1
00:00:01,001 --> 00:00:03,838
Las preferencias de apareamiento
de las hembras varían

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,923
según la especie de insectos.

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,591
¿Qué ves?

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,928
Un especial sobre comportamiento
sexual entomológico que grabé.

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,348
Una pequeña ayuda visual
para mi trabajo de Biología.

6
00:00:15,141 --> 00:00:18,436
Para otras, es favorable
solo para las crías,

7
00:00:18,477 --> 00:00:21,397
quienes se beneficiarán
de la paternidad selectiva.

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,858
¿Cómo sabe cuál le atrae?
Son todos iguales.

9
00:00:24,734 --> 00:00:27,695
Por instinto...
a diferencia de las personas.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,614
¿Las personas no encuentran
a las parejas por instinto?

11
00:00:30,656 --> 00:00:34,076
Las personas prefieren a supermodelos
que los medios eligen

12
00:00:34,118 --> 00:00:36,287
como el espécimen humano perfecto
del mes.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,455
Difiero.

14
00:00:37,496 --> 00:00:40,249
Entertainment Tonight no debe decirme
que Drew Barrymore es atractiva.

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
Los hombres del siglo XX
adoran a mujeres

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,712
que parecen heroinómanas desnutridas.

17
00:00:44,754 --> 00:00:46,714
En el Renacimiento, admiraban
a las mujeres fornidas.

18
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
En algunas culturas,
admiran a las mujeres

19
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
con huesos en las narices
y platos en las bocas.

20
00:00:50,926 --> 00:00:53,012
Así es, Dawson.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
Eso no tiene relación.

22
00:00:56,307 --> 00:00:58,392
Quizá haya algo de cierto
en lo que dices,

23
00:00:58,434 --> 00:01:01,061
pero no puedes decirme
que el instinto animal puro

24
00:01:01,103 --> 00:01:04,482
no está relacionado
con el tipo de espécimen que te atrae.

25
00:01:05,775 --> 00:01:07,193
¿Tengo razón?

26
00:01:12,156 --> 00:01:14,700
No tengo la menor idea, Dawson.

27
00:02:19,682 --> 00:02:22,142
CASA DE HIELO

28
00:02:22,184 --> 00:02:24,478
¿Tu madre será jurado
del Festival del Velero?

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Sí, y me permitirán cubrirlo
para la estación.

30
00:02:26,564 --> 00:02:28,732
¿Qué es el Festival del Velero?

31
00:02:28,774 --> 00:02:31,402
Un evento anual del club náutico.

32
00:02:31,443 --> 00:02:34,697
Un pequeño concurso
para intentar atraer al último turista

33
00:02:34,738 --> 00:02:36,991
antes de que el pueblo cierre
por la temporada.

34
00:02:37,032 --> 00:02:41,287
Es una tradición de sangre azul
que celebra el gran logro de nacer rico.

35
00:02:41,328 --> 00:02:44,707
Culmina con una cena formal estúpida
en el club náutico,

36
00:02:44,748 --> 00:02:47,459
donde una linda joven,
cuyo papi es el dueño del banco,

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
es coronada Señorita Velero.

38
00:02:49,503 --> 00:02:52,256
Es la exhibición más arcaica de racismo,
sexismo y discriminación por edad

39
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
conocida por el hombre.

40
00:02:54,008 --> 00:02:55,968
¿Hay competencia en traje de baño?

41
00:02:56,010 --> 00:02:57,219
No creo.

42
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
Quizá puedo ser uno de esos tipos
que animan a las chicas

43
00:02:59,430 --> 00:03:01,056
antes de que salgan al escenario.

44
00:03:01,098 --> 00:03:02,725
No es una película porno, Pacey.

45
00:03:02,766 --> 00:03:06,520
Mi madre me inscribía
en esos repugnantes concursos

46
00:03:06,562 --> 00:03:08,772
cuando yo era muy pequeña
como para protestar.

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,107
¿Revoleabas el bastón?

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
¿Qué quieres decir?

49
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
Nada.

50
00:03:13,736 --> 00:03:16,488
- Deberías inscribirte.
- Por supuesto.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,115
De verdad. Eres hermosa.

52
00:03:18,157 --> 00:03:19,491
Nadie puede negarlo.

53
00:03:21,869 --> 00:03:25,080
Puedo imaginarte
caminando ante el jurado

54
00:03:25,122 --> 00:03:27,541
y exhibiendo tu maravillosa sonrisa.

55
00:03:27,583 --> 00:03:30,419
Me temo que mis días
de revolear el bastón terminaron.

56
00:03:30,461 --> 00:03:33,589
El primer premio es 5000 dólares
y un viaje a Nueva York.

57
00:03:34,298 --> 00:03:35,966
¿Por qué no participas, Dawson?

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,969
Tienes excelentes ideas
para lograr la paz mundial.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,679
La paz mundial es fácil.

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
El claqué con zapatillas es lo difícil.

61
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Es una habilidad.

62
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
Ofensas de doble intención
disfrazadas de halagos.

63
00:03:50,105 --> 00:03:53,150
Es una estrategia novedosa
para recuperar el cariño de una mujer.

64
00:03:53,192 --> 00:03:56,487
Quería intentarlo.
Ya intenté todo lo demás.

65
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
¿Por qué no lo superas?
Ella ya lo superó.

66
00:03:58,781 --> 00:04:01,283
Creo que ya lo superé. Simplemente...

67
00:04:01,325 --> 00:04:06,288
No sé, recuperarla se ha convertido
en un raro pasatiempo.

68
00:04:13,003 --> 00:04:14,630
No se ve mucho movimiento.

69
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
Cuando se van los turistas
también se van las propinas.

70
00:04:17,508 --> 00:04:20,427
- ¿Tan mal?
- Lo diré de otra manera.

71
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
Mi educación superior se limitará

72
00:04:22,513 --> 00:04:25,474
al Instituto Comunitario Vocacional
de Capeside.

73
00:04:25,516 --> 00:04:27,101
Eres inteligente.
Puedes ganarte una beca.

74
00:04:27,142 --> 00:04:30,104
Pero no puedo contar con una completa.

75
00:04:31,021 --> 00:04:32,564
Joey...

76
00:04:33,190 --> 00:04:36,318
ahora que el individuo
a quien cariñosamente llamamos

77
00:04:36,360 --> 00:04:38,570
Dawson Leery ya no se interpone
entre nosotras,

78
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
podríamos ser amigas.

79
00:04:42,449 --> 00:04:45,452
Sé que es un concepto extraño,
pero quizá descubramos

80
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
que tenemos algo más en común
que simplemente el vecino.

81
00:04:50,499 --> 00:04:53,293
Bien... o no.

82
00:04:58,465 --> 00:05:01,719
No tenemos que lavarnos el cabello
mutuamente

83
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
ni pintarnos las uñas, ¿verdad?

84
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Pacey...

85
00:05:14,356 --> 00:05:16,275
No encuentro mi bolígrafo.

86
00:05:19,570 --> 00:05:21,155
¿Estás bien?

87
00:05:21,196 --> 00:05:24,950
Sí, toda la mañana
mi padre me estuvo diciendo

88
00:05:24,992 --> 00:05:28,078
que soy un estudiante inepto,
un mal deportista y un perdedor.

89
00:05:28,120 --> 00:05:29,288
Estoy bien.

90
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
¿Eso te dijo?

91
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
Sí, empezó
con lo del fracaso en Biología.

92
00:05:32,666 --> 00:05:35,669
Siguió con lo de la ausencia
en la escuela por lo de Providence.

93
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
Olvidó lo del robo de su auto.

94
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Tomar prestado, robar...
No maté a nadie.

95
00:05:40,424 --> 00:05:43,635
Si escucho de nuevo: "¿Por qué
no puedes ser como tu hermano Doug?",

96
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
mi cabeza explotará.

97
00:05:45,971 --> 00:05:48,807
Puedes pasar la noche en casa
y escucharás eso varias veces.

98
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Gracias, pero esperaba
algo más duradero.

99
00:05:51,268 --> 00:05:53,395
Ni lo sueñes, Pacey.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,814
Tu padre nunca te permitirá
mudarte de su casa.

101
00:05:56,398 --> 00:05:58,984
En realidad me dijo que si deseo ser
un menor emancipado,

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,528
solo debo mostrarle dónde debe firmar.

103
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
Mira esto.

104
00:06:03,614 --> 00:06:06,283
Lo primero y lo último. 250 al mes.

105
00:06:06,325 --> 00:06:09,369
Eso es en Mill Street, el único bloque
de apartamentos oficial de Capeside.

106
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Es mejor que la casa del terror
de la familia Witter.

107
00:06:12,456 --> 00:06:15,751
¿Con qué pagarás esta casa de soltero
infestada de cucarachas?

108
00:06:15,793 --> 00:06:17,503
Ese es el problema.

109
00:06:18,337 --> 00:06:20,422
Con mi sueldo de videoclub
ni siquiera puedo pagar

110
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
una tienda de dos puestos.

111
00:06:22,925 --> 00:06:25,928
¿No necesitas un ayudante
para lo del concurso de belleza?

112
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Ni siquiera me pagarán.

113
00:06:28,180 --> 00:06:31,934
La única persona que ganará dinero
será la Señorita Velero.

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,936
Quizá participe.

115
00:06:33,977 --> 00:06:36,563
Con un premio de 5000 dólares
conseguiría

116
00:06:36,605 --> 00:06:39,108
una de esas casas ejecutivas del centro.

117
00:06:39,149 --> 00:06:42,027
Sí, pero tu habilidad divina
para orinar de pie

118
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
te elimina de la competencia.

119
00:06:43,779 --> 00:06:47,491
De nuevo aparece
la discriminación sexual.

120
00:06:48,534 --> 00:06:51,036
¿Eso no enfadaría a mi padre?

121
00:06:51,995 --> 00:06:55,040
Joey, eres una de las chicas más lindas
de la escuela.

122
00:06:55,707 --> 00:07:00,504
¿Por qué cada vez que te halago
me miras como si quisiera coquetearte?

123
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
No sé.

124
00:07:03,340 --> 00:07:06,844
Creo que me siento un poco incómoda.
Eso es todo.

125
00:07:07,386 --> 00:07:08,637
¿Por qué?

126
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
Sé que no soy linda.

127
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Basta.

128
00:07:13,308 --> 00:07:15,435
¡Qué extraño, Joey!

129
00:07:15,477 --> 00:07:19,398
Cuando yo salía con Dawson
temía que algún día él abriera los ojos

130
00:07:19,439 --> 00:07:21,233
y viera cuán hermosa eres.

131
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Por supuesto.

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
Cuando los chicos te miran
piensan que eres hermosa,

133
00:07:25,654 --> 00:07:28,782
pero cuando me miran
piensan que soy muy alta.

134
00:07:29,658 --> 00:07:32,786
Deberías participar
en el Concurso Señorita Velero.

135
00:07:32,828 --> 00:07:34,872
¿Qué drogas estás consumiendo?

136
00:07:34,913 --> 00:07:36,874
Hablo en serio. Seré tu asesora.

137
00:07:36,915 --> 00:07:39,251
Ganarías fácilmente
la competencia de vestido de gala.

138
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
La parte académica
sería pan comido para ti, Joey.

139
00:07:42,296 --> 00:07:46,091
No exageremos con lo de ser amigas, Jen.

140
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Por favor, Joey.
Nos divertiremos juntas.

141
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
No me degradaría.

142
00:07:51,513 --> 00:07:54,600
Una noche de tu vida
y 5000 dólares, Joey.

143
00:07:55,184 --> 00:07:58,395
Es un buen ahorro para la universidad.
¿No lo crees?

144
00:08:03,525 --> 00:08:06,904
CLUB NÁUTICO Y PUERTO DEPORTIVO
DE CAPESIDE

145
00:08:10,199 --> 00:08:12,868
CONCURSO ANUAL SEÑORITA VELERO
INSCRIPCIÓN

146
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Vamos, Señorita Estados Unidos.

147
00:08:15,704 --> 00:08:19,124
¿Por qué siento que retrasaré
el movimiento femenino 20 años?

148
00:08:19,166 --> 00:08:22,085
Si yo fuera tú, empezaría a completar
esas solicitudes para la Liga Ivy.

149
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
La competencia no parece gran cosa.

150
00:08:24,171 --> 00:08:25,923
Esto es inconstitucional.

151
00:08:25,964 --> 00:08:28,926
Señor Witter, la Constitución
de Estados Unidos no dice

152
00:08:28,967 --> 00:08:31,094
que usted tiene derecho
a participar en este concurso.

153
00:08:31,136 --> 00:08:34,139
Y su reglamento no dice que no puedo.

154
00:08:34,181 --> 00:08:36,058
- Debe haber algo, Jack.
- Miren.

155
00:08:36,099 --> 00:08:39,061
Este es el Concurso Señorita Velero,
señor Witter.

156
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Si tiene alguna tendencia...

157
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
- ¿Qué hacen aquí?
- ¿Pacey quiere participar?

158
00:08:45,108 --> 00:08:46,276
¿Por qué no?

159
00:08:46,318 --> 00:08:48,403
El año pasado, Ashley Elliot
ganó una demanda

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
para ser parte
del equipo masculino de fútbol.

161
00:08:50,280 --> 00:08:52,532
Esta es una de las cosas más audaces
que ha hecho Pacey.

162
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
Está mostrando la brecha de género.

163
00:08:54,493 --> 00:08:57,537
Sabemos cómo te beneficias, Dan Rather.

164
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Lo sé.

165
00:08:59,164 --> 00:09:01,875
Antes esto solo sería una mención
en las noticias de las 11.

166
00:09:01,917 --> 00:09:04,211
Ahora tengo una historia especial.

167
00:09:05,003 --> 00:09:07,506
Veo que finalmente
decidieron participar.

168
00:09:07,547 --> 00:09:10,300
No, yo solo seré asesora.

169
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
¿Asesora de quién?

170
00:09:12,970 --> 00:09:14,721
Nos vemos después, chicos.

171
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
Veré a Pacey quedar como un imbécil.

172
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
¡Qué divertido!

173
00:09:22,145 --> 00:09:25,315
¿Qué harán?
¿Una exposición para el trabajo?

174
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Lárgate.

175
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
¿Joey Potter en un concurso de belleza?

176
00:09:30,946 --> 00:09:32,197
Genial.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,323
Ya veo.

178
00:09:33,365 --> 00:09:35,284
¿Crees que persigo autos como los perros

179
00:09:35,325 --> 00:09:37,369
y que un estudiante mediocre
con peinado de Julio César

180
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
tiene mejores oportunidades que yo?
Muchas gracias.

181
00:09:39,663 --> 00:09:42,791
No, Joey, espera.
Sé cómo te sientes con estas cosas.

182
00:09:42,833 --> 00:09:45,043
Simplemente no es tu estilo.

183
00:09:46,336 --> 00:09:48,505
¿Por qué no me dijiste?

184
00:09:48,547 --> 00:09:52,217
Porque sabía que me harías sentir
más estúpida de lo que soy.

185
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Créeme, Dawson.
Nadie se burla más de esto que yo.

186
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
Lamentablemente, la oportunidad
de ganar 5000 dólares,

187
00:09:58,348 --> 00:10:01,727
sin importar cuán escasas, humillantes
o ridículas sean mis posibilidades,

188
00:10:01,768 --> 00:10:05,772
el dinero prevalece sobre lo demás,
incluido mi orgullo.

189
00:10:05,814 --> 00:10:08,608
Discúlpame, Joey. No sabía
que tomabas esto en serio.

190
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Me sorprendió.

191
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
Debes admitir...

192
00:10:13,405 --> 00:10:16,700
Me alegra que mi patética vida
te parezca divertida, Dawson.

193
00:10:16,742 --> 00:10:19,786
Por favor, Joey, eres mi mejor amiga.
Nunca me burlaría de ti.

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,498
Acabas de burlarte, Dawson.

195
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Me sentaré.

196
00:10:55,489 --> 00:10:59,117
Pero si es Hannah Von Wenning,
de los Von Wenning de Bar Harbor.

197
00:10:59,159 --> 00:11:01,912
Pacey Witter, permíteme adivinar.

198
00:11:01,953 --> 00:11:05,665
Viniste a lavar platos
como prácticas correctivas

199
00:11:05,707 --> 00:11:07,959
para los jóvenes desfavorecidos
de Capeside.

200
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
Eres muy compasiva, Hannah.

201
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
¿Cómo va el internado suizo?

202
00:11:12,547 --> 00:11:14,508
Es en Connecticut, imbécil.

203
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
Un momento.

204
00:11:16,968 --> 00:11:19,679
¿Eres el chico que participará
en este concurso?

205
00:11:20,305 --> 00:11:21,473
Ya veo.

206
00:11:21,515 --> 00:11:24,476
El payaso de la clase
de la secundaria de Capeside.

207
00:11:24,518 --> 00:11:27,896
Nunca imaginé que fueras
un transexual preoperado,

208
00:11:27,938 --> 00:11:31,233
pero ahora que lo pienso...
vestidos de gala, tacones...

209
00:11:31,274 --> 00:11:34,027
Te aseguro que mi sexualidad
está intacta.

210
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
No soy quien se ducha en grupo
en una institución de mujeres.

211
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
Pero dada la oportunidad...

212
00:11:39,157 --> 00:11:41,326
Bienvenidas, señoritas...

213
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
y caballero.

214
00:11:44,204 --> 00:11:45,247
Gracias.

215
00:11:45,288 --> 00:11:49,418
Les doy la bienvenida a la orientación
de la versión número 35

216
00:11:49,459 --> 00:11:52,129
del Concurso Señorita Velero.

217
00:11:52,170 --> 00:11:55,882
Las reglas del concurso
están con claridad en sus manuales,

218
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
el cual revisaremos por completo
el próximo año.

219
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
El concurso ofrece...

220
00:12:02,055 --> 00:12:05,350
Pacey, ¿qué harás
en la competencia de talento?

221
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
¿Recitarás el alfabeto?

222
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
¿Robarás un auto?

223
00:12:08,478 --> 00:12:11,440
Chicas, propongo que elijamos a Hannah
como la Señorita Congenial.

224
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
¿Qué dicen?

225
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
Eres un farsante.

226
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
...que tiene para ofrecer.

227
00:12:16,862 --> 00:12:21,533
Y lo más importante es divertirse.

228
00:12:28,957 --> 00:12:31,835
Joey, caminar en tacones
es quizá lo más difícil.

229
00:12:31,877 --> 00:12:33,753
No te preocupes. Vas bien.

230
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
¿Por qué haces esto?

231
00:12:52,689 --> 00:12:56,443
La elegancia y la gracia
son muy importantes para el jurado.

232
00:12:56,485 --> 00:12:58,403
Si consideramos tu altura...

233
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Es decir, ¿por qué te interesa?

234
00:13:01,323 --> 00:13:04,409
Que yo haya sido para ti una perra
de primera clase desde que llegaste

235
00:13:04,451 --> 00:13:06,161
es de conocimiento público.

236
00:13:06,203 --> 00:13:10,373
En Nueva York no me relacionaba
con muchas chicas.

237
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
Ni siquiera he tenido amigas íntimas.

238
00:13:13,919 --> 00:13:16,087
Y creo que tú tampoco.

239
00:13:16,713 --> 00:13:19,716
¿No sientes en ocasiones
que te pierdes algo?

240
00:13:19,758 --> 00:13:22,886
¿Por qué no vas a pasar el tiempo
con el equipo de porristas de Capeside?

241
00:13:22,928 --> 00:13:27,224
Relacionarte conmigo
no elevará tu popularidad

242
00:13:27,265 --> 00:13:29,142
en la escala social de Richter.

243
00:13:29,184 --> 00:13:30,769
Por la misma razón
por la que tú tampoco.

244
00:13:30,810 --> 00:13:33,271
Son unas cabezas huecas
con detención mental.

245
00:13:33,313 --> 00:13:37,776
Tu imagen de mí es casi tan errada
como tu imagen de ti misma.

246
00:13:37,817 --> 00:13:40,153
Si deseas ganar,
tendremos que mejorar la autoestima,

247
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
pero primero lo elemental. Continuemos.

248
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Difunde la noticia

249
00:13:52,082 --> 00:13:55,961
Me marcho hoy

250
00:13:56,002 --> 00:13:58,421
Quiero ser parte...

251
00:13:58,463 --> 00:14:01,383
Pacey, ¿haces otra cosa?

252
00:14:01,424 --> 00:14:04,177
Podemos retomar después
el problema del talento, pero...

253
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
¿qué haremos con el vestido de gala?

254
00:14:06,638 --> 00:14:10,225
Podría usar el lindo vestido rojo
de poliéster

255
00:14:10,267 --> 00:14:12,644
que mi hermana usó
como dama de honor. Es lindo.

256
00:14:12,686 --> 00:14:15,397
Pacey, si deseas ganar,
debes tomarte esto en serio.

257
00:14:15,438 --> 00:14:18,817
Si ganas, la Associated Press
podría cubrir esto,

258
00:14:18,858 --> 00:14:20,735
por no mencionar la CNN.

259
00:14:20,777 --> 00:14:22,862
Podría ser una noticia internacional.

260
00:14:22,904 --> 00:14:27,117
Al enfrentarte a este experimento
te convertiste en activista político

261
00:14:27,158 --> 00:14:29,828
y desafiaste los estereotipos sociales.

262
00:14:29,869 --> 00:14:31,955
Solo quería ganar dinero extra.

263
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
¿Qué sucede entre ustedes dos?

264
00:14:38,670 --> 00:14:40,213
¿Entre quiénes?

265
00:14:40,255 --> 00:14:42,257
¿Dawson y yo?

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,304
Intentamos comprender algunas cosas.

267
00:14:47,345 --> 00:14:50,599
Fue un poco difícil al principio,
pero tenemos tiempo.

268
00:14:50,640 --> 00:14:53,351
Él no irá a ningún lugar.

269
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
Supongo que no.

270
00:14:54,811 --> 00:14:57,647
¿Qué sucede entre tú y Dawson?

271
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
¿Qué quieres decir?

272
00:15:01,610 --> 00:15:06,573
Solo me preguntaba, porque ahora
él no tiene compromiso y yo...

273
00:15:07,073 --> 00:15:09,868
Dawson siempre me verá
como la niñita torpe

274
00:15:09,909 --> 00:15:12,245
del final del arroyo
con curitas en su rodilla

275
00:15:12,287 --> 00:15:14,247
y con trenza.

276
00:15:14,289 --> 00:15:17,208
Quizá así deban ser las cosas.

277
00:15:17,250 --> 00:15:20,003
Así es como nos vemos.

278
00:15:20,962 --> 00:15:23,715
¿Sabes qué dicen?

279
00:15:23,757 --> 00:15:26,009
Existen muchas otras personas.

280
00:15:28,053 --> 00:15:29,220
Sí.

281
00:15:31,097 --> 00:15:32,891
¿Has hablado con Joey recientemente?

282
00:15:32,932 --> 00:15:34,100
En realidad no.

283
00:15:34,142 --> 00:15:37,270
No desde nuestra noche ardiente
de chupeteo de cara descubierta.

284
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
Solo bromeo. ¿Por qué?

285
00:15:40,523 --> 00:15:42,275
No sé.

286
00:15:42,317 --> 00:15:45,236
Ella dice que nos llevamos bien,
pero me evita.

287
00:15:46,112 --> 00:15:47,405
¿Y?

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
No sé qué hacer.

289
00:15:49,407 --> 00:15:51,326
La extraño cuando no está.

290
00:15:52,994 --> 00:15:55,330
Por fin el momento de la verdad.

291
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Gracias a Dios, Dawson.
Quizá todos podamos ir a casa ahora.

292
00:15:58,083 --> 00:16:01,169
Pacey, sé que estás obsesionado
con tu pequeña teoría,

293
00:16:01,211 --> 00:16:06,257
pero nunca he pensado en Joey
en un contexto romántico.

294
00:16:06,299 --> 00:16:09,928
Siempre la he visto como una hermana.

295
00:16:10,595 --> 00:16:12,681
Y no creo que podamos ir más allá.

296
00:16:12,722 --> 00:16:17,102
Si Joey y yo estuviéramos juntos,
sería... algo incestuoso.

297
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
¿No quieres estar con ella,

298
00:16:19,020 --> 00:16:21,856
pero tampoco quieres
que nadie esté con ella?

299
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Por favor, háblanos de ti.

300
00:16:25,193 --> 00:16:27,987
Me gustaría estudiar educación infantil

301
00:16:28,029 --> 00:16:30,865
o ayudar a niños
con necesidades especiales.

302
00:16:30,907 --> 00:16:36,079
Es decir, cuando son discapacitados,
retrasados, etcétera.

303
00:16:37,122 --> 00:16:40,792
O quizá sea actriz o modelo,

304
00:16:40,834 --> 00:16:43,753
porque muchas personas me dicen
que soy muy linda.

305
00:16:43,795 --> 00:16:45,171
De acuerdo.

306
00:16:45,213 --> 00:16:47,757
Después de terminar mi año
con Viva la Gente...

307
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
¿Dawson está haciendo las entrevistas?

308
00:16:49,884 --> 00:16:52,846
No te preocupes.
Es solo una preentrevista.

309
00:16:52,887 --> 00:16:55,849
Quieren que grabe a todos
para que el jurado lo vea.

310
00:16:55,890 --> 00:16:56,933
Tranquila.

311
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
Lo verdadero es en vivo
en el escenario durante el concurso.

312
00:17:00,562 --> 00:17:02,647
Dinos tu nombre y algo de ti.

313
00:17:02,689 --> 00:17:04,899
Me llamo Roberta Crump.

314
00:17:04,941 --> 00:17:07,402
Soy estudiante de último año
de Capeside.

315
00:17:11,030 --> 00:17:12,115
Hola.

316
00:17:12,157 --> 00:17:14,784
¿Viniste para ver al gran Pacedini
sacar un conejo de su sombrero?

317
00:17:14,826 --> 00:17:18,496
Un acto de magia.
Muy apropiado para un chico como tú.

318
00:17:18,538 --> 00:17:21,958
Toda esta tensión sexual
podría ser perjudicial para tu aspecto.

319
00:17:22,000 --> 00:17:24,169
¿Qué tal si vamos detrás del escenario
y hacemos algo al respecto?

320
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Por favor, acabo de comer.

321
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Me aceptaron
en el conservatorio Juilliard.

322
00:17:29,090 --> 00:17:31,509
Pero postergaré mi ingreso por un año
para terminar una gira

323
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
con el Cuerpo de Paz.

324
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
Tuviste tu oportunidad.

325
00:17:34,429 --> 00:17:36,848
Sí, te rechacé en sexto grado.

326
00:17:36,890 --> 00:17:39,100
En realidad, me dejaste plantado.

327
00:17:39,142 --> 00:17:40,643
Como digas.

328
00:17:41,144 --> 00:17:43,396
Quiero preguntarte algo, Pacey.

329
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
¿De verdad crees que tienes
alguna posibilidad de ganar esto?

330
00:17:48,485 --> 00:17:50,320
¿Qué sentido tiene?

331
00:17:50,361 --> 00:17:53,782
Quizá no tenga opción de ganar,

332
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
pero si puedo quitarte siquiera un voto

333
00:17:56,618 --> 00:17:58,953
y lograr que sepas qué se siente
ser un perdedor,

334
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
todo esto valdrá la pena.

335
00:18:06,169 --> 00:18:09,297
Si pudieras realizar una acción
sin consecuencias, ¿cuál sería?

336
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
Robaría un banco
para no tener que estar aquí.

337
00:18:12,425 --> 00:18:14,219
En serio, Joey.

338
00:18:14,260 --> 00:18:16,346
Hagamos esto, ¿de acuerdo?

339
00:18:16,387 --> 00:18:17,639
Bien.

340
00:18:18,181 --> 00:18:20,517
¿Qué tipo de ejemplo
te gustaría dar a tus hijos?

341
00:18:20,558 --> 00:18:25,647
Quiero que traten a los demás
como deseen que los traten a ellos.

342
00:18:25,688 --> 00:18:29,859
Parece algo sencillo, pero rige en todo.

343
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
¿Quién es tu inspiración,
ejemplo o referente, y por qué?

344
00:18:35,281 --> 00:18:37,450
No tengo ninguno.

345
00:18:37,492 --> 00:18:40,662
Siempre he tenido que confiar
en mí misma.

346
00:18:40,703 --> 00:18:42,664
¿Dónde te ves en cinco años?

347
00:18:42,705 --> 00:18:44,040
No sé.

348
00:18:44,082 --> 00:18:47,710
En alguna aventura romántica,
en una excavación en Túnez

349
00:18:47,752 --> 00:18:49,838
o en un safari en África.

350
00:18:49,879 --> 00:18:52,465
Quizá en un bote de investigación
con dirección a la Antártida.

351
00:18:52,507 --> 00:18:55,927
Cuando hablaste de irte de Capeside
pensé en la Universidad de Boston.

352
00:18:55,969 --> 00:18:57,303
Los glaciares polares están muy lejos.

353
00:18:57,345 --> 00:18:59,055
Esa es la idea.

354
00:19:00,139 --> 00:19:02,517
Sí, pero extrañarás cosas,

355
00:19:02,559 --> 00:19:04,018
como la familia...

356
00:19:04,060 --> 00:19:05,436
o los amigos.

357
00:19:07,188 --> 00:19:11,276
Desde luego, pero la vida sigue, Dawson,
y las cosas cambian.

358
00:19:11,317 --> 00:19:13,903
- No tienen que cambiar.
- Por supuesto que sí.

359
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Todo cambia con el tiempo.

360
00:19:16,614 --> 00:19:20,952
Así es la vida, y no controlamos eso.

361
00:19:20,994 --> 00:19:23,913
Como las personas que creemos
que siempre nos acompañarán,

362
00:19:23,955 --> 00:19:26,040
pero de repente desaparecen.

363
00:19:26,791 --> 00:19:28,877
Las personas mueren...

364
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
se mudan...

365
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
o crecen.

366
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Todo cambia finalmente, Dawson.

367
00:19:53,568 --> 00:19:56,696
Damas y caballeros,
tomen asiento, por favor.

368
00:19:56,738 --> 00:19:59,699
Bienvenidos al Concurso de Belleza
Señorita Velero.

369
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
- Me veo como una tonta.
- Claro que no.

370
00:20:01,784 --> 00:20:03,578
Seré el hazmerreír.

371
00:20:03,620 --> 00:20:06,372
Ponte esta vaselina en los dientes, ¿sí?

372
00:20:06,414 --> 00:20:07,498
¿Para qué?

373
00:20:07,540 --> 00:20:08,875
Confía en mí.

374
00:20:08,917 --> 00:20:12,211
Es para que tus labios no se peguen
a tus dientes cuando sonrías.

375
00:20:12,253 --> 00:20:13,922
¿Tengo que sonreír?

376
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
No dijiste que tenía que sonreír.

377
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
Si dices un chiste
sobre salir del clóset, te juro...

378
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
No puedo. Es muy evidente.

379
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
Déjame ayudarte.

380
00:20:29,103 --> 00:20:32,523
Dime la verdad, Dawson.
¿Crees que soy un tonto por hacer esto?

381
00:20:32,565 --> 00:20:35,818
¿Desde cuándo empezaste a preocuparte
por la opinión pública?

382
00:20:37,403 --> 00:20:40,865
Pacey, creo que tienes
testículos de acero por hacer esto.

383
00:20:41,407 --> 00:20:42,659
- ¿De verdad?
- Sí.

384
00:20:42,700 --> 00:20:45,662
Toma, mi mamá me dijo
que te pusieras esto en los dientes.

385
00:20:46,329 --> 00:20:49,207
- ¿Para qué?
- No tengo idea.

386
00:20:49,248 --> 00:20:51,292
Ahora, damas y caballeros,

387
00:20:51,334 --> 00:20:55,463
recibamos a los participantes
con su atuendo de gala.

388
00:21:12,522 --> 00:21:14,315
Gracias, señorita Johnson.

389
00:21:15,608 --> 00:21:18,611
Y ahora, la señorita Josephine Potter.

390
00:21:40,174 --> 00:21:43,594
¿Acaso el hada madrina de la Cenicienta
hizo su trabajo muy bien?

391
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
Gracias, señorita Potter.

392
00:21:45,346 --> 00:21:48,933
Parece que el príncipe azul encontró
a la dueña de las zapatillas de cristal.

393
00:21:48,975 --> 00:21:51,769
Si quieres decir algo,
me gustaría que fueras al grano.

394
00:21:52,478 --> 00:21:53,938
Por favor, Jen.

395
00:21:53,980 --> 00:21:57,650
Es evidente que echas de menos
la atención de nuestro amigo Dawson.

396
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
¿Quizá te arrepientes por dejarlo?

397
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
Te equivocas.

398
00:22:02,488 --> 00:22:05,033
¿La posibilidad de perderlo
y de que salga con otra persona

399
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
lo hace ver más atractivo
repentinamente?

400
00:22:07,535 --> 00:22:10,121
¿Crees que soy tan superficial?

401
00:22:10,621 --> 00:22:13,583
No, creo que eres muy humana.

402
00:22:14,667 --> 00:22:17,211
Recibamos ahora al señor Pacey Witter.

403
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Aquí voy.

404
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
Muy bien.

405
00:22:32,727 --> 00:22:34,771
Gracias, señor Witter.

406
00:22:40,026 --> 00:22:44,280
¿Crees que soy una vaca
que muge por su ternera?

407
00:22:44,322 --> 00:22:47,825
¿O una perra con cachorros
que lame la mano que la golpeó?

408
00:22:47,867 --> 00:22:49,160
Observen.

409
00:22:52,497 --> 00:22:55,958
Si pudiera hablar con el gobernador
durante una hora,

410
00:22:56,000 --> 00:23:01,089
le preguntaría... cómo logró bajar
30 libras en 30 días.

411
00:23:02,215 --> 00:23:05,301
Les diría a mis hijos
que no hay que ser el chico más apuesto,

412
00:23:05,343 --> 00:23:09,514
ni el más inteligente
ni el mayor macho de fútbol

413
00:23:09,555 --> 00:23:12,308
para ser la condenada Señorita Velero.

414
00:23:25,113 --> 00:23:27,907
Les diría a los líderes mundiales
que una sociedad que prefiere

415
00:23:27,949 --> 00:23:29,992
la guerra y la muerte
a la preservación de la vida

416
00:23:30,034 --> 00:23:32,829
no puede prosperar.

417
00:23:32,870 --> 00:23:36,415
Y si eso no funcionara, les diría
que tengo fotos obscenas de ellos.

418
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
Así es.

419
00:23:41,587 --> 00:23:43,256
¿Cómo voy, señora Leery?

420
00:23:43,297 --> 00:23:44,549
Pacey...

421
00:23:45,424 --> 00:23:49,887
eres divertido y encantador.
El público te adora.

422
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
¿De verdad?

423
00:23:51,389 --> 00:23:55,935
Quizá no tengas posibilidad alguna
de ganar, pero evitas que me duerma.

424
00:23:55,977 --> 00:23:57,812
¿No estoy en competencia?

425
00:23:58,396 --> 00:24:01,149
Pacey, sabes que este club
preferiría ver todo el lugar

426
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
derrumbarse en llamas
antes que coronar a un hombre

427
00:24:03,234 --> 00:24:04,569
Señorita Velero.

428
00:24:04,610 --> 00:24:07,113
Pero que me descarten
es totalmente injusto.

429
00:24:07,155 --> 00:24:11,409
Cariño, la justicia
y los concursos de belleza

430
00:24:11,450 --> 00:24:13,202
no son sinónimos.

431
00:24:19,125 --> 00:24:23,004
En dos minutos y 35 segundos
aproximadamente esto habrá terminado.

432
00:24:23,045 --> 00:24:25,298
Sí, pero nunca había tenido
que cantar en público.

433
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
¿Y si hago un desastre?

434
00:24:27,175 --> 00:24:29,260
Ve, y recuerda sonreír.

435
00:24:32,305 --> 00:24:35,391
Con la canción "On My Own",
de Los miserables,

436
00:24:35,433 --> 00:24:37,810
la señorita Josephine Potter.

437
00:24:42,356 --> 00:24:45,234
Hiciste un trabajo increíble con Joey.

438
00:24:45,276 --> 00:24:47,612
Maravilloso.

439
00:24:48,321 --> 00:24:51,365
Creo que finalmente somos amigas.

440
00:24:51,407 --> 00:24:52,575
Bien.

441
00:24:55,453 --> 00:24:58,664
Pero también extraño nuestra amistad,
Dawson.

442
00:24:59,248 --> 00:25:00,625
Yo también.

443
00:25:01,792 --> 00:25:04,712
No solo nuestra amistad...

444
00:25:06,464 --> 00:25:08,507
Lo que quiero decir es...

445
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
Sola

446
00:25:11,427 --> 00:25:15,932
Imagino que él está junto a mí

447
00:25:17,183 --> 00:25:19,185
Sola

448
00:25:19,227 --> 00:25:24,023
Camino con él hasta la madrugada

449
00:25:26,192 --> 00:25:28,402
Sin él

450
00:25:28,444 --> 00:25:32,448
Siento sus abrazos

451
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
Cuando me pierdo
Cierro mis ojos

452
00:25:35,576 --> 00:25:38,079
Y él me encuentra

453
00:25:39,163 --> 00:25:41,874
En la lluvia

454
00:25:41,916 --> 00:25:46,712
El pavimento brilla como la plata

455
00:25:47,296 --> 00:25:49,465
Todas las luces

456
00:25:49,507 --> 00:25:54,428
Son borrosas en el río

457
00:25:55,429 --> 00:25:57,974
En la oscuridad

458
00:25:58,015 --> 00:26:02,353
Los árboles reciben
La luz de las estrellas

459
00:26:02,395 --> 00:26:07,358
Y solo veo que estaré con él
Para siempre

460
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Y sé

461
00:26:11,362 --> 00:26:16,325
Que únicamente en mi mente

462
00:26:16,826 --> 00:26:20,871
Hablo conmigo misma

463
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
Y no con él

464
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Aunque sé

465
00:26:28,379 --> 00:26:31,090
Que él no ve

466
00:26:32,717 --> 00:26:34,385
Sigo pensando

467
00:26:36,637 --> 00:26:39,307
Que tenemos oportunidad

468
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
Lo amo

469
00:26:42,810 --> 00:26:47,481
Pero al final de la noche

470
00:26:48,065 --> 00:26:50,067
Él no está

471
00:26:50,109 --> 00:26:54,780
El río es solo un río

472
00:26:55,614 --> 00:26:57,783
Sin él

473
00:26:57,825 --> 00:27:01,495
Todo el mundo cambia

474
00:27:01,537 --> 00:27:03,539
Los árboles quedan sin hojas

475
00:27:03,581 --> 00:27:06,042
Las calles se llenan de extraños

476
00:27:08,419 --> 00:27:10,338
Lo amo

477
00:27:10,379 --> 00:27:14,467
Pero cada día descubro

478
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
Que toda mi vida

479
00:27:17,470 --> 00:27:21,474
Solo he estado imaginando

480
00:27:22,933 --> 00:27:24,727
Sin mí

481
00:27:24,769 --> 00:27:28,522
Su mundo seguiría girando

482
00:27:28,564 --> 00:27:32,318
El mundo está lleno de alegrías
Desconocidas para mí

483
00:27:36,030 --> 00:27:37,656
Lo amo

484
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Lo amo

485
00:27:43,788 --> 00:27:45,956
Lo amo

486
00:27:45,998 --> 00:27:51,212
Pero solo yo

487
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
Gracias.

488
00:27:55,883 --> 00:27:58,219
Cantó Josephine Potter,
damas y caballeros.

489
00:28:08,687 --> 00:28:10,481
Apresúrate, Pacey. Tu turno.

490
00:28:10,523 --> 00:28:11,899
Maldición.

491
00:28:11,941 --> 00:28:13,692
Tranquilo, vas muy bien.

492
00:28:15,236 --> 00:28:17,071
Quiero saber algo, Dawson.

493
00:28:17,113 --> 00:28:19,156
Cuando te pregunté
si era estúpido hacer esto

494
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
y me hiciste creer que tenía sentido,

495
00:28:21,242 --> 00:28:24,286
¿de verdad creías
que yo podría llegar a ganar?

496
00:28:25,204 --> 00:28:27,081
Por favor, Pacey.

497
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
Eso pensé.

498
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
Es otro motivo de burla
para el lunes en la escuela.

499
00:28:33,629 --> 00:28:36,006
¿Y a quién podría decepcionar? ¿Verdad?

500
00:28:36,048 --> 00:28:37,633
No harás nada estúpido, ¿verdad?

501
00:28:37,675 --> 00:28:39,135
Esas personas son detestables.

502
00:28:39,176 --> 00:28:41,887
¿Cómo podría irme sin recordarles eso?

503
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
Iré. No tengo nada que perder.

504
00:28:43,389 --> 00:28:46,809
Con permiso, Dawson.
Debo presentar mi número.

505
00:28:48,561 --> 00:28:52,189
Pacey Witter cambió su número.

506
00:28:52,231 --> 00:28:54,358
En lugar de un acto de magia,

507
00:28:54,400 --> 00:28:58,404
realizará una interpretación teatral.

508
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
No soy William Wallace,

509
00:29:00,406 --> 00:29:02,825
pero soy Pacey Witter.

510
00:29:06,036 --> 00:29:08,164
Pacey Witter mide dos metros.

511
00:29:08,205 --> 00:29:11,041
Eso dicen.

512
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Y dicen que el tal Pacey Witter
es un hombre peligroso

513
00:29:13,961 --> 00:29:16,297
que masacra a los residentes de Capeside
por docenas

514
00:29:16,338 --> 00:29:17,882
con bromas y payasadas.

515
00:29:17,923 --> 00:29:21,343
Si él estuviera aquí,
destruiría a quienes lo juzguen

516
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
con chispas de sus ojos
y luces de su trasero.

517
00:29:24,930 --> 00:29:26,682
Soy Pacey Witter,

518
00:29:26,724 --> 00:29:29,852
pero ¿quién de ustedes
está en posición de juzgarme?

519
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
¿Acaso usted, señor?

520
00:29:31,395 --> 00:29:34,857
¿Qué clase de ser humano
tolera que lo juzguen?

521
00:29:34,899 --> 00:29:36,692
Los juzgamientos terminan hoy,

522
00:29:36,734 --> 00:29:39,236
porque perteneceré a quien me conquiste.

523
00:29:39,278 --> 00:29:42,198
Estoy dispuesto a cambiar
los adornos de mi vida disfuncional

524
00:29:42,239 --> 00:29:43,741
por una oportunidad,

525
00:29:43,782 --> 00:29:47,578
solo una oportunidad de pararme
frente a mi paisano

526
00:29:47,620 --> 00:29:50,498
y decirle que pueden quitarme la vida,

527
00:29:50,539 --> 00:29:53,584
pero nunca me quitarán la libertad.

528
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
Gracias, y buenas noches.

529
00:30:02,718 --> 00:30:05,596
Si ella gana,
es solo por voto de solidaridad,

530
00:30:05,638 --> 00:30:07,765
porque inspira lástima.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,225
¿A qué te refieres?

532
00:30:09,266 --> 00:30:11,060
¿No conoces su historia?

533
00:30:11,602 --> 00:30:13,354
Escucha.

534
00:30:13,395 --> 00:30:15,856
Vive en un remolque con su hermana,

535
00:30:15,898 --> 00:30:20,027
quien acaba de tener un bebé ilegítimo
con su novio negro.

536
00:30:20,069 --> 00:30:21,695
¿Dónde están sus padres?

537
00:30:21,737 --> 00:30:23,531
Su madre murió

538
00:30:23,572 --> 00:30:25,908
y su padre está en prisión
por vender drogas.

539
00:30:25,950 --> 00:30:27,618
Puedes preguntarle tú misma.

540
00:30:27,660 --> 00:30:31,622
Ella cuenta su patética tragedia
a quien la escuche.

541
00:30:31,664 --> 00:30:33,999
Sin duda, ya se la contó al jurado.

542
00:30:37,211 --> 00:30:39,296
Dawson, no me pidas que vuelva a salir.

543
00:30:39,338 --> 00:30:41,924
Soy una estúpida
por prestarme para esto.

544
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
Joey, escúchame.

545
00:30:43,175 --> 00:30:44,718
Estuviste estupenda.

546
00:30:44,760 --> 00:30:46,595
No permitas que esas imbéciles
te desanimen.

547
00:30:46,637 --> 00:30:48,138
Si te vas ahora nunca te perdonarás.

548
00:30:48,180 --> 00:30:50,891
No encajo en este lugar, Dawson. Mírame.

549
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
¿Cómo pude rebajarme tanto por dinero?

550
00:30:52,810 --> 00:30:55,354
Podría haberme vendido en una esquina.

551
00:30:55,396 --> 00:30:57,523
Joey, ¿te das cuenta
de que podrías ganar?

552
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
¿Por qué crees que te están destrozando?
Están aterrorizadas de ti.

553
00:31:00,943 --> 00:31:02,820
Saben que puedes vencerlas.

554
00:31:03,320 --> 00:31:05,447
No quiero su dinero, Dawson.

555
00:31:05,489 --> 00:31:07,241
No quiero nada de estas personas.

556
00:31:07,283 --> 00:31:09,451
Ya no es por el dinero.

557
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
Joey, sé que no lo hablaremos ahora,

558
00:31:13,497 --> 00:31:17,876
pero le diría a mi mejor amiga,

559
00:31:18,711 --> 00:31:22,131
quien siempre tenía miedo
de exponer frente a la clase,

560
00:31:22,172 --> 00:31:24,508
cuán orgulloso estoy de ella...

561
00:31:26,135 --> 00:31:30,681
y que creo que tiene
más agallas, talento

562
00:31:30,723 --> 00:31:34,602
y carácter que todas
las Hannah Von Wennings del mundo.

563
00:31:38,814 --> 00:31:40,983
Última pregunta, señorita Potter.

564
00:31:41,025 --> 00:31:46,488
Por favor, díganos qué consejos
les daría a los jóvenes de hoy.

565
00:31:51,410 --> 00:31:53,912
Les diría a los jóvenes de hoy

566
00:31:53,954 --> 00:31:56,123
que sin importar
adónde nos lleve la vida,

567
00:31:56,165 --> 00:31:58,042
a grandes ciudades o pueblos pequeños,

568
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
será inevitable cruzarnos
con personas mezquinas,

569
00:32:00,711 --> 00:32:03,255
personas que creen que son mejores...

570
00:32:04,381 --> 00:32:07,885
personas que creen que lo material,
la belleza o la popularidad

571
00:32:07,926 --> 00:32:10,512
las convierten automáticamente
en seres humanos dignos.

572
00:32:11,013 --> 00:32:13,849
Les diría a los jóvenes de hoy
que nada de eso importa.

573
00:32:13,891 --> 00:32:17,936
Deben tener carácter,
integridad y orgullo.

574
00:32:17,978 --> 00:32:20,898
Si cuentan con la suerte
de tener una de esas cosas...

575
00:32:23,108 --> 00:32:25,069
no las vendan.

576
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
No traicionen sus principios.

577
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
Cuando conozcan a una persona,

578
00:32:30,491 --> 00:32:33,118
por favor, no la juzguen
por su posición en la vida.

579
00:32:33,786 --> 00:32:35,120
¿Quién sabe?

580
00:32:37,498 --> 00:32:40,584
Esa persona podría convertirse
en su mejor amiga.

581
00:32:45,714 --> 00:32:47,299
Gracias.

582
00:33:02,231 --> 00:33:06,527
Y ahora el emocionante momento
que todos esperábamos.

583
00:33:09,655 --> 00:33:12,700
Nuestra segunda finalista, y ganadora
de dos entradas para el Rialto

584
00:33:12,741 --> 00:33:15,619
cualquier martes o jueves, es...

585
00:33:16,328 --> 00:33:18,706
la señorita Hannah Von Wenning.

586
00:33:24,503 --> 00:33:26,296
Felicitaciones.

587
00:33:27,464 --> 00:33:31,802
Nuestra primera finalista,
y ganadora de un día gratis de belleza

588
00:33:31,844 --> 00:33:34,012
en el salón de belleza Betty, es...

589
00:33:34,763 --> 00:33:37,516
la señorita Josephine Potter.

590
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Felicitaciones.

591
00:33:49,486 --> 00:33:54,032
Y la ganadora de este año
de Señorita Velero es...

592
00:33:54,074 --> 00:33:56,618
la señorita Roberta Crump.

593
00:34:24,188 --> 00:34:25,481
Joey...

594
00:34:26,148 --> 00:34:30,319
Cariño, estuviste realmente increíble.

595
00:34:30,360 --> 00:34:32,321
Sabes que voté por ti.

596
00:34:33,030 --> 00:34:35,532
Debes estar muy orgullosa de ti.

597
00:34:36,033 --> 00:34:37,826
Gracias, señora Leery.

598
00:34:39,203 --> 00:34:41,038
¿Quieren que los lleve a casa?

599
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
No, caminaremos.

600
00:34:44,041 --> 00:34:45,501
De acuerdo. Buenas noches.

601
00:34:45,542 --> 00:34:46,919
Buenas noches, mamá.

602
00:34:46,960 --> 00:34:48,504
Buenas noches, cariño.

603
00:35:03,811 --> 00:35:06,146
Es la primera vez en mi vida...

604
00:35:08,816 --> 00:35:10,984
que me dejas sin palabras.

605
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
¿Qué sucede, Joey?

606
00:35:18,325 --> 00:35:20,077
¿No sabes?

607
00:35:36,051 --> 00:35:37,344
Gracias.

608
00:35:46,061 --> 00:35:47,855
Te miré esta noche.

609
00:35:48,355 --> 00:35:49,606
Y...

610
00:35:51,191 --> 00:35:53,402
es como su hubieras salido
del caparazón.

611
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Tenías...

612
00:35:57,072 --> 00:36:00,284
una gran confianza nueva...

613
00:36:01,285 --> 00:36:03,829
que emergía de ti.

614
00:36:06,707 --> 00:36:10,043
Sé qué pudiste necesitar
para ir allí esta noche y hacer eso.

615
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
Es como si tú...

616
00:36:16,174 --> 00:36:19,344
como si te hubieras transformado
en esa hermosa...

617
00:36:20,596 --> 00:36:22,097
Joey.

618
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Dawson...

619
00:36:25,309 --> 00:36:27,311
Es decir...

620
00:36:29,438 --> 00:36:32,190
estoy aquí sentado
con mi mejor amiga del mundo...

621
00:36:32,733 --> 00:36:34,651
y me sudan las manos.

622
00:36:39,489 --> 00:36:41,658
Te conozco desde hace mucho, pero...

623
00:36:44,578 --> 00:36:47,873
siento que esta noche
te veo por primera vez.

624
00:36:54,630 --> 00:36:56,381
Joey...

625
00:36:59,760 --> 00:37:01,553
¿Qué te pasa?

626
00:37:01,595 --> 00:37:03,221
No sé, Dawson.

627
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Algo de esto no está bien.

628
00:37:09,561 --> 00:37:11,939
Joey, creí que esto era lo que querías.

629
00:37:11,980 --> 00:37:14,358
Es mi estúpida culpa.

630
00:37:14,399 --> 00:37:17,235
Ponerme un vestido elegante,
jugar a la princesa...

631
00:37:18,654 --> 00:37:21,073
Los dos sabemos que esta no soy yo.

632
00:37:21,782 --> 00:37:23,659
Por supuesto que sí.

633
00:37:23,700 --> 00:37:25,827
Creí que esto era lo que quería...

634
00:37:28,497 --> 00:37:30,874
que me vieras tan hermosa...

635
00:37:32,292 --> 00:37:37,089
que me miraras... como miras a Jen.

636
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
Pero la verdad es...

637
00:37:40,467 --> 00:37:42,678
que no quiero eso, Dawson.

638
00:37:43,679 --> 00:37:46,682
Quiero que me mires y veas
a la persona que siempre has conocido

639
00:37:46,723 --> 00:37:49,977
y que comprendas que lo que sentimos
es mucho más increíble

640
00:37:50,018 --> 00:37:52,354
que una simple atracción física
pasajera.

641
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
¿Sabes algo, Dawson?

642
00:37:54,606 --> 00:37:56,733
Esto solo es lápiz labial.

643
00:37:56,775 --> 00:38:00,445
Esto solo es laca.

644
00:38:02,322 --> 00:38:05,742
Mañana me despertaré... y seré Joey.

645
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Seré simplemente Joey...

646
00:38:08,996 --> 00:38:12,040
la chica de gran estatura
del lado equivocado del arroyo.

647
00:38:12,082 --> 00:38:14,918
Joey, esto es nuevo para nosotros.
Debemos hablar.

648
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Sin importar qué suceda,
no podemos volver al pasado.

649
00:38:18,422 --> 00:38:22,175
Dawson, has tenido una eternidad
para procesar tus sentimientos hacia mí.

650
00:38:22,217 --> 00:38:24,136
No puedo pasarme toda la vida

651
00:38:24,177 --> 00:38:27,097
esperando que des un vistazo
en mi dirección

652
00:38:27,139 --> 00:38:29,558
en medio de tus tormentosos
romances adolescentes

653
00:38:29,599 --> 00:38:32,144
con la Jen Lindley
que llegue a tu vida después.

654
00:38:32,185 --> 00:38:33,895
No puedo hacer eso.

655
00:38:33,937 --> 00:38:35,981
Joey, no te alejes ahora.

656
00:38:53,582 --> 00:38:55,625
Tengo que alejarme, Dawson.

657
00:39:00,589 --> 00:39:02,340
Buenas noches.

658
00:39:03,467 --> 00:39:05,177
¿Vienes a burlarte?

659
00:39:06,470 --> 00:39:07,721
No.

660
00:39:07,763 --> 00:39:10,557
En realidad soy
un perdedor experimentado.

661
00:39:10,599 --> 00:39:14,019
Quizá quieras algunos consejos,
pues esta es tu primera derrota.

662
00:39:14,644 --> 00:39:16,396
¿Primera derrota?

663
00:39:16,980 --> 00:39:20,233
Mi hermano Matt participa
en el circuito nacional de tenis.

664
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
Caroline es pediatra.

665
00:39:22,027 --> 00:39:25,572
Jennifer es corresponsal extranjera
en CNN.

666
00:39:26,114 --> 00:39:30,118
Y yo... ni siquiera puedo ganar
un tonto concurso pueblerino de belleza.

667
00:39:30,619 --> 00:39:32,746
Al menos no necesitas el dinero.

668
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
Yo, en cambio, vivo atrapado en mi casa

669
00:39:35,207 --> 00:39:36,958
quizá por el resto de mi vida,

670
00:39:37,000 --> 00:39:40,087
con personas que piensan que soy
una plaga para la humanidad.

671
00:39:41,171 --> 00:39:44,257
Somos un par de ovejas negras.

672
00:39:48,970 --> 00:39:52,974
Por cierto, tu actuación esta noche
fue muy valerosa.

673
00:39:53,600 --> 00:39:55,227
Gracias.

674
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
¿Qué no haría yo
por irme a estudiar a otro lugar

675
00:39:59,481 --> 00:40:01,399
y ser otra persona por un momento?

676
00:40:02,109 --> 00:40:05,904
Pasé 23 días en casa este año.

677
00:40:06,696 --> 00:40:08,698
La última vez que tuve vacaciones

678
00:40:08,740 --> 00:40:11,451
encontré una casa vacía.

679
00:40:12,077 --> 00:40:15,789
Parece que mis vacaciones causaron
un conflicto de planificación

680
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
en el calendario de eventos
de mis padres.

681
00:40:18,291 --> 00:40:19,793
¿En serio?

682
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Roger pasará más años de su vida
en esa casa que yo.

683
00:40:23,713 --> 00:40:25,382
¿Cuál es Roger?

684
00:40:25,423 --> 00:40:27,092
El perro.

685
00:40:32,013 --> 00:40:33,306
Entiendo.

686
00:40:39,229 --> 00:40:40,438
Hola.

687
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Hola.

688
00:40:44,776 --> 00:40:47,362
¿Cómo resultó tu debut como reportero?

689
00:40:49,197 --> 00:40:52,826
Resulta que será una nota efímera
en las noticias de las 11.

690
00:40:57,956 --> 00:41:01,084
Quizá esto parezca salir de la nada.

691
00:41:02,752 --> 00:41:06,423
Pero no he pensado en otras cosas
últimamente, Dawson.

692
00:41:08,800 --> 00:41:12,470
Sé que no le dimos a nuestra relación
una buena oportunidad.

693
00:41:14,639 --> 00:41:18,310
Está bien, yo no le di
una buena oportunidad.

694
00:41:18,810 --> 00:41:20,061
Tienes razón.

695
00:41:20,103 --> 00:41:23,023
No te di una buena razón
para terminar, pero...

696
00:41:23,064 --> 00:41:25,984
ni siquiera sé si tengo una buena razón.

697
00:41:30,030 --> 00:41:32,824
¿Es demasiado tarde
para pedirte otra oportunidad?

698
00:41:36,203 --> 00:41:37,704
¿Hablas en serio?

699
00:41:39,664 --> 00:41:41,750
No podría hablar más en serio.

700
00:41:44,711 --> 00:41:46,838
Jen...

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,260
Creo que tardé mucho.

702
00:41:52,302 --> 00:41:54,054
Simplemente...

703
00:41:55,931 --> 00:41:59,643
este no es... el mejor momento.

704
00:42:01,394 --> 00:42:02,979
No sé.

705
00:42:05,857 --> 00:42:08,151
Debo resolver algunos asuntos primero.

706
00:42:09,277 --> 00:42:10,695
De acuerdo.

707
00:42:12,113 --> 00:42:13,990
Sabes dónde encontrarme.

708
00:42:15,867 --> 00:42:17,619
¿Cómo olvidarlo?

709
00:42:21,998 --> 00:42:23,541
Buenas noches, Dawson.

710
00:42:23,583 --> 00:42:25,210
Buenas noches, Jen.