Οι προτιμήσεις ζευγαρώματος
διαφέρουν ευρέως στα διάφορα είδη εντόμων.
Τι βλέπεις;
Ένα αφιέρωμα στη σεξουαλική συμπεριφορά των εντόμων.
Είναι οπτικό βοήθημα για την εργασία μου στη βιολογία.
Για άλλους, είναι πλεονέκτημα μόνο για τους απογόνους
που τελικά επωφελούνται από την επιλεκτική πατρότητα.
Πώς ξέρει ποιο της αρέσει; Όλα ίδια φαίνονται.
Ένστικτο.
Σε αντίθεση με τους ανθρώπους.
-Δεν βρίσκουμε ταίρι από ένστικτο; -Βρίσκουμε ταίρι βασιζόμενοι
στο μοντέλο που αποφασίζει η τηλεόραση ότι είναι το τέλειο δείγμα ανθρώπου.
Δεν χρειάζομαι μία εκπομπή να μου πει ότι η Ντρου Μπάριμορ είναι σέξι.
Οι άντρες του 20ού αιώνα γουστάρουν γυναίκες
που μοιάζουν με υποσιτισμένες ηρωινομανείς.
Στην Αναγέννηση, είχαν πέραση οι εύσωμες.
Σε κάποιους πολιτισμούς τις θέλουν με κόκκαλα στη μύτη
και πιάτα στο στόμα. Έτσι πάνε αυτά.
Υπερβάλλεις.
Ίσως υπάρχει αλήθεια σ' αυτά, αλλά δεν μπορείς να μου πεις
ότι το αγνό ζωώδες ένστικτο δεν έχει κάποια σχέση
με τον τύπο άντρα που σε ελκύει.
Σωστά;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, Ντόσον.
Σ.Σ. ΑΪΣΧΑΟΥΖ
Η μαμά σου θα είναι κριτής στις Μέρες Γουιντζάμερ;
Ναι, θα τις καλύψω εγώ για το κανάλι.
Τι είναι αυτές οι "Μέρες Γουιντζάμερ";
Η ετήσια εκδήλωση του Ιστιοπλοϊκού Ομίλου. Κάνουν καλλιστεία.
Για να προσελκύσουν τους τελευταίους τουρίστες πριν το τέλος της σεζόν.
Είναι μία γαλαζοαίματη παράδοση όπου γιορτάζεται
το μεγάλο επίτευγμα του να γεννιέσαι πλούσιος.
Με αποκορύφωμα αυτό το ηλίθιο επίσημο δείπνο,
όπου μία νεαρή καλλονή που ο μπαμπάς της έχει δική του τράπεζα,
στέφεται Μις Γουιντζάμερ.
Η πιο αρχαία επίδειξη ηλικιακών διακρίσεων, ρατσισμού
και σεξισμού που υπάρχει.
-Έχουν διαγωνισμό μαγιό; -Δεν νομίζω.
Μπορώ να είμαι αυτός που ζεσταίνει τις κοπέλες πριν βγουν στη σκηνή.
Δεν είναι πορνό, Πέισι.
Η μητέρα μου μ' έστελνε σ' αυτά...
τα αηδιαστικά καλλιστεία "Μικρή Μις" πριν αρχίσω να διαμαρτύρομαι.
Να μαντέψω. Στριφογύρισες την μπαγκέτα.
-Δηλαδή; -Τίποτα.
-Να πάρεις μέρος. -Ναι.
Όχι, σοβαρά. Είσαι όμορφη.
Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.
Σε φαντάζομαι να περνάς μπροστά από τους κριτές
με το εντυπωσιακό σου χαμόγελο.
Οι μέρες που στριφογύριζα μπαγκέτες τελείωσαν.
Το πρώτο βραβείο είναι $5.000 κι ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Γιατί δεν συμμετέχεις εσύ; Σίγουρα έχεις εμπνευσμένες ιδέες
-για την παγκόσμια ειρήνη. -Η παγκόσμια ειρήνη είναι εύκολη.
Οι κλακέτες είναι το πρόβλημα.
Θέλει ταλέντο.
Έμμεσες προσβολές μεταμφιεσμένες σαν κομπλιμέντα.
Ασυνήθιστη προσέγγιση για να ξανακερδίσεις την αγάπη μιας γυναίκας.
Είπα να το δοκιμάσω. Δοκίμασα όλα τα άλλα.
Γιατί δεν το ξεπερνάς; Εκείνη το έκανε.
Νομίζω ότι το ξεπέρασα. Απλώς...
Δεν ξέρω. Η προσπάθεια να την ξανακερδίσω
έχει εξελιχθεί σε αλλόκοτο χόμπι.
-Λίγα πράγματα, έτσι; -Χωρίς τουρίστες, δεν έχει φιλοδωρήματα.
-Τόσο χάλια; -Θα σου το θέσω ως εξής:
Οι ανώτερες σπουδές μου δεν θα απέχουν πολύ
από το Κοινοτικό Ινστιτούτο Κέιπσαϊντ.
Είσαι έξυπνη. Θα πάρεις υποτροφία.
Ναι, αλλά δεν θα είναι πλήρης.
Κοίτα, Τζόι...
τώρα που αυτό το ρήγμα το οποίο αναφέρουμε
ως Ντόσον Λίρι δεν είναι πια ανάμεσά μας,
θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλες.
Ξέρω ότι είναι παράξενο,
αλλά ίσως έχουμε περισσότερα κοινά
από το αγόρι της διπλανής πόρτας.
Εντάξει.
Ή και όχι.
Δεν χρειάζεται να λούζουμε η μία την άλλη
ή να φτιάχνουμε τα νύχια μας, έτσι;
Πέισι.
Δεν βρίσκω το στυλό μου.
-Ευχαριστώ. -Είσαι καλά;
Ναι. Πέρασα όλο το πρωί με τον πατέρα μου να μου λέει
ότι είμαι ένα αδέξιο, αγύμναστο και τεμπέλικο χαμένο κορμί.
-Είμαι μια χαρά. -Έτσι είπε;
Ξεκίνησε από το μάθημα Βιολογίας που κόπηκα
και μετά πήγε κατευθείαν στην κοπάνα.
Ξέχασε ότι κλέβεις το αμάξι του.
Το δανείζομαι, δεν κλέβω... Δεν σκότωσα και κανέναν.
Αν ξανακούσω, "Γιατί δεν είσαι σαν τον αδερφό σου, τον Νταγκ",
θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Μπορείς να μείνεις σπίτι μου για λίγο.
Ευχαριστώ, αλλά σκεφτόμουν κάτι πιο μόνιμο.
Ξέχνα το. Ο πατέρας σου δεν θα σε αφήσει να φύγεις από το σπίτι του.
Μου είπε ότι αν θελήσω να γίνω χειραφετημένος ανήλικος,
να του δείξω πού πρέπει να υπογράψει.
Κοίτα εδώ.
Πρώτο και τελευταίο, 250 τον μήνα.
Είναι στην οδό Μιλ. Έχει μόνο μία ετοιμόρροπη πολυκατοικία.
Καλύτερα από το Σπίτι Τρόμου των Γουίτερ.
Πώς θα πληρώνεις για αυτό το γεμάτο κατσαρίδες σπίτι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Με τον μισθό του βίντεο κλαμπ, δεν έχω λεφτά ούτε για σκηνή δύο ατόμων.
Μήπως χρειάζεσαι βοηθό για τα καλλιστεία;
Δεν πληρώνομαι καν.
Η μόνη που βγάζει λεφτά από αυτό είναι η ίδια η Μις Γουιντζάμερ.
Ίσως χρειαστεί να φορέσω την τιάρα μου. Μία αμοιβή $5.000
θα με έστελνε σε οροφοδιαμέρισμα στο κέντρο της πόλης.
Φοβάμαι ότι η ικανότητά σου να κατουράς όρθιος
σε καθιστά ακατάλληλο.
Για άλλη μια φορά, ο σεξισμός βγαίνει στην επιφάνεια.
Δεν θα τσάντιζε τον μπαμπά μου αυτό;
Τζόι, είσαι από τα πιο όμορφα κορίτσια του σχολείου.
Γιατί κάθε φορά που σου κάνω κομπλιμέντο,
με κοιτάς λες και σου την πέφτω;
Δεν ξέρω...
Μάλλον επειδή με κάνει να νιώθω λίγο άβολα.
-Γιατί; -Ξέρω ότι δεν είμαι όμορφη.
-Σταμάτα. -Είναι αστείο, Τζόι, αλλά...
όταν έβγαινα με τον Ντόσον, φοβόμουν ότι κάποια στιγμή,
θα έβγαζε τις παρωπίδες και θα έβλεπε πόσο όμορφη είσαι.
Ναι, καλά.
Όταν σε κοιτάνε οι άντρες, σκέφτονται, "Τι μωρό".
Κι όταν κοιτάνε εμένα, σκέφτονται, "Τι ψηλή που είναι".
Να πας στα Καλλιστεία Μις Γουιντζάμερ.
-Τι ναρκωτικά παίρνεις; -Σοβαρολογώ. Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Θα κερδίσεις εύκολα τον διαγωνισμό φορέματος.
Το ακαδημαϊκό κομμάτι θα 'ναι παιχνιδάκι για σένα, Τζόι.
Ας μην το παρακάνουμε με το "ας γίνουμε φίλες κι ας δεθούμε".
Μπορεί να περάσουμε καλά μαζί.
Δεν θα πέσω τόσο χαμηλά.
Μία νύχτα της ζωής σου, $5.000, Τζόι.
Είναι ένα αξιοσέβαστο κομπόδεμα για το κολέγιο, δεν νομίζεις;
ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ
ΕΤΗΣΙΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΙΣ ΓΟΥΙΝΤΖΑΜΕΡ ΕΓΓΡΑΦΕΣ
Έλα, Μις Αμερική.
Νιώθω ότι στέλνω το φεμινιστικό κίνημα 20 χρόνια πίσω.
Στη θέση σου, θ' άρχιζα να συμπληρώνω αιτήσεις.
Δεν φαίνεται να υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
-Είναι αντισυνταγματικό! -Σας διαβεβαιώνω, κ. Γουίτερ...
πουθενά στο Σύνταγμα των ΗΠΑ δεν λέει ότι έχετε το δικαίωμα συμμετοχής.
Και πουθενά στο βιβλίο κανόνων δεν λέει ότι δεν έχω.
-Κάτι θα υπάρχει, Τζακ. -Σου λέω...
Είναι τα Καλλιστεία Μις Γουιντζάμερ.
Αν έχετε την τάση να ντύνεστε γυναίκα...
Τι κάνεις εδώ;
Ο Πέισι θα μπει στα Καλλιστεία Μις Γουιντζάμερ;
Γιατί όχι;
Πέρσι, η Άσλι Έλιοτ έκανε αγωγή για να μπει στην ομάδα φούτμπολ.
Είναι από τα πιο γενναία πράγματα που έχει κάνει ο Πέισι.
Κατέστρεψε το χάσμα των φύλων.
Όλοι ξέρουμε τι έχεις να κερδίσεις εσύ, κύριε δημοσιογράφε.
Εμένα μου λες;
Θα ήταν μια μικρή αναφορά στις ειδήσεις των 11:00.
Τώρα έχω την ευκαιρία για κεντρικό ρεπορτάζ.
Αποφάσισες να συμμετάσχεις, λοιπόν.
Όχι, ήρθα ως δασκάλα.
Για ποια;
Τα λέμε αργότερα. Πάω να δω τον Πέισι
να γελοιοποιείται.
Πολύ αστείο.
Κάνεις κάποιο ρεπορτάζ για την εφημερίδα;
Παράτα μας. Η Τζόι Πότερ πάει σε καλλιστεία;
-Κλασικό. -Μάλιστα.
Με θεωρείς τόσο χάλια, που ένας μέτριος μαθητής
με κούρεμα Ιούλιου Καίσαρα έχει περισσότερες πιθανότητες;
-Ευχαριστώ πολύ. -Τζόι, όχι. Απλώς...
Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτά τα πράγματα. Δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήξερα ότι θα με έκανες να νιώσω πιο ηλίθια απ' ό,τι νιώθω ήδη.
Πίστεψέ με, Ντόσον, εγώ γελάω περισσότερο.
Αλλά δυστυχώς, η ευκαιρία να κερδίσω $5.000,
όσο λίγες, εξευτελιστικές ή γελοίες είναι οι πιθανότητές μου,
τα χρήματα πρέπει να μπουν πάνω απ' όλα. Ακόμα και την περηφάνια μου.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. Θέλω να πω...
με ξάφνιασε κάπως. Παραδέξου το...
Χαίρομαι που σε διασκεδάζει η αξιολύπητη ζωή μου, Ντόσον.
Τζόι, έλα τώρα. Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Δεν θα σε κορόιδευα ποτέ.
Μόλις το έκανες, Ντόσον.
Είναι η Χάνα.
Χάνα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάω να καθίσω, εντάξει;
Για δες, η Χάνα φον Βένινγκ από το Μπαρ Χάρμπορ.
Πέισι Γουίτερ. Να μαντέψω. Είσαι εδώ και πλένεις πιάτα
για το πρόγραμμα μελέτης των μη προνομιούχων νέων του Κέιπσαϊντ;
Πολύ συμπονετικό εκ μέρους σου, Χάνα.
-Πώς πάει το οικοτροφείο στην Ελβετία; -Είναι στο Κονέκτικατ, βλάκα.
Στάσου. Εσύ είσαι ο άντρας που θα λάβει μέρος;
Λογικό. Ο κλασικός κλόουν του λυκείου Κέιπσαϊντ.
Δεν σε είχα για μη εγχειρισμένο τρανσέξουαλ,
αλλά τώρα που το σκέφτομαι, βραδινές τουαλέτες, τακούνια...
Σε διαβεβαιώ, η σεξουαλικότητά μου είναι ακέραιη.
Δεν κάνω εγώ ομαδικά ντους σε σχολείο θηλέων.
Αλλά αν μου δινόταν η ευκαιρία...
Καλώς ήρθατε, κυρίες μου.
-Και κύριοι. -Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στην ενημερωτική συνάντηση
για τα 35α ετήσια Καλλιστεία Μις Γουιντζάμερ.
Οι κανόνες των καλλιστείων αναφέρονται ξεκάθαρα στα εγχειρίδιά σας,
τα οποία θα αναθεωρηθούν του χρόνου.
Τα Καλλιστεία Μις Γουιντζάμερ...
Πέισι, τι θα κάνεις στον διαγωνισμό ταλέντου;
-Θα πεις την αλφαβήτα; Θα κλέψεις αμάξι; -Ξέρετε, κυρίες μου...
λέω να ψηφίσουμε τη Χάνα Μις Πρόσχαρη. Τι λέτε;
Είσαι μεγάλος καραγκιόζης.
...όσα μπορεί. Και το πιο βασικό, κυρίες μου, διασκεδάστε το.
Τζόι, το περπάτημα με τακούνια είναι το πιο δύσκολο.
Μην ανησυχείς. Τα πας τέλεια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η πόζα και η χάρη είναι σημαντικά για τους κριτές.
-Δεδομένου του ύψους σου... -Όχι, εννοώ, τι θα κερδίσεις εσύ;
Το γεγονός ότι σου φερόμουν άσχημα από τη μέρα που ήρθες
είναι γνωστό σε όλους.
Στη Νέα Υόρκη, δεν έκανα παρέα με πολλά άλλα κορίτσια.
Ποτέ δεν είχα στενές φίλες
κι απ' ό,τι βλέπω, ούτε κι εσύ.
Δεν νιώθεις ποτέ ότι χάνεις κάτι;
Γιατί δεν πας στην ομάδα εμψύχωσης του Κέιπσαϊντ;
Η συναναστροφή μαζί μου δεν θα σου δώσει πόντους
-για να ανέβεις στην κοινωνία. -Για τον ίδιο λόγο που δεν το κάνεις εσύ.
Γιατί είναι ένα μάτσο διανοητικά στερημένοι μπουμπούνες.
Η αντίληψή σου για μένα είναι σχεδόν τόσο λανθασμένη
όσο η αντίληψή σου για τον εαυτό σου.
Αν θες να κερδίσεις, πρέπει να δουλέψουμε το θέμα αυτοεκτίμησης, αλλά πρώτα...
πίσω στα βασικά. Έλα.
Πέισι, μπορείς... Κάνεις τίποτε άλλο;
Θα μιλήσουμε αργότερα για το θέμα του ταλέντου,
αλλά τι θα κάνουμε με τα βραδινά ρούχα;
Μπορώ να πάρω αυτό το νόστιμο κόκκινο συνθετικό φόρεμα
που φορούσε η αδερφή μου ως παράνυμφος.
Αν θες να κερδίσεις, πρέπει να το πάρεις σοβαρά.
Αν κερδίσεις, θα σε δείξουν οι ειδήσεις.
Μην πω και το CNN. Θα γίνει διεθνής είδηση.
Τολμώντας αυτό το πείραμα, γίνεσαι πολιτικός ακτιβιστής
που προκαλεί τα κοινωνικά στερεότυπα.
Απλώς θέλω να βγάλω λίγα λεφτά.
Τι γίνεται μ' εσάς τους δύο;
Ποιους;
Εμένα και τον Ντόσον;
Προσπαθούμε να το βρούμε.
Ήταν δύσκολα στην αρχή, αλλά...
έχουμε χρόνο. Δεν θα πάει πουθενά, οπότε...
-Μάλλον όχι. -Οπότε...
Τι γίνεται με σένα και τον Ντόσον;
Τι να γίνει;
Ξέρεις, αναρωτιόμουν, επειδή...
-τώρα που είναι διαθέσιμος... -Κοίτα, Τζεν...
ο Ντόσον θα με βλέπει πάντα σαν το άχαρο κορίτσι από το ποτάμι
με τα τσιρότα στα γόνατα και τις πλεξούδες.
Δεν ξέρω. Ίσως έτσι ήταν γραφτό να γίνει.
Ίσως έτσι βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις τι λένε.
Έχει κι αλλού πορτοκαλιές.
Ναι.
Έχεις μιλήσει με την Τζόι;
Όχι μετά από το παθιασμένο μας φιλί εκείνη τη νύχτα.
Τι; Πλάκα κάνω. Γιατί;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
Λέει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας, αλλά με αποφεύγει.
-Και; -Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Μου λείπει όταν δεν είναι εδώ.
Επιτέλους. Η στιγμή της αλήθειας.
Δόξα τω Θεώ, Ντόσον. Ίσως μπορούμε να ησυχάσουμε όλοι τώρα.
Ξέρω ότι έχεις εμμονή με τη θεωρία σου,
αλλά η αλήθεια είναι...
ότι ποτέ δεν είδα την Τζόι ερωτικά.
Πάντα την έβλεπα σαν αδερφή μου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
Αν τα έφτιαχνα με την Τζόι, θα ήταν...
Θα ήταν λίγο αιμομικτικό.
Λες ότι δεν τη θες,
αλλά δεν θες να την έχει και κανείς άλλος;
Πες μας κάτι για σένα.
Θέλω να σπουδάσω Παιδαγωγικά.
Ή να βοηθάω παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Δηλαδή ανάπηρα, καθυστερημένα και τέτοια.
Ή μπορεί να γίνω ηθοποιός ή μοντέλο.
Γιατί πολλοί μου λένε ότι είμαι αρκετά όμορφη.
Εντάξει.
Όταν ολοκληρώσω τη χρονιά μου με...
Ο Ντόσον παίρνει τις συνεντεύξεις;
Μην ανησυχείς, μία απλή συνέντευξη είναι.
Τραβάει βίντεο για να τα δουν οι κριτές.
Μην ανησυχείς. Αυτό που μετράει είναι το τι θα κάνεις στη σκηνή.
Πες μας το όνομά σου και κάτι για σένα.
Είμαι η Ρομπέρτα Κραμπ.
Τελειόφοιτη στο Κέιπσαϊντ.
Γεια. Ήρθες να δεις τον Μέγα Πεϊσντίνι να βγάζει λαγό από το καπέλο του;
Μαγικά. Πόσο παιδιάστικο εκ μέρους σου.
Όλη αυτή η σεξουαλική ένταση δεν κάνει καλό στην επιδερμίδα.
-Τι λες να πάμε στα παρασκήνια... -Σε παρακαλώ. Μόλις έφαγα.
Πρόσφατα με δέχτηκαν στη Μουσική Σχολή Τζούλιαρντ,
αλλά θα πάω αφού τελειώσω με το Ειρηνευτικό Σώμα.
Είχες την ευκαιρία σου.
Σε απέρριψα ήδη μία φορά στην έκτη δημοτικού.
-Βασικά, με έστησες. -Ό,τι πεις.
Πέισι, να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ότι έχεις την παραμικρή ελπίδα να κερδίσεις;
-Τι νόημα έχει; -Λοιπόν...
Μπορεί να μην έχω ελπίδα να κερδίσω,
αλλά αν σου στερήσω έστω και μία ψήφο
και σου δείξω πώς είναι να χάνεις,
τότε θα αξίζει τον κόπο.
Αν μπορούσες να διαπράξεις κάτι χωρίς συνέπειες, ποιο θα ήταν;
Θα λήστευα τράπεζα για να φύγω από εδώ.
Σοβαρέψου. Ας...
-Ας τελειώνουμε, εντάξει; -Καλά.
Τι παράδειγμα θα ήθελες να δώσεις στα παιδιά σου;
Θέλω να φέρονται στους άλλους όπως θέλουν να τους φέρονται.
Ακούγεται απλό, αλλά...
ισχύει για όλα.
Ποιο είναι το πρότυπο ή ο μέντοράς σου και γιατί;
Μάλλον δεν έχω κάποιο πρότυπο.
Πάντα στηριζόμουν στον εαυτό μου.
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια;
Δεν ξέρω. Σε κάποια ρομαντική περιπέτεια
ή σε κάποια ανασκαφή στην Τυνησία ή σε σαφάρι στην Αφρική.
Ή σε ερευνητικό σκάφος με προορισμό την Ανταρκτική.
Νόμιζα ότι "Φεύγω απ' το Κέιπσαϊντ" σήμαινε Πανεπιστήμιο Βοστόνης.
-Οι παγετώνες είναι μακριά. -Αυτό είναι το θέμα.
Μα θα υπάρχουν πράγματα που θα σου λείψουν.
Οικογένεια;
Φίλοι;
Φυσικά. Μα η ζωή συνεχίζεται, Ντόσον. Τα πράγματα αλλάζουν.
-Δεν χρειάζεται. -Κι όμως, αλλάζουν.
Όλα αλλάζουν κάποια στιγμή.
Έτσι είναι η ζωή και δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Ξαφνικά, άνθρωποι που νομίζεις ότι θα είναι πάντα εκεί,
εξαφανίζονται. Ξέρεις...
Οι άνθρωποι πεθαίνουν,
μετακομίζουν και...
μεγαλώνουν.
Όλα αλλάζουν κάποια στιγμή, Ντόσον.
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι, μπορείτε να καθίσετε;
Καλώς ήρθατε στα Καλλιστεία Μις Γουιντζάμερ...
-Μοιάζω με φυτό. -Όχι.
Θα με κοροϊδεύουν όλοι.
Θέλω να βάλεις αυτή τη βαζελίνη στα δόντια σου.
-Γιατί; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Για να μην κολλάνε τα χείλη στα δόντια όταν χαμογελάς.
Μισό λεπτό. Πρέπει να χαμογελάω; Δεν είπες τίποτα για χαμόγελα.
Μην πεις αυτό που σκέφτεσαι.
Δεν μπορώ. Είναι τόσο προφανές.
-Θα το κάνω εγώ. -Ευχαριστώ.
Πες μου την αλήθεια, με θεωρείς εντελώς ηλίθιο που το κάνω αυτό;
Από πότε σε απασχολεί η κοινή γνώμη;
Πέισι, αυτό που κάνεις θέλει ατσάλινα κότσια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ορίστε. Η μαμά μου είπε να το βάλεις στα δόντια σου.
-Γιατί; -Δεν έχω ιδέα.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, οι διαγωνιζόμενες
με τα βραδινά τους ρούχα.
Ευχαριστώ, δις Τζόνσον.
Και τώρα, η δεσποινίς Τζόσεφιν Πότερ.
Μήπως το παράκανε η νεραϊδονονά της Σταχτοπούτας;
Ευχαριστώ, δις Πότερ.
Ο πρίγκιπας βρήκε σε ποιαν ανήκει το γυάλινο γοβάκι.
Αν θες να πεις κάτι, πες το.
Έλα τώρα, Τζεν.
Είναι προφανές ότι σου λείπει η προσοχή του Ντόσον.
Μήπως το έχεις μετανιώσει λίγο;
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Η πιθανότητα να τον χάσεις από κάποια άλλη
τον κάνει ξαφνικά τόσο ελκυστικό;
Τόσο ρηχή με θεωρείς;
Όχι. Σε θεωρώ τόσο άνθρωπο.
Και τώρα, ο κ. Πέισι Γουίτερ.
Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
Ωραία.
Ευχαριστώ, κ. Γουίτερ.
Νομίζεις ότι είμαι μία αγελάδα που φροντίζει το μοσχάρι;
'Η μία σκύλα με κουτάβια που γλείφει το χέρι που τη χτύπησε; Κοίτα και θα δεις.
Αν μπορούσα να μιλήσω στον κυβερνήτη για μια ώρα...
θα του έλεγα πώς μπορεί να χάσει 13 κιλά σε 30 μέρες.
Θα ήθελα να πω στα παιδιά μου ότι δεν χρειάζεται να είσαι ο πιο όμορφος.
Δεν χρειάζεται να είσαι ο πιο έξυπνος.
Δεν χρειάζεται να είσαι ο καλύτερος αθλητής
για να γίνεις Μις Γουιντζάμερ.
Θα έλεγα στους παγκόσμιους ηγέτες ότι μία κοινωνία που επιλέγει πόλεμο και θάνατο
αντί για την προστασία της ζωής, δεν θα πετύχει ούτε θα ακμάσει.
Αν δεν πετύχαινε, θα έλεγα ότι έχω βρόμικες φωτογραφίες τους.
-Πώς τα πάω, κ. Λίρι; -Πέισι...
Είσαι αστείος και γοητευτικός. Το κοινό σε λατρεύει.
Σοβαρά;
Δεν έχεις καμία ελπίδα να κερδίσεις,
αλλά χάρη σε σένα δεν με έχει πάρει ο ύπνος.
Δεν είμαι καν υποψήφιος;
Ξέρεις ότι αυτός ο όμιλος θα προτιμούσε να καεί συθέμελα
από το να στέψει έναν άντρα.
Ναι, αλλά είναι άδικο να με έχουν ξεγραμμένο.
Αγάπη μου...
το δίκαιο και ο διαγωνισμός ομορφιάς δεν είναι συνώνυμα.
Σε δύο λεπτά και 35 δεύτερα, όλα θα έχουν τελειώσει.
Μα δεν έχω ξανατραγουδήσει μπροστά σε κόσμο. Κι αν είμαι χάλια;
Μην ξεχνάς να χαμογελάς.
Και τώρα θα τραγουδήσει το "Μοναξιά Μου" από τους Άθλιους,
η δις Τζόσεφιν Πότερ.
Έκανες φοβερή δουλειά με τον Τζόι.
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό!
Νομίζω ότι επιτέλους γίναμε φίλες.
Αλλά μου λείπει και η δική μας φιλία, Ντόσον.
Κι εμένα.
Κι όχι μόνο η φιλία μας, αλλά...
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Ευχαριστούμε. Ήταν η Τζόσεφιν Πότερ, κυρίες και κύριοι.
-Εντάξει, Πέισι, βιάσου. Βγαίνεις. -Να πάρει!
Χαλάρωσε, φίλε. Τα πας μια χαρά.
Πρέπει να μάθω κάτι, Ντόσον.
Όταν σε ρώτησα αν ήταν χαζό αυτό και μ' έκανες να πιστέψω ότι είχε νόημα,
θεωρούσες ποτέ ότι είχα ελπίδες να κερδίσω;
-Έλα τώρα, Πέισι. -Τέλεια. Το φαντάστηκα.
Άλλο ένα αστείο για τα παιδιά στο σχολείο τη Δευτέρα.
Γιατί να τους απογοητεύσω;
-Θα κάνεις κάτι χαζό; -Αυτοί οι άνθρωποι είναι φρικτοί!
Πώς θα μπορούσα να φύγω χωρίς να τους κάνω να το καταλάβουν;
-Δεν έχω τίποτα να χάσω. -Περίμενε...
Συγγνώμη, Ντόσον, έχω να δώσω μία παράσταση.
Ο Πέισι Γουίτερ άλλαξε το νούμερό του.
Αντί για μαγικά κόλπα, θα κάνει μία δραματική ερμηνεία.
Δεν είμαι ο Ουίλιαμ Γουάλας, αλλά είμαι ο Πέισι Γουίτερ.
Ο Πέισι Γουίτερ είναι δύο μέτρα.
Έτσι λένε. Έτσι λένε.
Και λένε ότι αυτός ο Πέισι Γουίτερ είναι επικίνδυνος
και σφάζει τους κατοίκους του Κέιπσαϊντ με αστεία και φάρσες.
Κι αν ήταν εδώ,
θα κατέστρεφε τους επικριτές του με σπίθες απ' τα μάτια κι εξυπνάδες απ' τον πισινό.
Είμαι, λοιπόν, ο Πέισι Γουίτερ,
αλλά ποιος από εσάς είναι σε θέση να με κρίνει;
Εσείς, κύριε;
Και ποιος άνθρωπος ανέχεται να τον κρίνουν;
Η κριτική σταματά σήμερα,
επειδή ό,τι με περιφρονεί, με θεωρεί ιδιοκτησία του.
Θα ανταλλάξω τη δυσλειτουργική ζωή μου για μία ευκαιρία.
Μόνο μία ευκαιρία να σταθώ μπροστά στους συμπατριώτες μου
και να τους πω ότι μπορεί να μου στερήσετε τη ζωή,
αλλά δεν θα μου στερήσετε ποτέ την ελευθερία!
Σας ευχαριστώ και καληνύχτα.
Αν κερδίσει, θα είναι μόνο από ψήφο ελεημοσύνης,
-γιατί είναι για λύπηση. -Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις την ιστορία της;
Θεέ μου, άκου. Ζει σε τροχόσπιτο με την αδερφή της,
που έκανε νόθο παιδί με τον μαύρο γκόμενό της.
Πού είναι οι γονείς της;
Η μητέρα της πέθανε, ο πατέρας της είναι φυλακή για εμπόριο ναρκωτικών.
Ρώτα την κι εσύ.
Θα το πει σε όποιον διατίθεται να ακούσει τη θλιβερή ιστορία της.
Σίγουρα το έχει ήδη πει στους κριτές.
Ντόσον, μην προσπαθείς να με πείσεις να ξαναβγώ εκεί έξω.
Πώς έμπλεξα έτσι; Είμαι ηλίθια!
Άκουσέ με. Ήσουν καταπληκτική απόψε.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Δεν ανήκω εδώ, Ντόσον. Κοίτα με.
Πώς έπεσα τόσο χαμηλά για τα λεφτά;
Είναι σαν να ξεπουλιέμαι στο πεζοδρόμιο.
Τζόι, μπορείς να κερδίσεις.
Γιατί νομίζεις ότι σε θάβουν; Είναι τρομοκρατημένες.
Ξέρουν ότι μπορείς να τις νικήσεις.
Δεν θέλω τα λεφτά τους, Ντόσον.
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτούς.
Δεν είναι τα λεφτά πια το θέμα.
Τζόι, ξέρω ότι δεν μιλάμε τώρα. Αλλά αν μιλούσαμε,
θα έλεγα στην καλύτερή μου φίλη,
που φοβάται να σηκωθεί στο μάθημα μπροστά σε όλη την τάξη,
πόσο περήφανος είμαι για εκείνη.
Και πιστεύω ότι έχει...
περισσότερα κότσια, ταλέντο και δύναμη χαρακτήρα
από όλες τις Χάνα φον Βένινγκ του κόσμου.
Για την τελευταία σας ερώτηση, δις Πότερ,
πείτε μας τι συμβουλές θα δίνατε στη σημερινή νεολαία.
Θέλω να πω στη σημερινή νεολαία ότι...
όπου κι αν σε πάει η ζωή, σε μεγάλες ή μικρές πόλεις,
αναπόφευκτα θα συναντήσεις μικρά μυαλά.
Ανθρώπους που νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από σένα.
Που πιστεύουν ότι τα υλικά αγαθά ή η ομορφιά ή η δημοτικότητα
σε κάνουν αυτομάτως αξιόλογο άνθρωπο.
Θα έλεγα στους νέους ότι τίποτε από αυτά δεν έχει σημασία
αν δεν έχεις δύναμη χαρακτήρα, ακεραιότητα και περηφάνια.
Κι αν είσαι τυχερός να έχεις κάτι από αυτά,
μην τα ξεπουλήσεις ποτέ.
Μην ξεπουληθείς ποτέ.
Όταν γνωρίσεις κάποιον για πρώτη φορά,
μην τον κρίνεις από την κοινωνική του θέση.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να γίνει ο καλύτερός σου φίλος.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, η συναρπαστική στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Η δεύτερη αναπληρωματική και νικήτρια δύο εισιτηρίων στο Ριάλτο
για οποιαδήποτε απογευματινή προβολή Τρίτης ή Πέμπτης είναι...
η δις Χάνα φον Βένινγκ!
Συγχαρητήρια.
Η πρώτη αναπληρωματική και νικήτρια της δωρεάν μέρας ομορφιάς
στο κομμωτήριο της Μπέτι είναι...
η δις Τζόσεφιν Πότερ!
Συγχαρητήρια.
Μαζέψτε εσείς, παιδιά.
Και η νικήτρια των φετινών Καλλιστείων Μις Γουιντζάμερ είναι...
η δις Ρομπέρτα Κραμπ!
Τζόι;
Γλυκιά μου, ήσουν καταπληκτική απόψε.
Ξέρεις ότι σε ψήφισα.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Ευχαριστώ, κ. Λίρι.
Να σας πάω σπίτι;
Όχι, θα περπατήσουμε.
-Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
Μ' έχεις αφήσει άφωνο.
Τι συμβαίνει, Τζόι;
Δεν ξέρεις;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σε είδα απόψε και...
Ήταν σαν να βγήκες από το καβούκι σου.
Υπήρχε μία απόλυτη...
Δεν ξέρω. Νέα αυτοπεποίθηση...
που βγήκε ξαφνικά από μέσα σου.
Ξέρω τι χρειάστηκε για να ανέβεις εκεί και να το κάνεις αυτό.
Είναι λες και...
Λες και μεταμορφώθηκες σε αυτή την πανέμορφη...
Τζόι.
Ντόσον...
Θεέ μου! Θέλω να πω...
Κάθομαι εδώ με την καλύτερή μου φίλη
και οι παλάμες μου ιδρώνουν.
Σε ξέρω χρόνια, αλλά...
Νιώθω σαν να σε βλέπω για πρώτη φορά απόψε.
Τζόι;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, Ντόσον.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό.
Τζόι, νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Εγώ φταίω.
Που ντύθηκα, που το έπαιξα πριγκίπισσα.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είμαι εγώ αυτή.
-Τζόι, φυσικά και είσαι. -Νόμιζα ότι αυτό ήθελα.
Να με θεωρείς όμορφη.
Να με κοιτάς όπως κοιτάς την Τζεν.
Μα η αλήθεια είναι...
ότι δεν το θέλω αυτό, Ντόσον.
Θέλω να με κοιτάξεις και να δεις τον άνθρωπο που πάντα ήξερες
και να συνειδητοποιήσεις ότι αυτό που έχουμε είναι πολύ καλύτερο
από μια περαστική σωματική έλξη, γιατί ξέρεις κάτι;
Είναι απλώς κραγιόν.
Και λακ.
Αύριο θα ξυπνήσω και θα είμαι η Τζόι.
Απλώς η Τζόι. Κατάλαβες;
Η ψηλή από τη λάθος μεριά του ποταμιού.
Όλα αυτά είναι καινούρια για εμάς και πρέπει να μιλήσουμε.
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν μπορούμε να είμαστε όπως πριν.
Είχες άπλετο χρόνο να επεξεργαστείς τα αισθήματά σου για μένα.
Δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
ελπίζοντας να μου ρίξεις ένα βλέμμα
ανάμεσα στα βασανισμένα εφηβικά σου ειδύλλια
κι ό,τι άλλο φέρει η Τζεν Λίντλι στη ζωή σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τζόι, μη φεύγεις.
Πρέπει, Ντόσον.
Καλησπέρα.
Ήρθες να καυχηθείς; Όχι.
Έχω μεγάλη εμπειρία στην αποτυχία.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες συμβουλές, μιας και είναι η πρώτη σου φορά.
Πρώτη φορά.
Ο αδερφός μου, ο Ματ, παίζει στο εθνικό πρωτάθλημα τένις.
Η Καρολάιν είναι παιδίατρος.
Η Τζένιφερ είναι διεθνής ανταποκρίτρια στο CNN.
Κι εγώ δεν μπορώ να κερδίσω ούτε σε τοπικά καλλιστεία.
Δεν είναι ότι χρειάζεσαι τα λεφτά. Εγώ, από την άλλη,
θα ζω σε ένα σπίτι, πιθανόν για το υπόλοιπο της ζωής μου,
με ανθρώπους που με θεωρούν μάστιγα για την ανθρωπότητα.
Είμαστε δύο μαύρα πρόβατα.
Παρεμπιπτόντως, ήταν πολύ τολμηρό αυτό που έκανες εκεί μέσα απόψε.
Ευχαριστώ.
Θα 'κανα τα πάντα για να φύγω για σπουδές, να γίνω κάποιος άλλος για λίγο.
Πέρασα συνολικά 23 μέρες στο σπίτι φέτος.
Την τελευταία φορά που έκλεισαν τα σχολεία, το σπίτι ήταν άδειο.
Φαίνεται ότι οι διακοπές μου προκάλεσαν προβλήματα
στο πρόγραμμα των γονιών μου.
Πλάκα κάνεις.
Ο Ρότζερ θα περάσει πιο πολλά χρόνια σ' εκείνο το σπίτι από μένα.
-Ποιος είναι ο Ρότζερ; -Ο σκύλος.
Εντάξει.
Γεια.
Πώς πήγε το ντεμπούτο σου ως δημοσιογράφος;
Τελικά θα είναι μία μικρή αναφορά στις ειδήσεις των 11:00.
Μπορεί να σου φανεί ξαφνικό.
Η αλήθεια είναι ότι δεν σκέφτομαι και τίποτε άλλο τελευταία, Ντόσον.
Ξέρω ότι δεν δώσαμε ευκαιρία στη σχέση μας.
Εντάξει. Εγώ δεν της έδωσα.
Έχεις δίκιο. Δεν σου έδωσα καλή δικαιολογία για τον χωρισμό, αλλά...
η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω καν αν είχα καλή δικαιολογία.
Είναι πολύ αργά να σου ζητήσω άλλη μία ευκαιρία;
Πλάκα κάνεις.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Θεέ μου, Τζεν.
-Μάλλον είναι πολύ αργά. -Απλώς...
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Δεν ξέρω. Πρέπει...
Πρέπει να σκεφτώ κάποια πράγματα πρώτα.
Εντάξει.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
-Καληνύχτα, Ντόσον. -Καληνύχτα, Τζεν.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ioannis Parasoglou