1 00:00:01,001 --> 00:00:03,713 Wen das Weibchen für die Paarung bevorzugt... 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,090 ist je nach Insektenart unterschiedlich. 3 00:00:06,132 --> 00:00:07,633 Was schaust du? 4 00:00:07,675 --> 00:00:11,762 Eine Sendung über das Sexualverhalten von Insekten. 5 00:00:11,804 --> 00:00:15,141 Eine kleine visuelle Hilfe für meine Bioarbeit. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,894 Bei anderen ist es nur für die Jungen vorteilhaft... 7 00:00:18,936 --> 00:00:21,397 die von der Väterauswahl profitieren. 8 00:00:21,439 --> 00:00:24,900 Woher weiß sie, wen sie will? Die sehen alle gleich aus. 9 00:00:24,942 --> 00:00:26,610 Instinkt. 10 00:00:26,652 --> 00:00:28,696 Anders als bei Menschen. 11 00:00:28,738 --> 00:00:32,825 - Menschen wählen nicht durch Instinkt? - Sie gehen danach... 12 00:00:32,867 --> 00:00:36,996 was für ein Model die Medien gerade zur Schönsten küren. 13 00:00:37,037 --> 00:00:40,332 Ich weiß auch so, dass Drew Barrymore heiß ist. 14 00:00:40,374 --> 00:00:42,334 Männer lieben Frauen... 15 00:00:42,376 --> 00:00:44,795 die wie Heroinsüchtige aussehen. 16 00:00:44,837 --> 00:00:47,298 In der Renaissance waren Dicke in. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,718 Manche mögen Frauen mit Knochen durch die Nase... 18 00:00:50,760 --> 00:00:53,429 und Platten im Mund. So ist es nun mal. 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,389 Du gehst jetzt aber zu weit. 20 00:00:56,474 --> 00:00:59,810 Vielleicht ist da was dran, aber erzähl nicht... 21 00:00:59,852 --> 00:01:02,646 es liegt nicht am animalischen Instinkt... 22 00:01:02,688 --> 00:01:05,399 was für einen Jungen du magst. 23 00:01:06,192 --> 00:01:08,360 Nicht wahr? 24 00:01:12,364 --> 00:01:15,534 Ich habe absolut keine Ahnung, Dawson. 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Deine Mutter ist in der Jury bei den Windjammertagen? 26 00:02:24,478 --> 00:02:26,689 Ja, ich darf davon berichten. 27 00:02:26,730 --> 00:02:28,899 Was sind die "Windjammertage"? 28 00:02:28,941 --> 00:02:32,903 Das jährliche Spektakel des Jachtclubs. 29 00:02:32,945 --> 00:02:36,991 Sie versuchen, die letzten Touristen anzulocken. 30 00:02:37,032 --> 00:02:39,285 Eine blaublütige Tradition... 31 00:02:39,326 --> 00:02:41,412 sie feiern ihren Reichtum. 32 00:02:41,453 --> 00:02:44,748 Der Höhepunkt ist das dämliche, steife Essen... 33 00:02:44,790 --> 00:02:47,626 und eine heiratsfähige Bankierstochter... 34 00:02:47,668 --> 00:02:49,503 wird die Miss Windjammer. 35 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Es ist veraltet, rassistisch... 36 00:02:52,006 --> 00:02:54,300 und sexistisch. 37 00:02:54,341 --> 00:02:56,927 - Gibt's einen Bikini-Wettbewerb? - Nein. 38 00:02:56,969 --> 00:03:00,431 Ich könnte die Mädels vor dem Auftritt aufwärmen. 39 00:03:00,472 --> 00:03:01,932 Es ist kein Porno. 40 00:03:01,974 --> 00:03:04,894 Meine Mutter meldete mich immer bei diesen... 41 00:03:04,935 --> 00:03:08,314 schrecklichen Schönheitswettbewerben an. 42 00:03:08,355 --> 00:03:11,108 Ich rat mal. Du hast den Stock gewirbelt. 43 00:03:11,442 --> 00:03:13,694 - Das bedeutet? - Nichts. 44 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 - Du solltest mitmachen. - Genau. 45 00:03:16,488 --> 00:03:18,240 Doch. Du bist hübsch. 46 00:03:18,282 --> 00:03:20,618 Darüber lässt sich nicht streiten. 47 00:03:22,036 --> 00:03:25,122 Ich sehe schon, wie du die Jury... 48 00:03:25,164 --> 00:03:27,625 mit deinem super Lächeln gewinnst. 49 00:03:27,666 --> 00:03:30,419 Die Tage des Stockwirbelns sind vorbei. 50 00:03:30,461 --> 00:03:34,089 Erster Preis ist $5000 und eine Reise nach New York. 51 00:03:34,423 --> 00:03:37,176 Mach du mit? Du hast sicher Ideen... 52 00:03:37,217 --> 00:03:39,845 - für den Weltfrieden. - Einfach. 53 00:03:39,887 --> 00:03:42,848 Die Steppschuhe machen mir noch Sorgen. 54 00:03:42,890 --> 00:03:44,892 Das ist Können. 55 00:03:46,685 --> 00:03:50,147 Zweifelhafte Beleidigung als Kompliment getarnt. 56 00:03:50,189 --> 00:03:53,359 Dass man so Frauen zurückgewinnt, ist neu. 57 00:03:53,400 --> 00:03:56,487 War ein Versuch. Sonst habe ich alles durch. 58 00:03:56,528 --> 00:03:58,739 Komm drüber hinweg. Sie ist es. 59 00:03:58,781 --> 00:04:01,659 Ich glaube, ich bin es. Es ist nur... 60 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Weiß nicht. Sie zurückzuerobern... 61 00:04:04,036 --> 00:04:06,205 ist eine Art bizarres Hobby. 62 00:04:13,462 --> 00:04:17,341 - Nicht viel, oder? - Mit den Gästen geht das Trinkgeld. 63 00:04:17,591 --> 00:04:20,260 - So schlimm? - Ich sag's mal so: 64 00:04:20,302 --> 00:04:22,638 Studieren werde ich wohl nur... 65 00:04:22,680 --> 00:04:25,474 auf Capesides Berufsschule. 66 00:04:25,516 --> 00:04:30,521 - Du könntest ein Stipendium erhalten. - Ja, aber ganz bestimmt kein volles. 67 00:04:31,271 --> 00:04:33,273 Schau, Joey... 68 00:04:33,315 --> 00:04:36,652 da nun der sprichwörtliche Keil namens Dawson... 69 00:04:36,694 --> 00:04:39,321 nicht mehr zwischen uns steht... 70 00:04:39,363 --> 00:04:42,366 könnten wir doch Freundinnen werden. 71 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Hört sich komisch an... 72 00:04:44,868 --> 00:04:47,204 wir haben mehr Gemeinsamkeiten... 73 00:04:47,246 --> 00:04:49,456 als nur den Nachbarsjungen. 74 00:04:51,083 --> 00:04:52,543 Ok. 75 00:04:52,584 --> 00:04:54,336 Haben wir nicht. 76 00:04:58,674 --> 00:05:01,719 Wir müssen uns nicht gegenseitig die Haare waschen... 77 00:05:01,760 --> 00:05:03,846 und die Nägel lackieren, oder? 78 00:05:13,147 --> 00:05:14,648 Pacey. 79 00:05:14,690 --> 00:05:16,734 Ich find meinen Stift nicht. 80 00:05:18,736 --> 00:05:21,363 - Danke. - Geht's dir gut? 81 00:05:21,405 --> 00:05:24,950 Ja. Man Vater hat mir den ganzen Morgen erzählt... 82 00:05:24,992 --> 00:05:28,370 ich wäre ein unbeholfener und dummer Verlierer. 83 00:05:28,412 --> 00:05:30,664 - Mir geht's gut. - Das sagte er? 84 00:05:30,706 --> 00:05:32,833 Zuerst die Biosache... 85 00:05:32,875 --> 00:05:35,711 dann Schulschwänzen wegen Providence. 86 00:05:35,753 --> 00:05:37,629 Er vergaß den Autoklau. 87 00:05:37,671 --> 00:05:40,466 Ausleihen, klauen... Es war kein Mord. 88 00:05:40,507 --> 00:05:44,303 Höre ich noch mal: "Kannst du nicht wie dein Bruder Doug sein?"... 89 00:05:44,344 --> 00:05:46,597 explodiere ich. 90 00:05:46,638 --> 00:05:49,433 Du kannst gerne bei mir übernachten. 91 00:05:49,475 --> 00:05:52,603 Danke, aber ich denke an etwas Dauerhaftes. 92 00:05:52,644 --> 00:05:56,440 Vergiss es. Das erlaubt dein Vater nie. 93 00:05:56,482 --> 00:05:59,193 Will ich emanzipierter Minderjähriger sein... 94 00:05:59,234 --> 00:06:02,154 soll ich sagen, wo er unterschreiben soll. 95 00:06:02,196 --> 00:06:03,989 Schau dir das an. 96 00:06:04,031 --> 00:06:07,034 Miete und Kaution, 250 pro Monat. 97 00:06:07,076 --> 00:06:09,453 Mill Street. Capesides Mietskasernen. 98 00:06:09,495 --> 00:06:12,664 Besser als das Horrorhaus der Witters, oder? 99 00:06:12,706 --> 00:06:15,793 Wie willst du die Junggesellenbude bezahlen? 100 00:06:15,834 --> 00:06:18,087 Genau das ist das Problem. 101 00:06:18,587 --> 00:06:23,133 Mit meinem Videothekengehalt kann ich mir nicht mal ein Zelt leisten. 102 00:06:23,175 --> 00:06:26,261 Brauchst du einen Assistenten für den Schönheitswettbewerb? 103 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 Ich werde dafür nicht bezahlt. 104 00:06:28,639 --> 00:06:32,392 Dabei macht nur die Miss Windjammer Geld. 105 00:06:32,434 --> 00:06:36,271 Vielleicht sollte ich mitmachen. Ein $5000-Gewinn... 106 00:06:36,313 --> 00:06:39,525 verschafft mir eine schicke Junggesellenbude. 107 00:06:39,566 --> 00:06:42,236 Da du dich stehend erleichterst... 108 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 bist du ungeeignet. 109 00:06:44,238 --> 00:06:48,075 Sexuelle Diskriminierung zeigt ihre hässliche Fratze. 110 00:06:48,826 --> 00:06:51,703 Würde das nicht meinen Vater ärgern? 111 00:06:52,204 --> 00:06:55,791 Du bist eines der hübschesten Mädchen der Schule. 112 00:06:55,833 --> 00:06:58,335 Wenn ich dir ein Kompliment mache... 113 00:06:58,377 --> 00:07:01,171 schaust du, als würde ich dich anmachen. 114 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 Ich weiß nicht, ich... 115 00:07:03,382 --> 00:07:07,678 Wahrscheinlich, weil es mir unangenehm ist. 116 00:07:07,719 --> 00:07:12,057 - Warum? - Ich weiß, dass ich nicht hübsch bin. 117 00:07:12,474 --> 00:07:15,853 - Hör damit auf. - Ist schon lustig, aber... 118 00:07:15,894 --> 00:07:18,689 als ich mit Dawson ging, hatte ich Angst... 119 00:07:18,730 --> 00:07:21,859 dass er aufwacht und sieht, wie süß du bist. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,026 Alles klar. 121 00:07:23,068 --> 00:07:25,737 Bei dir denken sie: "Was für 'ne scharfe Frau." 122 00:07:25,779 --> 00:07:29,741 Wenn sie mich ansehen, denken sie: "Die ist aber groß." 123 00:07:29,783 --> 00:07:33,328 Du solltest bei der Misswahl mitmachen. 124 00:07:33,370 --> 00:07:36,915 - Bist du auf Drogen? - Ernsthaft. Ich helfe dir. 125 00:07:36,957 --> 00:07:39,293 Der Teil im Kleid wird leicht. 126 00:07:39,334 --> 00:07:42,504 Den akademischen Teil machst du mit links. 127 00:07:42,546 --> 00:07:46,258 Übertreib es jetzt nicht mit diesem Freundschaftsgelaber. 128 00:07:46,300 --> 00:07:48,427 Wir könnten Spaß haben. 129 00:07:48,468 --> 00:07:50,304 Ich erniedrige mich nicht. 130 00:07:51,638 --> 00:07:55,392 $5000 für eine Nacht deines Lebens. 131 00:07:55,434 --> 00:07:59,188 Das wär doch ein schöner Batzen für das College. 132 00:08:03,567 --> 00:08:05,861 CAPESIDE JACHTCLUB UND JACHTHAFEN 133 00:08:10,240 --> 00:08:12,451 Miss-Windjammer-Schönheitswettbewerb ANMELDUNG 134 00:08:13,952 --> 00:08:16,288 Komm schon, Miss Amerika. 135 00:08:16,330 --> 00:08:19,291 Ich werfe die Frauenbewegung um Jahre zurück. 136 00:08:19,333 --> 00:08:22,461 Füll schon die Formulare für die Unis aus. 137 00:08:22,502 --> 00:08:24,463 Kaum Konkurrenz hier. 138 00:08:24,504 --> 00:08:27,132 - Das ist verfassungswidrig! - Ich bin sicher... 139 00:08:27,174 --> 00:08:31,136 in der Verfassung steht nicht, sie können mitmachen. 140 00:08:31,178 --> 00:08:34,181 Im Regelbuch steht nicht, ich darf nicht. 141 00:08:34,223 --> 00:08:36,558 - Da muss was sein. - Hören Sie... 142 00:08:36,600 --> 00:08:38,727 Wir suchen die Miss Windjammer. 143 00:08:38,769 --> 00:08:40,979 Wenn Sie gerne Kleider tragen... 144 00:08:41,021 --> 00:08:42,314 Du hier? 145 00:08:42,356 --> 00:08:45,317 Pacey will Miss Windjammer werden? 146 00:08:45,359 --> 00:08:46,652 Warum nicht? 147 00:08:46,693 --> 00:08:50,364 Ashlee Elliott hat das Footballteam verklagt. 148 00:08:50,405 --> 00:08:52,741 Das ist doch ziemlich mutig. 149 00:08:52,783 --> 00:08:54,660 Er überschreitet Grenzen. 150 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Ich weiß, was für dich dabei rausspringt. 151 00:08:58,080 --> 00:08:59,331 Richtig. 152 00:08:59,373 --> 00:09:01,959 Es war eine Randnotiz in den Nachrichten. 153 00:09:02,000 --> 00:09:04,836 Nun hab ich eine Titelgeschichte. 154 00:09:05,212 --> 00:09:07,714 Ich sehe, dass du doch mitmachst. 155 00:09:07,756 --> 00:09:10,550 Nein, ich bin hier nur die Betreuerin. 156 00:09:10,592 --> 00:09:12,386 Wen betreust du denn? 157 00:09:13,095 --> 00:09:15,514 Bis später. Ich schau Pacey zu... 158 00:09:15,555 --> 00:09:18,225 wie er sich lächerlich macht. 159 00:09:19,268 --> 00:09:21,270 Sehr witzig. 160 00:09:22,271 --> 00:09:26,233 Macht ihr eine Enthüllungsgeschichte für die Schule? 161 00:09:27,567 --> 00:09:30,696 Ach komm. Du in einem Schönheitswettbewerb? 162 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 - Das ist ja ein Witz. - Ach, ja. 163 00:09:33,198 --> 00:09:35,909 Ich bin so hässlich, dass ein schlechter Schüler... 164 00:09:35,951 --> 00:09:38,662 mit schlechter Frisur bessere Chancen hat? 165 00:09:38,704 --> 00:09:41,164 - Danke. - Nein. Es ist nur... 166 00:09:41,206 --> 00:09:46,878 Ich weiß, was du von so was hältst. Das passt nicht zu dir. 167 00:09:46,920 --> 00:09:48,630 Warum hast du's mir nicht erzählt? 168 00:09:48,672 --> 00:09:52,259 Ich wusste, ich würde mich dann noch bescheuerter fühlen. 169 00:09:52,301 --> 00:09:55,262 Niemand lacht mehr darüber als ich. 170 00:09:55,304 --> 00:09:58,056 Aber die Aussicht, $5000 zu gewinnen... 171 00:09:58,098 --> 00:10:01,810 wie klein meine Chancen auch sein mögen... 172 00:10:01,852 --> 00:10:05,731 das Geld hat hierbei Vorrang vor meinem Stolz. 173 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 Tut mir Leid. Hab's nicht ernst genommen. Ich... 174 00:10:09,026 --> 00:10:12,863 Es war eine Überraschung. Das musst du zugeben... 175 00:10:12,904 --> 00:10:16,658 Schön, du findest mein erbärmliches Leben lustig. 176 00:10:16,700 --> 00:10:20,245 Komm. Du bist meine beste Freundin. Ich lach dich nicht aus. 177 00:10:21,413 --> 00:10:23,790 Hast du gerade getan, Dawson. 178 00:10:42,809 --> 00:10:44,770 Da ist Hannah. 179 00:10:48,315 --> 00:10:50,233 Schön, dich zu sehen. 180 00:10:50,567 --> 00:10:53,236 Ich setze mich mal hin, ok? 181 00:10:55,739 --> 00:10:59,201 Ist das nicht die tolle Hannah Von Wennings? 182 00:10:59,242 --> 00:11:03,955 Pacey Witter. Lass mich raten. Du spülst das Geschirr... 183 00:11:03,997 --> 00:11:08,126 für das Rehabilitationsprogramm der benachteiligten Jugend. 184 00:11:08,168 --> 00:11:10,879 Das ist so mitfühlend, Hannah. 185 00:11:10,921 --> 00:11:15,509 - Wie ist das Schweizer Internat? - Es ist in Connecticut, Idiot. 186 00:11:15,967 --> 00:11:20,222 Warte mal. Du bist der Typ, der mitmacht? 187 00:11:20,263 --> 00:11:24,601 War ja klar. Der Klassenclown der Highschool. 188 00:11:24,643 --> 00:11:27,896 Ich hab dich nie für transsexuell gehalten... 189 00:11:27,938 --> 00:11:31,108 aber wenn ich so nachdenke, Kleid, Absätze... 190 00:11:31,149 --> 00:11:33,860 Mit meiner Sexualität ist alles ok! 191 00:11:33,902 --> 00:11:37,155 Ich mach kein Gruppenduschen in der Schule. 192 00:11:37,197 --> 00:11:39,116 Wenn ich könnte, ich... 193 00:11:39,157 --> 00:11:41,201 Willkommen, meine Damen. 194 00:11:42,702 --> 00:11:44,496 - Und Herren. - Danke. 195 00:11:44,538 --> 00:11:47,499 Ich begrüße Sie zu der Einführung... 196 00:11:47,541 --> 00:11:49,126 für den 35. jährlichen 197 00:11:49,167 --> 00:11:52,045 Miss-Windjammer- Schönheitswettbewerb. 198 00:11:52,087 --> 00:11:56,133 Die Regeln für den Wettbewerb stehen in Ihren Formularen... 199 00:11:56,174 --> 00:11:59,219 die nächstes Jahr überarbeitet werden. 200 00:12:00,387 --> 00:12:01,972 Die Miss Windjammer... 201 00:12:02,013 --> 00:12:05,308 Was machst du bei dem Talentwettbewerb, Pacey? 202 00:12:05,350 --> 00:12:09,479 - Das Alphabet aufsagen? Autoklau? - Wisst ihr was... 203 00:12:09,521 --> 00:12:13,358 Hannah wird Miss Charmant. Was meint ihr? 204 00:12:13,400 --> 00:12:16,027 Du bist so ein Clown. 205 00:12:16,069 --> 00:12:21,408 ...zu bieten hat. Und am wichtigsten ist der Spaß, Ladies. 206 00:12:28,915 --> 00:12:31,960 In Absätzen laufen ist der schwerste Teil. 207 00:12:32,002 --> 00:12:34,254 Keine Sorge. Du machst das super. 208 00:12:50,896 --> 00:12:52,564 Warum machst du das? 209 00:12:52,606 --> 00:12:56,526 Haltung und Anmut sind der Jury sehr wichtig. 210 00:12:56,568 --> 00:13:00,614 - Bei deiner Größe... - Nein, was hast du davon? 211 00:13:01,406 --> 00:13:04,367 Dass ich seit du kamst, gemein war... 212 00:13:04,409 --> 00:13:05,994 weiß so ziemlich jeder. 213 00:13:06,495 --> 00:13:10,415 In New York hing ich nicht oft mit Mädchen rum, ok? 214 00:13:10,457 --> 00:13:13,960 Ich hatte nie enge Freundinnen... 215 00:13:14,002 --> 00:13:16,004 und ich glaub, du auch nicht. 216 00:13:16,796 --> 00:13:19,674 Hast du nie etwas vermisst? 217 00:13:19,716 --> 00:13:22,844 Warum hängst du nicht mit Cheerleadern rum? 218 00:13:22,886 --> 00:13:26,765 Mit mir gesehen zu werden, bringt keine Pluspunkte... 219 00:13:26,806 --> 00:13:30,227 - in der Gesellschaft. - Aus dem Grund wie du. 220 00:13:30,268 --> 00:13:33,480 Weil sie ein Haufen debiler Snobs sind. 221 00:13:33,772 --> 00:13:36,399 Dein Bild von mir ist so falsch... 222 00:13:36,441 --> 00:13:38,276 wie dein Bild von dir. 223 00:13:38,318 --> 00:13:41,655 Für den Sieg musst du selbstbewusster werden... 224 00:13:41,696 --> 00:13:43,823 aber zuerst die Grundlagen. 225 00:13:58,171 --> 00:14:01,341 Pacey, kannst du...? Kannst du was anderes? 226 00:14:01,383 --> 00:14:03,593 Zu dem Talentproblem später... 227 00:14:03,635 --> 00:14:06,638 aber was ist mit der Abendgarderobe? 228 00:14:06,680 --> 00:14:10,308 Ich könnte dieses heiße, rote Kleid bekommen... 229 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 das meine Schwester als Trauzeugin trug. 230 00:14:12,602 --> 00:14:15,313 Für den Sieg musst du's ernst nehmen. 231 00:14:15,355 --> 00:14:18,775 Siegst du, wird sich die Presse draufstürzen... 232 00:14:18,817 --> 00:14:22,821 nicht zu vergessen CNN. Es wird international beachtet. 233 00:14:22,862 --> 00:14:27,075 Bei dem Experiment wirst du zum politischen Aktivisten... 234 00:14:27,117 --> 00:14:29,995 der soziale Stereotypen herausfordert. 235 00:14:30,036 --> 00:14:33,373 Ich wollte nur ein bisschen Geld verdienen. 236 00:14:34,040 --> 00:14:37,335 Was ist denn mit euch beiden los? 237 00:14:38,962 --> 00:14:40,297 Mit wem? 238 00:14:40,630 --> 00:14:42,841 Mir und Dawson? 239 00:14:45,635 --> 00:14:47,429 Wir stellen die Dinge klar. 240 00:14:47,470 --> 00:14:49,973 Es war eine Zeit lang hart... 241 00:14:50,015 --> 00:14:53,810 aber wir haben Zeit. Er geht ja nirgendwo hin, also... 242 00:14:53,852 --> 00:14:56,021 - Sicherlich nicht. - Also... 243 00:14:56,062 --> 00:14:58,398 Also was ist mit dir und Dawson? 244 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 Was soll mit uns sein? 245 00:15:01,860 --> 00:15:04,029 Ach, ich dachte bloß... 246 00:15:04,070 --> 00:15:07,032 - weil er jetzt frei ist. Ich... - Hör zu... 247 00:15:07,073 --> 00:15:10,493 Dawson sieht in mir nur das kleine Mädchen... 248 00:15:10,535 --> 00:15:14,497 mit Pflastern auf den Knien und den einen Zopf offen. 249 00:15:14,539 --> 00:15:18,001 Ich weiß nicht. So soll es wohl sein. 250 00:15:18,043 --> 00:15:20,754 So sehen wir uns vielleicht einfach. 251 00:15:21,171 --> 00:15:23,923 Na ja, du weißt, was man sagt. 252 00:15:23,965 --> 00:15:26,718 Andere Mütter haben auch schöne Söhne. 253 00:15:28,136 --> 00:15:29,804 Ja. 254 00:15:31,181 --> 00:15:33,433 Hast du mal mit Joey geredet? 255 00:15:33,475 --> 00:15:37,812 Nein, eigentlich nicht seit unserer letzten gemeinsamen Nacht. 256 00:15:38,146 --> 00:15:40,940 Was denn? Nur Spaß. Warum? 257 00:15:40,982 --> 00:15:42,359 Weiß nicht. Ich... 258 00:15:42,400 --> 00:15:46,363 Sie sagt, alles sei ok, aber sie meidet mich. 259 00:15:46,404 --> 00:15:49,866 - Und? - Ich weiß nicht, was ich tun soll. 260 00:15:49,908 --> 00:15:52,243 Ich vermiss sie, wenn sie weg ist. 261 00:15:53,203 --> 00:15:55,372 Aha. Der Moment der Wahrheit. 262 00:15:55,413 --> 00:15:58,750 Danke, Dawson. Dann können wir nach Hause gehen. 263 00:15:58,792 --> 00:16:01,252 Du bist von der Idee besessen... 264 00:16:01,294 --> 00:16:03,046 aber die Wahrheit ist... 265 00:16:03,088 --> 00:16:06,716 dass ich nie mit romantischen Gefühlen an Joey denke. 266 00:16:06,758 --> 00:16:10,720 Ich meine, sie ist für mich wie eine Schwester. 267 00:16:10,762 --> 00:16:12,889 Daran wird sich nichts ändern. 268 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 Wenn wir zusammen wären... 269 00:16:15,266 --> 00:16:16,935 das wäre wie Inzest. 270 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 Du willst sie nicht... 271 00:16:19,104 --> 00:16:22,440 aber jemand anderes soll sie auch nicht bekommen? 272 00:16:23,650 --> 00:16:25,235 Erzähl was von dir. 273 00:16:25,276 --> 00:16:28,321 Ich möchte Früherziehung studieren. 274 00:16:28,363 --> 00:16:31,449 Oder bedürftigen Kindern helfen. 275 00:16:31,491 --> 00:16:37,288 Na ja, wenn sie behindert oder zurückgeblieben oder so sind. 276 00:16:37,330 --> 00:16:40,792 Oder ich werde Schauspielerin oder Model... 277 00:16:40,834 --> 00:16:43,670 da viele Leute sagen, dass ich schön bin. 278 00:16:44,045 --> 00:16:45,046 Ok. 279 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 Nach Beendigung meines Jahres mit... 280 00:16:47,674 --> 00:16:49,759 Dawson macht die Interviews? 281 00:16:50,635 --> 00:16:53,096 Keine Sorge, nur ein Vorinterview. 282 00:16:53,138 --> 00:16:55,890 Er filmt alle für die Jury. 283 00:16:55,932 --> 00:16:59,352 Keine Sorge, ok? Wichtig wird es auf der Bühne. 284 00:17:00,603 --> 00:17:03,189 Bitte sag deinen Namen und was über dich. 285 00:17:03,231 --> 00:17:05,108 Ich heiße Roberta Crump. 286 00:17:05,150 --> 00:17:08,069 Bin in der Abschlussklasse an der Capeside. 287 00:17:11,156 --> 00:17:14,993 Du willst dem großen Paceydini beim Zaubern zusehen. 288 00:17:15,034 --> 00:17:18,955 Ein Zaubertrick. So etwas Kindliches passt zu dir. 289 00:17:18,997 --> 00:17:22,459 Sexuelle Spannungen tun deinem Teint nicht gut. 290 00:17:22,500 --> 00:17:25,795 - Wir sollten nach hinten... - Hör auf. Ich hab gerade gegessen. 291 00:17:25,837 --> 00:17:29,758 Ich habe die Aufnahmeprüfung bei Juilliard School of Music geschafft... 292 00:17:30,008 --> 00:17:33,011 aber erst gehe ich zum Friedenskorps. 293 00:17:33,052 --> 00:17:34,429 Hattest 'ne Chance. 294 00:17:34,471 --> 00:17:36,931 Ich gab dir schon in der 6. Klasse einen Korb... 295 00:17:36,973 --> 00:17:41,060 - Nein, da hattest du mich versetzt. - Ist doch egal. 296 00:17:41,561 --> 00:17:43,688 Darf ich dich mal was fragen? 297 00:17:43,730 --> 00:17:48,735 Glaubst du wirklich, du könntest hier irgendwie gewinnen? 298 00:17:48,777 --> 00:17:51,571 - Ich meine, was soll das? - Na ja... 299 00:17:52,071 --> 00:17:54,032 Ich gewinn sicher nicht... 300 00:17:54,073 --> 00:17:56,743 aber wenn ich dir eine Stimme nehme... 301 00:17:56,785 --> 00:17:59,120 und du dich schlecht fühlst... 302 00:17:59,162 --> 00:18:01,748 dann ist es das alles wert gewesen. 303 00:18:07,045 --> 00:18:10,423 Wenn du etwas ohne Konsequenzen machen könntest, was? 304 00:18:10,465 --> 00:18:12,842 Eine Bank ausrauben, dann wäre ich nicht hier. 305 00:18:12,884 --> 00:18:14,594 Ernsthaft. Lass uns... 306 00:18:14,636 --> 00:18:17,472 - das einfach nur durchstehen, ok? - Ok. 307 00:18:18,389 --> 00:18:21,601 Was würdest du deinen Kindern vorleben? 308 00:18:21,643 --> 00:18:25,897 Sie sollen andere so behandeln, wie man sie behandeln soll. 309 00:18:25,939 --> 00:18:28,191 Hört sich einfach an... 310 00:18:28,233 --> 00:18:30,944 aber das lässt sich auf alles anwenden. 311 00:18:32,695 --> 00:18:35,907 Wer ist deine Inspiration, Vorbild und warum? 312 00:18:35,949 --> 00:18:37,742 Da gibt es niemanden. 313 00:18:37,784 --> 00:18:40,537 Ich musste mich immer auf mich verlassen. 314 00:18:40,870 --> 00:18:42,997 Wo willst du in fünf Jahren sein? 315 00:18:43,039 --> 00:18:46,584 Weiß nicht. Abenteuer und Romantik... 316 00:18:46,626 --> 00:18:50,129 eine Ausgrabung in Tunesien oder Safari in Afrika. 317 00:18:50,171 --> 00:18:52,507 Auf Forschung in der Antarktis. 318 00:18:52,549 --> 00:18:55,426 Heißt "aus Capeside raus" nicht Uni in Boston? 319 00:18:55,468 --> 00:18:59,347 - Die Eiskappen sind weit weg. - Darum geht es ja. 320 00:19:00,306 --> 00:19:02,725 Du musst doch Dinge vermissen. 321 00:19:02,767 --> 00:19:04,435 Familie? 322 00:19:04,936 --> 00:19:06,813 Freunde? 323 00:19:07,272 --> 00:19:11,317 Klar. Aber das Leben geht weiter. Dinge ändern sich. 324 00:19:11,359 --> 00:19:14,112 - Müssen sie nicht. - Doch, müssen sie. 325 00:19:14,153 --> 00:19:16,698 Alles ändert sich irgendwann. 326 00:19:16,739 --> 00:19:21,160 So ist das Leben nun mal und du kannst es nicht kontrollieren. 327 00:19:21,202 --> 00:19:23,997 Leute, von denen du dachtest, sie wären immer da... 328 00:19:24,038 --> 00:19:26,708 verschwinden plötzlich, nicht wahr? 329 00:19:27,166 --> 00:19:29,460 Menschen sterben und... 330 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 sie ziehen weg und... 331 00:19:33,798 --> 00:19:36,050 sie werden erwachsen. 332 00:19:37,302 --> 00:19:40,638 Alles ändert sich irgendwann einmal. 333 00:19:53,735 --> 00:19:56,863 Meine Damen und Herren, setzen Sie sich bitte. 334 00:19:56,905 --> 00:19:59,449 Willkommen zum Miss-Windjammer- Schönheitswettbewerb... 335 00:19:59,949 --> 00:20:01,784 - Ich seh albern aus. - Nein. 336 00:20:01,826 --> 00:20:03,745 Sie werden mich auslachen. 337 00:20:03,786 --> 00:20:06,331 Mach dir Vaseline auf die Zähne. 338 00:20:06,372 --> 00:20:08,917 - Warum? - Vertrau mir nur, ok? 339 00:20:08,958 --> 00:20:11,961 So kleben die Lippen beim Lächeln nicht an den Zähnen. 340 00:20:12,378 --> 00:20:16,007 Warte mal. Ich muss lächeln? Davon war keine Rede. 341 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Eine Witz über mein Coming-out... 342 00:20:22,305 --> 00:20:25,308 - Ich schwöre... - Ist zu offensichtlich. 343 00:20:26,601 --> 00:20:29,187 - Ich mache das. - Danke. 344 00:20:29,228 --> 00:20:32,899 Sag mir die Wahrheit, bin ich ein absoluter Idiot? 345 00:20:32,941 --> 00:20:36,194 Dich interessiert die öffentliche Meinung? 346 00:20:37,528 --> 00:20:41,532 Ich finde das echt richtig mutig von dir. 347 00:20:41,574 --> 00:20:42,659 - Echt? - Ja. 348 00:20:42,700 --> 00:20:45,536 Meine Mutter sagte, mach's auf die Zähne. 349 00:20:46,412 --> 00:20:49,165 - Warum? - Ich hab keine Ahnung. 350 00:20:49,207 --> 00:20:53,419 Und nun, meine Damen und Herren, hier sind die Teilnehmer... 351 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 in ihrer Abendgarderobe. 352 00:21:13,022 --> 00:21:15,274 Dankeschön, Ms. Johnson. 353 00:21:15,733 --> 00:21:18,778 Und nun, Ms. Josephine Potter. 354 00:21:40,258 --> 00:21:43,428 Hat Cinderellas Fee die Arbeit zu gut gemacht? 355 00:21:43,761 --> 00:21:45,430 Danke, Ms. Potter. 356 00:21:45,471 --> 00:21:48,766 Der Prinz hat die Schuhbesitzerin gefunden. 357 00:21:49,267 --> 00:21:52,395 Wenn du was zu sagen hast, sag es. 358 00:21:52,437 --> 00:21:53,896 Komm schon. 359 00:21:53,938 --> 00:21:57,567 Du vermisst Dawsons ungeteilte Aufmerksamkeit. 360 00:21:57,608 --> 00:21:59,902 Bereust du die Trennung? 361 00:21:59,944 --> 00:22:02,405 Da liegst du ganz falsch, ok? 362 00:22:02,447 --> 00:22:06,034 Ist's die Aussicht, ihn an eine andere zu verlieren... 363 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 was ihn so attraktiv macht? 364 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Hältst du mich für so oberflächlich? 365 00:22:10,705 --> 00:22:14,083 Nein. Ich halte dich für so menschlich. 366 00:22:14,834 --> 00:22:16,377 Mr. Pacey Witter. 367 00:22:16,419 --> 00:22:19,005 Na ja, wünsch mir Glück. 368 00:22:32,935 --> 00:22:35,146 Danke, Mr. Witter. 369 00:22:40,068 --> 00:22:44,197 Halten Sie mich für eine Kuh, die ihr Kalb anmuht? 370 00:22:44,238 --> 00:22:49,660 Oder eine Hündin, die die Hand leckt, die sie schlug? Schauen Sie nur her! 371 00:22:52,747 --> 00:22:55,875 Wenn ich mit dem Gouverneur reden könnte... 372 00:22:55,917 --> 00:22:57,627 würde ich... 373 00:22:57,668 --> 00:23:00,922 ihm sagen, wie er 30 Pfund in 30 Tagen verliert. 374 00:23:02,340 --> 00:23:05,593 Ich würde meinen Kindern sagen, man muss nicht der Schönste sein. 375 00:23:05,635 --> 00:23:07,595 Nicht der Intelligenteste. 376 00:23:07,637 --> 00:23:10,056 Nicht der beste Sportler... 377 00:23:10,098 --> 00:23:13,226 um eine gute Miss Windjammer zu sein. 378 00:23:25,154 --> 00:23:28,699 Den Weltführern sag ich, dass eine Gesellschaft, die Krieg... 379 00:23:28,741 --> 00:23:32,703 über Erhaltung von Leben stellt, nicht erfolgreich sein wird. 380 00:23:33,204 --> 00:23:36,290 Klappt das nicht, erpresse ich sie mit schmuddeligen Fotos. 381 00:23:41,963 --> 00:23:44,715 - Also, wie bin ich? - Pacey... 382 00:23:45,550 --> 00:23:50,012 Du bist lustig und charmant. Das Publikum liebt dich. 383 00:23:50,054 --> 00:23:51,347 Echt? 384 00:23:51,389 --> 00:23:53,266 Du gewinnst zwar nicht... 385 00:23:53,307 --> 00:23:56,102 aber du hältst mich vom Einschlafen ab. 386 00:23:56,144 --> 00:23:58,229 Ich hab keine Chance? 387 00:23:58,563 --> 00:24:01,858 Der Club lässt lieber alles hier abbrennen... 388 00:24:01,899 --> 00:24:03,860 bevor ein Mann gewinnt. 389 00:24:03,901 --> 00:24:07,363 Es ist unfair, dass ich abgeschrieben werde. 390 00:24:07,405 --> 00:24:09,031 Liebling... 391 00:24:09,073 --> 00:24:13,578 fair und Schönheitswettbewerbe, das passt nicht zusammen. 392 00:24:19,125 --> 00:24:23,087 In etwa zwei Minuten und 35 Sekunden ist alles vorbei. 393 00:24:23,129 --> 00:24:26,883 Ich habe noch nie vor Leuten gesungen. Wenn ich versage? 394 00:24:27,425 --> 00:24:29,719 Vergiss nicht zu lächeln. 395 00:24:32,805 --> 00:24:35,725 "On my Own" von Les Misérables singt... 396 00:24:35,766 --> 00:24:38,769 Ms. Josephine Potter. 397 00:24:42,565 --> 00:24:45,067 Du hast tolle Arbeit geleistet. 398 00:24:45,902 --> 00:24:48,446 Meine Güte, es ist unglaublich! 399 00:24:48,487 --> 00:24:52,116 Wir sind endlich Freundinnen geworden. 400 00:24:55,703 --> 00:24:59,123 Aber ich vermiss unsere Freundschaft auch, Dawson. 401 00:24:59,457 --> 00:25:01,125 Ich auch. 402 00:25:01,834 --> 00:25:05,504 Nicht nur unsere Freundschaft... 403 00:25:06,505 --> 00:25:08,341 aber was ich sagen möchte ist... 404 00:27:54,715 --> 00:27:59,261 Danke. Das war Josephine Potter, meine Damen und Herren. 405 00:28:08,979 --> 00:28:11,690 - Beeil dich, du bist dran. - Verdammt! 406 00:28:12,108 --> 00:28:14,735 Entspann dich. Alles in Ordnung. 407 00:28:15,403 --> 00:28:17,279 Ich muss etwas wissen. 408 00:28:17,321 --> 00:28:21,283 Als ich fragte, ob es dumm sei, sagtest du, es hätte Sinn... 409 00:28:21,325 --> 00:28:25,037 aber hast du je geglaubt, dass ich hier gewinnen kann? 410 00:28:25,746 --> 00:28:29,750 - Komm schon, Pacey. - Toll. Das dachte ich mir schon. 411 00:28:30,000 --> 00:28:33,712 Es ist noch so was, worüber die Kids sich in der Schule lustig machen können. 412 00:28:34,213 --> 00:28:36,006 Dann darf ich sie nicht enttäuschen. 413 00:28:36,048 --> 00:28:39,009 - Was hast du vor? - Diese Leute stinken! 414 00:28:39,051 --> 00:28:41,929 Ich gehe nicht, ohne ihnen das zu sagen. 415 00:28:41,971 --> 00:28:44,181 - Hab nichts zu verlieren. - Warte... 416 00:28:44,223 --> 00:28:47,560 Entschuldige mich, ich muss eine Show machen. 417 00:28:48,894 --> 00:28:52,565 Pacey Witter hat sein Programm geändert. 418 00:28:52,606 --> 00:28:58,237 Anstelle eines Zaubertricks spielt er eine dramatische Szene. 419 00:28:58,571 --> 00:29:02,700 Ich bin nicht William Wallace, aber ich bin Pacey Witter. 420 00:29:06,412 --> 00:29:08,747 Pacey Witter ist zwei Meter groß. 421 00:29:08,789 --> 00:29:11,083 So sagen sie. So sagen sie. 422 00:29:11,125 --> 00:29:14,044 Sie sagen, Pacey Witter sei gefährlich... 423 00:29:14,086 --> 00:29:17,882 Er bringt Leute aus Capeside mit Witzen und Unsinn um. 424 00:29:17,923 --> 00:29:19,175 Und wär er da... 425 00:29:19,216 --> 00:29:21,552 würde er die zerstören, die über ihn urteilen... 426 00:29:21,594 --> 00:29:24,930 mit Augenfunken und Witz aus seinem Hintern. 427 00:29:24,972 --> 00:29:26,682 Ich bin Pacey Witter... 428 00:29:26,724 --> 00:29:30,060 aber wer sind Sie, dass Sie über mich urteilen? 429 00:29:30,102 --> 00:29:31,228 Sind Sie es? 430 00:29:31,729 --> 00:29:34,648 Was für ein Mensch lässt sich beurteilen? 431 00:29:35,065 --> 00:29:36,734 Urteilen hört auf... 432 00:29:36,775 --> 00:29:39,111 denn wer mich verachtet, will mich besitzen. 433 00:29:39,153 --> 00:29:43,866 Ich will mein übles Lebens gegen eine Chance eintauschen. 434 00:29:43,908 --> 00:29:47,703 Nur eine Chance, vor meinen Landsleuten zu stehen... 435 00:29:47,745 --> 00:29:50,456 und ihnen sagen: Nehmt mein Leben... 436 00:29:50,498 --> 00:29:54,210 aber ihr könnt niemals meine Freiheit nehmen! 437 00:29:54,251 --> 00:29:55,586 Danke und guten Abend. 438 00:30:02,927 --> 00:30:05,596 Wenn sie gewinnt, dann aus Mitleid. 439 00:30:05,638 --> 00:30:09,350 - Sie ist ein Fall für die Wohlfahrt. - Was meinst du? 440 00:30:09,391 --> 00:30:11,393 Du weißt es nicht? 441 00:30:11,435 --> 00:30:15,856 Hör zu. Sie wohnt in einem Wohnwagen mit ihrer Schwester... 442 00:30:15,898 --> 00:30:19,735 die ein uneheliches Kind mit ihrem schwarzen Freund hat. 443 00:30:20,152 --> 00:30:21,862 Wo sind ihre Eltern? 444 00:30:21,904 --> 00:30:25,783 Ihre Mutter ist tot, ihr Vater wegen Drogen im Knast. 445 00:30:25,824 --> 00:30:27,451 Du kannst sie fragen. 446 00:30:27,493 --> 00:30:31,580 Sie erzählt jedem die rührselige, lächerliche Geschichte. 447 00:30:31,622 --> 00:30:34,291 Die Jury weiß es bestimmt auch schon. 448 00:30:37,378 --> 00:30:39,964 Ich gehe da nicht mehr raus. 449 00:30:40,005 --> 00:30:42,258 Wie konnte ich mich darauf einlassen? 450 00:30:42,299 --> 00:30:44,927 Hör zu. Du warst heute großartig. 451 00:30:44,969 --> 00:30:48,097 Wenn du nun gehst, verzeihst du dir das nie. 452 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Ich gehöre hier nicht hin. 453 00:30:50,641 --> 00:30:52,810 Wie konnte ich so tief sinken? 454 00:30:52,851 --> 00:30:55,229 Das ist wie Prostitution. 455 00:30:55,271 --> 00:30:57,731 Du kannst das hier gewinnen! 456 00:30:57,773 --> 00:31:00,734 Warum machen sie dich wohl runter? Aus Angst. 457 00:31:00,776 --> 00:31:03,320 Sie wissen, du kannst sie schlagen. 458 00:31:03,362 --> 00:31:05,573 Ich will ihr Geld nicht. 459 00:31:05,614 --> 00:31:07,199 Ich will nichts von denen... 460 00:31:07,241 --> 00:31:09,285 Es geht nicht mehr ums Geld. 461 00:31:11,787 --> 00:31:15,499 Wir reden momentan nicht. Aber wenn wir's täten... 462 00:31:15,541 --> 00:31:18,335 würde ich meiner besten Freundin sagen... 463 00:31:18,794 --> 00:31:22,006 die zu ängstlich war, vor Leuten zu reden... 464 00:31:22,047 --> 00:31:25,301 wie unglaublich stolz ich auf sie bin. 465 00:31:26,135 --> 00:31:28,262 Ich denke auch, dass sie... 466 00:31:28,304 --> 00:31:31,974 mehr Mut und Talent und Charakterstärke hat... 467 00:31:32,016 --> 00:31:35,936 als alle Hannah Von Wennings auf der Welt zusammen. 468 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Als Ihre letzte Frage, Ms. Potter... 469 00:31:41,358 --> 00:31:47,239 welchen Ratschlag würden Sie der Jugend von heute geben? 470 00:31:51,535 --> 00:31:54,246 Ich würde der Jugend sagen, dass... 471 00:31:54,288 --> 00:31:57,958 wo ihr auch landet, große oder kleine Städte... 472 00:31:58,000 --> 00:32:00,961 ihr auf engstirnige Menschen trefft. 473 00:32:01,003 --> 00:32:03,631 Einige denken, sie wären was Besseres. 474 00:32:04,465 --> 00:32:07,885 Einige denken, materielle Dinge, Schönheit... 475 00:32:07,926 --> 00:32:11,055 machen dich zu einem wertvollen Menschen. 476 00:32:11,096 --> 00:32:14,141 Ich würde ihnen sagen, das ist unwichtig... 477 00:32:14,183 --> 00:32:18,354 wenn man keine Charakterstärke, Integrität, Stolz hat. 478 00:32:18,395 --> 00:32:22,024 Und wenn man diese Dinge glücklicherweise besitzt... 479 00:32:23,192 --> 00:32:25,569 dann sollte man sie niemals verkaufen. 480 00:32:25,611 --> 00:32:27,946 Verkaufe dich niemals. 481 00:32:28,530 --> 00:32:30,699 Lernst du jemanden kennen... 482 00:32:30,741 --> 00:32:33,869 beurteile ihn nicht nach seinem sozialen Status. 483 00:32:33,911 --> 00:32:35,871 Denn wer weiß es schon? 484 00:32:37,623 --> 00:32:40,417 Er wird vielleicht dein bester Freund. 485 00:32:46,006 --> 00:32:47,925 Vielen Dank. 486 00:33:02,314 --> 00:33:07,277 Und nun, der spannende Moment, auf den wir alle gewartet haben. 487 00:33:09,738 --> 00:33:12,950 Dritte und Gewinnerin von zwei Karten fürs Rialto... 488 00:33:12,991 --> 00:33:16,453 für eine beliebige Nachmittagsvorstellung ist... 489 00:33:16,495 --> 00:33:19,206 Ms. Hannah Von Wenning! 490 00:33:24,670 --> 00:33:26,839 Herzlichen Glückwunsch. 491 00:33:27,506 --> 00:33:31,927 Zweite und Gewinnerin eines kostenlosen Schönheitstages... 492 00:33:31,969 --> 00:33:33,971 bei Betty's Hair Barn ist... 493 00:33:34,972 --> 00:33:38,267 Ms. Josephine Potter! 494 00:33:43,939 --> 00:33:45,816 Herzlichen Glückwunsch. 495 00:33:49,486 --> 00:33:50,946 Packt ein. 496 00:33:50,988 --> 00:33:53,907 Die Gewinnerin des Miss-Windjammer-Wettbewerbs ist: 497 00:33:54,658 --> 00:33:57,161 Ms. Roberta Crump! 498 00:34:24,271 --> 00:34:25,898 Joey? 499 00:34:26,356 --> 00:34:30,527 Süße, du warst wirklich großartig heute Abend. 500 00:34:30,569 --> 00:34:33,238 Meine Stimme hattest du. 501 00:34:33,280 --> 00:34:36,200 Du solltest sehr stolz auf dich sein. 502 00:34:36,241 --> 00:34:38,535 Danke, Mrs. Leery. 503 00:34:39,369 --> 00:34:41,705 Wollt ihr mit nach Hause fahren? 504 00:34:42,164 --> 00:34:44,291 Nein. Wir können laufen. 505 00:34:44,333 --> 00:34:46,919 - Ok. Gute Nacht. - Gute Nacht. 506 00:34:46,960 --> 00:34:48,879 Gute Nacht, meine Süße. 507 00:35:04,061 --> 00:35:06,772 Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich... 508 00:35:09,066 --> 00:35:11,401 Du machst mich sprachlos. 509 00:35:16,073 --> 00:35:18,492 Was passiert hier, Joey? 510 00:35:18,534 --> 00:35:19,993 Das weißt du nicht? 511 00:35:34,675 --> 00:35:37,719 - Hier. - Danke. 512 00:35:46,311 --> 00:35:50,148 Ich hab dich heute Abend angesehen und ich... 513 00:35:51,149 --> 00:35:53,861 Du bist aus deiner Eischale gekrochen. 514 00:35:53,902 --> 00:35:56,947 Da war diese absolute... 515 00:35:57,281 --> 00:36:00,868 Ich weiß nicht. Neu gefundene Sicherheit... 516 00:36:01,535 --> 00:36:04,705 die aus dir herauszuplatzen schien. 517 00:36:06,874 --> 00:36:11,336 Ich weiß, wie es für dich war, da raufzugehen und das zu tun. 518 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 Es ist, als ob du... 519 00:36:16,383 --> 00:36:19,970 Als ob du dich in diese wunderschöne... 520 00:36:20,971 --> 00:36:22,639 Joey verwandelt hättest. 521 00:36:23,140 --> 00:36:24,766 Dawson... 522 00:36:25,475 --> 00:36:27,936 Gott! Ich meine... 523 00:36:29,688 --> 00:36:32,983 Ich sitze hier mit meiner besten Freundin... 524 00:36:33,025 --> 00:36:35,277 und meine Hände schwitzen. 525 00:36:39,781 --> 00:36:42,451 Ich kenn dich schon ewig, aber... 526 00:36:44,703 --> 00:36:47,873 Es ist, als ob ich dich heute zum ersten Mal sehe. 527 00:36:54,796 --> 00:36:56,298 Joey? 528 00:37:00,344 --> 00:37:03,263 - Was stimmt nicht? - Ich weiß nicht. 529 00:37:03,305 --> 00:37:06,600 Irgendetwas ist hier einfach nicht richtig. 530 00:37:09,519 --> 00:37:11,772 Ich dachte, das wolltest du. 531 00:37:12,189 --> 00:37:14,483 Es ist meine eigene Schuld. 532 00:37:14,524 --> 00:37:18,028 Sich auftakeln, die Prinzessin spielen. 533 00:37:18,904 --> 00:37:21,865 Wir beide wissen, das bin ich nicht. 534 00:37:21,907 --> 00:37:26,787 - Natürlich bist du das. - Ich dachte, dass ich das will. 535 00:37:28,580 --> 00:37:30,874 Du solltest mich schön finden. 536 00:37:33,085 --> 00:37:37,005 Du solltest mich so ansehen, wie du Jen ansiehst. 537 00:37:37,798 --> 00:37:40,592 Aber die Wahrheit ist... 538 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 Ich will das gar nicht, Dawson. 539 00:37:43,971 --> 00:37:46,890 Sieh in mir die, die du immer kanntest... 540 00:37:46,932 --> 00:37:50,227 und merk, dass das, was wir haben, mehr ist... 541 00:37:50,268 --> 00:37:54,940 als nur vergängliche, körperliche Anziehung, denn weißt du was? 542 00:37:55,273 --> 00:37:56,984 Es ist nur Lippenstift. 543 00:37:57,025 --> 00:38:00,404 Und es ist nur Haarspray. 544 00:38:02,614 --> 00:38:06,994 Morgen wache ich auf und ich werde Joey sein. 545 00:38:07,035 --> 00:38:08,829 Nur Joey. Verstehst du? 546 00:38:09,788 --> 00:38:12,374 Das Mädchen von der falschen Seite des Flusses. 547 00:38:12,416 --> 00:38:15,043 Es ist alles so neu. Wir sollten reden. 548 00:38:15,085 --> 00:38:18,213 Was auch passiert, wir können's nicht ignorieren. 549 00:38:18,255 --> 00:38:22,384 Du hattest lange Zeit, um deine Gefühle einzuordnen. 550 00:38:22,426 --> 00:38:24,219 Ich kann nicht ewig damit verbringen... 551 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 zu hoffen, dass du mich mal ansiehst... 552 00:38:27,180 --> 00:38:29,599 zwischen deinen Jugendromanzen... 553 00:38:29,641 --> 00:38:32,561 mit jeder Jen Lindley, die du triffst. 554 00:38:32,602 --> 00:38:33,937 Ich kann nicht. 555 00:38:33,979 --> 00:38:36,648 Joey, renn nicht davor weg. 556 00:38:53,999 --> 00:38:56,501 Ich muss, Dawson. 557 00:39:01,173 --> 00:39:02,674 Guten Abend. 558 00:39:03,800 --> 00:39:05,969 Willst du dich an mir ergötzen? 559 00:39:06,678 --> 00:39:10,891 Nein, ich hab aber Erfahrung darin, ein Verlierer zu sein. 560 00:39:10,932 --> 00:39:14,770 Möchtest du ein paar Tipps? Ist doch dein erstes Mal. 561 00:39:14,811 --> 00:39:16,730 Erstes Mal. 562 00:39:17,147 --> 00:39:20,609 Mein Bruder ist Tennisprofi. 563 00:39:20,650 --> 00:39:22,152 Caroline ist Kinderärztin. 564 00:39:22,194 --> 00:39:26,281 Jennifer ist Auslandskorrespondentin bei CNN. 565 00:39:26,323 --> 00:39:30,660 Und ich gewinn nicht mal einen Kleinstadt-Schönheitswettbewerb. 566 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 Du brauchst ja nicht das Geld. 567 00:39:33,705 --> 00:39:37,125 Ich muss mein ganzes Leben zu Hause wohnen... 568 00:39:37,167 --> 00:39:40,837 mit Leuten, für die ich die Schande der Menschheit bin. 569 00:39:41,505 --> 00:39:45,008 Sind wir nicht zwei schwarze Schafe? 570 00:39:49,137 --> 00:39:53,475 Das war übrigens ganz schön mutig von dir heute Abend. 571 00:39:53,975 --> 00:39:55,727 Danke. 572 00:39:57,270 --> 00:40:02,192 Ich würde gerne irgendwo studieren, für eine Weile jemand anderer sein. 573 00:40:02,234 --> 00:40:06,780 Ich war dieses Jahr ganze 23 Tage zu Hause. 574 00:40:06,822 --> 00:40:12,160 In meinen letzten Schulferien kam ich in ein leeres Haus. 575 00:40:12,202 --> 00:40:15,997 Anscheinend bewirkten meine Ferien Terminprobleme... 576 00:40:16,039 --> 00:40:18,041 im Kalender meiner Eltern. 577 00:40:18,542 --> 00:40:19,793 Du machst Witze. 578 00:40:19,835 --> 00:40:23,505 Roger wird mehr Jahre im Haus verbringen als ich. 579 00:40:24,172 --> 00:40:26,967 - Wer ist Roger? - Der Hund. 580 00:40:31,972 --> 00:40:33,223 Alles klar. 581 00:40:39,396 --> 00:40:41,064 Hey. 582 00:40:42,065 --> 00:40:43,483 Hi. 583 00:40:44,901 --> 00:40:48,613 Wie war dein Debüt als Nachrichtenmann? 584 00:40:49,322 --> 00:40:53,535 Es wird eine Randnotiz in den Abendnachrichten. 585 00:40:58,290 --> 00:41:01,877 Das mag dir vielleicht etwas plötzlich vorkommen. 586 00:41:02,878 --> 00:41:07,048 Ich habe in letzter Zeit viel über uns nachgedacht, Dawson. 587 00:41:08,884 --> 00:41:13,430 Wir haben unserer Beziehung nie wirklich eine Chance gegeben. 588 00:41:14,806 --> 00:41:19,060 Ok. Ich hab ihr nie wirklich eine Chance gegeben. 589 00:41:19,102 --> 00:41:23,273 Ich gab dir keine gute Begründung für die Trennung... 590 00:41:23,315 --> 00:41:26,985 aber in Wahrheit hatte ich nie eine. 591 00:41:30,197 --> 00:41:34,117 Ist es zu spät, dich um eine zweite Chance zu bitten? 592 00:41:36,369 --> 00:41:37,621 Du machst Witze. 593 00:41:40,207 --> 00:41:42,834 Es könnte mir nicht ernster sein. 594 00:41:44,878 --> 00:41:46,796 Gott, Jen. 595 00:41:50,800 --> 00:41:54,304 - Es ist wohl zu spät. - Es ist nur, dass... 596 00:41:56,139 --> 00:42:00,602 Weißt du, im Moment ist nicht der beste Zeitpunkt. 597 00:42:01,436 --> 00:42:03,855 Keine Ahnung. Ich muss... 598 00:42:06,107 --> 00:42:09,069 Ich muss erst ein paar Dinge herausfinden. 599 00:42:09,527 --> 00:42:11,071 Ok. 600 00:42:12,405 --> 00:42:14,658 Du weißt, wo du mich findest. 601 00:42:16,159 --> 00:42:18,703 Wie könnte ich das je vergessen? 602 00:42:22,374 --> 00:42:25,126 - Gute Nacht, Dawson. - Gute Nacht, Jen. 603 00:43:48,668 --> 00:43:49,669 Untertitel: SDI Media Group