
Alam na natin kung ano ang para sa'yo,
Dan Rather.

149
00:08:58,038 --> 00:08:59,206
Sabihin mo sa'kin.

150
00:08:59,289 --> 00:09:01,750
Dati, kaunti lang ang pagbanggit dito
sa 11:00 na balita.

151
00:09:01,833 --> 00:09:04,586
Ngayon may pagkakataon ako para
mag tampok ng isang kuwento.

152
00:09:05,087 --> 00:09:07,547
Nagpasya ka na pala na sumali.

153
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
Hindi. Nandito lang ako para mag-coach.

154
00:09:10,676 --> 00:09:12,427
Sino ang kinocoach mo?

155
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Kita tayo mamaya. Panonoorin ko si Pacey

156
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
na gawing tanga ang sarili niya.

157
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
Nakakatawa talaga.

158
00:09:22,312 --> 00:09:26,233
Ano, gumagawa ba kayo ng paglalantad
para sa diyaryo?

159
00:09:27,651 --> 00:09:30,779
Sasali sa timpalak ng kagandahan
si Joey Potter?

160
00:09:30,862 --> 00:09:32,948
-Klasiko ito.
-Kita ko.

161
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
Tingin mo isa kong humahabol sa kotse na
ang isang D-student

162
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
na kabuhok ni Julius Caesar ay mas may
pag-asa kaysa sa'kin?

163
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
-Maraming salamat.
-Joey, hindi. Ano lang--

164
00:09:41,039 --> 00:09:46,503
Alam ko kung ano'ng nararamdaman mo sa mga
ganitong bagay. Hindi ka ganito.

165
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Bakit hindi mo sinabi sa'kin?

166
00:09:48,839 --> 00:09:52,134
Alam ko na mas pagmumukain mo akong tanga.

167
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
Maniwala ka, Dawson, walang mas matinding
tumatawa tungkol dito kundi ako.

168
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Ngunit sa kasamaang-palad,
ang pagkakataon manalo ng $5000,

169
00:09:58,432 --> 00:10:01,685
kahit gaano kaliit o nakakahiya
o nakakatawa ang tsansa,

170
00:10:01,768 --> 00:10:05,689
mas mahala ang pera kaysa sa lahat,
kabilang na ang aking dignidad.

171
00:10:05,772 --> 00:10:08,900
Patawad. Hindi ko alam na seryoso ka dito.

172
00:10:08,984 --> 00:10:12,988
Nagulat lang ako. Aminin mo--

173
00:10:13,071 --> 00:10:16,783
Masaya ko na naaliw ka sa kaawa-awang
buhay ko, Dawson.

174
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Joey naman. Matalik kitang kaibigan.
Hindi kita kailanman pagtatawanan.

175
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Ginawa mo na, Dawson.

176
00:10:42,601 --> 00:10:44,519
Si Hannah.

177
00:10:48,440 --> 00:10:50,359
Masaya akong makita ka.

178
00:10:50,734 --> 00:10:53,362
Mauupo na ako, okay?

179
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Buweno, si Hannah von Wenning pala ito
ng Bar Harbor von Wennings.

180
00:10:59,368 --> 00:11:03,955
Pacey Witter. Hulaan ko. Nandito ka para
maghugas ng mga pinggan

181
00:11:04,039 --> 00:11:07,918
para sa remedial work-study program para
sa mga kuwawang kabataan ng Capeside?

182
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
Grabe napakamahabagin mo, Hannah.

183
00:11:10,921 --> 00:11:15,717
-Kumusta ang Swiss boarding school?
-Sa Connecticut iyon, bobo.

184
00:11:16,009 --> 00:11:20,138
Sandali, ikaw ang lalaking sasali
sa paligsahan?

185
00:11:20,389 --> 00:11:24,684
Halata naman. Class clown
ng Capeside High.

186
00:11:24,893 --> 00:11:27,854
Alam mo, hindi o naisip na isa kang
pre-op transexual.

187
00:11:27,938 --> 00:11:31,024
pero ngayon na iniisip ko, evening gown,
high heels--

188
00:11:31,233 --> 00:11:33,860
Sinisiguro ko sa'yo na buo
ang sekswalidad ko, okay?

189
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Hindi ako ang nakikisabay maligo
sa isang all-girls na paaralan.

190
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
Pero kung bibigyan ng pagkakataon--

191
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
Maligayang pagdating, mga binibini.

192
00:11:42,828 --> 00:11:44,704
-At ginoo.
-Salamat.

193
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Gusto ko kayong batiin sa oryentasyon

194
00:11:47,541 --> 00:11:52,003
para sa ika-35 na taunang
Timpalak ng Bb. Mindjammer.

195
00:11:52,212 --> 00:11:56,133
Ang patakaran sa timpalak ay malinaw
na nakalista sa inyong mga polyeto,

196
00:11:56,258 --> 00:11:59,302
kung saan irerebisa sa susunod na taon.

197
00:12:00,512 --> 00:12:01,972
Ang Timpalak ng Bb. Windjammer...

198
00:12:02,139 --> 00:12:05,350
Pacey, ano'ng gagawin mo para
sa kumpetisyon ng talento?

199
00:12:05,559 --> 00:12:09,563
-Bigkasin ang alpabeto? Nakawan ang kotse?
-Alam n'yo...

200
00:12:09,771 --> 00:12:13,442
Iboto natin si Hannah bilang
Bb. Palakaibigan. Ano sa tingin n'yo?

201
00:12:13,525 --> 00:12:15,861
Loko-loko ka talaga.

202
00:12:16,194 --> 00:12:21,533
...iyon lang ang maibibigay.
At ang mahalaga, mag-saya.

203
00:12:29,040 --> 00:12:31,918
Joey, ang paglalakad ng naka takong
ang pinakamahirap na bahagi.

204
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
'Wag ka mag-alala.
Mahusay ang ginagawa mo.

205
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
Bakit mo ginagawa ito?

206
00:12:52,856 --> 00:12:56,693
Mahalaga sa mga hurado
ang poise at magandang kilos.

207
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
-At kung isasaalang-alang ang taas mo--
-Hindi, ano'ng mapapala mo?

208
00:13:01,656 --> 00:13:04,493
Ang katotohanan na naging bitch ako sa'yo
mula ng dumating ka

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
ay alam ng publiko.

210
00:13:06,786 --> 00:13:10,540
Sa New York, hindi ako masyado
nakihalubilo sa ibang mga babae, okay?

211
00:13:10,749 --> 00:13:13,960
Hindi pa ako nagkaroon ng mga malalapit na
kaibigang babae...

212
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
at masasabi ko na ikaw rin.

213
00:13:16,922 --> 00:13:19,674
HIndi mo ba naramdaman na parang
may kulang sa'yo?

214
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
Bakit hindi ka sumama
sa Capeside Pep Squad?

215
00:13:23,011 --> 00:13:26,973
Kung mauugnay ka sa'kin hindi naman agad
magkakaroon ka ng puntos sa popularity

216
00:13:27,057 --> 00:13:30,393
-paakyat sa social scale.
-Sa parehong dahilan ng sa iyo.

217
00:13:30,477 --> 00:13:33,772
Dahil grupo lang sila ng mga tanga.

218
00:13:33,855 --> 00:13:36,483
Mali ang pagkakaunawa mo sa'kin

219
00:13:36,566 --> 00:13:38,193
tulad ng pagkakaunawa mo sa sarili mo.

220
00:13:38,276 --> 00:13:41,696
Kung gusto mo manalo, kailangan natin
ayusin ang pagpapahalaga mo sa sarili...

221
00:13:41,780 --> 00:13:43,698
pero balikan muna natin ang mga
pangunahing kaalaman.

222
00:13:58,421 --> 00:14:01,508
-Pacey, kaya mo ba...?
-May iba ka pa bang alam gawin?

223
00:14:01,591 --> 00:14:03,635
Balikan natin mamaya ang problema
sa talento,

224
00:14:03,969 --> 00:14:06,596
pero ano ang gagawin natin
sa evening wear?

225
00:14:06,680 --> 00:14:10,183
Maaari ko makuha ang kulay pulang
polyester na damit

226
00:14:10,267 --> 00:14:12,352
na sinuot ng kapatid ko bilang bridesmaid.

227
00:14:12,519 --> 00:14:15,188
Kung gusto mo manalo,
kailangan mo ito seryosohin.

228
00:14:15,272 --> 00:14:18,775
Pag nanalo ka, pagkakaguluhan ito
ng Associated Press,

229
00:14:18,858 --> 00:14:22,821
pati na rin ang CNN. Maaaring maging
internasyonal na balita ito.

230
00:14:22,904 --> 00:14:27,075
Sa pamamagitan ng eksperimentong ito,
naging isa kang aktibistang politikal,

231
00:14:27,158 --> 00:14:29,828
na hinahamon ang mga social stereotype.

232
00:14:29,911 --> 00:14:33,248
Gusto ko lang talaga ng ekstra na pera.

233
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
Ano'ng nangyayari sa inyong dalawa?

234
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Sino?

235
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Ako at si Dawson?

236
00:14:45,635 --> 00:14:47,220
Inaalam namin ang mga bagay-bagay.

237
00:14:47,429 --> 00:14:49,639
Medyo mahirap nung una, pero...

238
00:14:49,723 --> 00:14:53,518
may oras naman kami. Wala naman siya
ibang pupuntahan, kaya...

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,729
-Siguro nga.
-Nga pala...

240
00:14:55,937 --> 00:14:58,189
Eh kayo ni Dawson?

241
00:14:58,273 --> 00:15:00,525
Ano'ng tungkol sa'min?

242
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
Alam mo na, napapaisip lang ako,

243
00:15:03,987 --> 00:15:06,740
-dahil ngayon na bakante na siya, ako'y--
-Makinig ka, Jen,

244
00:15:06,948 --> 00:15:10,285
Palagi akong makikita ni Dawson bilang
isang maliit na bata sa baba ng creek

245
00:15:10,452 --> 00:15:14,205
na may Band-Aid sa tuhod at nakalaglag
ang isang tirintas.

246
00:15:14,539 --> 00:15:17,751
Ewan ko. Baka ganoon talaga.

247
00:15:17,834 --> 00:15:20,462
Baka ganoon lang namin nakikita
ang isa't isa.

248
00:15:21,087 --> 00:15:23,632
Alam mo naman kung ano ang sinasabi nila.

249
00:15:23,840 --> 00:15:26,551
Maraming isda sa dagat, tama?

250
00:15:28,053 --> 00:15:29,721
Oo.

251
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Nakausap mo na ba si Joey kamakailan?

252
00:15:33,475 --> 00:15:37,687
Hindi pa, mula noong grabeng
halikan namin.

253
00:15:38,104 --> 00:15:40,690
Ano? Nagbibiro lang ako. Bakit?

254
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Ewan ko...

255
00:15:42,400 --> 00:15:46,196
Sabi niya ayos lang kami,
pero iniiwasan niya ko.

256
00:15:46,404 --> 00:15:49,574
-At?
-At hindi ko alam ang gagawin ko.

257
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
Namimiss ko siya kapag wala siya.

258
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
Sa wakas. Ang oras ng katotohanan.

259
00:15:55,288 --> 00:15:58,583
Salamat sa Diyos, Dawson. Baka pwede na
tayo lahat umuwi ngayon.

260
00:15:58,667 --> 00:16:01,169
Alam ko nahuhumaling ka sa teorya mo,

261
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
pero ang totoo...

262
00:16:03,046 --> 00:16:06,633
Hindi ko naisip si Joey
sa romantikong koteksto.

263
00:16:06,716 --> 00:16:10,637
Palagi ko siyang naiisip bilang
isang kapatid.

264
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
Tingin ko hindi ko malalagpasan iyon.

265
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Pag nagsama kami ni Joey, magiging...

266
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
Parang medyo incest ang dating.

267
00:16:17,310 --> 00:16:18,978
Sinasabi mo na ayaw mo sa kanya

268
00:16:19,062 --> 00:16:22,440
pero ayaw mo rin na may ibang makakuha
sa kanya?

269
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
Magsabi ka ng mga bagay na tungkol sa iyo.

270
00:16:25,318 --> 00:16:28,196
Gusto ko mag-aral ng early education.

271
00:16:28,279 --> 00:16:31,199
O tulungan ang mga batang may
espesyal na pangangailangan.

272
00:16:31,533 --> 00:16:37,122
Ibig sabihin kapag pilay sila o retarded
o anuman.

273
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
O baka maging artista ako o isang modelo,

274
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
dahil maraming tao ang nagsasabi
na maganda ako.

275
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Sige.

276
00:16:45,338 --> 00:16:47,549
Pagkatapos ko makumpleto
ang taon ko kasama...

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
Sandali, ginagawa ni Dawson
ang mga panayam?

278
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
'Wag ka mag-alala.
Pre-interview lang ito, okay?

279
00:16:53,054 --> 00:16:55,557
Nirerecord niya lahat para makita
ng mga hurado.

280
00:16:55,890 --> 00:16:59,394
'Wag ka mag-alala. Ang totoong bagay
ay live sa entablado sa oras ng timpalak.

281
00:17:00,520 --> 00:17:03,064
Sabihin mo sa'min ang pangalan mo
at ilang bagay tungkol sa'yo.

282
00:17:03,273 --> 00:17:04,941
Ako si Roberta Crump.

283
00:17:05,191 --> 00:17:08,069
Isa akong senior sa Capeside.

284
00:17:11,197 --> 00:17:14,868
Nandito ka para panoorin si Paceydini n
maghila ng kuneho sa sobrero niya?

285
00:17:14,951 --> 00:17:18,621
Isang akto ng mahika.
Napaka-isip bata mo talaga.

286
00:17:18,955 --> 00:17:22,375
Hindi maganda para sa kutis mo lahat
ng sekswal na tensyon na ito.

287
00:17:22,459 --> 00:17:25,670
-Ba't 'di tayo pumunta backstage--
-Pakiusap. Kakakain ko lang.

288
00:17:25,837 --> 00:17:29,174
Kamakailan lang ay natanggap ako
sa Julliard School of Music,

289
00:17:29,257 --> 00:17:32,886
pero ililiban ko ang pagpasok hanggang sa
makalibot ako kasama ang Peace Corps.

290
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
Nagkaroon ka na ng pagkakataon.

291
00:17:34,471 --> 00:17:36,848
Tinanggihan na kita ng isang beses
noong ikaanim na baitang.

292
00:17:36,931 --> 00:17:40,977
-Sa totoo lang, hindi mo ako sinipot.
-Ewan ko sa'yo.

293
00:17:41,603 --> 00:17:43,605
Pacey, hayaan mong itanong ko 'to sa'yo.

294
00:17:43,688 --> 00:17:48,693
Tingin mo ba, sa isang milyong taon,
mananalo ka sa ganitong bagay?

295
00:17:48,777 --> 00:17:51,696
-Ano ang punto?
-Buweno...

296
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
Baka wala akong pag-asa na manalo,

297
00:17:54,032 --> 00:17:56,701
pero kung mababawasan kita ng isang boto

298
00:17:56,785 --> 00:17:59,037
at maiparamdam sa'yo kung paano maging
isang talunan,

299
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
sulit ang lahat ng ito.

300
00:18:07,086 --> 00:18:10,423
Kung maaari kang gumawa ng isang akto ng
walang ibubuha, ano ito?

301
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Magnanakaw ako sa bangko para hindi ko
na kailangan dumito.

302
00:18:12,884 --> 00:18:14,677
Seryosohin mo naman.

303
00:18:14,761 --> 00:18:17,555
-Tapusin na natin ito.
-Sige.

304
00:18:18,515 --> 00:18:21,684
Ano'ng uri ng halimbawa ang itatakda mo
para sa mga anak mo?

305
00:18:21,768 --> 00:18:25,647
Gusto ko na tratuhin nila ang ibang tao
gaya ng gusto nilang pagtrato sa kanila.

306
00:18:25,897 --> 00:18:28,024
Ang simple nito, pero...

307
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
nararapat ito sa lahat ng bagay.

308
00:18:32,570 --> 00:18:35,198
Sino ang inspirasyon mo, modelo
o mentor, at bakit?

309
00:18:35,907 --> 00:18:37,742
Sa palagay ko wala.

310
00:18:37,826 --> 00:18:40,620
Lagi lang ako nakadepende sa sarili ko.

311
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
Saan mo nakikita ang sarili mo pagkatapos
ng limang taon?

312
00:18:42,872 --> 00:18:46,376
Hindi ko alam. Baka nakikipagsapalaran
sa pag-ibig, o...

313
00:18:46,668 --> 00:18:49,963
o naghuhukay sa Tunisia, o sa isang safari
sa Africa.

314
00:18:50,171 --> 00:18:52,423
Isang research boat papunta ng Antarctica.

315
00:18:52,507 --> 00:18:55,343
Akala ko ang "paglabas sa Capeside"
ibig sabihin Boston University.

316
00:18:55,468 --> 00:18:59,389
-Masyadong malayo ang polar icecaps.
-Iyos nga ang punto.

317
00:19:00,348 --> 00:19:02,684
Pero may mga bagay na mamimiss mo.

318
00:19:02,767 --> 00:19:04,561
Pamilya?

319
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
Mga kaibigan?

320
00:19:07,313 --> 00:19:11,192
Siyempre. Pero kailangan magpatuloy
ng buhay, Dawson. Nagbabago ang mga bagay.

321
00:19:11,317 --> 00:19:13,945
-Hindi naman kailangan.
-Oo, kailangan.

322
00:19:14,028 --> 00:19:16,531
Kalaunan magbabago ang lahat.

323
00:19:16,614 --> 00:19:21,035
Ganoon talaga ang buhay, at walang kang
kontrol dito.

324
00:19:21,244 --> 00:19:23,913
Bigla na lang iyong mga tao na akala mo
nandiyan lagi,

325
00:19:23,997 --> 00:19:26,791
nawawala sila, alam mo?

326
00:19:27,208 --> 00:19:29,419
Namamatay ang mga tao, at...

327
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
umaalis sila, at...

328
00:19:33,715 --> 00:19:36,050
lumalaki sila.

329
00:19:37,343 --> 00:19:40,805
Kalaunan magbabago ang lahat, Dawson.

330
00:19:53,693 --> 00:19:56,821
Pakiusap, mga binibini at ginoo, maaari ba
kayo maupo?

331
00:19:56,905 --> 00:19:59,574
Maligayang pagdating sa Timpalak
ng Kagandahan ng Bb. Windjammer...

332
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
-Mukha akong dweeb.
-Hindi.

333
00:20:01,826 --> 00:20:03,786
Pagtatawanan ako ng lahat.

334
00:20:03,870 --> 00:20:06,372
Ilagay mo ang Vaseline na ito
sa ngipin mo.

335
00:20:06,497 --> 00:20:08,750
-Bakit?
-Basta magtiwala ka sa'kin.

336
00:20:08,958 --> 00:20:12,128
Pinapanatili nito ang labi mo na hindi
dumikit sa ngipin po pag ngumiti ka.

337
00:20:12,545 --> 00:20:16,174
Sandali, kailangan ko ngumiti? Wala kang
sinabi tungkol sa pagngiti.

338
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Magbiro ka tungkol sa pag-amin mo,

339
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
-Isinusumpa ko--
-Hindi puwede. Masyadong halata.

340
00:20:26,809 --> 00:20:29,145
-Ako na mag-ayos niyan.
-Salamat.

341
00:20:29,354 --> 00:20:32,815
Sabihin mo sa'kin ang totoo, tingin mo ba
baliw ako sa paggawa nito?

342
00:20:33,024 --> 00:20:36,277
Kailan ka pa may pakialam sa opinyon
ng publiko?

343
00:20:37,695 --> 00:20:41,574
Pacey, tingin ko ang tapang mo
sa paggawa nito.

344
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
-Talaga?
-Oo.

345
00:20:42,742 --> 00:20:45,703
Heto. Sabi ng nanay ko ilagay mo daw ito
sa ngipin mo.

346
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
-Bakit?
-Hindi ko alam.

347
00:20:49,290 --> 00:20:53,461
At ngayon, mga binibini at ginoo,
heto ang mga kalahok...

348
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
sa kanilang evening wear.

349
00:21:13,106 --> 00:21:15,441
Salamat, Bb. Johnson.

350
00:21:15,775 --> 00:21:18,861
At ngayon, Bb. Josephine Potter.

351
00:21:40,425 --> 00:21:43,553
Posible ba na ginalingan masyado ng fairy
godmother ni Cinderella?

352
00:21:43,803 --> 00:21:45,513
Salamat, Bb. Potter.

353
00:21:45,596 --> 00:21:48,891
Mukhang nahanap ni Prince Charming ang may
ari ng glass slipper.

354
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
Kung may pinupunto ka, sabihin mo na.

355
00:21:52,562 --> 00:21:53,771
Sige na, Jen.

356
00:21:53,938 --> 00:21:57,608
Halata naman na namimiss mo ang
atensyon ni Dawson.

357
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
Baka nakakaramdam ka ng pagsisisi?

358
00:21:59,861 --> 00:22:02,280
Maling mali ka, kuha mo?

359
00:22:02,739 --> 00:22:05,199
Ang posibilidad ba na mawala siya sa'yo
dahil sa ibang tao

360
00:22:05,283 --> 00:22:07,910
ang dahilan ng pagiging kaaya-aya niya?

361
00:22:07,994 --> 00:22:10,621
Tingin mo talaga ganoon ako kababaw?

362
00:22:10,788 --> 00:22:14,250
Hindi. Tingin ko isa kang tao.

363
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
At ngayon, G. Pacey Witter.

364
00:22:16,544 --> 00:22:19,172
Sana suwertehin ako.

365
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Sige.

366
00:22:33,102 --> 00:22:35,354
Salamat, G. Witter.

367
00:22:40,318 --> 00:22:44,238
Tingin mo ba isa kong baka na naghahanap
ng guya?

368
00:22:44,322 --> 00:22:49,994
O aso na may mga tuta na dumidila sa kamay
ng nanakit sa kanya? Panoorin at tingnan!

369
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Kung makakausap ko ang gobernador sa loob
ng isang oras...

370
00:22:56,125 --> 00:22:57,794
Gusto ko...

371
00:22:57,960 --> 00:23:01,089
sabihin sa kung paano siya makakabawas ng
30 pounds sa loob ng 30 araw.

372
00:23:02,507 --> 00:23:05,802
Gusto ko sabihin sa mga anak ko na 'di mo
kailangan maging pinakaguwapo.

373
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
Hindi mo kailangan maging pinakamatalino.

374
00:23:07,887 --> 00:23:10,098
Hindi kailangan maging pinakamalaking
football stud

375
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
para maging Bb. Windjammer.

376
00:23:25,321 --> 00:23:28,950
Sasabihin ko sa mga lider na ang lipunan
na pinipili ang digmaan at kamatayan

377
00:23:29,033 --> 00:23:32,787
kaysa sa pangangalaga ng buhay ay hindi
posibleng magtagumpay o umunlad.

378
00:23:33,204 --> 00:23:36,332
Kung 'di iyon gumana, sasabihin ko sa may
mga maduduming larawan ako nila.

379
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
-Kumusta ba ako, Gng. Leery?
-Pacey...

380
00:23:45,675 --> 00:23:49,804
Nakakatawa ka at nakakaakit.
Gusto ka ng madla.

381
00:23:50,138 --> 00:23:51,305
Seryoso?

382
00:23:51,472 --> 00:23:53,266
Maaaring wala kang pag-asa na manalo,

383
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
pero tiyak na pinpanatili mo akong gising.

384
00:23:56,269 --> 00:23:58,312
Ano, hindi man lang ako mananalo?

385
00:23:58,396 --> 00:24:01,691
Alam mo mas gusto pa ng club na bumagsak
ito sa sunog,

386
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
bago koronahan ang isang lalaki
na Bb. Windjammer.

387
00:24:04,068 --> 00:24:07,321
Oo, pero sa'kin ang mabale wala
ay hindi patas.

388
00:24:09,198 --> 00:24:13,828
hindi magkasingkahulugan ang katarungan
at timpalak ng kagandahan.

389
00:24:19,250 --> 00:24:23,045
Sa humigit-kumulang dalawang minuto at 35
segundo, matatapos na ang lahat ng ito.

390
00:24:23,254 --> 00:24:26,924
Pero hindi pa ko nakakanta sa harap ng
mga tao. Paano kung 'di maganda?

391
00:24:27,466 --> 00:24:29,635
At 'wag kalimutan ngumiti.

392
00:24:32,763 --> 00:24:35,808
Kakanta ng On my Own mula
sa Les Misérables...

393
00:24:35,892 --> 00:24:38,895
Bb. Josephine Potter.

394
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
Ang galing ng ginawa mo kay Joey.

395
00:24:45,985 --> 00:24:48,446
Diyos ko, kamangha-mangha!

396
00:24:48,738 --> 00:24:52,283
Mukhang nasira na namin ang hanay
sa pagiging magkaibigan.

397
00:24:55,703 --> 00:24:59,207
Pero namimiss ko rin ang pagkakaibigan
natin, Dawson.

398
00:24:59,665 --> 00:25:01,292
Ako rin.

399
00:25:01,959 --> 00:25:05,796
At hindi lang ang pagkakaibigan
natin, kundi...

400
00:25:06,756 --> 00:25:08,549
Siguro ang sinasabi ko lang...

401
00:27:54,673 --> 00:27:59,345
Salamat. Iyon si Josephine Potter,
mga binibini at ginoo.

402
00:28:08,979 --> 00:28:11,816
-Pacey, bilisan mo. Ikaw na.
-Buwisit!

403
00:28:12,316 --> 00:28:14,860
Pare, kalma. Ang husay mo.

404
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
May kailangan ako malaman, Dawson.

405
00:28:17,488 --> 00:28:21,242
Nang tanungin kita kung katangahan ang
gingagawa ko at sabi mo may punto,

406
00:28:21,492 --> 00:28:25,121
naniwala ka ba talaga na may pag-asa ako
manalo dito?

407
00:28:25,788 --> 00:28:29,875
-Pacey naman.
-Ayos. Iyan nga ang iniisip ko.

408
00:28:30,084 --> 00:28:33,712
Iba para may pagtawanan ang mga bata sa
paaralan ng Lunes ng umaga.

409
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
At sino ba naman ako para makabigo?

410
00:28:36,132 --> 00:28:38,926
-May ginagawa ka bang katangahan?
-Ang sama ng mga taong iyon!

411
00:28:39,051 --> 00:28:41,846
Paano ako makakaalis dito nang hindi
napapaalam sa kanila ang katotohanan?

412
00:28:41,929 --> 00:28:44,140
-Babagsak ako. Matatalo ako.
-Sandali--

413
00:28:44,223 --> 00:28:47,643
Paumanhin, Dawson, may palabas
akong gagawin.

414
00:28:48,853 --> 00:28:52,648
Pinalitan ni Pacey Witter
ang programa niya.

415
00:28:52,731 --> 00:28:58,320
Imbis na akto ng mahika, magsasagawa siya
ng isang dramatikong interpretasyon.

416
00:28:58,654 --> 00:29:02,533
HIndi ako si William Wallace,
pero ako si Pacey Witter.

417
00:29:06,454 --> 00:29:08,706
Pitong talampakan ang taas
ni Pacey Witter.

418
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
Sabi nga nila.

419
00:29:11,292 --> 00:29:14,044
At sabi nila na mapanganib na tao itong
si Pacey Witter

420
00:29:14,170 --> 00:29:17,840
na pinatay ang mga residente ng Capeside
gamit ang mga biro at katangahan.

421
00:29:18,048 --> 00:29:19,175
At kung nandito siya,

422
00:29:19,258 --> 00:29:21,677
sisirain niya ang mga humuhusga sa kanya

423
00:29:21,760 --> 00:29:24,763
gamit ang ningning mula sa kanyang
mga mata at katalinuhan.

424
00:29:24,972 --> 00:29:26,682
Buweno, ako si Pacey Witter,

425
00:29:26,765 --> 00:29:30,060
pero sino ka para husgahan ako?

426
00:29:30,144 --> 00:29:31,270
Ikaw ba ito, ginoo?

427
00:29:31,770 --> 00:29:34,815
Anong klaseng tao ang tinitiis
ang panghuhusga?

428
00:29:35,065 --> 00:29:36,817
Buweno, matitigil ang panghuhusga ngayon,

429
00:29:36,901 --> 00:29:39,278
dahil ang humahamak sa'kin ay inaakala
na pagmamay ari nila ako.

430
00:29:39,361 --> 00:29:43,782
Handa akong ipagpalit ang pagkakasilo ng
buhay ko para sa isang pagkakataon.

431
00:29:43,908 --> 00:29:47,786
Isang pagkakataon para humarap
sa mga kapwa ko

432
00:29:47,870 --> 00:29:50,581
at sabihin sa kanila na maaari nilang
kunin ang buhay ko

433
00:29:50,664 --> 00:29:54,168
pero hindi n'yo kailanman makukuha
ang kalayaan ko!

434
00:29:54,293 --> 00:29:55,794
Salamat at magandang gabi.

435
00:30:03,093 --> 00:30:05,763
Kung manalo siya, dahil lang ito sa boto
ng simpatiya.

436
00:30:05,888 --> 00:30:09,433
-dahil isa siyang pang kawanggawa.
-Ano'ng ibig mo sabihin?

437
00:30:09,517 --> 00:30:11,393
Hindi mo alam ang kuwento niya?

438
00:30:11,644 --> 00:30:15,856
Ganito iyon. Nakatira siya sa isang
trailer kasama ang kapatid niya,

439
00:30:15,940 --> 00:30:19,777
na mayroong isang hindi lehitimong sanggol
sa kanyang itim na nobyo.

440
00:30:20,319 --> 00:30:21,820
Nasaan ang mga magulang niya?

441
00:30:21,904 --> 00:30:25,824
Namatay ang kanyang ina, at ang ama niya
nasa bilangguan sa pagtitinda ng droga.

442
00:30:25,991 --> 00:30:27,618
Maaari mo siyang tanungin.

443
00:30:27,701 --> 00:30:31,580
Sasabihin niya sa sinuman na makikinig
sa kaawa-awa niyang kuwento.

444
00:30:31,664 --> 00:30:34,250
Sigurado ako sinabi na niya sa mga hurado.

445
00:30:37,545 --> 00:30:40,005
Dawson, 'wag mo ko subukan
na pabalikin doon.

446
00:30:40,089 --> 00:30:42,466
Inayos ko ang sarili ko ng ganito,
napakatanga ko!

447
00:30:42,550 --> 00:30:45,052
Makinig ka sa'kin. Kahanga-hanga ka
ngayong gabi.

448
00:30:45,135 --> 00:30:48,097
Kung aalis ka ngayon, hindi mo mapapatawad
ang sarili mo.

449
00:30:48,305 --> 00:30:50,849
Hindi ako nababagay dito, Dawson.
Tingnan mo ako.

450
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
Paano ba ko bumaba ng ganito para sa pera?

451
00:30:53,102 --> 00:30:55,437
Sana ibinenta ko na lang ang sarili ko
sa kanto.

452
00:30:55,521 --> 00:30:57,940
Joey, naisip mo ba na maaari kang manalo?

453
00:30:58,023 --> 00:31:00,901
Tingin mo bakit ka nila inaatake?
Natatakot sila.

454
00:31:00,985 --> 00:31:03,487
Alam nila na matatalo mo sila.

455
00:31:03,696 --> 00:31:05,698
Ayoko ng pera nila, Dawson.

456
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Wala akong gusto na anumang bagay
mula sa kanila--

457
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Tingin ko hindi na ito tungkol sa pera.

458
00:31:11,954 --> 00:31:15,749
Joey, alam ko na hindi tayo
nag-uusap ngayon. pero kung...

459
00:31:15,833 --> 00:31:18,544
Sasabihin ko sa matalik kong kaibigan...

460
00:31:18,961 --> 00:31:22,131
na masyadong takot sa harap ng klase
para sa show-and-tell,

461
00:31:22,214 --> 00:31:25,467
kung gaano ko siya ipinagmamalaki.

462
00:31:26,385 --> 00:31:28,470
At kung paano sa tingin ko na mas

463
00:31:28,554 --> 00:31:32,099
may lakas pa siya ng loob at talento
at lakas

464
00:31:32,182 --> 00:31:36,186
kaysa sa lahat ng pinagsamang
Hannah von Wenning sa mundo.

465
00:31:38,606 --> 00:31:41,483
Para sa iyong huling tanong, Bb. Potter...

466
00:31:41,609 --> 00:31:47,489
sabihin mo sa'min kung ano ang payong
maibibigay mo sa mga kabataan ngayon.

467
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Gusto kong sabihin sa mga kabataan
ngayon na...

468
00:31:54,455 --> 00:31:58,000
kahit saan ka man dalhin ng buhay,
malaking lungsod, maliit na bayan,

469
00:31:58,083 --> 00:32:01,086
makakasalamuha mo ang mga makikitid
ang isip.

470
00:32:01,170 --> 00:32:03,797
Mga tao na tingin nila mas magaling sila
kaysa sa'yo.

471
00:32:04,590 --> 00:32:07,885
Mga tao na tingin nila ang mga materyal na
bagay o ang pagiging maganda o sikat

472
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
ay awtomatikong magiging mahalaga
kang tao.

473
00:32:11,180 --> 00:32:14,016
Sasabihin ko sa mga kabataan ngayon
na 'di mahalaga ang mga bagay na ito,

474
00:32:14,099 --> 00:32:18,187
maliban na lang kung may lakas ka,
integridad, dignidad.

475
00:32:18,562 --> 00:32:22,107
At kung masuwerte ka na mayroon ka alinman
sa mga bagay na ito...

476
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
'wag na 'wag mo ito ipagpapalit.

477
00:32:25,861 --> 00:32:28,030
'Wag mo ipagpapalit kailanman.

478
00:32:28,614 --> 00:32:30,658
Kapag nakilala mo ang isang tao
sa unang pagkakataon,

479
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
pakiusap 'wag mo sila husgahan batay sa
kanilang antas sa buhay.

480
00:32:33,952 --> 00:32:35,913
Dahil malay ninyo?

481
00:32:37,706 --> 00:32:40,417
Ang taong iyon pala ay magiging matalik
mo na kaibigan.

482
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
Salamat.

483
00:33:02,523 --> 00:33:07,486
At ngayon, para sa kapana-panabik na
sandali na hinihintay nating lahat:

484
00:33:09,780 --> 00:33:12,908
Ang ating ikalawang runner-up, at nagwagi
ng dalawang ticket sa Rialto

485
00:33:12,991 --> 00:33:16,412
para sa anumang Martes o Huwebes mantiee
ay si...

486
00:33:16,620 --> 00:33:19,248
Bb. Hannah von Wenning!

487
00:33:24,753 --> 00:33:26,964
Maligayang bati.

488
00:33:27,798 --> 00:33:31,885
Ang ating unang runner-up, at nagwagi
ng isang lubreng araw ng kagandahan...

489
00:33:31,969 --> 00:33:33,971
sa Betty's Hair Barn ay si...

490
00:33:35,097 --> 00:33:38,475
Bb. Josephine Potter!

491
00:33:44,022 --> 00:33:45,858
Maligayang bati.

492
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Puwede na kayo mag-pack up.

493
00:33:50,988 --> 00:33:53,949
At ang nagwagi na Bb. Mindjammer
ngayong taon ay si:

494
00:33:54,825 --> 00:33:57,202
Bb. Roberta Crump!

495
00:34:26,440 --> 00:34:30,527
Honey, kamanga-mangha ka ngayong gabi.

496
00:34:30,611 --> 00:34:32,905
Alam mo binoto kita.

497
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili.

498
00:34:36,241 --> 00:34:38,577
Salamat, Gng. Leery.

499
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
Kailangan n'yo ba ng masasakyan pauwi?

500
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Hindi. Maglalakad na lang kami.

501
00:34:44,208 --> 00:34:46,543
-Sige. Magandang gabi.
-Magandang gabi, Mom.

502
00:34:46,877 --> 00:34:48,754
Magandang gabi, honey.

503
00:35:03,977 --> 00:35:06,647
Sa unang pagkakataon sa aking buhay,
ako ay...

504
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
Iniwan mo akong hindi makapag-salita.

505
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Ano'ng nangyayari, Joey?

506
00:35:18,492 --> 00:35:19,827
Hindi mo alam?

507
00:35:34,591 --> 00:35:37,427
-Heto.
-Salamat.

508
00:35:46,311 --> 00:35:50,107
Tiningnan kita ngayong gabi, at...

509
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Parang tuluyan kang lumabas
sa iyong shell.

510
00:35:53,735 --> 00:35:56,780
Mayroong parang...

511
00:35:57,364 --> 00:36:00,868
Ewan ko ba. Bagong kumpiyansa...

512
00:36:01,702 --> 00:36:04,663
na parang sumabog mula sa'yo.

513
00:36:06,832 --> 00:36:11,420
Alam ko kung ano ang kinuha nito para
umakyat doon at gawin iyon.

514
00:36:12,796 --> 00:36:14,840
Para kang...

515
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
Para kang nag-transform
sa isang magandang...

516
00:36:25,642 --> 00:36:27,936
Diyos ko! Ibig ko sabihin...

517
00:36:29,646 --> 00:36:32,733
Nakaupo ako dito kasama ang pinakamatalik
kong kaibigan sa mundo...

518
00:36:33,025 --> 00:36:35,402
at pinagpapawisan ang mga palad ko.

519
00:36:39,781 --> 00:36:42,618
Matagal na kitang kilala, pero...

520
00:36:44,703 --> 00:36:47,831
Pakiramdam ko ngayong gabi lang kita
nakita ng unang beses.

521
00:37:00,510 --> 00:37:03,221
-Ano'ng problema?
-Hindi ko alam, Dawson.

522
00:37:03,347 --> 00:37:06,767
May isang bagay na hindi tama dito.

523
00:37:09,686 --> 00:37:11,813
Joey, akala ko ito ang gusto mo.

524
00:37:12,272 --> 00:37:14,483
Kasalanan ko ito.

525
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
Ang pagbibihis, pagkukunwaring prinsesa.

526
00:37:18,946 --> 00:37:21,782
Alam natin pareho na hindi ako ito.

527
00:37:21,990 --> 00:37:26,828
-Joey, siyempre ikaw 'to.
-Akala ko ito ang gusto ko.

528
00:37:28,789 --> 00:37:30,874
Na makita mo akong maganda.

529
00:37:33,168 --> 00:37:37,089
Para makita mo ako sa paraan na
nakikita mo si Jen.

530
00:37:37,673 --> 00:37:40,550
Pero ang totoo...

531
00:37:40,842 --> 00:37:43,679
Hindi ko gusto lahat ng iyon, Dawson.

532
00:37:43,845 --> 00:37:46,807
Gusto kong tingnan mo ako at makita
ang tao na kilala mo

533
00:37:46,890 --> 00:37:50,060
at maisip mo na kung ano man ang mayroon
tayo ay mas maganda

534
00:37:50,143 --> 00:37:54,773
kaysa sa lumilipas na pisikal
na atraksyon, dahil alam mo kung ano?

535
00:37:55,232 --> 00:37:56,775
Lipstick lang ito.

536
00:37:56,984 --> 00:38:00,445
At hairspray lang.

537
00:38:02,698 --> 00:38:06,743
Bukas pagka-gising ko magiging
si Joey ako.

538
00:38:06,952 --> 00:38:08,870
Si Joey lang. Alam mo?

539
00:38:09,538 --> 00:38:12,082
Masyadong mataas na babae mula
sa maling bahagi ng creek.

540
00:38:12,290 --> 00:38:14,751
Lahat ng ito bago sa atin at dapat natin
ito pag-usapan.

541
00:38:14,876 --> 00:38:17,879
Anuman ang mangyari, hindi na tayo
makakabalik sa dating tayo.

542
00:38:18,088 --> 00:38:22,092
Dawson, may habang buhay ka para
iproseso ang nararamdaman mo para sa'kin.

543
00:38:22,259 --> 00:38:24,011
Hindi ko maaaring ubusin ang sa'kin

544
00:38:24,094 --> 00:38:26,972
kaka-asa na baka tumingin ka
sa direksyon ko,

545
00:38:27,055 --> 00:38:29,558
sa pagitan ng tortured teen romance

546
00:38:29,641 --> 00:38:32,352
sa kung ano man ang ibigay ni Jen Lindely
sa'yo sa susunod.

547
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
Hindi ko kaya iyon.

548
00:38:33,937 --> 00:38:36,606
Joey, 'wag mong layasan ito.

549
00:38:53,832 --> 00:38:56,501
Kailangan ko, Dawson.

550
00:39:01,006 --> 00:39:02,466
Magandang gabi.

551
00:39:03,592 --> 00:39:05,844
Nandito ka para magsaya?

552
00:39:06,470 --> 00:39:10,682
Hindi. Sa totoo lang, A=ang dami kong
karanasan sa pagiging talunan.

553
00:39:10,766 --> 00:39:14,561
Akala ko gusto mo ng ilang mga payo,
bilang ito ang una mong pagkakataon.

554
00:39:14,644 --> 00:39:16,521
Unang pagkakataon.

555
00:39:17,022 --> 00:39:20,442
Ang kapatid ko, si Matt,
nasa national tennis circuit.

556
00:39:20,525 --> 00:39:21,902
Isang pedyatrisyan si Caroline.

557
00:39:21,985 --> 00:39:25,906
Isang foreign correspondent sa CNN
si Jennifer.

558
00:39:26,239 --> 00:39:30,660
Ako, hindi ko man lang maipanalo ang isang
timpalak ng kagandahan sa maliit na bayan.

559
00:39:30,786 --> 00:39:33,538
Hindi mo naman kailangan ng pera.
Ako, sa kabilang banda,

560
00:39:33,622 --> 00:39:36,958
Mukhang mananatili ako sa bahay
habang buhay,

561
00:39:37,042 --> 00:39:40,712
na may isang grupo ng tao na tingin nila
isa akong kasiraan sa sangkatauhan.

562
00:39:41,421 --> 00:39:44,841
Hindi ba tayo mga itim na tupa?

563
00:39:49,054 --> 00:39:53,517
Siya nga pala, napakatapang ng ginawa mo
doon ngayong gabi.

564
00:39:53,892 --> 00:39:55,560
Salamat.

565
00:39:57,229 --> 00:40:01,983
Hindi ko gagawin para makaalis sa
paaralan, maging isang tao ng panandalian.

566
00:40:02,192 --> 00:40:06,696
Gumugol ako ng 23 araw sa bahay na ito
ngayong taon.

567
00:40:06,780 --> 00:40:12,119
Huling nagkaroon ako ng school break,
umuwi ako sa bahay na walang laman.

568
00:40:12,202 --> 00:40:15,831
Mukhang gumawa ng komplikasyon sa iskedyul
ang bakasyon ko

569
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
sa kalendaryo ng mga magulang ko.

570
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Nagbibiro ka.

571
00:40:19,835 --> 00:40:23,547
Mas gugugol ng maraming taon si Roger
sa bahay na iyon kaysa sa'kin.

572
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
-Alin doon si Roger?
-Ang aso.

573
00:40:31,930 --> 00:40:33,181
Sige.

574
00:40:39,396 --> 00:40:41,022
Uy.

575
00:40:44,860 --> 00:40:48,738
Kumusta ang pag-debut mo
bilang tagapagbalita?

576
00:40:49,364 --> 00:40:53,660
'Di pala sinasadyang mapanood ito
sa 11:00 news.

577
00:40:58,123 --> 00:41:01,585
Maaaring galing ito sa kawalan.

578
00:41:02,794 --> 00:41:07,048
Ang totoo, wala akong ibang inisip
kamakailan, Dawson.

579
00:41:08,800 --> 00:41:13,513
Alam ko hindi natin masyadong binigyan ng
pagkakataon ang relasyon natin.

580
00:41:14,764 --> 00:41:18,935
Hindi ko binigyan masyado ng pagkakataon.

581
00:41:19,144 --> 00:41:23,190
Tama ka. Hindi kita binigyan ng magandang
dahilan para sa paghihiwalay.

582
00:41:23,398 --> 00:41:26,985
pero, sa totoo lang, hindi ko alam
kung may maganda akong dahilan.

583
00:41:30,238 --> 00:41:34,159
Huli na ba para sa'kin na humiling sa'yo
ng isa pang pagkakataon?

584
00:41:36,328 --> 00:41:37,662
Nagbibiro ka.

585
00:41:40,040 --> 00:41:42,584
Wala na akong ikakaseryoso.

586
00:41:44,878 --> 00:41:46,713
Diyos ko, Jen.

587
00:41:50,717 --> 00:41:54,346
-Siguro huli na ako.
-Kaya lang...

588
00:41:56,181 --> 00:42:00,810
Alam mo, hindi talaga ngayon
ang magandang oras.

589
00:42:01,478 --> 00:42:03,772
Hindi ko alam. Kailangan ko...

590
00:42:06,107 --> 00:42:09,027
May mga bagay na kailangan ko muna alamin.

591
00:42:09,569 --> 00:42:10,987
Sige.

592
00:42:12,530 --> 00:42:14,866
Alam mo naman kung nasaan ako.

593
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
Paano ko makakalimutan?

594
00:42:22,499 --> 00:42:25,168
-Magandang gabi, Dawson.
-Magandang gabi, Jen.

595
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Mga pagsasalin-wika ng subtitle
na ginawa ni: Celina