Ano ang pinapanood mo?
Isang special na nirecord ko tungkol sa entomological sexual behavior.
Visual aid ito para sa term paper ko sa biology.
Para sa iba, kapaki-pakinabang lang ito sa mga anak.
na kung makikinabang mula sa pagpili ng ama.
Paano niya malalaman kung sino gusto niya? Magkamukha lang sila.
Kutob.
'Di tulad ng mga tao.
-'Di kutob ang gamit ng mga tao? -Binabase ng mga tao sa kung anong...
modelo ang napagpasyahan na media kung sino ang perpektong human specimen.
'Di ko kailangan ang Entertainment Tonight para sabihin na maganda si Drew Barrymore.
Sinasamba ng mga lalaki ang mga babae.
na mukhang kulang sa nutrisyon na adik sa heroin.
Noong Renaissance, gusto nila ang mga babaeng mabibigat.
Ang ilang kultura gusto ang mga babae na may buto sa ilong
at may mga plate sa bibig. Ganoon lang talaga.
Nagmamalabis ka.
Maaaring may katotohanan ang sinasabi mo, pero hindi mo masasabi sa'kin
na walang kinalaman ang purong likas ng mga hayop
sa kung anong uri ng lalaki ka naaakit.
Tama ba ako?
Hindi kahit kaunti, Dawson.
Hurado ang iyong ina para sa Winjammer Days?
Oo, hahayaan nila ko i-cover ito para sa istasyon.
Ano ang mga "Panahon ng Windjammer" na ito?
Ito ang taunang kaganapan na isinasagawa ng samahan ng yate. Isang timpalak.
Sinsubukan nila kuhanan ang mga natitirang turista bago pa isara ang bayan.
Ito'y dugong bughaw na tradisyon na ipinagdiriwang
ang tagumpay na maipanganak na mayaman.
Ang pagtatapos ay itong napakasarap na pormal na hapunan,
kung saan ang ilang mga binibini na may ari ng bangko ang tatay
ay kokoronahan na Bb. Windjammer.
Ito ang sinaunang pagpapakita ng ageism, racism
at sexism sa kaalaman ng tao.
-May swimsuit competition sila? -Sa tingin ko wala.
Baka puwedeng ako ang mag-warm up sa mga babae bago umakyat ng entablado.
Hindi ito porno, Pacey.
Sinasali ako dati ng nanay ko sa mga ganitong
kadiring "Batang Binibini" na mga timpalak bago ako makapagprotesta.
Hulaan ko. Nagpaikot ka ng baton.
-Ibig sabihin? -Wala.
-Dapat sumali ka. -Oo.
Hindi, seryoso. Maganda ka.
Walang makakakontra doon.
Naiisip kita na rumarampa sa mga hurado,
ipinapakita ang milyong-dolyar mong ngiti.
Buweno, tapos na ang mga araw ng pagpapaikot ko ng baton.
Ang unang premiyo ay $5000 at biyahe papuntang New York.
Bakit hindi ka sumali? Sigurado ako may mga inspirasyon ka
-kung paano makakamit ang kapayapaan. -Madali ang kapayapaan.
Napapahamak ako sa tap-dancing pumps.
Ito ay isang kasanayan.
Mga insultong nagpapanggap na papuri.
Isa talaga itong diskarteng pang nobela para makuha ang pagmamhal ng isang babae.
Naisip ko na subukan ito. Nasubukan ko na lahat.
Bakit 'di mo na lang kalimutan? Nagawa na niya.
Mukhang nakalimutan ko naman na, Kaya lang...
Ewan ko. Ang pagkuha sa kanya naging
parang isa ng kakaibang libangan.
-Mabagal? -Pati tip nawala kasama ng mga turista.
-Ganoon kasama? -Sa ganito ko na lang ilalagay:
Ang mas mataas na edukasyon para sa'kin ay hindi malayo
sa Capeside Community Vocational Institute.
Matalino ka. Kaya mo makakuha ng scholarship.
Oo, pero hindi ko puwede asahan ng buo.
Tingnan mo, Joey...
ngayon ang kasabihan na harang na madalas natin sanggunian
bilang si Dawson Leery ay wala na sa pagitan natin...
maaari na tayo maging magkaibigan.
Alam ko na kakaibang konsepto ito,
pero marami tayong pagkakapareho
higit pa sa lalaking iyon.
Okay.
O hindi.
Hindi naman natin kailangan hugasan ang buhok ng isa't isa
at gawin ang mga kuko natin, tama?
Hindi ko mahanap ang panulat ko.
-Salamat. -Ayos ka lang?
Oo. Buong umaga ginugol ko kasama ang ama ko na sinasabi sa'kin
Wala akong kakayahang pang-akademiko, problema sa atletiko, isang talunan.
-Ayos lang ako. -Sinabi niya iyon?
Nagsimula siya sa pagbagsak sa biology,
pagkatapos ay sa pagliban sa eskwela para gawin ang providence.
Nakalimutan niya ang pagnanakaw ng kotse.
Nanghiram, nagnanakaw-- Hindi naman ako nakapatay.
Pag narinig ko pa, "Bakit hindi ka maging katulad ng kapatid mo, si Doug?",
sasabog na ang ulo ko.
Puwede ka matulog sa bahay namin ng ilang araw.
Salamat, pero mas permanente ang iniisip ko.
Kalimutan mo na iyon. Hindi ka hahayaan ng ama mo na umalis ka ng bahay niya.
Sinabi niya sa'kin sa oras na gusto ko maging isang malayang menor de edad.
Kailangan ko lang ipakita sa kanya kung saan siya pipirma.
Tingnan mo ito.
Una at huli, $250 kada buwan.
Iyan ang Mill Street. Ang opisyal na tenement ng Capeside.
Mas ayos na iyon kaysa sa pamilya ng Witter, hindi ba?
Paano mo babayaran itong puro ipis na bachelor pad na ito?
Iyon nga ang problema, hindi ba?
Sa sahod ko sa video store, hindi ko kaya bayaran ang pang dalawang tao na tent.
Hindi mo naman kailangan ng katulong sa timpalak ng kagandahan?
Hindi nga ako mababayaran.
Ang tao lang na kikita ng pera ay ang mismong Bb. Windjammer.
Baka itatapon ko na lang ang tiara sa ring. Alam mo na, $5000 na pabuya,
makakakuha ako ng isa sa mga executive bachelor pad downtown.
Mukhang ang kakayahan mo para i-relieve ang sarili mo ng nakatayo
ay ginawa kang hindi karapat-dapat.
Muli, nagpapakita nanaman ng kapangitan ang sexual discrimination.
Hindi ba maiinis lang ang ama ko?
Alam mo, Joey, isa ka sa pinakamaganadang babae sa paaralan.
Bakit tuwing binibigyan kita ng papuri,
bakit tinitingnan mo ako na parang nilalandi kita?
Hindi ko alam, ako'y...
Siguro dahil hindi ako gaanong komportable.
-Bakit? -Alam ko hindi ako maganda.
-Itigil mo iyan. -Alam mo, hindi nakakatawa, Joey,
pero noong dinedate ko pa si Dawson,
tatanggalin niya ang blinders at mapagtatanto kung gaano ka kaganda.
Oo, tama.
Kapag tinitingnan ka ng ng mga lalaki, iniisip nila, "Ang ganda nito."
At kapag tinitingnan nila tayo, iniisip nila, "Ang tangkad niya talaga."
Sa palagay ko dapat sumali ka sa Timpalak ng Bb. Windjammer.
-Ano'ng droga ba iniinom mo? -Seryoso ako. Ako mag-coach sa'yo.
Kayang-kaya mo ang evening gown competition.
Ang akademikong bahagi ay slam-dunk para sa'yo, Joey.
'Wag tayo masyadong madala sa maging magkaibigan tayo, female-bonding.
Baka malaman mo na magsasaya tayo.
Hindi ko pabababain ang sarili ko.
Isang gabi ng buhay mo, $5000, Joey.
Mukhang kagalang-galang naman na pugad ito, hindi ba?
CAPESIDE SAMAHAN NG YATE AT MARINA
Taunang Binibining Windjammer PAGLILISTA
Halika na, Bb. America.
Pakiramdam ko itatayo ko ang women's movement noong nakalipas na 20 taon.
Kung ako sa'yo, sisimulan ko na punan ang mga Ivy League application.
Parang wala naman gaanong kompetisyon.
-Wala ito sa konstitusyon -Sinisiguro ko sa'yo, G. Witter.
wala sa U.S. Constitution ang nagsasabi na may karaparan ka pumasok.
At wala rin sa iyong rule book na nagsasabi na hindi puwede.
-Baka may isang bagay, Jack. -Sinasabi ko sa'yo,
Ito ang Timpalak ng Bb. Windjammer.
Kung may balak ka na mag cross-dress...
Ano ang ginagawa mo dito?
Sinusubukan ni Pacey sumali sa Timpalak ng Bb. Windjammer?
Bakit hindi?
Noong nakaraan taon, nakasali si Ashlee Elliott sa football team ng mga lalaki.
Isa ito sa mga matatapang na ginawa ni Pacey.
Binuksan niya ang agwat sa kasarian.
Alam na natin kung ano ang para sa'yo, Dan Rather.
Sabihin mo sa'kin.
Dati, kaunti lang ang pagbanggit dito sa 11:00 na balita.
Ngayon may pagkakataon ako para mag tampok ng isang kuwento.
Nagpasya ka na pala na sumali.
Hindi. Nandito lang ako para mag-coach.
Sino ang kinocoach mo?
Kita tayo mamaya. Panonoorin ko si Pacey
na gawing tanga ang sarili niya.
Nakakatawa talaga.
Ano, gumagawa ba kayo ng paglalantad para sa diyaryo?
Sasali sa timpalak ng kagandahan si Joey Potter?
-Klasiko ito. -Kita ko.
Tingin mo isa kong humahabol sa kotse na ang isang D-student
na kabuhok ni Julius Caesar ay mas may pag-asa kaysa sa'kin?
-Maraming salamat. -Joey, hindi. Ano lang--
Alam ko kung ano'ng nararamdaman mo sa mga ganitong bagay. Hindi ka ganito.
Bakit hindi mo sinabi sa'kin?
Alam ko na mas pagmumukain mo akong tanga.
Maniwala ka, Dawson, walang mas matinding tumatawa tungkol dito kundi ako.
Ngunit sa kasamaang-palad, ang pagkakataon manalo ng $5000,
kahit gaano kaliit o nakakahiya o nakakatawa ang tsansa,
mas mahala ang pera kaysa sa lahat, kabilang na ang aking dignidad.
Patawad. Hindi ko alam na seryoso ka dito.
Nagulat lang ako. Aminin mo--
Masaya ko na naaliw ka sa kaawa-awang buhay ko, Dawson.
Joey naman. Matalik kitang kaibigan. Hindi kita kailanman pagtatawanan.
Ginawa mo na, Dawson.
Si Hannah.
Masaya akong makita ka.
Mauupo na ako, okay?
Buweno, si Hannah von Wenning pala ito ng Bar Harbor von Wennings.
Pacey Witter. Hulaan ko. Nandito ka para maghugas ng mga pinggan
para sa remedial work-study program para sa mga kuwawang kabataan ng Capeside?
Grabe napakamahabagin mo, Hannah.
-Kumusta ang Swiss boarding school? -Sa Connecticut iyon, bobo.
Sandali, ikaw ang lalaking sasali sa paligsahan?
Halata naman. Class clown ng Capeside High.
Alam mo, hindi o naisip na isa kang pre-op transexual.
pero ngayon na iniisip ko, evening gown, high heels--
Sinisiguro ko sa'yo na buo ang sekswalidad ko, okay?
Hindi ako ang nakikisabay maligo sa isang all-girls na paaralan.
Pero kung bibigyan ng pagkakataon--
Maligayang pagdating, mga binibini.
-At ginoo. -Salamat.
Gusto ko kayong batiin sa oryentasyon
para sa ika-35 na taunang Timpalak ng Bb. Mindjammer.
Ang patakaran sa timpalak ay malinaw na nakalista sa inyong mga polyeto,
kung saan irerebisa sa susunod na taon.
Ang Timpalak ng Bb. Windjammer...
Pacey, ano'ng gagawin mo para sa kumpetisyon ng talento?
-Bigkasin ang alpabeto? Nakawan ang kotse? -Alam n'yo...
Iboto natin si Hannah bilang Bb. Palakaibigan. Ano sa tingin n'yo?
Loko-loko ka talaga.
...iyon lang ang maibibigay. At ang mahalaga, mag-saya.
Joey, ang paglalakad ng naka takong ang pinakamahirap na bahagi.
'Wag ka mag-alala. Mahusay ang ginagawa mo.
Bakit mo ginagawa ito?
Mahalaga sa mga hurado ang poise at magandang kilos.
-At kung isasaalang-alang ang taas mo-- -Hindi, ano'ng mapapala mo?
Ang katotohanan na naging bitch ako sa'yo mula ng dumating ka
ay alam ng publiko.
Sa New York, hindi ako masyado nakihalubilo sa ibang mga babae, okay?
Hindi pa ako nagkaroon ng mga malalapit na kaibigang babae...
at masasabi ko na ikaw rin.
HIndi mo ba naramdaman na parang may kulang sa'yo?
Bakit hindi ka sumama sa Capeside Pep Squad?
Kung mauugnay ka sa'kin hindi naman agad magkakaroon ka ng puntos sa popularity
-paakyat sa social scale. -Sa parehong dahilan ng sa iyo.
Dahil grupo lang sila ng mga tanga.
Mali ang pagkakaunawa mo sa'kin
tulad ng pagkakaunawa mo sa sarili mo.
Kung gusto mo manalo, kailangan natin ayusin ang pagpapahalaga mo sa sarili...
pero balikan muna natin ang mga pangunahing kaalaman.
-Pacey, kaya mo ba...? -May iba ka pa bang alam gawin?
Balikan natin mamaya ang problema sa talento,
pero ano ang gagawin natin sa evening wear?
Maaari ko makuha ang kulay pulang polyester na damit
na sinuot ng kapatid ko bilang bridesmaid.
Kung gusto mo manalo, kailangan mo ito seryosohin.
Pag nanalo ka, pagkakaguluhan ito ng Associated Press,
pati na rin ang CNN. Maaaring maging internasyonal na balita ito.
Sa pamamagitan ng eksperimentong ito, naging isa kang aktibistang politikal,
na hinahamon ang mga social stereotype.
Gusto ko lang talaga ng ekstra na pera.
Ano'ng nangyayari sa inyong dalawa?
Sino?
Ako at si Dawson?
Inaalam namin ang mga bagay-bagay.
Medyo mahirap nung una, pero...
may oras naman kami. Wala naman siya ibang pupuntahan, kaya...
-Siguro nga. -Nga pala...
Eh kayo ni Dawson?
Ano'ng tungkol sa'min?
Alam mo na, napapaisip lang ako,
-dahil ngayon na bakante na siya, ako'y-- -Makinig ka, Jen,
Palagi akong makikita ni Dawson bilang isang maliit na bata sa baba ng creek
na may Band-Aid sa tuhod at nakalaglag ang isang tirintas.
Ewan ko. Baka ganoon talaga.
Baka ganoon lang namin nakikita ang isa't isa.
Alam mo naman kung ano ang sinasabi nila.
Maraming isda sa dagat, tama?
Oo.
Nakausap mo na ba si Joey kamakailan?
Hindi pa, mula noong grabeng halikan namin.
Ano? Nagbibiro lang ako. Bakit?
Ewan ko...
Sabi niya ayos lang kami, pero iniiwasan niya ko.
-At? -At hindi ko alam ang gagawin ko.
Namimiss ko siya kapag wala siya.
Sa wakas. Ang oras ng katotohanan.
Salamat sa Diyos, Dawson. Baka pwede na tayo lahat umuwi ngayon.
Alam ko nahuhumaling ka sa teorya mo,
pero ang totoo...
Hindi ko naisip si Joey sa romantikong koteksto.
Palagi ko siyang naiisip bilang isang kapatid.
Tingin ko hindi ko malalagpasan iyon.
Pag nagsama kami ni Joey, magiging...
Parang medyo incest ang dating.
Sinasabi mo na ayaw mo sa kanya
pero ayaw mo rin na may ibang makakuha sa kanya?
Magsabi ka ng mga bagay na tungkol sa iyo.
Gusto ko mag-aral ng early education.
O tulungan ang mga batang may espesyal na pangangailangan.
Ibig sabihin kapag pilay sila o retarded o anuman.
O baka maging artista ako o isang modelo,
dahil maraming tao ang nagsasabi na maganda ako.
Sige.
Pagkatapos ko makumpleto ang taon ko kasama...
Sandali, ginagawa ni Dawson ang mga panayam?
'Wag ka mag-alala. Pre-interview lang ito, okay?
Nirerecord niya lahat para makita ng mga hurado.
'Wag ka mag-alala. Ang totoong bagay ay live sa entablado sa oras ng timpalak.
Sabihin mo sa'min ang pangalan mo at ilang bagay tungkol sa'yo.
Ako si Roberta Crump.
Isa akong senior sa Capeside.
Nandito ka para panoorin si Paceydini n maghila ng kuneho sa sobrero niya?
Isang akto ng mahika. Napaka-isip bata mo talaga.
Hindi maganda para sa kutis mo lahat ng sekswal na tensyon na ito.
-Ba't 'di tayo pumunta backstage-- -Pakiusap. Kakakain ko lang.
Kamakailan lang ay natanggap ako sa Julliard School of Music,
pero ililiban ko ang pagpasok hanggang sa makalibot ako kasama ang Peace Corps.
Nagkaroon ka na ng pagkakataon.
Tinanggihan na kita ng isang beses noong ikaanim na baitang.
-Sa totoo lang, hindi mo ako sinipot. -Ewan ko sa'yo.
Pacey, hayaan mong itanong ko 'to sa'yo.
Tingin mo ba, sa isang milyong taon, mananalo ka sa ganitong bagay?
-Ano ang punto? -Buweno...
Baka wala akong pag-asa na manalo,
pero kung mababawasan kita ng isang boto
at maiparamdam sa'yo kung paano maging isang talunan,
sulit ang lahat ng ito.
Kung maaari kang gumawa ng isang akto ng walang ibubuha, ano ito?
Magnanakaw ako sa bangko para hindi ko na kailangan dumito.
Seryosohin mo naman.
-Tapusin na natin ito. -Sige.
Ano'ng uri ng halimbawa ang itatakda mo para sa mga anak mo?
Gusto ko na tratuhin nila ang ibang tao gaya ng gusto nilang pagtrato sa kanila.
Ang simple nito, pero...
nararapat ito sa lahat ng bagay.
Sino ang inspirasyon mo, modelo o mentor, at bakit?
Sa palagay ko wala.
Lagi lang ako nakadepende sa sarili ko.
Saan mo nakikita ang sarili mo pagkatapos ng limang taon?
Hindi ko alam. Baka nakikipagsapalaran sa pag-ibig, o...
o naghuhukay sa Tunisia, o sa isang safari sa Africa.
Isang research boat papunta ng Antarctica.
Akala ko ang "paglabas sa Capeside" ibig sabihin Boston University.
-Masyadong malayo ang polar icecaps. -Iyos nga ang punto.
Pero may mga bagay na mamimiss mo.
Pamilya?
Mga kaibigan?
Siyempre. Pero kailangan magpatuloy ng buhay, Dawson. Nagbabago ang mga bagay.
-Hindi naman kailangan. -Oo, kailangan.
Kalaunan magbabago ang lahat.
Ganoon talaga ang buhay, at walang kang kontrol dito.
Bigla na lang iyong mga tao na akala mo nandiyan lagi,
nawawala sila, alam mo?
Namamatay ang mga tao, at...
umaalis sila, at...
lumalaki sila.
Kalaunan magbabago ang lahat, Dawson.
Pakiusap, mga binibini at ginoo, maaari ba kayo maupo?
Maligayang pagdating sa Timpalak ng Kagandahan ng Bb. Windjammer...
-Mukha akong dweeb. -Hindi.
Pagtatawanan ako ng lahat.
Ilagay mo ang Vaseline na ito sa ngipin mo.
-Bakit? -Basta magtiwala ka sa'kin.
Pinapanatili nito ang labi mo na hindi dumikit sa ngipin po pag ngumiti ka.
Sandali, kailangan ko ngumiti? Wala kang sinabi tungkol sa pagngiti.
Magbiro ka tungkol sa pag-amin mo,
-Isinusumpa ko-- -Hindi puwede. Masyadong halata.
-Ako na mag-ayos niyan. -Salamat.
Sabihin mo sa'kin ang totoo, tingin mo ba baliw ako sa paggawa nito?
Kailan ka pa may pakialam sa opinyon ng publiko?
Pacey, tingin ko ang tapang mo sa paggawa nito.
-Talaga? -Oo.
Heto. Sabi ng nanay ko ilagay mo daw ito sa ngipin mo.
-Bakit? -Hindi ko alam.
At ngayon, mga binibini at ginoo, heto ang mga kalahok...
sa kanilang evening wear.
Salamat, Bb. Johnson.
At ngayon, Bb. Josephine Potter.
Posible ba na ginalingan masyado ng fairy godmother ni Cinderella?
Salamat, Bb. Potter.
Mukhang nahanap ni Prince Charming ang may ari ng glass slipper.
Kung may pinupunto ka, sabihin mo na.
Sige na, Jen.
Halata naman na namimiss mo ang atensyon ni Dawson.
Baka nakakaramdam ka ng pagsisisi?
Maling mali ka, kuha mo?
Ang posibilidad ba na mawala siya sa'yo dahil sa ibang tao
ang dahilan ng pagiging kaaya-aya niya?
Tingin mo talaga ganoon ako kababaw?
Hindi. Tingin ko isa kang tao.
At ngayon, G. Pacey Witter.
Sana suwertehin ako.
Sige.
Salamat, G. Witter.
Tingin mo ba isa kong baka na naghahanap ng guya?
O aso na may mga tuta na dumidila sa kamay ng nanakit sa kanya? Panoorin at tingnan!
Kung makakausap ko ang gobernador sa loob ng isang oras...
Gusto ko...
sabihin sa kung paano siya makakabawas ng 30 pounds sa loob ng 30 araw.
Gusto ko sabihin sa mga anak ko na 'di mo kailangan maging pinakaguwapo.
Hindi mo kailangan maging pinakamatalino.
Hindi kailangan maging pinakamalaking football stud
para maging Bb. Windjammer.
Sasabihin ko sa mga lider na ang lipunan na pinipili ang digmaan at kamatayan
kaysa sa pangangalaga ng buhay ay hindi posibleng magtagumpay o umunlad.
Kung 'di iyon gumana, sasabihin ko sa may mga maduduming larawan ako nila.
-Kumusta ba ako, Gng. Leery? -Pacey...
Nakakatawa ka at nakakaakit. Gusto ka ng madla.
Seryoso?
Maaaring wala kang pag-asa na manalo,
pero tiyak na pinpanatili mo akong gising.
Ano, hindi man lang ako mananalo?
Alam mo mas gusto pa ng club na bumagsak ito sa sunog,
bago koronahan ang isang lalaki na Bb. Windjammer.
Oo, pero sa'kin ang mabale wala ay hindi patas.
hindi magkasingkahulugan ang katarungan at timpalak ng kagandahan.
Sa humigit-kumulang dalawang minuto at 35 segundo, matatapos na ang lahat ng ito.
Pero hindi pa ko nakakanta sa harap ng mga tao. Paano kung 'di maganda?
At 'wag kalimutan ngumiti.
Kakanta ng On my Own mula sa Les Misérables...
Bb. Josephine Potter.
Ang galing ng ginawa mo kay Joey.
Diyos ko, kamangha-mangha!
Mukhang nasira na namin ang hanay sa pagiging magkaibigan.
Pero namimiss ko rin ang pagkakaibigan natin, Dawson.
Ako rin.
At hindi lang ang pagkakaibigan natin, kundi...
Siguro ang sinasabi ko lang...
Salamat. Iyon si Josephine Potter, mga binibini at ginoo.
-Pacey, bilisan mo. Ikaw na. -Buwisit!
Pare, kalma. Ang husay mo.
May kailangan ako malaman, Dawson.
Nang tanungin kita kung katangahan ang gingagawa ko at sabi mo may punto,
naniwala ka ba talaga na may pag-asa ako manalo dito?
-Pacey naman. -Ayos. Iyan nga ang iniisip ko.
Iba para may pagtawanan ang mga bata sa paaralan ng Lunes ng umaga.
At sino ba naman ako para makabigo?
-May ginagawa ka bang katangahan? -Ang sama ng mga taong iyon!
Paano ako makakaalis dito nang hindi napapaalam sa kanila ang katotohanan?
-Babagsak ako. Matatalo ako. -Sandali--
Paumanhin, Dawson, may palabas akong gagawin.
Pinalitan ni Pacey Witter ang programa niya.
Imbis na akto ng mahika, magsasagawa siya ng isang dramatikong interpretasyon.
HIndi ako si William Wallace, pero ako si Pacey Witter.
Pitong talampakan ang taas ni Pacey Witter.
Sabi nga nila.
At sabi nila na mapanganib na tao itong si Pacey Witter
na pinatay ang mga residente ng Capeside gamit ang mga biro at katangahan.
At kung nandito siya,
sisirain niya ang mga humuhusga sa kanya
gamit ang ningning mula sa kanyang mga mata at katalinuhan.
Buweno, ako si Pacey Witter,
pero sino ka para husgahan ako?
Ikaw ba ito, ginoo?
Anong klaseng tao ang tinitiis ang panghuhusga?
Buweno, matitigil ang panghuhusga ngayon,
dahil ang humahamak sa'kin ay inaakala na pagmamay ari nila ako.
Handa akong ipagpalit ang pagkakasilo ng buhay ko para sa isang pagkakataon.
Isang pagkakataon para humarap sa mga kapwa ko
at sabihin sa kanila na maaari nilang kunin ang buhay ko
pero hindi n'yo kailanman makukuha ang kalayaan ko!
Salamat at magandang gabi.
Kung manalo siya, dahil lang ito sa boto ng simpatiya.
-dahil isa siyang pang kawanggawa. -Ano'ng ibig mo sabihin?
Hindi mo alam ang kuwento niya?
Ganito iyon. Nakatira siya sa isang trailer kasama ang kapatid niya,
na mayroong isang hindi lehitimong sanggol sa kanyang itim na nobyo.
Nasaan ang mga magulang niya?
Namatay ang kanyang ina, at ang ama niya nasa bilangguan sa pagtitinda ng droga.
Maaari mo siyang tanungin.
Sasabihin niya sa sinuman na makikinig sa kaawa-awa niyang kuwento.
Sigurado ako sinabi na niya sa mga hurado.
Dawson, 'wag mo ko subukan na pabalikin doon.
Inayos ko ang sarili ko ng ganito, napakatanga ko!
Makinig ka sa'kin. Kahanga-hanga ka ngayong gabi.
Kung aalis ka ngayon, hindi mo mapapatawad ang sarili mo.
Hindi ako nababagay dito, Dawson. Tingnan mo ako.
Paano ba ko bumaba ng ganito para sa pera?
Sana ibinenta ko na lang ang sarili ko sa kanto.
Joey, naisip mo ba na maaari kang manalo?
Tingin mo bakit ka nila inaatake? Natatakot sila.
Alam nila na matatalo mo sila.
Ayoko ng pera nila, Dawson.
Wala akong gusto na anumang bagay mula sa kanila--
Tingin ko hindi na ito tungkol sa pera.
Joey, alam ko na hindi tayo nag-uusap ngayon. pero kung...
Sasabihin ko sa matalik kong kaibigan...
na masyadong takot sa harap ng klase para sa show-and-tell,
kung gaano ko siya ipinagmamalaki.
At kung paano sa tingin ko na mas
may lakas pa siya ng loob at talento at lakas
kaysa sa lahat ng pinagsamang Hannah von Wenning sa mundo.
Para sa iyong huling tanong, Bb. Potter...
sabihin mo sa'min kung ano ang payong maibibigay mo sa mga kabataan ngayon.
Gusto kong sabihin sa mga kabataan ngayon na...
kahit saan ka man dalhin ng buhay, malaking lungsod, maliit na bayan,
makakasalamuha mo ang mga makikitid ang isip.
Mga tao na tingin nila mas magaling sila kaysa sa'yo.
Mga tao na tingin nila ang mga materyal na bagay o ang pagiging maganda o sikat
ay awtomatikong magiging mahalaga kang tao.
Sasabihin ko sa mga kabataan ngayon na 'di mahalaga ang mga bagay na ito,
maliban na lang kung may lakas ka, integridad, dignidad.
At kung masuwerte ka na mayroon ka alinman sa mga bagay na ito...
'wag na 'wag mo ito ipagpapalit.
'Wag mo ipagpapalit kailanman.
Kapag nakilala mo ang isang tao sa unang pagkakataon,
pakiusap 'wag mo sila husgahan batay sa kanilang antas sa buhay.
Dahil malay ninyo?
Ang taong iyon pala ay magiging matalik mo na kaibigan.
Salamat.
At ngayon, para sa kapana-panabik na sandali na hinihintay nating lahat:
Ang ating ikalawang runner-up, at nagwagi ng dalawang ticket sa Rialto
para sa anumang Martes o Huwebes mantiee ay si...
Bb. Hannah von Wenning!
Maligayang bati.
Ang ating unang runner-up, at nagwagi ng isang lubreng araw ng kagandahan...
sa Betty's Hair Barn ay si...
Bb. Josephine Potter!
Maligayang bati.
Puwede na kayo mag-pack up.
At ang nagwagi na Bb. Mindjammer ngayong taon ay si:
Bb. Roberta Crump!
Honey, kamanga-mangha ka ngayong gabi.
Alam mo binoto kita.
Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili.
Salamat, Gng. Leery.
Kailangan n'yo ba ng masasakyan pauwi?
Hindi. Maglalakad na lang kami.
-Sige. Magandang gabi. -Magandang gabi, Mom.
Magandang gabi, honey.
Sa unang pagkakataon sa aking buhay, ako ay...
Iniwan mo akong hindi makapag-salita.
Ano'ng nangyayari, Joey?
Hindi mo alam?
-Heto. -Salamat.
Tiningnan kita ngayong gabi, at...
Parang tuluyan kang lumabas sa iyong shell.
Mayroong parang...
Ewan ko ba. Bagong kumpiyansa...
na parang sumabog mula sa'yo.
Alam ko kung ano ang kinuha nito para umakyat doon at gawin iyon.
Para kang...
Para kang nag-transform sa isang magandang...
Diyos ko! Ibig ko sabihin...
Nakaupo ako dito kasama ang pinakamatalik kong kaibigan sa mundo...
at pinagpapawisan ang mga palad ko.
Matagal na kitang kilala, pero...
Pakiramdam ko ngayong gabi lang kita nakita ng unang beses.
-Ano'ng problema? -Hindi ko alam, Dawson.
May isang bagay na hindi tama dito.
Joey, akala ko ito ang gusto mo.
Kasalanan ko ito.
Ang pagbibihis, pagkukunwaring prinsesa.
Alam natin pareho na hindi ako ito.
-Joey, siyempre ikaw 'to. -Akala ko ito ang gusto ko.
Na makita mo akong maganda.
Para makita mo ako sa paraan na nakikita mo si Jen.
Pero ang totoo...
Hindi ko gusto lahat ng iyon, Dawson.
Gusto kong tingnan mo ako at makita ang tao na kilala mo
at maisip mo na kung ano man ang mayroon tayo ay mas maganda
kaysa sa lumilipas na pisikal na atraksyon, dahil alam mo kung ano?
Lipstick lang ito.
At hairspray lang.
Bukas pagka-gising ko magiging si Joey ako.
Si Joey lang. Alam mo?
Masyadong mataas na babae mula sa maling bahagi ng creek.
Lahat ng ito bago sa atin at dapat natin ito pag-usapan.
Anuman ang mangyari, hindi na tayo makakabalik sa dating tayo.
Dawson, may habang buhay ka para iproseso ang nararamdaman mo para sa'kin.
Hindi ko maaaring ubusin ang sa'kin
kaka-asa na baka tumingin ka sa direksyon ko,
sa pagitan ng tortured teen romance
sa kung ano man ang ibigay ni Jen Lindely sa'yo sa susunod.
Hindi ko kaya iyon.
Joey, 'wag mong layasan ito.
Kailangan ko, Dawson.
Magandang gabi.
Nandito ka para magsaya?
Hindi. Sa totoo lang, A=ang dami kong karanasan sa pagiging talunan.
Akala ko gusto mo ng ilang mga payo, bilang ito ang una mong pagkakataon.
Unang pagkakataon.
Ang kapatid ko, si Matt, nasa national tennis circuit.
Isang pedyatrisyan si Caroline.
Isang foreign correspondent sa CNN si Jennifer.
Ako, hindi ko man lang maipanalo ang isang timpalak ng kagandahan sa maliit na bayan.
Hindi mo naman kailangan ng pera. Ako, sa kabilang banda,
Mukhang mananatili ako sa bahay habang buhay,
na may isang grupo ng tao na tingin nila isa akong kasiraan sa sangkatauhan.
Hindi ba tayo mga itim na tupa?
Siya nga pala, napakatapang ng ginawa mo doon ngayong gabi.
Salamat.
Hindi ko gagawin para makaalis sa paaralan, maging isang tao ng panandalian.
Gumugol ako ng 23 araw sa bahay na ito ngayong taon.
Huling nagkaroon ako ng school break, umuwi ako sa bahay na walang laman.
Mukhang gumawa ng komplikasyon sa iskedyul ang bakasyon ko
sa kalendaryo ng mga magulang ko.
Nagbibiro ka.
Mas gugugol ng maraming taon si Roger sa bahay na iyon kaysa sa'kin.
-Alin doon si Roger? -Ang aso.
Sige.
Uy.
Kumusta ang pag-debut mo bilang tagapagbalita?
'Di pala sinasadyang mapanood ito sa 11:00 news.
Maaaring galing ito sa kawalan.
Ang totoo, wala akong ibang inisip kamakailan, Dawson.
Alam ko hindi natin masyadong binigyan ng pagkakataon ang relasyon natin.
Hindi ko binigyan masyado ng pagkakataon.
Tama ka. Hindi kita binigyan ng magandang dahilan para sa paghihiwalay.
pero, sa totoo lang, hindi ko alam kung may maganda akong dahilan.
Huli na ba para sa'kin na humiling sa'yo ng isa pang pagkakataon?
Nagbibiro ka.
Wala na akong ikakaseryoso.
Diyos ko, Jen.
-Siguro huli na ako. -Kaya lang...
Alam mo, hindi talaga ngayon ang magandang oras.
Hindi ko alam. Kailangan ko...
May mga bagay na kailangan ko muna alamin.
Sige.
Alam mo naman kung nasaan ako.
Paano ko makakalimutan?
-Magandang gabi, Dawson. -Magandang gabi, Jen.
Mga pagsasalin-wika ng subtitle na ginawa ni: Celina