Naaraiden parittelumieltymykset-
-eroavat hyvin paljon eri hyönteislajien välillä.
Mitä katsot?
Nauhoittamaani ohjelmaa hyönteisten pariutumiskäyttäytymisestä.
Visuaalinen apuväline biologian tutkimusraporttiani varten.
Toisilla lajeilla se on edullista vain jälkeläisten kannalta-
-jotka hyötyvät selektiivisestä isyydestä.
Miten naaras valikoi kumppaninsa? Ne näyttävät ihan samanlaisilta.
Vaiston avulla.
Toisin kuin ihmiset.
-Mekö emme tee niin? -Ihmiset valitsevat kumppaninsa...
...katsomalla mallia supermallien edustamasta täydellisestä ihmisestä.
Tiedän ilman viihdeohjelmiakin, että Drew Barrymore on seksikäs.
Tämän vuosisadan miehet palvovat naisia-
-jotka näyttävät nälkiintyneiltä narkkareilta.
Renessanssin aikana rehevyys oli suosiossa.
Joissain kulttuureissa suositaan naisia, joilla on-
-luukoruja nenässä ja levy huulessa. Makuja on monia.
Tuo on jo kaukaa haettua.
Ehkä sanomassasi on perää, mutta et voi väittää-
-etteivätkö alkukantaiset eläimelliset vaistot-
-vaikuttaisi siihen, millaiseen mieheen ihastut.
Enkö olekin oikeassa?
Minulla ei ole harmainta aavistustakaan.
Äitisikö tuomaroi Fregattipäivillä?
Tuomarit antavat minun raportoida kisoista.
Mitä "Fregattipäivät" tarkoittaa?
Se on jokavuotinen purjehdusseuran järjestämä tapahtuma.
He yrittävät houkutella paikalle turisteja ennen sesongin loppumista.
Se on siniveristen perinne, joka juhlistaa-
-rikkaana syntymisen saavutusta.
Kaiken huipentumana on typerä, juhlallinen illallinen-
-jonka aikana joku naimaikäinen rikkaan perheen tyttö-
-kruunataan Miss Fregatiksi.
Se on nykytapahtumista arkaistisin rasismia-
-ja seksismiä edustava tapahtuma.
-Onko siellä myös uimapukukierros? -En usko.
Ehkä voisin lämmitellä tyttöjä ennen kuin he nousevat lavalle.
Siellä ei ole pornoa.
Äidilläni oli tapana ilmoittaa minut-
-ällöttäviin lapsimissikisoihin, kunnes pystyin kieltämään häntä.
Anna kun arvaan. Pyöritit keppiä kykyosiossa.
-Mitä tarkoitat? -En mitään.
Sinun pitäisi osallistua.
Ihan oikeasti, olet kaunis.
Kukaan ei voi kiistää sitä.
Voin kuvitella sinut kävelemässä tuomarien ohi-
-upea hymysi kasvoillasi.
Kepinpyöritysaikani ovat ohi.
Ykköspalkinto on 5 000 dollaria ja matka New Yorkiin.
Osallistu itse. Sinulla on varmasti ideoita...
-...maailmanrauhan saavuttamiseksi. -Se on helppoa.
Steppikengät ovat hankala osuus.
Se on taito.
Kohteliaisuuden muotoon naamioituja loukkauksia.
Uudenlainen lähestymistapa naisen voittamiseksi takaisin.
Olen jo yrittänyt kaikkea muuta.
Toivu erostanne, kuten Jen on tehnyt.
Olen jo toipunutkin. Minä vain...
Hänen voittamisestaan takaisin on kehkeytynyt-
-jonkinlainen outo harrastus.
-Väki vähenee. -Ja turistien myöstä myös tipit.
-Onko tilanne noin paha? -Muotoilen asian näin:
Minulle tarjolla oleva koulutus löytyy-
-Capesiden ammattikoulusta.
Noin fiksu nainen saa apurahan.
En voi luottaa saavani täyttä apurahaa.
Joey...
Nyt kun maankuulu kiila joka tuntee myös nimen-
-Dawson Leery ei ole enää välissämme-
-voisimme olla jopa ystäviä.
Tiedän, että ajatus tuntuu kummalliselta-
-mutta meillä voisi olla muutakin yhteistä kuin naapurin poika.
Selvä.
Tai sitten ei.
Ei kai meidän tarvitse pestä toistemme hiuksia-
-ja lakata toistemme kynsiä?
Pacey.
En löydä kynääni.
-Kiitos. -Onko kaikki hyvin?
Joo. Vietin juuri aamun kuunnellen, kun isäni kertoi miten-
-koulussa lahjaton ja urheilussa surkea alisuorittaja olenkaan.
Sanoiko hän niin?
Ensin hän paasasi biologian kokeen hylsystä-
-ja hyppäsi siitä suoraan koulusta pinnaamiseen.
Auton varastaminen jäi välistä.
Lainasin, varastin... En sentään tappanut ketään.
Jos kuulen vielä kerran "mikset ole niin kuin veljesi Doug"-
-pääni räjähtää.
Voit majoittua minun luonani muutaman päivän ajan.
Kiitos, mutta haluan vähän pysyvämmän ratkaisun.
Isäsi ei anna sinun ikinä muuttaa pois talostaan.
Hän sanoi, että heti kun haluan vapautua kahleistani-
-hän allekirjoittaa paperit välittömästi.
Katso tätä.
250 dollaria kuussa.
Capesiden ainoa virallinen vuokratalo.
Se päihittää Wittereiden kauhujen talon.
Miten maksaisit torakoita kuhisevan poikamiesboksisi?
Siinäpä ongelma.
Videovuokraamon palkka ei riitä edes kahden nukuttavaan telttaan.
Tarvitsetko apulaisen missikisoihin?
En saa työstäni palkkaa.
Vain kisojen voittaja tienaa rahaa.
Ehkä laitan tiaran ja kokeilen onneani. 5 000 dollarin palkkio-
-riittäisi keskustan tasokkaisiin poikamiesluukkuihin.
Kykysi tehdä ykköstarpeesi seisaaltaan-
-estää sinua osallistumasta kisaan.
Sukupuoleen perustuva syrjintä nostaa taas päätään.
Sekös vasta isääni hermostuttaisi.
Olet yksi koulun näteimmistä tytöistä, Joey.
Joka kerta kun yritän sanoa kohteliaisuuden-
-katsot minua kuin olisin lyömässä sinua.
En tiedä...
Kohteliaisuutesi saavat oloni vaivaantuneeksi.
-Miksi? -Tiedän, etten ole nätti.
-Joten lopeta. -Tämä on vähän hassua...
...mutta ollessani Dawsonin kanssa pelkäsin koko ajan-
-että hän avaisi silmänsä ja tajuaisi, miten kaunis olet.
Just joo.
Katsoessaan sinua miehet ajattelevat "mikä hottis"-
-ja katsoessaan minua "jestas miten pitkä likka".
Sinun pitäisi osallistua Miss Fregatti -kisaan.
-Mitä sieniä olet syönyt? -Olen tosissani. Valmennan sinua.
Näytät upealta iltapukukierroksella-
-ja akateeminen osuus hoituu sinulta leikiten.
Ei viedä tätä "ollaan ystäviä"-juttua liian pitkälle.
Meillä saattaisi olla jopa hauskaa.
En alennu osallistumaan kisoihin.
Yksi ilta elämästäsi vastineeksi 5 000 dollarista.
Se olisi huomattava pesämuna opiskelurahastoasi varten.
CAPESIDEN PURJEHDUSKERHO JA VENESATAMA
MISS FREGATTI -KILPAILU Ilmoittautuminen
Ala tulla, Miss Amerikka.
Naisasialiikkeen toiminta ottaa takapakkia takiani.
Sinuna alkaisin jo hakea korkeakoulujen urheilujoukkueisiin.
Haastajasi eivät näytä kummoisilta.
Vakuutan teille, herra Witter-
-että perustuslakimme ei anna teille oikeutta osallistua kilpailuun.
Sitä ei myöskään kielletä kilpailun säännöissä.
Säännöistä on löydyttävä jotain...
Tämä on kilpailu naisille.
Jos käytätte naisten vaatteita...
Mitä te täällä teette?
Yrittääkö Pacey ilmoittautua missikisoihin?
Miksi ei?
Viime vuonna Ashlee Elliottin onnistui liittyä miesten urheilujoukkueeseen.
Tämä on yksi Paceyn urheimmista teoista.
Hän räjäyttää sukupuolimuurin.
Tiedämme, mitä koira sinulla on haudattuna, herra toimittaja.
Sanos muuta.
Aiemmin kilpailu on päässyt myöhäisillan uutisiin.
Nyt minulla on mahdollisuus pääotsikoihin.
Päätit sittenkin osallistua.
En. Tulin tänne valmentajan roolissa.
Ketä valmennat?
Nähdään myöhemmin. Menen katsomaan-
-kun Pacey nolaa itsensä.
Hauska idea.
Teettekö jonkinlaisen paljastusjutun koulun lehteen?
Ei ole totta. Joey Potter osallistumassa missikisoihin?
-Uskomatonta. -Vai niin.
Pidätkö minua niin rumana, että kehno oppilas-
-Julius Caesar -kampauksellaan päihittää minut?
-Kiitos tuesta. -En tarkoittanut sitä.
Tiedän, mitä ajattelet tällaisesta. Tämä ei ole sinulle tyypillistä.
Mikset kertonut minulle?
Koska saisit minut tuntemaan itseni entistäkin tyhmemmäksi.
Kukaan ei naura tälle enemmän kuin minä.
Mutta mahdollisuus voittaa 5 000 dollaria-
-olivat mahdollisuuteni miten pienet tai nöyryyttävät tahansa-
-on tärkeämpää kuin mikään muu, jopa tärkeämpää kuin ylpeyteni.
Anteeksi, en tajunnut että olet tosissasi.
Minä vain yllätyin. Sinun on pakko myöntää...
Olen iloinen, että säälittävä elämäni naurattaa sinua.
Olet paras ystäväni. En ikinä nauraisi sinulle.
Nauroit jo, Dawson.
Tuossa on Hannah.
Mukava nähdä taas.
Menen istumaan.
Sehän on itse Hannah Von Wenning.
Pacey Witter. Anna kun arvaan, olet täällä tiskaamassa astioita-
-kaupungin vähäosaisten nuorten työpajaan osallistuen?
Oletpa hyväsydäminen.
-Mitä Sveitsin sisäoppilaitokseen kuuluu? -Se on Connecticutissa, typerys.
Oletko se poika, joka osallistuu kilpailuun?
Mutta sinähän oletkin Capesiden koulun pelle.
En ikinä tajunnut, että oletkin transseksuaali-
-mutta nyt kun ajattelen asiaa, iltapuku ja korkkarit...
Seksuaalisuuteni ei ole muuttunut.
Minä en ota kimppasuihkuja tyttöjen sisäoppilaitoksessa.
Mutta jos saisin mahdollisuuden...
Päivää, neidit.
-Ja herra. -Kiitos.
Tervetuloa Miss Fregatti -kauneuskilpailun-
-kisoja edeltävään perehdytyspäivään.
Saamistanne käsikirjoista löytyvät kilpailun säännöt-
-jotka tullaan päivittämään ensi vuodeksi.
Mitä esität kykyosiossa?
-Luettelet aakkoset? Varastat auton? -Neidit.
Äänestäkäämme Hannah Miss Miellyttäväksi. Miltä kuulostaisi?
Olet oikea narri.
...ja mikä tärkeintä, pitäkää hauskaa.
Tarvitset eniten harjoitusta korkokengillä kävelyssä.
Sinulla menee hienosti.
Miksi teet tämän?
Tuomarit haluavat nähdä arvokkuutta ja sulokkuutta...
-...ja koska olet noin pitkä... -Ei, vaan mitä hyödyt tästä?
Olen ollut sinulle kamala tänne tulostasi asti-
-ja kaikki tietävät sen.
Minulla ei ollut paljon tyttöseuraa New Yorkissa.
Minulla ei ole ikinä ollut läheisiä tyttöystäviä-
-ja tietääkseni ei sinullakaan.
Eikö sinusta tunnu, että jäät jostain paitsi?
Mene viettämään aikaa kaupungin huutosakkilaisten kanssa.
Minun kanssani oleilu ei lisää suosiotasi...
-...seurapiireissä. -Meillä on sama syy olla tekemättä sitä.
He ovat porukka henkisesti vajavaisia älykääpiöitä.
Näkemyksesi minusta on lähes yhtä väärä-
-kuin näkemyksesi itsestäsi.
Meidän on parannettava itsetuntoasi jos haluat voittaa-
-mutta ensin lisää perusteita. Tule.
Pacey, voisitko... Osaatko mitään muuta?
Mietitään kykyosiota myöhemmin.
Mitä hän pukee ylleen iltapukukierrokselle?
Voisin saada käsiini yhden punaisen polyesterisen mekon-
-jota siskoni käytti kaasona häissä.
Ota tämä vakavasti, jos haluat voittaa.
Jos voitat, lehdistö riemastuu-
-puhumattakaan CNN:stä. Siitä voisi tulla kansainvälinen uutinen.
Osallistumalla tähän kokeiluun sinusta tuli poliittinen aktivisti-
-joka kyseenalaistaa yhteiskunnalliset stereotypiat.
Ajattelin vain tienata vähän ylimääräistä.
Mitä teidän kahden välillä tapahtuu?
Keitä tarkoitat?
Minua ja Dawsoniako?
Me vielä selvitämme välejämme.
Tilanne oli jonkin aikaa aika hankala-
-mutta meillä on aikaa. Ei hän ole lähdössä minnekään.
-Ei kai. -Joten...
Entä sinä ja Dawson?
Mitä meistä?
Kunhan ajattelin, koska...
-...hän on nyt vapaa... -Jen.
Dawson näkee minut aina kömpelönä pikkutyttönä-
-jolla on laastareita polvissa ja jonka letit aukeilevat.
Ehkä asioiden on tarkoituskin olla niin.
Siten me näemme toisemme.
Tiedät sanonnan.
Kyllä meressä riittää kaloja.
Aivan niin.
Oletko jutellut Joeyn kanssa viime aikoina?
En kiihkeän ja alastoman suuteluiltamme jälkeen.
Kunhan vitsailin. Miksi kysyt?
En tiedä...
Hän sanoo kaiken olevan hyvin, mutta hän välttelee minua.
Enkä tiedä mitä tehdä.
Kaipaan häntä, kun emme ole yhdessä.
Vihdoinkin. Totuuden hetki.
Luojan kiitos. Ehkä voimme nyt kaikki lähteä kotiin.
Sinulla on pakkomielle teoriaasi kohtaan-
-mutta totuus on-
-etten ole ikinä ajatellut Joeya romanttisessa mielessä.
Olen aina pitänyt häntä kuin sisarenani.
En voisi ehkä ikinä muuttaa näkökulmaani.
Jos olisimme yhdessä, se tuntuisi...
Se tuntuisi sukurutsaudelta.
Et siis halua häntä-
-mutta et halua kenenkään muunkaan saavan häntä?
Kerro jotain itsestäsi.
Haluaisin opiskella varhaiskasvatusta-
-tai auttaa erityislapsia.
Eli lapsia, jotka ovat rampoja tai kehitysvammaisia tai sinne päin.
Tai ehkä voisin alkaa näyttelijäksi tai malliksi-
-koska monet sanovat, että olen kaunis.
Selvä.
Tekeekö Dawson haastattelut?
Älä huoli, se on vain esihaastattelu.
Kaikki ehdokkaat kuvataan tuomareita varten.
Älä huoli. Varsinaiset ratkaisut tapahtuvat lavalla kisojen aikana.
Kerro nimesi sekä jotain itsestäsi.
Olen Roberta Crump.
Olen Capesiden lukion viimeisellä luokalla.
Tulitko katsomaan, kun mahtava Paceydini taikoo kanin hatustaan?
Taikatemppu. Sopivan lapsellinen esitys sinulle.
Välillämme oleva seksuaalinen jännite ei tee hyvää hipiällesi.
-Mennään takahuoneeseen... -Älä, olen juuri syönyt.
Minut hyväksyttiin Juilliard Schoolin musiikkilinjalle-
-mutta teen ensin vuoden ajan vapaaehtoistyötä ulkomailla.
Sait jo mahdollisuutesi.
Annoin jo kerran rukkaset kuudennella luokalla.
-Et ilmaantunut treffeille. -Ihan sama.
Haluan kysyä jotain.
Luuletko, että sinulla on pienintäkään mahdollisuutta voittaa kilpailua?
Mikä järki osallistumisessasi on?
Ehkä en voi voittaa-
-mutta jos saan vietyä sinulta yhdenkin äänen-
-ja pääset kokemaan, miltä tuntuu olla luuseri-
-tämä on ollut kaiken sen arvoista.
Jos voisit tehdä yhden asian ilman seuraamuksia, mitä tekisit?
Ryöstäisin pankin ja välttäisin tämän kilpailun.
Ole tosissasi.
-Hoidetaan tämä nyt vain. -Hyvä on.
Millainen esimerkki haluaisit olla omille lapsillesi?
Haluan heidän kohtelevan muita kuten he haluavat itseään kohdeltavan.
Se kuulostaa yksinkertaiselta-
-mutta se pätee kaikkeen.
Kuka on inspiraatiosi, roolimallisi tai oppi-isäsi ja miksi?
Minulla ei taida olla sellaista.
Olen aina tukeutunut itseeni.
Missä olet viiden vuoden kuluttua?
En tiedä. Romanttisessa seikkailussa-
-kaivauksilla Tunisiassa tai safarilla Afrikassa.
Tutkimusaluksella matkalla Antarktikselle.
Luulin, että haluat täältä pois Bostonin yliopistoon.
-Etelämanner on kaukana. -Se siinä on ideanakin.
Jäät varmasti kaipaamaan jotain.
Perhettä?
Ystäviä?
Tietenkin, mutta elämä jatkuu ja tilanteet muuttuvat.
-Ei niiden ole pakko muuttua. -Onhan.
Jossain vaiheessa kaikki muuttuu.
Elämä on sellaista, eikä sen kehityskulkuun voi vaikuttaa.
Ihmiset, joiden luulet aina olevan tukenasi-
-katoavat elämästäsi.
Ihmiset kuolevat-
-muuttavat pois, ja...
...kasvavat aikuiseksi.
Jossain vaiheessa kaikki muuttuu, Dawson.
Hyvät naiset ja herrat, voisitteko istua paikoillenne?
Tervetuloa Miss Fregatti -kauneuskilpailuun...
-Näytän hölmöltä. -Ethän.
Kaikki nauravat minulle.
Laita tätä vaseliinia hampaisiisi.
-Miksi? -Luota minuun.
Se estää huuliasi tarttumasta hampaisiisi kun hymyilet.
Onko minun hymyiltävä? Et sanonut mitään sellaisesta.
Vitsailekin kaapista ulos tulemisella...
En voi, se on liian ilmiselvää.
-Anna kun autan. -Kiitos.
Sano totuus. Olenko idiootti, koska teen tämän?
Mistä lähtien olet välittänyt muiden mielipiteistä?
Minun mielestäsi olet täyttä terästä, koska teet tämän.
Ihan totta?
Äitini käski laittaa sitä hampaisiin.
-Miksi? -Ei aavistustakaan.
Naiset ja herrat, nyt esittelemme kilpailun osanottajat-
-heidän iltapuvuissaan.
Kiitos, neiti Johnson.
Seuraavaksi Josephine Potter.
Tekiköhän Tuhkimon hyvä haltijatar liiankin hyvää työtä?
Kiitos, neiti Potter.
Näyttää siltä, että prinssi löysi lasikengän omistajan.
Kerro asiasi, jos sinulla on sellainen.
Älä nyt.
On selvää, että kaipaat Dawsonin jakamatonta huomiota.
Oletko hieman katumapäällä?
Olet niin väärässä.
Tekeekö mahdollisuus hänen menettämisestään toiselle-
-hänestä yllättäen taas viehättävän?
Pidätkö minua niin pinnallisena?
En. Pidän sinua niin inhimillisenä.
Seuraavaksi Pacey Witter.
Toivota onnea.
Kiitos, herra Witter.
Pidätkö minua lehmänä, joka vasikkansa perään ammuu?
Pentuja hoivaavana emona, joka lyövää kättä nuolee? Kohta sen näet!
Jos voisin puhua tunnin ajan kuvernöörin kanssa-
-minä-
-kertoisin hänelle, miten laihduttaa 15 kiloa 30 päivässä!
Kertoisin lapsilleni, että heidän ei tarvitse olla kauneimpia-
-älykkäimpiä-
-eikä edes parhaita urheilussa-
-voidakseen tulla Miss Fregatiksi.
Kertoisin päättäjille, että sodan ja kuoleman valitsevat yhteiskunnat-
-eivät voi kukoistaa eivätkä selviytyä.
Jos se ei auttaisi, väittäisin omistavani heistä härskejä kuvia.
-Miten pärjään, rouva Leery? -Pacey...
Olet hauska ja hurmaava. Yleisö rakastaa sinua.
Oikeastiko?
Et varmastikaan voi voittaa-
-mutta autat minua pysymään hereillä.
Ei pienintäkään saumaa voittaa?
Purjehduskerho polttaisi mieluummin tämän paikan poroksi-
-kuin kruunaisi miespuolisen ehdokkaan.
Mutta on epäreilua, ettei minulle anneta mahdollisuutta.
Kultaseni.
Reiluus ja missikisat eivät varsinaisesti käy yksiin.
Tämä on ohi noin 2 minuutin ja 35 sekunnin kuluttua.
En ole ennen laulanut yleisön edessä. Entä jos olen surkea?
Muista hymyillä.
...laulun "On my own" Les Misérablesista.
Josephine Potter.
Teit huikeaa työtä Joeyn kanssa.
Hän näyttää upealta!
Olemme tainneet vihdoinkin päästä ystävyysasteelle.
Minäkin kaipaan ystävyyttämme.
Niin minäkin.
Enkä pelkästään ystävyyttämme, vaan...
Yritän sanoa...
Kiitos. Hän oli Josephine Potter.
-Vauhtia, sinun vuorosi. -Hittolainen!
Rauhoitu, sinulla menee hienosti.
Haluan tietää yhden asian.
Kun kysyin, onko tässä mieltä, ja sait uskomaan tekoni järkevyyteen-
-uskoitko hetkeäkään, että voisin ehkä jopa voittaa?
-Älä ole tuollainen. -Niin ajattelinkin.
Taas yksi huvittava asia lisää maanantaina koulussa naurettavaksi.
Enhän voi pettää odotuksia.
-Älä tee mitään typerää. -Nuo ihmiset ovat syvältä!
Miten voisin olla kertomatta sitä heille?
Minulla ei ole mitään menetettävää.
Anteeksi, menen pitämään esitykseni.
Pacey Witter on muuttanut esitystään.
Taikatempun sijaan hän esittää draamatulkinnan.
En ole William Wallace, mutta olen Pacey Witter.
Pacey Witter on kaksimetrinen!
Niin sitä sanotaan. Niin sitä sanotaan.
Ja sanotaan myös, että Pacey Witter on vaarallinen mies-
-joka teurastaa Capesiden asukkaita vitseillään ja pelleilyllään.
Ja jos hän olisi täällä-
-hän tuhoaisi hänet tuomitsevat henkilöt-
-silmiensä salamoinnilla ja takamuksensa tokaisuilla.
Minä olen Pacey Witter-
-mutta keillä teistä on valta arvostella minua?
Ehkäpä te siinä?
Millaiset ihmiset sietävät tuomituksi tulemista?
Arvostelut loppuvat tänään-
-koska minua halveksiva luulee omistavansa minut.
Olen halukas vaihtamaan elämäni yhteen mahdollisuuteen.
Yksi mahdollisuus seistä maanmiesteni edessä-
-ja kertoa, että voitte viedä elämäni-
-mutta ette voi ikinä viedä vapauttani!
Kiitos ja hyvää yötä.
Hän voi voittaa vain sympatiaäänien avulla...
-...koska hän on vähäosainen. -Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä hänen tarinaansa?
Kuuntele tätä. Hän asuu asuntovaunussa siskonsa kanssa.
Sisko sai juuri aviottoman lapsen mustan poikaystävänsä kanssa.
Missä heidän vanhempansa ovat?
Äiti on kuollut ja isä on vankilassa huumekauppojen takia.
Kysy häneltä itseltään.
Hän kertoo pateettisen nyyhkytarinansa kenelle tahansa.
Hän on varmaan jo kertonut sen tuomareillekin.
Älä yritä pakottaa minua palaamaan lavalle.
Olen ollut kamala idiootti!
Olit ällistyttävä.
Jos luovutat nyt, et anna itsellesi ikinä anteeksi.
En kuulu tänne. Katso minua.
Miten saatoinkaan alentua tähän rahan takia?
Voisin yhtä hyvin kaupata itseäni kadulla.
Ymmärrätkö, että saatat voittaa?
He jauhavat sontaa, koska he pelkäävät sinua.
He tietävät, että voit päihittää heidät.
En halua heidän rahojaan.
En halua heiltä mitään...
Kyse ei taida olla enää rahasta.
Tiedän, että olemme riidoissa, mutta jos olisimme puheväleissä-
-sanoisin parhaalle ystävälleni-
-jota pelottaa aina mennä luokan eteen esiintymään-
-miten uskomattoman ylpeä olen hänestä.
Sanoisin, että hänellä on-
-enemmän sisua, kykyjä ja luonteenlujuutta-
-kuin kaikilla maailman Hannah Von Wenningseillä yhteensä.
Viimeinen kysymys kuuluu-
Millaisia viisauden sanoja lausuisitte nykynuorisolle?
Haluaisin sanoa nuorisolle-
-että kuljettipa elämä minne tahansa-
-jokainen heistä kohtaa rajoittuneita mieliä.
Ihmisiä, jotka luulevat olevansa parempia kuin muut.
Ihmisiä, jotka luulevat että materia, kauneus tai suosio-
-tekee heistä automaattisesti arvokkaita ihmisiä.
Sanoisin nuorille, että millään niistä asioista ei ole väliä-
-ellei heille ole luonteenlujuutta, korkeaa moraalia ja ylpeydentuntoa.
Ja jos heillä on yksikin näistä ominaisuuksista-
-he eivät saa myydä sitä.
Älkää ikinä myykö itseänne.
Kun tapaatte henkilön ensimmäistä kertaa-
-älkää tuomitko häntä hänen elämäntilanteensa perusteella.
Koska kukapa tietää?
Siitä henkilöstä saattaa tulla paras ystäväsi.
Kiitos.
Nyt seuraa odottamamme jännittävä hetki.
Toinen perintöprinsessa ja matkaliput Rialtoon-
-tiistain tai torstain kulttuuri-iltaa varten voittaa-
-neiti Hannah Von Wenning!
Onnittelut.
Ensimmäinen perintöprinsessa ja ilmaisen kauneuspäivän-
-Bettyn Hiusladossa voittaa...
...neiti Josephine Potter!
Onneksi olkoon.
Joudun poistumaan.
Tämän vuoden Miss Fregatti -tittelin voittaa...
...neiti Roberta Crump!
Joey?
Olit todella mahtava tänä iltana.
Minä äänestin sinua.
Sinun pitäisi olla hyvin ylpeä itsestäsi.
Kiitos, rouva Leery.
Tarvitsetteko kyydin kotiin?
Voimme kävellä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä, kultaseni.
Ensimmäistä kertaa elämässäni olen...
Olen sanaton.
Mitä tapahtuu?
Tarkoitatko, ettet tiedä?
-Ole hyvä. -Kiitos.
Katselin sinua tänään ja...
Tulit ulos kuorestasi.
Näin vahvaa-
-uudelleen löydettyä itseluottamusta-
-joka vaikutti suorastaan hehkuvan sinusta.
Se vaati sinulta paljon nousta lavalle ja tehdä se.
Aivan kuin...
Aivan kuin olisit muuttunut kauniiksi...
...Joeyksi.
Dawson.
Luoja! Tarkoitan...
Istun maailman parhaan ystäväni vieressä-
-ja käteni hikoilevat.
Olen tuntenut sinut iäisyyden, mutta...
...mutta aivan kuin olisin nähnyt sinut nyt ensimmäistä kertaa.
Joey?
-Mikä hätänä? -En tiedä.
Jokin ei ole kohdallaan.
Luulin, että halusit tätä.
Tämä on minun vikani.
Pynttäytyminen ja prinsessaleikit.
Tiedämme molemmat, että en ole tällainen.
-Tietenkin olet. -Luulin haluavani tätä.
Että näkisit minut kauniina.
Että katsoisit minua kuten katsot Jeniä.
Mutta totuus on-
-että en halua sitä.
Haluan sinun näkevän henkilön, jonka olet aina tuntenut-
-ja ymmärtävän, että ystävyytemme on paljon tärkeämpää-
-kuin ohimenevä fyysinen houkutus. Koska tiedätkö mitä?
Se on vain huulipunaa.
Ja hiuslakkaa.
Huomenna herään vanhana Joeyna.
Vain Joeyna.
Liian pitkänä tyttönä puron väärältä puolelta.
Meidän pitäisi jutella tästä tilanteesta.
Emme voi kuitenkaan palata enää entiseenkään.
Sinulla on ollut elinikä aikaa miettiä tunteitasi minua kohtaan.
En voi käyttää loppuelämääni-
-toivoen, että katsoisit minun suuntaani-
-Jen Lindleyn elämääsi vyöryttämien-
-raastavien teiniromanssien väleissä.
En pysty siihen.
Älä poistu.
Minun on pakko, Dawson.
Iltaa.
Tulitko ilkkumaan?
En. Minulla on paljon kokemusta epäonnistujana olemisessa.
Ehkä haluat vinkkejä, koska tämä on ensimmäinen kertasi.
Ensimmäinen kerta.
Veljeni Matt on kansallisen tason tennispelaaja.
Caroline on lastenlääkäri.
Jennifer on ulkomaankirjeenvaihtaja CNN:lle.
Minä en edes voita pikkukaupungin missikisoja.
Sinä et sentään tarvitse rahaa, kun minä taas-
-asun kotona, ja asun siellä ehkä loppuelämäni ajan-
-sellaisten ihmisten keskellä, jotka pitävät minua maanvaivana.
Olemme molemmat mustia lampaita.
Esityksesi oli muuten todella rohkea temppu.
Kiitos.
Mitä tekisinkään, jotta pääsisin muualle kouluun ja voisin olla joku toinen.
Olen ollut tänä vuonna kotona 23 päivää.
Edellisen opiskelutauon aikana palasin tyhjään kotiin.
Lomani aiheutti aikatauluongelman-
-vanhempieni sosiaaliseen kalenteriin.
Vitsailet.
Roger viettää enemmän aikaa elämästään siinä talossa kuin minä.
-Kuka on Roger? -Koira.
Hei.
Miten reportteridebyyttisi sujui?
Siitä tulee sittenkin vain pieni juttu myöhäisuutisiin.
Tämä tulee sinulle ehkä yllätyksenä-
-mutta en ole paljon muuta pystynyt ajattelemaan viime aikoina.
Emme antaneet suhteemme hyviä onnistumisen mahdollisuuksia.
Hyvä on. Minä en antanut onnistumisen mahdollisuuksia.
Enkä kertonut hyvää syytä sille, miksi halusin erota-
-koska en edes tiedä, oliko minulla hyvää syytä.
Onko liian myöhäistä pyytää toista mahdollisuutta?
Et ole tosissasi.
En voisi olla enempää tosissani.
Johan nyt.
-Taidan olla liian myöhässä. -Sitä vain, että...
Nyt ei ole hyvä hetki.
Minun on...
Minun on ensin selvitettävä päätäni.
Hyvä on.
Tiedät, mistä löytää minut.
Miten voisin unohtaa.
-Hyvää yötä, Dawson. -Hyvää yötä, Jen.
Tekstityksen käännös: Anni Mentula