Preference páření samic
se značně liší u různých druhů hmyzu.
Na co se díváš?
Dokument o sexuálním chování hmyzu, co jsem nahrál.
Malá vizuální pomůcka pro mou seminárku z biologie.
U jiných, jde pouze pro potomky,
kteří těží ze selektivního otcovství.
Jak ví, který ji přitahuje? Všichni vypadají stejně.
Instinkt.
Na rozdíl od lidí.
-Lidi nepoužívají instinkt? -Lidi podlehnou jakékoli supermodelce
kterou média prohlásí ten měsíc dokonalým lidským vzorkem.
Že Drew Barrymore je sexy vím i bez bulváru.
Muži dvacátého století uctívají
ženy podobné podvyživeným feťačkám.
V renesanci se jim líbily statné ženy.
V některých kulturách obdivují ženy s kostí
v nose a s destičkou v ústech. Tak to prostě je.
Začínám tě chápat.
Na tom, co říkáš, možná něco je, ale netvrď mi,
že čistý zvířecí instinkt nemá co dělat
s tím, jaký chlap tě přitahuje.
Mám pravdu?
Nemám ani nejmenší tušení, Dawsone.
Máma dělá rozhodčí?
Jo, nechají mě to pro ně točit.
Co jsou „Windjammer Days“?
Je to každoroční událost jachtařského klubu. Malá soutěž.
Snaží se nalákat v poslední turisty, než se město vylidní.
Je to tradice pro elitu oslavující
ten úspěch narodit se bohatý.
Vrcholem je tahle směšná formální večeře,
kde jednu z holek na vdávání, dědičku banky,
korunují Miss Windjammer.
Je to nejstarší ukázka ageismu, rasismu
a sexismu, jakou lidstvo má.
-Mají soutěž v plavkách? -Nemyslím.
Mohl bych být ten, kdo holky zahřeje před vystoupením.
Není to porno, Pacey.
Moje matka mě brávala
na ty nechutné soutěže „Malá Miss“, když jsem byla malá.
Nech mě hádat. Byla si mažoretka.
-Tím chceš říct? -Nic.
-Měla by ses přihlásit. -Jo.
Ne, vážně. Jsi krásná.
Nikdo to nemůže zpochybnit.
Dokážu si představit, jak jdeš kolem porotců
a rozdáváš svůj milionový úsměv.
Dny, kdy jsem byla mažoretka, jsou pryč.
První cena je $5000 a výlet do New Yorku.
Proč to nezkusíš sám? Určitě máš nápad,
-jak zajistit světový mír. -Mír je snadný.
Točení s hůlkou by byl problém.
Je to umění.
Urážky pod pás maskované jako komplimenty.
Originální přístup k získání náklonnosti ženy.
Dávám tomu šanci. Všechno ostatní už jsem zkoušel.
Proč to nenecháš plavat? Jako ona.
Myslím, že jsem to nechal. Já jen…
Nevím. Snažit se ji získat zpět
se vyvinulo do bizarního koníčka.
-Bída? -Zmizí turisté a s nimi i spropitné.
-To je špatné? -Řeknu to takhle:
Vysokoškolské vzdělání pro mě nebude dál
než umělecká akademie.
Ty máš na stipendium.
Jo, ale nemůžu počítat s plným.
Podívej, Joey…
teď, když pověstný klín,
Dawson Leery, už mezi námi není vražený
Vlastně bychom mohly být kamarádky.
Já vím, je to bizarní koncept,
ale možná máme víc společného
než jen kluka od vedle.
Dobře.
Nebo ne.
Nebudeme si navzájem mýt vlasy
a dělat nehty, že ne?
Pacey.
Nemůžu najít své pero.
-Díky. -Jsi v pořádku?
Jo. Strávil jsem celé ráno se svým otcem a poslouchal,
jak jsem akademicky neschopný, nesportovní břídil.
-Jsem v pohodě. -To ti řekl?
Začal propadnutím z biologie,
pak přešel k záležitosti s Providence.
Zapomněl na krádež svého auta.
Půjčka, krádež… Nikoho jsem nezabil.
Jestli ještě uslyším „Proč nemůžeš být jako tvůj bratr Doug?“
Vybouchne mi hlava.
Kdybys u mě chtěl přespat, jsi víc než vítán.
Díky, ale myslel jsem na něco trochu trvalejšího.
Zapomeň na to. Táta tě nenechá odstěhovat se.
Řekl mi, až požádám o zplnoletnění,
stačí mu ukázat, kam se musí podepsat.
Koukni na tohle.
První a poslední, 250 dolarů měsíčně.
To je Mill Street. Městský nájem.
Lepší než Witterův rodinný dům hrůzy, ne?
Jak zaplatíš za tohle zamořené mládenecké doupě?
To je ten problém, že?
Za plat z videopůjčovny si nepořídím ani stan pro dva.
Nepotřebuješ asistenta na soutěž krásy?
Neplatí ani mě.
Jediná osoba, která vydělá peníze, je Miss Windjammer.
Možná hodím diadém do ringu. Za 5000 dolarů,
bych si mohl dovolit mládenecké hnízdo.
Obávám se, že schopnost ulevit si ve stoje
tě vyloučila ze hry.
Sexuální diskriminace zase ukázala svou temnou tvář.
To by tátu vytočilo, co?
Víš, Joey, jsi jedna z nejhezčích holek ve škole.
Proč se na mě při každém komplimentu
díváš, jako bych tě balila?
Nevím, já…
Myslím, že je to jen proto, že se cítím trochu nepříjemně.
-Proč? -Vím, že nejsem hezká.
-Přestaň. -Víš, je to sranda, Joey,
ale když jsem chodila s Dawsonem, děsila jsem se
dne, kdy sundá klapky a uvědomí si, jak jsi krásná.
Jo, jasně.
Když se kluci dívají na tebe, myslí si „kočka“.
A když se dívají na mě, říkají si: „Je fakt vysoká.“
Myslím, že bys měla zkusit Miss Windjammer.
-Ty něco bereš? -Myslím to vážně. Budu tě trénovat.
Soutěž ve večerních šatech máš v kapse.
Akademická část by pro tebe byla brnkačka.
Nepřehánějme to s tím přátelením a ženským sbližováním.
Mohlo by nás to bavit.
K tomu se nesnížím.
Jeden večer, 5000 dolarů, Joey.
Slušný základ na školné, nemyslíš?
CAPESIDE JACHTAŘSKÝ KLUB A PŘÍSTAV
Každoroční Miss Windjammer Registrace
Tak pojď, Miss Ameriko.
Mám pocit, že vracím ženské hnutí zpět o 20 let.
Být tebou, vyplňovala bych přihlášky na Ivy League.
Konkurence není nic moc.
-To je protiústavní! -Pane Wittere,
nic v Ústavě Spojených států neříká, že máte právo se zúčastnit.
A v pravidlech není nic, co by to zakazovalo.
-Něco tam musí být, Jacku. -Říkám vám--
Tohle je Miss Windjammer.
Pokud máte sklon k travesty…
Co tady děláš?
Pacey se snaží přihlásit do soutěže.
Proč ne?
Loni díky soudu vzali dívku do chlapeckého fotbalového týmu.
Jeden z Paceyho nejodvážnějších kousků.
Boří genderové rozdíly.
Všichni víme, co je v tom pro tebe, Dane Rathere.
Pověz mi o tom.
Z malé zmínky ve zprávách v 11:00
je tu teď šance na hlavní reportáž.
Tak ses nakonec rozhodla soutěžit.
Ne, jsem tu jen jako trenér.
Koho koučuješ?
Uvidíme se pak. Jdu sledovat Paceyho
jak ze sebe dělá blbce.
Velmi vtipné.
Děláte článek pro noviny?
Nech toho. Joey Potterová v soutěži krásy?
-To je klasika. -Chápu.
Myslíš si, že jsem taková příšera, že propadlík
s účesem Julia Caesara má lepší šanci než já?
-Díky moc. -Joey, ne. Je to jen…
Vím, co si o takových věcech myslíš. Prostě to nejsi ty.
Proč jsi mi to neřekla?
Věděla jsem, že ze mě uděláš ještě většího idiota.
Věř mi, Dawsone, nikdo se tomu nesměje víc než já.
Ale bohužel, možnost vyhrát 5000 dolarů,
bez ohledu na to, jak mizivé a ponižující mám šance,
má přednost před vším, včetně mé pýchy.
Promiň. Neuvědomil jsem si, že to myslíš vážně.
Tak nějak mě to překvapilo. Musíš uznat…
Jsem ráda, že ti připadá můj ubohý život zábavný, Dawsone.
Jsi moje nejlepší kámoška. Nikdy bych se ti nesmál.
Právě jsi to udělal, Dawsone.
To je Hannah.
Hannah.
Ráda tě vidím.
Půjdu si sednout, jo?
Není to Hannah von Wenningová z Bar Harbor von Wennings.
Pacey Witter. Nech mě hádat. Myješ tu nádobí
v rámci programu pro znevýhodněnou mládež Capeside?
Ty jsi tak empatická, Hannah.
-Jak je na švýcarské internátní škole? -Je to v Connecticutu, ty pitomče.
Počkej. Ty jste ten kluk, který se účastní soutěže?
To sedí. Třídní klaun.
Netipovala jsem tě na transsexuála před operací,
Ale když to zvážím, večerní šaty, vysoké podpatky…
Ujišťuji tě, že mojí sexuality se to netýká.
Já se nesprchuju ve společných sprchách v dívčí škole.
Ale kdyby byla příležitost…
Vítejte, dámy.
-A pane. -Děkuji.
Ráda bych vás přivítala na schůzce
pro 35. ročník soutěže Miss Windjammer.
Pravidla soutěže jsou jasně uvedena v příručkách,
které zcela jistě příští rok zrevidujeme.
Soutěž Miss Windjammer…
Pacey, co děláš ve volné disciplíně?
-Recituješ abecedu? Zvedneš auto? -Víte, dámy…
Měli bychom zvolit Hannah Miss Sympatie. Co vy na to?
Ty jsi takový šašek.
… vše, co nabízí. A hlavně, dámy, bavte se.
Joey, nejtěžší je chůze na podpadcích.
Neboj se. Vedeš si skvěle.
Proč to děláš?
Myslím, že vyrovnanost a důstojnost je pro porotce důležitá.
-A vzhledem ke tvé výšce. -Ne, chci říct, co je v to pro tebe?
Chovala jsem se jako mrcha, co jsi přijela,
všichni to vědí.
V New Yorku jsem neměla moc kamarádek.
Nikdy jsem neměla blízké kamarádky…
A pokud vím, ani ty ne.
Nemáš někdy pocit, že o něco přicházíš?
Proč si nevyrazíš s Capesidskou smetánkou?
Spojení se mnou ti nijak nepřidá body popularity
-na společenském žebříčku. -Ze stejného důvodu jako ty.
Protože je to spolek mentálně zaostalých dutých hlav.
Vnímáš mě skoro stejně špatně
jako sebe.
Jestli chceš vyhrát, musíme zapracovat na sebeúctě…
ale nejdřív základ.
Řekněte všem
Dnes odjíždím
Chci být…
Pacey, můžeš…? Umíš ještě něco?
K tvým talentům se vrátíme potom,
ale co uděláme s tvým večerním oblečením?
Mohl bych sehnat vkusné červené šatičky,
co měla sestra na svatbě.
Jestli to chceš vyhrát, musíš to brát vážně.
Pokud vyhraješ, bude to všude v tisku,
nemluvě o CNN. Možná i v mezinárodních zprávách.
Stal ses politickým aktivistou,
boříš sociální stereotypy.
Jen jsem chtěl vydělat nějaké peníze navíc.
Tak co vy dva?
Kdo?
Já a Dawson?
Snažíme se to zjistit.
Chvíli to bylo trochu drsné, ale…
Máme čas. Nikam neodchází, víš…
-Myslím, že ne. -Takže…
Co ty a Dawson?
Co s námi?
Víš, jen mě zajímalo,
-teď, když je k dispozici, tak… -Podívej,
Dawson mě vždycky uvidí jako holčičku
s rozpleteným copem a náplastí na koleni.
Já nevím. Možná je to tak, jak to má být.
Možná se prostě tak vnímáme.
No, víš, co se říká.
Není jediná ryba v rybníce, že jo?
Jo.
Mluvil jsi v poslední době s Joey?
Ne, od té vášnivé noci plné polibků.
Co? Dělám si srandu. Proč?
Já nevím. Chci říct…
Říká, že jsme v pohodě, ale vyhýbá se mi.
-A? -A nevím, co mám dělat.
Chybí mi, když se nevídáme.
Konečně. Moment pravdy.
Díky bohu, Dawsone. Všichni můžeme jít domů.
Vím, že jsi posedlý touto teorií,
ale pravda je…
Nikdy jsem nepřemýšlel o Joey v romantickém kontextu.
Vždycky jsem o ní přemýšlel jako o sestře.
Nemyslím si, že se to změní.
Kdybychom se s Joey dali dohromady…
Byl by to trochu incest.
Říkáš, že ji nechceš,
ale nechceš, aby ji měl někdo jiný?
Řekni nám něco o sobě.
Ráda bych studovala předškolní vzdělávání.
Nebo pomáhala dětem se speciálními potřebami.
Jako těm postiženým nebo retardovaným nebo tak.
Nebo se možná stanu herečkou nebo modelkou,
spousta lidí mi pořád říká, že jsem dost hezká.
Dobře.
Po dokončení roku s…
Počkej, Dawson dělá rozhovory?
Neboj se. Je to jen zkouška, jo?
Všechny natáčí pro porotce.
Neboj se. Doopravdy to bude až na jevišti při soutěži.
Prosím, řekni nám své jméno a něco o sobě.
Jsem Roberta Crump.
Jsem v posledním ročníku v Capeside.
Čau. Přišla ses podívat, na triky velkého Paceyiniho?
Kouzla. Jak přiměřeně dětinské.
Všechno to sexuální napětí nemůže být dobré na pleť.
-Pojďme do zákulisí a já… -Prosím. Zrovna jsem jedla.
Nedávno mě přijali na Juilliard School of Music,
ale nástup odložím, abych dokončila cestu s Mírovým sborem.
Už jsi měla šanci.
Už jsem tě jednou odmítla v šesté třídě.
-Vlastně jsi mě vyghostovala. -To je fuk.
Pacey, na něco se tě zeptám.
Vážně si myslíš, že bys mohl někdy vyhrát tuhle věc?
-Chci říct, jaký to má smysl? -No…
Možná nemám šanci vyhrát,
ale jestli tě připravím o jediný hlas,
abys věděIa, co to je být poražený,
pak to všechno stojí za to.
Kdybys mohla něco udělat bez následků, co by to bylo?
Vykradla bych banku a nemusela tu být.
Buď vážná. Pojďme…
-Prostě to projdeme, dobře? -Fajn.
Jaký vzor bys chtěla dát svým děti?
Aby s druhými zacházeli tak, jak chtějí, aby se zacházelo s nimi.
Zní to docela jednoduše, ale…
do značné míry to platí pro všechno.
Kdo je Tvá inspirace, vzor nebo mentor?
Myslím, že žádný nemám.
Vždycky jsem se musela spoléhat na sebe.
Kde se vidíš za pět let?
Já nevím. Na nějakém dobrodružství, nebo…
na výkopech v Tunisku, nebo na safari v Africe.
Na výzkumné lodi v Antarktidě.
Myslel jsem, že „pryč z Capeside“ znamená Boston.
-Polární ledovce jsou dost daleko. -No, o to jde.
Musí být něco, co ti bude chybět.
Rodina?
Přátelé?
Samozřejmě. Ale život jde dál, Dawsone. Věci se mění.
-Nemusí. -Ano, musí.
Všechno se nakonec změní.
Takhle jde život a ty nad ním nemáš žádnou kontrolu.
Lidi, o kterých si myslíš, že jsou tu navždy,
najednou zmizí, víš?
Lidé umírají a…
stěhují se a…
dospívají.
Všechno se nakonec změní, Dawsone.
Dámy a pánové, můžete se prosím posadit?
Vítejte na soutěži krásy Miss Windjammer.
-Vypadám jak pako. -Nevypadáš.
Všichni se mi budou smát.
Tuhle vazelínu si dej na zuby.
-Proč? -Prostě mi věř, dobře?
Když se směješ, rty se ti nepřilepí na zuby.
Počkej chvilku. Musím se usmívat? O tom jsi nic neříkala.
Jeden vtip o kostlivci ve skříni
-přísahám-- -Nemůžu, moc se to nabízí.
-Ukaž. -Díky.
Řekni mi pravdu, jsem úplný hňup, že to dělám?
Odkdy se bojíš veřejného mínění?
Pacey, myslím, že máš koule z ocele, že to děláš.
-Vážně? -Jo.
Tady. Máma říkala, ať si to dáš na zuby.
-Proč? -Nemám vůbec ponětí.
A teď, dámy a pánové, tady jsou soutěžící…
ve večerním oblečení.
Děkuji, slečno Johnsonová.
A teď, slečna Josephine Potterová.
Neodvedla Popelčina kmotra až moc dobrou práci?
Děkuji, slečno Potterová.
Zdá se, že princ našel majitelku kouzelného střevíčku.
Jestli chceš něco říct, do toho.
No tak, Jen.
Je docela zřejmé, že ti chybí Dawsonova plná pozornost.
Možná máš trochu výčitky svědomí?
Jsi mimo, jasný?
Možnost ztratit ho, kvůli někomu jinému
ho najednou dělá přitažlivým?
Vážně si myslíš, že jsem tak povrchní?
Ne. Myslím, že jsi tak lidská.
A teď, pan Pacey Witter.
No, drž mi palce.
Dobře.
Děkuji, pane Wittere.
Myslíš, že jsem kráva bučící na tele?
Nebo fena s mláďaty olizující ruku, která ji udeřila? Dívej se!
Kdybych mohla mluvit s guvernérem hodinu…
Já bych…
Řekla bych mu, jak shodit deset kilo za 30 dní.
Svým dětem bych řekl, že nemusí být nejhezčí.
Ani nejchytřejší.
Ani nemusí být fotbalovou hvězdou,
aby byli zatraceně dobrou Miss Windjammer.
Světovým vůdcům bych řekl, že společnost která která si vybírá
válku a smrt před ochranou života, nemůže uspět ani prospívat.
Kdyby to nevyšlo, řekl bych, že mám jejich nahé fotky.
-Tak jak se máme, paní Leeryová? -Pacey…
Musím ti říct, že jsi vtipný a okouzlující. Publikum tě miluje.
Vážně?
Možná nemáš šanci na výhru,
ale rozhodně jsi mě probral.
Nejsem ani v první trojici?
Víš, že tenhle klub to tu radši nechá shořet,
než aby korunovali muže.
Takhle mě odepsat je naprosto nefér.
Zlato…
spravedlnost a krása nejsou zrovna synonyma.
Přibližně za dvě minuty a 35 sekund to všechno skončí.
Nikdy jsem nezpívala před lidmi. Co když nebudu stát za nic?
A nezapomeň se usmívat.
Písem Sama z Bídníků zazpívá
slečna Josephine Potterová.
Odvedla jsi neuvěřitelnou práci s Joey.
Můj Bože, je úžasná!
Myslím, že jsme se probojovaly do řad přátel.
Ale taky mi chybí naše přátelství, Dawsone.
Mně taky.
A nejen naše přátelství, ale…
Myslím, že se snažím říct…
Jsem tu sama
Předstírá, že je vedle mě
Úplně sama
Procházím se s ním do rána
Bez něj
Cítím jak mě objímá
A když se ztratím, zavřu oči
A on mě najde
V dešti
Dlažba svítí jako stříbro
Všechna světla
Se mihotají v řece
Ve tmě
Jsou stromy plné svitu hvězd
A jediné, co vidím, je on a já navždy a navždy
A vím
Je to jen v mé mysli
Mluvím sama k sobě
A ne s ním
A i když vím, že je slepý
Přesto říkám
Že pro nás existuje cesta
Miluji ho
Ale když noc skončí
Je pryč
Řeka je jen řeka.
Bez něj
Svět kolem mě se změní
Stromy jsou holé a všude
Ulice plné cizinců
Miluji ho
Ale každý den se učím
Celý můj život
Jen jsem předstírala
Beze mě
Jeho svět se bude dál otáčet
Svět plný štěstí
Který jsem nikdy nepoznala
Miluji ho
Ale jen já sama
Děkuji. To byla Josephine Potterová, dámy a pánové.
-Pacey, pospěš si. Jsi na řadě. -Sakra!
Kámo, uklidni se. Vedeš si skvěle.
Potřebuju něco vědět.
Když jsem se tě zeptal, jestli to má smysl a ty jsi řekl, že má,
věřil jsi někdy, že mám šanci vyhrát tuhle věc?
-No tak, Pacey. -Skvělé. To jsem si myslel.
Další věc, které se v pondělí děti můžou zasmát.
Koho bych mohl zklamat?
-Co blázníš? -Ti lidi stojí za prd!
Jak bych mohl odejít a neříct jim to?
-Jdu tam. Nemám co ztratit. -Počkej…
Promiň, Dawsone, musím udělat show.
Pacey Witter změnil svůj program.
Místo kouzelného vystoupení předvede dramatickou interpretaci.
Nejsem William Wallace, ale jsem Pacey Witter.
Pacey Witter, vysoký 2 metry.
Říkají.
A říkají, že Pacey Witter je nebezpečný muž,
který vraždí obyvatele Capeside vtipy a žerty.
A kdyby tu byl,
zničil by ty, kteří by ho soudili
plameny z očí a pekelným důvtipem.
No, já jsem Pacey Witter,
ale kdo z vás mě může soudit?
Jste to vy, pane?
A která lidská bytost přijme, aby ji soudili?
No, soud dnes končí,
protože kdo mnou opovrhuje, mně vlastní.
Jsem ochoten vyměnit nástrahy mého nefunkčního života za jednu šanci.
Jen jedna šance postavit se před mé spoluobčany
a říct, že mi můžete vzít život,
ale nikdy mi nevezmete mou svobodu!
Děkuji a dobrou noc.
Pokud vyhraje, je to jen ze soucitu,
-protože je to případ pro charitu. -Co tím myslíš?
Neznáš její příběh?
Panebože, poslouchej. Žije v přívěsu se svou sestrou,
která právě měla nemanželské dítě se svým černým přítelem.
Kde jsou její rodiče?
Její matka zemřela a otec je ve vězení za prodej drog.
Můžeš se jí zeptat sama.
Vypráví to každému, kdo je ochotný poslouchat její nářky.
Jsem si jistá, že už to řekla porotcům.
Dawsone, ani se nenamáhej.
Takhle si naběhnout, jsem idiot!
Poslouchej. Dnes jsi byla fenomenální.
Když teď odejdeš, nikdy si to neodpustíš.
Já sem nepatřím. Podívej se na mě.
Takhle se ponížit pro peníze.
Mohla bych se prodávat na rohu ulice.
Joey, chápeš, že bys to mohla vyhrát?
Proč myslíš, že tě tak shazují? Jsou vyděšené.
Vědí, že je můžeš porazit.
Nechci jejich peníze, Dawsone.
Nic od nich nechci…
Nemyslím si, že jde jen o peníze.
Vím, že teď spolu nemluvíme. Ale kdybychom mluvili…
Řekl bych své nejlepší kamarádce…
která se bála říkat před třídou básničku,
jak jsem na ni neuvěřitelně pyšný.
A že si myslím, že má
víc odvahy a talentu a morální síly,
než všechny Hannah von Wennings světa dohromady.
Vaše poslední otázka, slečno Potterová…
Prosím, řekněte nám, co byste vzkázala dnešní mládeži?
Ráda bych dnešní mládeži řekla, že…
nezáleží na tom, kam vás život zavede, velké nebo malé město,
nevyhnutelně narazíte na omezené mysli.
Lidi, kteří si myslí, že jsou lepší než vy.
Lidé, pro které věci a to, jak jste krásní a oblíbení,
znamenají, že jste lidskou bytostí.
Řekla bych, že na ničem z těchto věcí nezáleží,
pokud nemáte morální sílu, integritu, pocit hrdosti.
A pokud budete mít štěstí, že máte něco z těchto věcí…
Nikdy je neprodávejte.
Nikdy se neprodejte.
A až poprvé někoho potkáte,
prosím, neposuzujte ho podle toho, kde je v životě.
Protože kdo ví?
Mohl by to být váš nový nejlepší přítel.
Děkuji.
A teď, vzrušující okamžik, na který jsme všichni čekali:
Na třetím místě a vítězkou dvou vstupenek na Rialto
snídani každé úterý nebo čtvrtek se stává…
Slečna Hannah von Wenningová!
Gratuluju.
Na druhém místě a vítězkou celodenní péče
v Betty's Hair Barn je…
Slečna Josephine Potterová!
Gratuluju.
Můžete se sbalit.
A vítězkou letošního ročníku Miss Windjammer je:
Slečna Roberta Crumppová!
Joey?
Zlato, dneska jsi byla opravdu velkolepá.
Víš, že jsem pro tebe hlasovala.
Měla bys být na sebe pyšná.
Díky, paní Leeryová.
Potřebujete odvoz domů?
Ne. Projdeme se.
-Dobře. Dobrou noc. -Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, zlato.
Poprvé v životě jsem…
Vzala jsi mi slova.
Co se děje, Joey?
Chceš říct, že nevíš?
-Tady. -Díky.
Dneska jsem se na tebe podíval a…
Bylo to, jako bys úplně vylezla z ulity.
Bylo to jako, totální…
Já nevím. Nově nalezená sebedůvěra…
jakoby z tebe přímo explodovala.
Vím, co to pro tebe muselo být, vylézt tam nahoru, ale udělala jsi to.
Je to jako bys…
Jako by ses přeměnila na tuhle nádhernou…
Joey.
Dawsone…
Bože! Chci říct…
Sedím tu se svou nejlepší kamarádkou na světě…
a potí se mi ruce.
Znám tě věčnost, ale…
Mám pocit, že tě dnes večer vidím poprvé.
Joey?
-Co se děje? -Nevím, Dawsone.
Něco na tom je prostě špatně.
Joey, myslel jsem, že tohle chceš.
Je to moje hloupá chyba.
Chci říct, nastrojit se, hrát si na princeznu.
Oba víme, že tohle nejsem já.
-Joey, samozřejmě, že jsi. -Myslela jsem, že tohle chci.
Abys mě viděl krásnou.
Aby ses na mě díval tak, jak se díváš na Jen.
Ale pravda je…
Že to vůbec nechci, Dawsone.
Chci, abys viděl člověka, kterého jsi vždy znal
a uvědomil si, že to, co máme je mnohem lepší
než nějaký záblesk fyzické přitažlivosti, protože víš co?
Je to jen rtěnka.
A lak na vlasy.
Zítra se probudím a budu Joey.
Jen Joey. Víš?
Moc vysoká dívka ze špatné strany města.
Tohle je nové, měli bychom si promluvit.
Nemůžeme se vrátit k tomu, jak to bylo.
Dawsone, měl jsi celý život, abys zpracoval své city ke mně.
Nemůžu strávit zbytek svého
doufajíc, že ti pohled padne mým směrem,
mezi těmi srdceryvnými románky ohledně
čehokoli, co ti Jen přitáhne do života.
Nemůžu to udělat.
Joey, neodcházej od toho.
Musím, Dawsone.
Dobrý večer.
Přišel ses mi posmívat?
Ne. Vlastně, mám spoustu zkušeností s tím být poražený.
Myslel jsem, že bys mohla chtít nějaké tipy na poprvé.
Poprvé.
Můj bratr Matt je v národním tenisovém týmu.
Caroline je pediatr.
Jennifer je zahraniční korespondentka pro CNN.
Já nevyhraju ani hloupou maloměstskou soutěž krásy.
Ne že bys ty peníze potřebovala, za to já
jsem zaseknutý doma, pravděpodobně na zbytek života
s partou lidí, kteří si myslí, že jsem lidská plíseň.
Nejsme pár černých ovcí?
Mimochodem, dnes večer jsi udělal docela odvážnou věc.
Děkuji.
Co bych dal za to, odejít někam na školu, být chvíli někdo jiný.
Strávila jsem doma letos celkem 23 dní.
Naposledy, když jsem měla prázdniny, přijela jsem domů do prázdného domu.
Moje prázdniny se kryly
se společenským kalendářem rodičů.
Děláš si srandu.
Roger stráví víc let svého života v tom domě než já.
-Který z nich je Roger? -Pes.
Dobře.
Hej.
Ahoj.
Jak dopadl tvůj novinářský debut?
Ukázalo se, že to bude jen zmínka ve zprávách v 11:00.
Tohle tě možná překvapí.
Ale poslední dobou nemyslím na nic jiného.
Vím, že jsme nedali našemu vztahu moc šanci.
Já jsem mu nedala šanci.
Máš pravdu. Opravdu jsem ti nedala dobrý důvod k rozchodu.
Ale pravdou je, že ani nevím, jestli jsem měla dobrý důvod.
Je příliš pozdě na to, abych tě požádala o další šanci?
Děláš si srandu.
Nemohla bych být vážnější.
Bože, Jen.
Asi jdu pozdě. Jde jen o to, že…
Víš, teď není zrovna ta nejlepší doba.
Já nevím. Musím…
Mám něco, na co musím nejdřív přijít.
Dobře.
No, víš, kde mě najít.
Jak bych mohl zapomenout?
-Dobrou noc, Dawsone. -Dobrou noc, Jen.