1
00:00:01,001 --> 00:00:02,545
Naaraiden parittelumieltymykset-

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,965
-eroavat hyvin paljon
eri hyönteislajien välillä.

3
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
Mitä katsot?

4
00:00:07,675 --> 00:00:11,679
Nauhoittamaani ohjelmaa
hyönteisten pariutumiskäyttäytymisestä.

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,015
Visuaalinen apuväline
biologian tutkimusraporttiani varten.

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,728
Toisilla lajeilla se on edullista
vain jälkeläisten kannalta-

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,313
-jotka hyötyvät
selektiivisestä isyydestä.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,817
Miten naaras valikoi kumppaninsa?
Ne näyttävät ihan samanlaisilta.

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,527
Vaiston avulla.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
Toisin kuin ihmiset.

11
00:00:28,738 --> 00:00:32,700
-Mekö emme tee niin?
-Ihmiset valitsevat kumppaninsa...

12
00:00:32,867 --> 00:00:36,871
...katsomalla mallia supermallien
edustamasta täydellisestä ihmisestä.

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,166
Tiedän ilman viihdeohjelmiakin,
että Drew Barrymore on seksikäs.

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,209
Tämän vuosisadan miehet palvovat naisia-

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,587
-jotka näyttävät
nälkiintyneiltä narkkareilta.

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,089
Renessanssin aikana
rehevyys oli suosiossa.

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,884
Joissain kulttuureissa suositaan naisia,
joilla on-

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,262
-luukoruja nenässä ja levy huulessa.
Makuja on monia.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,389
Tuo on jo kaukaa haettua.

20
00:00:56,432 --> 00:00:59,685
Ehkä sanomassasi on perää,
mutta et voi väittää-

21
00:00:59,852 --> 00:01:02,521
-etteivätkö alkukantaiset
eläimelliset vaistot-

22
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
-vaikuttaisi siihen,
millaiseen mieheen ihastut.

23
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Enkö olekin oikeassa?

24
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
Minulla ei ole harmainta aavistustakaan.

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,395
Äitisikö tuomaroi Fregattipäivillä?

26
00:02:24,562 --> 00:02:26,605
Tuomarit antavat minun
raportoida kisoista.

27
00:02:26,814 --> 00:02:28,858
Mitä "Fregattipäivät" tarkoittaa?

28
00:02:29,024 --> 00:02:32,778
Se on jokavuotinen
purjehdusseuran järjestämä tapahtuma.

29
00:02:32,945 --> 00:02:36,866
He yrittävät houkutella paikalle
turisteja ennen sesongin loppumista.

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,159
Se on siniveristen perinne,
joka juhlistaa-

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,287
-rikkaana syntymisen saavutusta.

32
00:02:41,453 --> 00:02:44,623
Kaiken huipentumana on typerä,
juhlallinen illallinen-

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,543
-jonka aikana joku naimaikäinen
rikkaan perheen tyttö-

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
-kruunataan Miss Fregatiksi.

35
00:02:49,587 --> 00:02:51,839
Se on nykytapahtumista
arkaistisin rasismia-

36
00:02:52,006 --> 00:02:54,216
-ja seksismiä edustava tapahtuma.

37
00:02:54,383 --> 00:02:56,802
-Onko siellä myös uimapukukierros?
-En usko.

38
00:02:56,969 --> 00:03:00,306
Ehkä voisin lämmitellä tyttöjä
ennen kuin he nousevat lavalle.

39
00:03:00,472 --> 00:03:01,807
Siellä ei ole pornoa.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Äidilläni oli tapana ilmoittaa minut-

41
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
-ällöttäviin lapsimissikisoihin,
kunnes pystyin kieltämään häntä.

42
00:03:08,397 --> 00:03:11,150
Anna kun arvaan.
Pyöritit keppiä kykyosiossa.

43
00:03:11,483 --> 00:03:13,611
-Mitä tarkoitat?
-En mitään.

44
00:03:13,777 --> 00:03:16,363
Sinun pitäisi osallistua.

45
00:03:16,530 --> 00:03:18,157
Ihan oikeasti, olet kaunis.

46
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
Kukaan ei voi kiistää sitä.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
Voin kuvitella sinut kävelemässä
tuomarien ohi-

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,541
-upea hymysi kasvoillasi.

49
00:03:27,708 --> 00:03:30,294
Kepinpyöritysaikani ovat ohi.

50
00:03:30,461 --> 00:03:34,089
Ykköspalkinto on 5 000 dollaria
ja matka New Yorkiin.

51
00:03:34,423 --> 00:03:37,051
Osallistu itse.
Sinulla on varmasti ideoita...

52
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
-...maailmanrauhan saavuttamiseksi.
-Se on helppoa.

53
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
Steppikengät ovat hankala osuus.

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,892
Se on taito.

55
00:03:46,685 --> 00:03:50,022
Kohteliaisuuden muotoon
naamioituja loukkauksia.

56
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Uudenlainen lähestymistapa
naisen voittamiseksi takaisin.

57
00:03:53,400 --> 00:03:56,362
Olen jo yrittänyt kaikkea muuta.

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
Toivu erostanne, kuten Jen on tehnyt.

59
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
Olen jo toipunutkin. Minä vain...

60
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
Hänen voittamisestaan takaisin
on kehkeytynyt-

61
00:04:04,036 --> 00:04:06,246
-jonkinlainen outo harrastus.

62
00:04:13,504 --> 00:04:17,424
-Väki vähenee.
-Ja turistien myöstä myös tipit.

63
00:04:17,633 --> 00:04:20,177
-Onko tilanne noin paha?
-Muotoilen asian näin:

64
00:04:20,344 --> 00:04:22,554
Minulle tarjolla oleva koulutus löytyy-

65
00:04:22,721 --> 00:04:25,391
-Capesiden ammattikoulusta.

66
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
Noin fiksu nainen saa apurahan.

67
00:04:27,184 --> 00:04:30,521
En voi luottaa saavani täyttä apurahaa.

68
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
Joey...

69
00:04:33,315 --> 00:04:36,318
Nyt kun maankuulu kiila
joka tuntee myös nimen-

70
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
-Dawson Leery
ei ole enää välissämme-

71
00:04:39,363 --> 00:04:42,366
-voisimme olla jopa ystäviä.

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Tiedän, että ajatus tuntuu kummalliselta-

73
00:04:44,868 --> 00:04:49,456
-mutta meillä voisi olla muutakin
yhteistä kuin naapurin poika.

74
00:04:51,083 --> 00:04:52,418
Selvä.

75
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
Tai sitten ei.

76
00:04:58,674 --> 00:05:01,593
Ei kai meidän tarvitse
pestä toistemme hiuksia-

77
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
-ja lakata toistemme kynsiä?

78
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Pacey.

79
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
En löydä kynääni.

80
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
-Kiitos.
-Onko kaikki hyvin?

81
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Joo. Vietin juuri aamun kuunnellen,
kun isäni kertoi miten-

82
00:05:25,034 --> 00:05:28,287
-koulussa lahjaton ja urheilussa
surkea alisuorittaja olenkaan.

83
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Sanoiko hän niin?

84
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
Ensin hän paasasi
biologian kokeen hylsystä-

85
00:05:32,875 --> 00:05:35,586
-ja hyppäsi siitä suoraan
koulusta pinnaamiseen.

86
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
Auton varastaminen jäi välistä.

87
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Lainasin, varastin...
En sentään tappanut ketään.

88
00:05:40,507 --> 00:05:44,178
Jos kuulen vielä kerran
"mikset ole niin kuin veljesi Doug"-

89
00:05:44,344 --> 00:05:46,472
-pääni räjähtää.

90
00:05:46,638 --> 00:05:49,308
Voit majoittua minun luonani
muutaman päivän ajan.

91
00:05:49,516 --> 00:05:52,478
Kiitos, mutta haluan vähän
pysyvämmän ratkaisun.

92
00:05:52,644 --> 00:05:56,315
Isäsi ei anna sinun ikinä
muuttaa pois talostaan.

93
00:05:56,523 --> 00:05:59,068
Hän sanoi, että heti kun haluan
vapautua kahleistani-

94
00:05:59,234 --> 00:06:02,029
-hän allekirjoittaa paperit välittömästi.

95
00:06:02,196 --> 00:06:03,864
Katso tätä.

96
00:06:04,031 --> 00:06:06,867
250 dollaria kuussa.

97
00:06:07,117 --> 00:06:09,328
Capesiden ainoa
virallinen vuokratalo.

98
00:06:09,536 --> 00:06:12,581
Se päihittää Wittereiden kauhujen talon.

99
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Miten maksaisit torakoita kuhisevan
poikamiesboksisi?

100
00:06:15,834 --> 00:06:18,128
Siinäpä ongelma.

101
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
Videovuokraamon palkka ei riitä
edes kahden nukuttavaan telttaan.

102
00:06:23,217 --> 00:06:26,178
Tarvitsetko apulaisen missikisoihin?

103
00:06:26,345 --> 00:06:28,514
En saa työstäni palkkaa.

104
00:06:28,680 --> 00:06:32,267
Vain kisojen voittaja tienaa rahaa.

105
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
Ehkä laitan tiaran ja kokeilen onneani.
5 000 dollarin palkkio-

106
00:06:36,313 --> 00:06:39,358
-riittäisi keskustan tasokkaisiin
poikamiesluukkuihin.

107
00:06:39,566 --> 00:06:42,111
Kykysi tehdä ykköstarpeesi seisaaltaan-

108
00:06:42,277 --> 00:06:44,029
-estää sinua osallistumasta kisaan.

109
00:06:44,196 --> 00:06:48,075
Sukupuoleen perustuva syrjintä
nostaa taas päätään.

110
00:06:48,826 --> 00:06:51,703
Sekös vasta isääni hermostuttaisi.

111
00:06:52,204 --> 00:06:55,666
Olet yksi koulun näteimmistä tytöistä,
Joey.

112
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
Joka kerta kun yritän sanoa
kohteliaisuuden-

113
00:06:58,377 --> 00:07:01,171
-katsot minua
kuin olisin lyömässä sinua.

114
00:07:01,588 --> 00:07:03,215
En tiedä...

115
00:07:03,382 --> 00:07:07,553
Kohteliaisuutesi saavat
oloni vaivaantuneeksi.

116
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
-Miksi?
-Tiedän, etten ole nätti.

117
00:07:12,516 --> 00:07:15,727
-Joten lopeta.
-Tämä on vähän hassua...

118
00:07:15,894 --> 00:07:18,564
...mutta ollessani Dawsonin kanssa
pelkäsin koko ajan-

119
00:07:18,730 --> 00:07:21,733
-että hän avaisi silmänsä ja tajuaisi,
miten kaunis olet.

120
00:07:21,900 --> 00:07:22,943
Just joo.

121
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
Katsoessaan sinua miehet ajattelevat
"mikä hottis"-

122
00:07:25,821 --> 00:07:29,658
-ja katsoessaan minua
"jestas miten pitkä likka".

123
00:07:29,825 --> 00:07:33,162
Sinun pitäisi osallistua
Miss Fregatti -kisaan.

124
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
-Mitä sieniä olet syönyt?
-Olen tosissani. Valmennan sinua.

125
00:07:36,915 --> 00:07:39,126
Näytät upealta iltapukukierroksella-

126
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
-ja akateeminen osuus
hoituu sinulta leikiten.

127
00:07:42,546 --> 00:07:46,091
Ei viedä tätä "ollaan ystäviä"-juttua
liian pitkälle.

128
00:07:46,258 --> 00:07:48,260
Meillä saattaisi olla jopa hauskaa.

129
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
En alennu osallistumaan kisoihin.

130
00:07:51,638 --> 00:07:55,267
Yksi ilta elämästäsi
vastineeksi 5 000 dollarista.

131
00:07:55,434 --> 00:07:59,188
Se olisi huomattava pesämuna
opiskelurahastoasi varten.

132
00:08:03,567 --> 00:08:05,861
CAPESIDEN PURJEHDUSKERHO
JA VENESATAMA

133
00:08:10,240 --> 00:08:12,451
MISS FREGATTI -KILPAILU
Ilmoittautuminen

134
00:08:13,952 --> 00:08:16,163
Ala tulla, Miss Amerikka.

135
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Naisasialiikkeen toiminta
ottaa takapakkia takiani.

136
00:08:19,333 --> 00:08:22,336
Sinuna alkaisin jo hakea
korkeakoulujen urheilujoukkueisiin.

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
Haastajasi eivät näytä kummoisilta.

138
00:08:24,546 --> 00:08:27,049
Vakuutan teille, herra Witter-

139
00:08:27,216 --> 00:08:30,969
-että perustuslakimme ei anna
teille oikeutta osallistua kilpailuun.

140
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
Sitä ei myöskään kielletä
kilpailun säännöissä.

141
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
Säännöistä on löydyttävä jotain...

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Tämä on kilpailu naisille.

143
00:08:38,769 --> 00:08:40,812
Jos käytätte naisten vaatteita...

144
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Mitä te täällä teette?

145
00:08:42,314 --> 00:08:45,150
Yrittääkö Pacey ilmoittautua
missikisoihin?

146
00:08:45,317 --> 00:08:46,485
Miksi ei?

147
00:08:46,693 --> 00:08:50,239
Viime vuonna Ashlee Elliottin onnistui
liittyä miesten urheilujoukkueeseen.

148
00:08:50,405 --> 00:08:52,616
Tämä on yksi Paceyn urheimmista teoista.

149
00:08:52,783 --> 00:08:54,534
Hän räjäyttää sukupuolimuurin.

150
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Tiedämme, mitä koira sinulla
on haudattuna, herra toimittaja.

151
00:08:58,080 --> 00:08:59,206
Sanos muuta.

152
00:08:59,373 --> 00:09:01,833
Aiemmin kilpailu on päässyt
myöhäisillan uutisiin.

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Nyt minulla on mahdollisuus
pääotsikoihin.

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,589
Päätit sittenkin osallistua.

155
00:09:07,756 --> 00:09:10,425
En. Tulin tänne valmentajan roolissa.

156
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Ketä valmennat?

157
00:09:13,095 --> 00:09:15,389
Nähdään myöhemmin. Menen katsomaan-

158
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
-kun Pacey nolaa itsensä.

159
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
Hauska idea.

160
00:09:22,312 --> 00:09:26,233
Teettekö jonkinlaisen paljastusjutun
koulun lehteen?

161
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Ei ole totta. Joey Potter
osallistumassa missikisoihin?

162
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
-Uskomatonta.
-Vai niin.

163
00:09:33,240 --> 00:09:35,826
Pidätkö minua niin rumana,
että kehno oppilas-

164
00:09:35,993 --> 00:09:38,537
-Julius Caesar -kampauksellaan
päihittää minut?

165
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-Kiitos tuesta.
-En tarkoittanut sitä.

166
00:09:41,248 --> 00:09:46,795
Tiedän, mitä ajattelet tällaisesta.
Tämä ei ole sinulle tyypillistä.

167
00:09:46,962 --> 00:09:48,547
Mikset kertonut minulle?

168
00:09:48,755 --> 00:09:52,175
Koska saisit minut tuntemaan itseni
entistäkin tyhmemmäksi.

169
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
Kukaan ei naura tälle enemmän kuin minä.

170
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
Mutta mahdollisuus voittaa
5 000 dollaria-

171
00:09:58,140 --> 00:10:01,727
-olivat mahdollisuuteni miten pienet
tai nöyryyttävät tahansa-

172
00:10:01,893 --> 00:10:05,647
-on tärkeämpää kuin mikään muu,
jopa tärkeämpää kuin ylpeyteni.

173
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
Anteeksi, en tajunnut
että olet tosissasi.

174
00:10:09,067 --> 00:10:12,821
Minä vain yllätyin.
Sinun on pakko myöntää...

175
00:10:12,988 --> 00:10:16,575
Olen iloinen, että säälittävä elämäni
naurattaa sinua.

176
00:10:16,783 --> 00:10:20,329
Olet paras ystäväni.
En ikinä nauraisi sinulle.

177
00:10:21,496 --> 00:10:23,874
Nauroit jo, Dawson.

178
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
Tuossa on Hannah.

179
00:10:48,357 --> 00:10:50,317
Mukava nähdä taas.

180
00:10:50,609 --> 00:10:53,320
Menen istumaan.

181
00:10:55,822 --> 00:10:59,117
Sehän on itse Hannah Von Wenning.

182
00:10:59,326 --> 00:11:03,872
Pacey Witter. Anna kun arvaan,
olet täällä tiskaamassa astioita-

183
00:11:04,039 --> 00:11:08,085
-kaupungin vähäosaisten nuorten
työpajaan osallistuen?

184
00:11:08,251 --> 00:11:10,796
Oletpa hyväsydäminen.

185
00:11:10,962 --> 00:11:15,592
-Mitä Sveitsin sisäoppilaitokseen kuuluu?
-Se on Connecticutissa, typerys.

186
00:11:16,009 --> 00:11:20,138
Oletko se poika,
joka osallistuu kilpailuun?

187
00:11:20,347 --> 00:11:24,559
Mutta sinähän oletkin
Capesiden koulun pelle.

188
00:11:24,726 --> 00:11:27,813
En ikinä tajunnut,
että oletkin transseksuaali-

189
00:11:27,979 --> 00:11:30,982
-mutta nyt kun ajattelen asiaa,
iltapuku ja korkkarit...

190
00:11:31,149 --> 00:11:33,735
Seksuaalisuuteni ei ole muuttunut.

191
00:11:33,902 --> 00:11:37,030
Minä en ota kimppasuihkuja
tyttöjen sisäoppilaitoksessa.

192
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
Mutta jos saisin mahdollisuuden...

193
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
Päivää, neidit.

194
00:11:42,702 --> 00:11:44,413
-Ja herra.
-Kiitos.

195
00:11:44,579 --> 00:11:47,416
Tervetuloa
Miss Fregatti -kauneuskilpailun-

196
00:11:47,582 --> 00:11:51,962
-kisoja edeltävään perehdytyspäivään.

197
00:11:52,129 --> 00:11:56,049
Saamistanne käsikirjoista löytyvät
kilpailun säännöt-

198
00:11:56,216 --> 00:11:59,261
-jotka tullaan päivittämään
ensi vuodeksi.

199
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
Mitä esität kykyosiossa?

200
00:12:05,392 --> 00:12:09,396
-Luettelet aakkoset? Varastat auton?
-Neidit.

201
00:12:09,563 --> 00:12:13,316
Äänestäkäämme Hannah Miss Miellyttäväksi.
Miltä kuulostaisi?

202
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
Olet oikea narri.

203
00:12:16,111 --> 00:12:21,491
...ja mikä tärkeintä, pitäkää hauskaa.

204
00:12:28,999 --> 00:12:31,835
Tarvitset eniten harjoitusta
korkokengillä kävelyssä.

205
00:12:32,002 --> 00:12:34,254
Sinulla menee hienosti.

206
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
Miksi teet tämän?

207
00:12:52,606 --> 00:12:56,401
Tuomarit haluavat nähdä
arvokkuutta ja sulokkuutta...

208
00:12:56,568 --> 00:13:00,655
-...ja koska olet noin pitkä...
-Ei, vaan mitä hyödyt tästä?

209
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
Olen ollut sinulle kamala
tänne tulostasi asti-

210
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
-ja kaikki tietävät sen.

211
00:13:06,536 --> 00:13:10,332
Minulla ei ollut paljon tyttöseuraa
New Yorkissa.

212
00:13:10,499 --> 00:13:13,877
Minulla ei ole ikinä ollut
läheisiä tyttöystäviä-

213
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
-ja tietääkseni ei sinullakaan.

214
00:13:16,838 --> 00:13:19,591
Eikö sinusta tunnu,
että jäät jostain paitsi?

215
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
Mene viettämään aikaa
kaupungin huutosakkilaisten kanssa.

216
00:13:22,969 --> 00:13:26,723
Minun kanssani oleilu
ei lisää suosiotasi...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,101
-...seurapiireissä.
-Meillä on sama syy olla tekemättä sitä.

218
00:13:30,268 --> 00:13:33,480
He ovat porukka
henkisesti vajavaisia älykääpiöitä.

219
00:13:33,772 --> 00:13:36,274
Näkemyksesi minusta on lähes yhtä väärä-

220
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
-kuin näkemyksesi itsestäsi.

221
00:13:38,318 --> 00:13:41,530
Meidän on parannettava itsetuntoasi
jos haluat voittaa-

222
00:13:41,696 --> 00:13:43,823
-mutta ensin lisää perusteita. Tule.

223
00:13:58,171 --> 00:14:01,258
Pacey, voisitko... Osaatko mitään muuta?

224
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
Mietitään kykyosiota myöhemmin.

225
00:14:03,635 --> 00:14:06,513
Mitä hän pukee ylleen
iltapukukierrokselle?

226
00:14:06,721 --> 00:14:10,225
Voisin saada käsiini yhden
punaisen polyesterisen mekon-

227
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
-jota siskoni käytti kaasona häissä.

228
00:14:12,644 --> 00:14:15,230
Ota tämä vakavasti, jos haluat voittaa.

229
00:14:15,397 --> 00:14:18,692
Jos voitat, lehdistö riemastuu-

230
00:14:18,858 --> 00:14:22,737
-puhumattakaan CNN:stä.
Siitä voisi tulla kansainvälinen uutinen.

231
00:14:22,904 --> 00:14:26,992
Osallistumalla tähän kokeiluun
sinusta tuli poliittinen aktivisti-

232
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
-joka kyseenalaistaa
yhteiskunnalliset stereotypiat.

233
00:14:30,036 --> 00:14:33,331
Ajattelin vain tienata
vähän ylimääräistä.

234
00:14:34,040 --> 00:14:37,335
Mitä teidän kahden välillä tapahtuu?

235
00:14:38,962 --> 00:14:40,297
Keitä tarkoitat?

236
00:14:40,630 --> 00:14:42,841
Minua ja Dawsoniako?

237
00:14:45,635 --> 00:14:47,304
Me vielä selvitämme välejämme.

238
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
Tilanne oli jonkin aikaa aika hankala-

239
00:14:50,056 --> 00:14:53,685
-mutta meillä on aikaa.
Ei hän ole lähdössä minnekään.

240
00:14:53,852 --> 00:14:55,895
-Ei kai.
-Joten...

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,273
Entä sinä ja Dawson?

242
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
Mitä meistä?

243
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
Kunhan ajattelin, koska...

244
00:15:04,112 --> 00:15:06,906
-...hän on nyt vapaa...
-Jen.

245
00:15:07,073 --> 00:15:10,368
Dawson näkee minut aina
kömpelönä pikkutyttönä-

246
00:15:10,577 --> 00:15:14,372
-jolla on laastareita polvissa
ja jonka letit aukeilevat.

247
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
Ehkä asioiden on tarkoituskin olla niin.

248
00:15:18,084 --> 00:15:20,795
Siten me näemme toisemme.

249
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Tiedät sanonnan.

250
00:15:24,007 --> 00:15:26,760
Kyllä meressä riittää kaloja.

251
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
Aivan niin.

252
00:15:31,181 --> 00:15:33,266
Oletko jutellut Joeyn kanssa
viime aikoina?

253
00:15:33,433 --> 00:15:37,812
En kiihkeän ja alastoman
suuteluiltamme jälkeen.

254
00:15:38,146 --> 00:15:40,815
Kunhan vitsailin. Miksi kysyt?

255
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
En tiedä...

256
00:15:42,400 --> 00:15:46,237
Hän sanoo kaiken olevan hyvin,
mutta hän välttelee minua.

257
00:15:46,404 --> 00:15:49,741
Enkä tiedä mitä tehdä.

258
00:15:49,908 --> 00:15:52,243
Kaipaan häntä, kun emme ole yhdessä.

259
00:15:53,203 --> 00:15:55,246
Vihdoinkin. Totuuden hetki.

260
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
Luojan kiitos.
Ehkä voimme nyt kaikki lähteä kotiin.

261
00:15:58,792 --> 00:16:01,127
Sinulla on pakkomielle teoriaasi kohtaan-

262
00:16:01,294 --> 00:16:02,921
-mutta totuus on-

263
00:16:03,129 --> 00:16:06,591
-etten ole ikinä ajatellut Joeya
romanttisessa mielessä.

264
00:16:06,758 --> 00:16:10,595
Olen aina pitänyt häntä kuin sisarenani.

265
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
En voisi ehkä ikinä muuttaa näkökulmaani.

266
00:16:12,931 --> 00:16:15,141
Jos olisimme yhdessä, se tuntuisi...

267
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
Se tuntuisi sukurutsaudelta.

268
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Et siis halua häntä-

269
00:16:19,145 --> 00:16:22,440
-mutta et halua kenenkään muunkaan
saavan häntä?

270
00:16:23,692 --> 00:16:25,151
Kerro jotain itsestäsi.

271
00:16:25,318 --> 00:16:28,238
Haluaisin opiskella varhaiskasvatusta-

272
00:16:28,405 --> 00:16:31,282
-tai auttaa erityislapsia.

273
00:16:31,449 --> 00:16:37,122
Eli lapsia, jotka ovat rampoja
tai kehitysvammaisia tai sinne päin.

274
00:16:37,288 --> 00:16:40,667
Tai ehkä voisin alkaa
näyttelijäksi tai malliksi-

275
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
-koska monet sanovat, että olen kaunis.

276
00:16:44,003 --> 00:16:45,046
Selvä.

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
Tekeekö Dawson haastattelut?

278
00:16:50,677 --> 00:16:52,971
Älä huoli, se on vain esihaastattelu.

279
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
Kaikki ehdokkaat kuvataan
tuomareita varten.

280
00:16:55,932 --> 00:16:59,352
Älä huoli. Varsinaiset ratkaisut
tapahtuvat lavalla kisojen aikana.

281
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
Kerro nimesi sekä jotain itsestäsi.

282
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
Olen Roberta Crump.

283
00:17:05,191 --> 00:17:08,069
Olen Capesiden lukion
viimeisellä luokalla.

284
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Tulitko katsomaan, kun mahtava Paceydini
taikoo kanin hatustaan?

285
00:17:15,076 --> 00:17:18,830
Taikatemppu.
Sopivan lapsellinen esitys sinulle.

286
00:17:18,997 --> 00:17:22,333
Välillämme oleva seksuaalinen jännite
ei tee hyvää hipiällesi.

287
00:17:22,500 --> 00:17:25,670
-Mennään takahuoneeseen...
-Älä, olen juuri syönyt.

288
00:17:25,837 --> 00:17:29,174
Minut hyväksyttiin
Juilliard Schoolin musiikkilinjalle-

289
00:17:29,340 --> 00:17:32,844
-mutta teen ensin vuoden ajan
vapaaehtoistyötä ulkomailla.

290
00:17:33,011 --> 00:17:34,262
Sait jo mahdollisuutesi.

291
00:17:34,429 --> 00:17:36,806
Annoin jo kerran rukkaset
kuudennella luokalla.

292
00:17:36,973 --> 00:17:41,019
-Et ilmaantunut treffeille.
-Ihan sama.

293
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
Haluan kysyä jotain.

294
00:17:43,730 --> 00:17:48,610
Luuletko, että sinulla on pienintäkään
mahdollisuutta voittaa kilpailua?

295
00:17:48,777 --> 00:17:51,529
Mikä järki osallistumisessasi on?

296
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
Ehkä en voi voittaa-

297
00:17:54,073 --> 00:17:56,618
-mutta jos saan vietyä sinulta
yhdenkin äänen-

298
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
-ja pääset kokemaan,
miltä tuntuu olla luuseri-

299
00:17:59,162 --> 00:18:01,748
-tämä on ollut kaiken sen arvoista.

300
00:18:07,045 --> 00:18:10,298
Jos voisit tehdä yhden asian
ilman seuraamuksia, mitä tekisit?

301
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
Ryöstäisin pankin
ja välttäisin tämän kilpailun.

302
00:18:12,884 --> 00:18:14,511
Ole tosissasi.

303
00:18:14,677 --> 00:18:17,514
-Hoidetaan tämä nyt vain.
-Hyvä on.

304
00:18:18,389 --> 00:18:21,518
Millainen esimerkki haluaisit olla
omille lapsillesi?

305
00:18:21,684 --> 00:18:25,772
Haluan heidän kohtelevan muita
kuten he haluavat itseään kohdeltavan.

306
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Se kuulostaa yksinkertaiselta-

307
00:18:28,274 --> 00:18:30,902
-mutta se pätee kaikkeen.

308
00:18:32,654 --> 00:18:35,740
Kuka on inspiraatiosi, roolimallisi
tai oppi-isäsi ja miksi?

309
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
Minulla ei taida olla sellaista.

310
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
Olen aina tukeutunut itseeni.

311
00:18:40,870 --> 00:18:42,831
Missä olet viiden vuoden kuluttua?

312
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
En tiedä. Romanttisessa seikkailussa-

313
00:18:46,584 --> 00:18:50,004
-kaivauksilla Tunisiassa
tai safarilla Afrikassa.

314
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
Tutkimusaluksella matkalla
Antarktikselle.

315
00:18:52,549 --> 00:18:55,260
Luulin, että haluat täältä pois
Bostonin yliopistoon.

316
00:18:55,426 --> 00:18:59,347
-Etelämanner on kaukana.
-Se siinä on ideanakin.

317
00:19:00,306 --> 00:19:02,600
Jäät varmasti kaipaamaan jotain.

318
00:19:02,809 --> 00:19:04,435
Perhettä?

319
00:19:04,936 --> 00:19:06,813
Ystäviä?

320
00:19:07,313 --> 00:19:11,192
Tietenkin, mutta elämä jatkuu
ja tilanteet muuttuvat.

321
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
-Ei niiden ole pakko muuttua.
-Onhan.

322
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
Jossain vaiheessa kaikki muuttuu.

323
00:19:16,739 --> 00:19:21,077
Elämä on sellaista, eikä sen
kehityskulkuun voi vaikuttaa.

324
00:19:21,244 --> 00:19:23,913
Ihmiset, joiden luulet
aina olevan tukenasi-

325
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
-katoavat elämästäsi.

326
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
Ihmiset kuolevat-

327
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
-muuttavat pois, ja...

328
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
...kasvavat aikuiseksi.

329
00:19:37,343 --> 00:19:40,680
Jossain vaiheessa kaikki muuttuu, Dawson.

330
00:19:53,818 --> 00:19:56,821
Hyvät naiset ja herrat,
voisitteko istua paikoillenne?

331
00:19:56,988 --> 00:19:59,532
Tervetuloa Miss Fregatti
-kauneuskilpailuun...

332
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
-Näytän hölmöltä.
-Ethän.

333
00:20:01,910 --> 00:20:03,703
Kaikki nauravat minulle.

334
00:20:03,870 --> 00:20:06,289
Laita tätä vaseliinia hampaisiisi.

335
00:20:06,456 --> 00:20:08,875
-Miksi?
-Luota minuun.

336
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
Se estää huuliasi tarttumasta hampaisiisi
kun hymyilet.

337
00:20:12,503 --> 00:20:16,090
Onko minun hymyiltävä?
Et sanonut mitään sellaisesta.

338
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
Vitsailekin
kaapista ulos tulemisella...

339
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
En voi, se on liian ilmiselvää.

340
00:20:26,726 --> 00:20:29,187
-Anna kun autan.
-Kiitos.

341
00:20:29,354 --> 00:20:32,857
Sano totuus.
Olenko idiootti, koska teen tämän?

342
00:20:33,024 --> 00:20:36,235
Mistä lähtien olet välittänyt
muiden mielipiteistä?

343
00:20:37,570 --> 00:20:41,449
Minun mielestäsi olet täyttä terästä,
koska teet tämän.

344
00:20:41,616 --> 00:20:42,659
Ihan totta?

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,578
Äitini käski laittaa sitä hampaisiin.

346
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
-Miksi?
-Ei aavistustakaan.

347
00:20:49,248 --> 00:20:53,378
Naiset ja herrat,
nyt esittelemme kilpailun osanottajat-

348
00:20:53,544 --> 00:20:55,380
-heidän iltapuvuissaan.

349
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Kiitos, neiti Johnson.

350
00:21:15,817 --> 00:21:18,903
Seuraavaksi Josephine Potter.

351
00:21:40,299 --> 00:21:43,469
Tekiköhän Tuhkimon hyvä haltijatar
liiankin hyvää työtä?

352
00:21:43,803 --> 00:21:45,346
Kiitos, neiti Potter.

353
00:21:45,513 --> 00:21:48,808
Näyttää siltä, että prinssi löysi
lasikengän omistajan.

354
00:21:49,308 --> 00:21:52,311
Kerro asiasi, jos sinulla on sellainen.

355
00:21:52,478 --> 00:21:53,813
Älä nyt.

356
00:21:53,980 --> 00:21:57,525
On selvää, että kaipaat
Dawsonin jakamatonta huomiota.

357
00:21:57,692 --> 00:21:59,861
Oletko hieman katumapäällä?

358
00:22:00,028 --> 00:22:02,363
Olet niin väärässä.

359
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
Tekeekö mahdollisuus hänen
menettämisestään toiselle-

360
00:22:05,199 --> 00:22:07,702
-hänestä yllättäen taas viehättävän?

361
00:22:07,869 --> 00:22:10,621
Pidätkö minua niin pinnallisena?

362
00:22:10,788 --> 00:22:14,167
En. Pidän sinua niin inhimillisenä.

363
00:22:14,959 --> 00:22:16,335
Seuraavaksi Pacey Witter.

364
00:22:16,502 --> 00:22:19,088
Toivota onnea.

365
00:22:32,977 --> 00:22:35,188
Kiitos, herra Witter.

366
00:22:40,151 --> 00:22:44,155
Pidätkö minua lehmänä,
joka vasikkansa perään ammuu?

367
00:22:44,322 --> 00:22:49,702
Pentuja hoivaavana emona,
joka lyövää kättä nuolee? Kohta sen näet!

368
00:22:52,830 --> 00:22:55,833
Jos voisin puhua tunnin ajan
kuvernöörin kanssa-

369
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
-minä-

370
00:22:57,710 --> 00:23:01,005
-kertoisin hänelle,
miten laihduttaa 15 kiloa 30 päivässä!

371
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
Kertoisin lapsilleni,
että heidän ei tarvitse olla kauneimpia-

372
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
-älykkäimpiä-

373
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
-eikä edes parhaita urheilussa-

374
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
-voidakseen tulla Miss Fregatiksi.

375
00:23:25,238 --> 00:23:28,699
Kertoisin päättäjille, että sodan
ja kuoleman valitsevat yhteiskunnat-

376
00:23:28,866 --> 00:23:32,745
-eivät voi kukoistaa eivätkä selviytyä.

377
00:23:33,246 --> 00:23:36,332
Jos se ei auttaisi, väittäisin omistavani
heistä härskejä kuvia.

378
00:23:41,754 --> 00:23:44,757
-Miten pärjään, rouva Leery?
-Pacey...

379
00:23:45,591 --> 00:23:49,929
Olet hauska ja hurmaava.
Yleisö rakastaa sinua.

380
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
Oikeastiko?

381
00:23:51,430 --> 00:23:53,224
Et varmastikaan voi voittaa-

382
00:23:53,391 --> 00:23:56,060
-mutta autat minua pysymään hereillä.

383
00:23:56,227 --> 00:23:58,271
Ei pienintäkään saumaa voittaa?

384
00:23:58,604 --> 00:24:01,774
Purjehduskerho polttaisi mieluummin
tämän paikan poroksi-

385
00:24:01,941 --> 00:24:03,818
-kuin kruunaisi miespuolisen ehdokkaan.

386
00:24:03,985 --> 00:24:07,280
Mutta on epäreilua,
ettei minulle anneta mahdollisuutta.

387
00:24:07,446 --> 00:24:08,990
Kultaseni.

388
00:24:09,157 --> 00:24:13,661
Reiluus ja missikisat
eivät varsinaisesti käy yksiin.

389
00:24:19,208 --> 00:24:23,045
Tämä on ohi noin 2 minuutin
ja 35 sekunnin kuluttua.

390
00:24:23,212 --> 00:24:26,966
En ole ennen laulanut yleisön edessä.
Entä jos olen surkea?

391
00:24:27,508 --> 00:24:29,802
Muista hymyillä.

392
00:24:32,805 --> 00:24:35,641
...laulun "On my own" Les Misérablesista.

393
00:24:35,808 --> 00:24:38,811
Josephine Potter.

394
00:24:42,607 --> 00:24:45,109
Teit huikeaa työtä Joeyn kanssa.

395
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
Hän näyttää upealta!

396
00:24:48,529 --> 00:24:52,158
Olemme tainneet vihdoinkin päästä
ystävyysasteelle.

397
00:24:55,786 --> 00:24:59,165
Minäkin kaipaan ystävyyttämme.

398
00:24:59,498 --> 00:25:01,167
Niin minäkin.

399
00:25:01,918 --> 00:25:05,588
Enkä pelkästään ystävyyttämme, vaan...

400
00:25:06,547 --> 00:25:08,382
Yritän sanoa...

401
00:27:54,757 --> 00:27:59,303
Kiitos. Hän oli Josephine Potter.

402
00:28:09,021 --> 00:28:11,732
-Vauhtia, sinun vuorosi.
-Hittolainen!

403
00:28:12,149 --> 00:28:14,777
Rauhoitu, sinulla menee hienosti.

404
00:28:15,486 --> 00:28:17,196
Haluan tietää yhden asian.

405
00:28:17,363 --> 00:28:21,200
Kun kysyin, onko tässä mieltä,
ja sait uskomaan tekoni järkevyyteen-

406
00:28:21,367 --> 00:28:25,079
-uskoitko hetkeäkään,
että voisin ehkä jopa voittaa?

407
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
-Älä ole tuollainen.
-Niin ajattelinkin.

408
00:28:30,000 --> 00:28:33,712
Taas yksi huvittava asia lisää
maanantaina koulussa naurettavaksi.

409
00:28:34,213 --> 00:28:35,881
Enhän voi pettää odotuksia.

410
00:28:36,048 --> 00:28:38,884
-Älä tee mitään typerää.
-Nuo ihmiset ovat syvältä!

411
00:28:39,051 --> 00:28:41,804
Miten voisin olla kertomatta sitä heille?

412
00:28:41,971 --> 00:28:44,056
Minulla ei ole mitään menetettävää.

413
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
Anteeksi, menen pitämään esitykseni.

414
00:28:48,894 --> 00:28:52,440
Pacey Witter on muuttanut esitystään.

415
00:28:52,606 --> 00:28:58,279
Taikatempun sijaan hän esittää
draamatulkinnan.

416
00:28:58,612 --> 00:29:02,741
En ole William Wallace,
mutta olen Pacey Witter.

417
00:29:06,454 --> 00:29:08,664
Pacey Witter on kaksimetrinen!

418
00:29:08,831 --> 00:29:11,000
Niin sitä sanotaan. Niin sitä sanotaan.

419
00:29:11,167 --> 00:29:13,961
Ja sanotaan myös,
että Pacey Witter on vaarallinen mies-

420
00:29:14,128 --> 00:29:17,798
-joka teurastaa Capesiden asukkaita
vitseillään ja pelleilyllään.

421
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Ja jos hän olisi täällä-

422
00:29:19,258 --> 00:29:21,469
-hän tuhoaisi
hänet tuomitsevat henkilöt-

423
00:29:21,635 --> 00:29:24,847
-silmiensä salamoinnilla
ja takamuksensa tokaisuilla.

424
00:29:25,014 --> 00:29:26,599
Minä olen Pacey Witter-

425
00:29:26,765 --> 00:29:29,977
-mutta keillä teistä on valta
arvostella minua?

426
00:29:30,144 --> 00:29:31,270
Ehkäpä te siinä?

427
00:29:31,770 --> 00:29:34,732
Millaiset ihmiset sietävät
tuomituksi tulemista?

428
00:29:35,107 --> 00:29:36,692
Arvostelut loppuvat tänään-

429
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
-koska minua halveksiva
luulee omistavansa minut.

430
00:29:39,236 --> 00:29:43,782
Olen halukas vaihtamaan elämäni
yhteen mahdollisuuteen.

431
00:29:43,949 --> 00:29:47,661
Yksi mahdollisuus seistä
maanmiesteni edessä-

432
00:29:47,828 --> 00:29:50,414
-ja kertoa, että voitte viedä elämäni-

433
00:29:50,581 --> 00:29:54,168
-mutta ette voi ikinä viedä vapauttani!

434
00:29:54,335 --> 00:29:55,669
Kiitos ja hyvää yötä.

435
00:30:03,010 --> 00:30:05,554
Hän voi voittaa vain
sympatiaäänien avulla...

436
00:30:05,721 --> 00:30:09,308
-...koska hän on vähäosainen.
-Mitä tarkoitat?

437
00:30:09,475 --> 00:30:11,393
Etkö tiedä hänen tarinaansa?

438
00:30:11,560 --> 00:30:15,814
Kuuntele tätä. Hän asuu
asuntovaunussa siskonsa kanssa.

439
00:30:15,981 --> 00:30:19,860
Sisko sai juuri aviottoman lapsen
mustan poikaystävänsä kanssa.

440
00:30:20,277 --> 00:30:21,862
Missä heidän vanhempansa ovat?

441
00:30:22,029 --> 00:30:25,783
Äiti on kuollut ja isä on vankilassa
huumekauppojen takia.

442
00:30:25,950 --> 00:30:27,451
Kysy häneltä itseltään.

443
00:30:27,618 --> 00:30:31,497
Hän kertoo pateettisen nyyhkytarinansa
kenelle tahansa.

444
00:30:31,664 --> 00:30:34,333
Hän on varmaan jo kertonut sen
tuomareillekin.

445
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
Älä yritä pakottaa minua
palaamaan lavalle.

446
00:30:40,047 --> 00:30:42,174
Olen ollut kamala idiootti!

447
00:30:42,341 --> 00:30:44,843
Olit ällistyttävä.

448
00:30:45,010 --> 00:30:48,013
Jos luovutat nyt,
et anna itsellesi ikinä anteeksi.

449
00:30:48,180 --> 00:30:50,558
En kuulu tänne. Katso minua.

450
00:30:50,724 --> 00:30:52,768
Miten saatoinkaan alentua tähän
rahan takia?

451
00:30:52,935 --> 00:30:55,187
Voisin yhtä hyvin
kaupata itseäni kadulla.

452
00:30:55,354 --> 00:30:57,690
Ymmärrätkö, että saatat voittaa?

453
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
He jauhavat sontaa,
koska he pelkäävät sinua.

454
00:31:00,859 --> 00:31:03,237
He tietävät, että voit päihittää heidät.

455
00:31:03,445 --> 00:31:05,531
En halua heidän rahojaan.

456
00:31:05,698 --> 00:31:07,157
En halua heiltä mitään...

457
00:31:07,324 --> 00:31:09,368
Kyse ei taida olla enää rahasta.

458
00:31:11,870 --> 00:31:15,499
Tiedän, että olemme riidoissa,
mutta jos olisimme puheväleissä-

459
00:31:15,666 --> 00:31:18,419
-sanoisin parhaalle ystävälleni-

460
00:31:18,877 --> 00:31:22,006
-jota pelottaa aina mennä
luokan eteen esiintymään-

461
00:31:22,172 --> 00:31:25,384
-miten uskomattoman ylpeä olen hänestä.

462
00:31:26,218 --> 00:31:28,262
Sanoisin, että hänellä on-

463
00:31:28,429 --> 00:31:31,890
-enemmän sisua, kykyjä
ja luonteenlujuutta-

464
00:31:32,057 --> 00:31:35,978
-kuin kaikilla maailman
Hannah Von Wenningseillä yhteensä.

465
00:31:38,314 --> 00:31:41,233
Viimeinen kysymys kuuluu-

466
00:31:41,400 --> 00:31:47,281
Millaisia viisauden sanoja lausuisitte
nykynuorisolle?

467
00:31:51,577 --> 00:31:54,204
Haluaisin sanoa nuorisolle-

468
00:31:54,371 --> 00:31:57,916
-että kuljettipa elämä minne tahansa-

469
00:31:58,083 --> 00:32:00,919
-jokainen heistä kohtaa
rajoittuneita mieliä.

470
00:32:01,086 --> 00:32:03,714
Ihmisiä, jotka luulevat olevansa
parempia kuin muut.

471
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
Ihmisiä, jotka luulevat että materia,
kauneus tai suosio-

472
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
-tekee heistä automaattisesti
arvokkaita ihmisiä.

473
00:32:11,180 --> 00:32:14,058
Sanoisin nuorille, että millään
niistä asioista ei ole väliä-

474
00:32:14,266 --> 00:32:18,312
-ellei heille ole luonteenlujuutta,
korkeaa moraalia ja ylpeydentuntoa.

475
00:32:18,479 --> 00:32:22,107
Ja jos heillä on yksikin
näistä ominaisuuksista-

476
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
-he eivät saa myydä sitä.

477
00:32:25,736 --> 00:32:28,072
Älkää ikinä myykö itseänne.

478
00:32:28,614 --> 00:32:30,616
Kun tapaatte henkilön ensimmäistä kertaa-

479
00:32:30,783 --> 00:32:33,786
-älkää tuomitko häntä hänen
elämäntilanteensa perusteella.

480
00:32:33,952 --> 00:32:35,913
Koska kukapa tietää?

481
00:32:37,665 --> 00:32:40,459
Siitä henkilöstä saattaa tulla
paras ystäväsi.

482
00:32:46,048 --> 00:32:47,966
Kiitos.

483
00:33:02,398 --> 00:33:07,361
Nyt seuraa odottamamme jännittävä hetki.

484
00:33:09,822 --> 00:33:12,908
Toinen perintöprinsessa
ja matkaliput Rialtoon-

485
00:33:13,075 --> 00:33:16,412
-tiistain tai torstain
kulttuuri-iltaa varten voittaa-

486
00:33:16,578 --> 00:33:19,289
-neiti Hannah Von Wenning!

487
00:33:24,795 --> 00:33:26,964
Onnittelut.

488
00:33:27,631 --> 00:33:31,844
Ensimmäinen perintöprinsessa
ja ilmaisen kauneuspäivän-

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
-Bettyn Hiusladossa voittaa...

490
00:33:35,013 --> 00:33:38,308
...neiti Josephine Potter!

491
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
Onneksi olkoon.

492
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
Joudun poistumaan.

493
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
Tämän vuoden
Miss Fregatti -tittelin voittaa...

494
00:33:54,700 --> 00:33:57,202
...neiti Roberta Crump!

495
00:34:24,354 --> 00:34:25,981
Joey?

496
00:34:26,440 --> 00:34:30,444
Olit todella mahtava tänä iltana.

497
00:34:30,611 --> 00:34:33,071
Minä äänestin sinua.

498
00:34:33,322 --> 00:34:36,116
Sinun pitäisi olla hyvin ylpeä itsestäsi.

499
00:34:36,283 --> 00:34:38,577
Kiitos, rouva Leery.

500
00:34:39,411 --> 00:34:41,747
Tarvitsetteko kyydin kotiin?

501
00:34:42,206 --> 00:34:44,208
Voimme kävellä.

502
00:34:44,374 --> 00:34:46,835
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, äiti.

503
00:34:47,002 --> 00:34:48,921
Hyvää yötä, kultaseni.

504
00:35:04,102 --> 00:35:06,814
Ensimmäistä kertaa elämässäni olen...

505
00:35:09,107 --> 00:35:11,485
Olen sanaton.

506
00:35:16,114 --> 00:35:18,450
Mitä tapahtuu?

507
00:35:18,617 --> 00:35:20,077
Tarkoitatko, ettet tiedä?

508
00:35:34,675 --> 00:35:37,761
-Ole hyvä.
-Kiitos.

509
00:35:46,353 --> 00:35:50,190
Katselin sinua tänään ja...

510
00:35:51,191 --> 00:35:53,777
Tulit ulos kuorestasi.

511
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
Näin vahvaa-

512
00:35:57,322 --> 00:36:00,951
-uudelleen löydettyä itseluottamusta-

513
00:36:01,618 --> 00:36:04,788
-joka vaikutti suorastaan
hehkuvan sinusta.

514
00:36:06,915 --> 00:36:11,378
Se vaati sinulta paljon
nousta lavalle ja tehdä se.

515
00:36:12,880 --> 00:36:14,715
Aivan kuin...

516
00:36:16,466 --> 00:36:20,012
Aivan kuin olisit muuttunut kauniiksi...

517
00:36:21,013 --> 00:36:22,723
...Joeyksi.

518
00:36:23,181 --> 00:36:24,850
Dawson.

519
00:36:25,559 --> 00:36:28,020
Luoja! Tarkoitan...

520
00:36:29,771 --> 00:36:32,858
Istun maailman parhaan ystäväni vieressä-

521
00:36:33,025 --> 00:36:35,319
-ja käteni hikoilevat.

522
00:36:39,823 --> 00:36:42,492
Olen tuntenut sinut iäisyyden, mutta...

523
00:36:44,745 --> 00:36:47,873
...mutta aivan kuin olisin nähnyt sinut
nyt ensimmäistä kertaa.

524
00:36:54,838 --> 00:36:56,340
Joey?

525
00:37:00,385 --> 00:37:03,180
-Mikä hätänä?
-En tiedä.

526
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
Jokin ei ole kohdallaan.

527
00:37:09,561 --> 00:37:11,855
Luulin, että halusit tätä.

528
00:37:12,230 --> 00:37:14,399
Tämä on minun vikani.

529
00:37:14,566 --> 00:37:18,070
Pynttäytyminen ja prinsessaleikit.

530
00:37:18,946 --> 00:37:21,823
Tiedämme molemmat, että en ole tällainen.

531
00:37:21,990 --> 00:37:26,870
-Tietenkin olet.
-Luulin haluavani tätä.

532
00:37:28,664 --> 00:37:30,874
Että näkisit minut kauniina.

533
00:37:33,085 --> 00:37:37,005
Että katsoisit minua kuten katsot Jeniä.

534
00:37:37,798 --> 00:37:40,509
Mutta totuus on-

535
00:37:40,676 --> 00:37:43,553
-että en halua sitä.

536
00:37:43,971 --> 00:37:46,765
Haluan sinun näkevän henkilön,
jonka olet aina tuntenut-

537
00:37:46,932 --> 00:37:50,102
-ja ymmärtävän, että ystävyytemme
on paljon tärkeämpää-

538
00:37:50,268 --> 00:37:54,940
-kuin ohimenevä fyysinen houkutus.
Koska tiedätkö mitä?

539
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
Se on vain huulipunaa.

540
00:37:57,067 --> 00:38:00,445
Ja hiuslakkaa.

541
00:38:02,656 --> 00:38:06,910
Huomenna herään vanhana Joeyna.

542
00:38:07,077 --> 00:38:08,870
Vain Joeyna.

543
00:38:09,830 --> 00:38:12,290
Liian pitkänä tyttönä
puron väärältä puolelta.

544
00:38:12,457 --> 00:38:14,960
Meidän pitäisi jutella tästä tilanteesta.

545
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Emme voi kuitenkaan
palata enää entiseenkään.

546
00:38:18,296 --> 00:38:22,300
Sinulla on ollut elinikä aikaa
miettiä tunteitasi minua kohtaan.

547
00:38:22,467 --> 00:38:24,136
En voi käyttää loppuelämääni-

548
00:38:24,302 --> 00:38:27,097
-toivoen, että katsoisit minun suuntaani-

549
00:38:27,264 --> 00:38:29,558
-Jen Lindleyn elämääsi vyöryttämien-

550
00:38:29,725 --> 00:38:32,436
-raastavien teiniromanssien väleissä.

551
00:38:32,602 --> 00:38:33,812
En pysty siihen.

552
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
Älä poistu.

553
00:38:53,999 --> 00:38:56,543
Minun on pakko, Dawson.

554
00:39:01,173 --> 00:39:02,716
Iltaa.

555
00:39:03,842 --> 00:39:06,011
Tulitko ilkkumaan?

556
00:39:06,720 --> 00:39:10,807
En. Minulla on paljon kokemusta
epäonnistujana olemisessa.

557
00:39:10,974 --> 00:39:14,686
Ehkä haluat vinkkejä,
koska tämä on ensimmäinen kertasi.

558
00:39:14,853 --> 00:39:16,772
Ensimmäinen kerta.

559
00:39:17,189 --> 00:39:20,525
Veljeni Matt on
kansallisen tason tennispelaaja.

560
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Caroline on lastenlääkäri.

561
00:39:22,235 --> 00:39:26,198
Jennifer on ulkomaankirjeenvaihtaja
CNN:lle.

562
00:39:26,364 --> 00:39:30,702
Minä en edes voita
pikkukaupungin missikisoja.

563
00:39:31,036 --> 00:39:33,580
Sinä et sentään tarvitse rahaa,
kun minä taas-

564
00:39:33,747 --> 00:39:37,042
-asun kotona, ja asun siellä
ehkä loppuelämäni ajan-

565
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
-sellaisten ihmisten keskellä,
jotka pitävät minua maanvaivana.

566
00:39:41,546 --> 00:39:45,092
Olemme molemmat mustia lampaita.

567
00:39:49,221 --> 00:39:53,558
Esityksesi oli muuten
todella rohkea temppu.

568
00:39:54,059 --> 00:39:55,811
Kiitos.

569
00:39:57,354 --> 00:40:02,150
Mitä tekisinkään, jotta pääsisin muualle
kouluun ja voisin olla joku toinen.

570
00:40:02,317 --> 00:40:06,738
Olen ollut tänä vuonna kotona 23 päivää.

571
00:40:06,905 --> 00:40:12,160
Edellisen opiskelutauon aikana
palasin tyhjään kotiin.

572
00:40:12,327 --> 00:40:15,956
Lomani aiheutti aikatauluongelman-

573
00:40:16,123 --> 00:40:18,166
-vanhempieni sosiaaliseen kalenteriin.

574
00:40:18,667 --> 00:40:19,751
Vitsailet.

575
00:40:19,918 --> 00:40:23,588
Roger viettää enemmän aikaa elämästään
siinä talossa kuin minä.

576
00:40:24,297 --> 00:40:27,092
-Kuka on Roger?
-Koira.

577
00:40:39,437 --> 00:40:41,106
Hei.

578
00:40:42,107 --> 00:40:43,567
Hei.

579
00:40:44,985 --> 00:40:48,697
Miten reportteridebyyttisi sujui?

580
00:40:49,406 --> 00:40:53,618
Siitä tulee sittenkin
vain pieni juttu myöhäisuutisiin.

581
00:40:58,373 --> 00:41:01,960
Tämä tulee sinulle ehkä yllätyksenä-

582
00:41:02,961 --> 00:41:07,132
-mutta en ole paljon muuta
pystynyt ajattelemaan viime aikoina.

583
00:41:08,967 --> 00:41:13,513
Emme antaneet suhteemme
hyviä onnistumisen mahdollisuuksia.

584
00:41:14,931 --> 00:41:19,060
Hyvä on. Minä en antanut
onnistumisen mahdollisuuksia.

585
00:41:19,227 --> 00:41:23,273
Enkä kertonut hyvää syytä sille,
miksi halusin erota-

586
00:41:23,440 --> 00:41:27,110
-koska en edes tiedä,
oliko minulla hyvää syytä.

587
00:41:30,238 --> 00:41:34,159
Onko liian myöhäistä pyytää
toista mahdollisuutta?

588
00:41:36,411 --> 00:41:37,662
Et ole tosissasi.

589
00:41:40,248 --> 00:41:42,876
En voisi olla enempää tosissani.

590
00:41:44,961 --> 00:41:46,838
Johan nyt.

591
00:41:50,842 --> 00:41:54,346
-Taidan olla liian myöhässä.
-Sitä vain, että...

592
00:41:56,181 --> 00:42:00,685
Nyt ei ole hyvä hetki.

593
00:42:01,519 --> 00:42:03,939
Minun on...

594
00:42:06,191 --> 00:42:09,152
Minun on ensin selvitettävä päätäni.

595
00:42:09,611 --> 00:42:11,154
Hyvä on.

596
00:42:12,489 --> 00:42:14,741
Tiedät, mistä löytää minut.

597
00:42:16,243 --> 00:42:18,828
Miten voisin unohtaa.

598
00:42:22,457 --> 00:42:25,210
-Hyvää yötä, Dawson.
-Hyvää yötä, Jen.

599
00:43:47,417 --> 00:43:49,419
Tekstityksen käännös:
Anni Mentula