1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
স্ত্রী লিঙ্গের প্রজননের পক্ষপাত...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,965
...প্রত্যেক কিট-পতঙ্গের আলাদা আলাদা.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,633
তুমি কি দেখছ এসব?

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,721
যৌন আচরণের ওপরে
একটা বিশেষ ভিডিও.

5
00:00:11,804 --> 00:00:15,015
আমার জীববিদ্যা পরীক্ষার অংশ.

6
00:00:15,266 --> 00:00:18,728
বাকিদের জন্য এটা তখনই
লাভজনক...

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,397
...যাদের আলাদা করে লিঙ্গ নেই.

8
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
ওরা কিভাবে বোঝে কার প্রতি ওরা
আকর্ষিত যখন সবাইকেই দেখতে একরকম.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,610
সত্ত্ব.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,612
মানুষের তুলনায়.

11
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
মানে মানুষ সত্ত্ব দিয়ে খোঁজে না?

12
00:00:30,823 --> 00:00:36,871
মানে মানুষ সেই দিকেই ধ্বাবিত হয়
যাকে মিডিয়া সেরা বলে ঘোষণা করে.

13
00:00:37,079 --> 00:00:40,249
আমার কিন্তু তা মনে হয় না.

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,293
এই যুগের ছেলেরা তাদেরকেই ভালবাসে...

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,670
...যাদের দেখে রুগ্ন মনে হয়.

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,173
আদিকালে সবাই রিষ্ট পুষ্ট মেয়েদেরকেই
পচ্ছন্দ করত.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
কেউ কেউ তো এরকম মহিলাই খুঁজত...

18
00:00:50,134 --> 00:00:53,387
...যারা খাদ্যরসিক.
এটাই সত্যি ডসন.

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,514
তুমি অনেকটাই ঠিক.

20
00:00:56,599 --> 00:00:59,727
হয়ত তুমি যা বলছ তা সত্যি, কিন্তু তুমি
এটা অস্বীকার করতে পারবে না...

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,605
...যে এতে পশু সত্ত্বার কোনো হাত নেই...

22
00:01:02,688 --> 00:01:05,483
...যার দরুন তুমি একজন ছেলের প্রতি আকৃষ্ট হও.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,444
ঠিক কি না?

24
00:01:12,448 --> 00:01:15,701
আমি কিচ্ছু জানি না.

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
মানে তোমার মা উইন্ডজ্যামার
ডেস এর বিচারক এবার?

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,647
হ্যাঁ, তাই বলল.

27
00:02:26,730 --> 00:02:28,816
এটা কি আসলে?

28
00:02:29,024 --> 00:02:32,778
এটা প্রতীয়বাচর যাচ ক্লাব আয়োজন করে.
একটা ছোট পেজেন্ট.

29
00:02:32,987 --> 00:02:36,907
শহর ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগে এটাই শেষ
আকর্ষণ পর্যটকদের জন্য.

30
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
এটা একটা পুরনো রাজ-রাজাদের
প্রথা...

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,412
...বড়লোকি বিলাসিতা.

32
00:02:41,620 --> 00:02:44,707
জেতার শেষ নির্বাচিত মেয়ে...

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,626
...যার বাবার হয়ত একটা ব্যাঙ্কের মালিক...

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,587
...তাকে মুকুটটা পরানো হয়.

35
00:02:49,712 --> 00:02:51,881
এটা এক কোথায় স্বাজাতিকতার...

36
00:02:52,047 --> 00:02:54,300
...নিদর্শন ছাড়া আর কিছুই না.

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,760
- কোনো সুইমসুট প্রতিযোগিতা আছে কি?
- মনে হয় না.

38
00:02:56,969 --> 00:03:00,389
মানে আমি প্রতিযোগীদের সাহায্য করতে
পারি.

39
00:03:00,598 --> 00:03:01,765
এখানে তুমি যা ভাবছ তা হয়না, পেসি

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,685
আমার মা আমাকে এরকম সব
প্রতিযোগিতায়...

41
00:03:04,768 --> 00:03:08,314
...অংশগ্রহন করতে বাধ্য করত ছোটবেলায়.

42
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
তুমি নিশ্চই সবাইকে মন্ত্রমুগ্ধ করে দিয়েছিলে.

43
00:03:11,609 --> 00:03:13,652
- মানে?
- কিছু না.

44
00:03:13,736 --> 00:03:16,488
- তোমার অংশগ্রহন করা উচিত.
- বুঝেছি.

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
সত্যি বলছি.তুমি সুন্দরী.

46
00:03:18,449 --> 00:03:20,701
তাতে কোনো সন্দেহ নেই.

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,080
আমি কল্পনা করতে পারছি কিভাবে
তুমি বিচারকদের মন...

48
00:03:25,289 --> 00:03:27,625
...নিজের সুন্দর হাসির সাহায্যে
জয় করে নেবে.

49
00:03:27,708 --> 00:03:30,461
বিচারকদের মন্ত্রমুগ্ধ করার
বয়েস আমি পেরিয়ে এসেছি.

50
00:03:30,628 --> 00:03:34,173
প্রথম পুরস্কার হলো ৫০,০০০ ডলার
সঙ্গে নিউ ইয়র্কে ঘুরতে যাওয়ার সুযোগ.

51
00:03:34,590 --> 00:03:37,134
তুমি অংশগ্রহন করছ না কেন?
তোমার কাছে এত ভালো পরিকল্পনা আছে...

52
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
- ...বিশ্ব শান্তি সংক্রান্ত.
- বিশ শান্তি নিয়ে কথা বলা সহজ.

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,723
তবে ওই তালে তাল মিলিয়ে
নাচা, সেটা আমার দ্বারা হয়না.

54
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
ওটা শিল্প.

55
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
একেই বলে ভদ্র ভাষায় জুত-পেটা করা.

56
00:03:50,272 --> 00:03:53,359
কোনো মেয়ের মন ফিরে পাবার
এই পথটা বেশ.

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,487
ভাবলাম, একবার এটাও করে দেখি.
বাকি সব কিছুই চেষ্টা করে দেখা হয়ে গাছে.

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
তুমি ভুলতে পারছ না কেন?
ও ভুলে গাছে.

59
00:03:58,822 --> 00:04:01,617
আমিও ভুলে গেছি. সুধু...

60
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
ওকে ফিরে পাওয়ার নেশাটা বলতে পর...

61
00:04:04,078 --> 00:04:06,372
...আমার একটা শখ.

62
00:04:13,629 --> 00:04:17,508
- বেশ কম তাই না? - পর্যটকের সংখ্যার
সাথে এটার সংখ্যাও কমতে থাকে.

63
00:04:17,675 --> 00:04:20,219
- তাই নাকি?
- এবাবে বলা ঠিক হবে:

64
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
উচ্চ শিক্ষার মানে হলো...

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,474
...এখানে কোনো অজানা অচেনা
বিদ্যালয় পড়াশুনা.

66
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
তুমি মেধামী. স্কলারশিপ পেয়ে যাবে নিশ্চই.

67
00:04:27,226 --> 00:04:30,688
হ্যাঁ, কিন্তু সুধু কি সেটার উপরে ভরসা
করে থাকলে চলবে.

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
জৈ...

69
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
...এখন যখন আর আমাদের মধ্যে...

70
00:04:36,694 --> 00:04:39,321
...ডসনকে নিয়ে কোনো টানাপড়েন নেই...

71
00:04:39,530 --> 00:04:42,533
...আমরা একে অপরের দিকে বন্ধুত্বের
হাতটা বাড়াতেই পারি.

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
শুনতে অদ্ভূত লাগলেও...

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
...আমরা নিজেদের মধ্যে হয়ত অনেক বেশি মিল
খুঁজে পাব...

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,623
...এমনকি পাশের বাড়িতে থাকা প্রতিবেশীর
থেকেও বেশি.

75
00:04:51,125 --> 00:04:52,543
ঠিক আছে.

76
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
বুঝেছি.

77
00:04:58,674 --> 00:05:01,635
আমি কিছু তোমার...

78
00:05:01,719 --> 00:05:03,887
খাওয়া পরে সাহায্য করতে পারব না,
চলবে?

79
00:05:13,272 --> 00:05:14,606
পেসি.

80
00:05:14,690 --> 00:05:16,734
আমি আমার পেনটা খুঁজে পাচ্ছি না.

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,363
- ধন্যবাদ.
- কি হলো?

82
00:05:21,613 --> 00:05:24,867
কিছু না. সকালে বাবা আমাকে বোঝালো
আমি কত বড় একজন...

83
00:05:25,034 --> 00:05:28,328
...অকর্মন্য, যে হারা ছাড়া আর কিছুই
জানে না জীবনে.

84
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
- সব ঠিক আছে.
- উনি এরকম বলেছেন?

85
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
উনি আমার জীববিদ্যার
ফলাফল নিয়ে শুরু করলেন...

86
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
...তারপর স্কুলে কামাই করা নিয়ে চলল
অনার ভাষণ.

87
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
অনার গাড়ি ছুরিটা ভুলে গেলেন কি করে.

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
নিয়েছিলাম, চুরি--
আমি কাউকে গাড়ি চাপা দিয়িনি.

89
00:05:40,674 --> 00:05:44,303
আমাকে যদি আবারও শুনতে হয় যে
আমি আমার ভাইয়ের মত হলাম না কেন...

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,597
...এবার আমি নিশ্চই ফেটে পরব.

91
00:05:46,680 --> 00:05:49,433
আমার বাড়িতে এসে কয়েকটা দিন থাকতে চাইলে
চলে এস নির্দিধায়.

92
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
ধন্যবাদ, তবে আমি পাকাপাকি
কোনো বন্দোবস্ত করার কথা ভাবছিলাম.

93
00:05:52,686 --> 00:05:56,440
ভুলে যাও. সেরকম কোনো অনুমতি তোমার
বাবা দেবে না.

94
00:05:56,690 --> 00:05:59,151
উনি আমাকে বলে দিয়েছে যে আমি যদি
মুক্ত পাখি হয়ে ঘুরে বেড়াতে চাই...

95
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
...তাহলে উনি আমাকে বা ধা দেবেন না.

96
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
এটা দেখো.

97
00:06:04,073 --> 00:06:06,867
মাসে ২৫০ করে.

98
00:06:07,159 --> 00:06:09,411
এটা মিল স্ট্রিটে. এটার সম্পর্কে আমি জানি.

99
00:06:09,661 --> 00:06:12,623
এখানে যদ্দুর আমি জানি লোকজন থাকে, তাই না?

100
00:06:12,706 --> 00:06:15,667
কিন্তু তুমি এর জন্য টাকা কোথাথেকে যোগার করবে?

101
00:06:15,793 --> 00:06:18,170
সেটা হলো আসল সমস্যা.

102
00:06:18,670 --> 00:06:22,674
আমি যা কামাই তা দিয়ে একটা তবু
কেনাও দায়.

103
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
তোমার কোনো সহকর্মী দরকার ওই
সুন্দরী প্রতিজগিতাতার জন্য?

104
00:06:26,428 --> 00:06:28,597
আমাকেই ওরা কিছু দিচ্ছে না.

105
00:06:28,680 --> 00:06:32,434
এর থেকে কেউ উপার্জন করলেসে হলো
একমাত্র মিস উইন্ডজ্যামার.

106
00:06:32,643 --> 00:06:36,313
আমার বেশি নয় মাত্র ৫০০০ ডলার চাই...

107
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
...সহরের এক কনে মাথার উপরে একটা ছাদ
যোগার করার জন্য.

108
00:06:39,650 --> 00:06:42,194
খুবই দুঃখিত তোমার এই দুর্দিনে...

109
00:06:42,402 --> 00:06:44,071
...আমি কোনই সাহায্য করতে পারব না.

110
00:06:44,279 --> 00:06:48,117
কেন যে আমি মেয়ে হয়ে জন্মালাম না.

111
00:06:48,826 --> 00:06:51,662
হয়ত তাহলে বাবার ভাষণ শোনার হাত থেকে
রেহাই পেতাম.

112
00:06:52,287 --> 00:06:55,666
তুমি সত্যি স্কুলের সুন্দরী
মেয়েদের মধ্যে একজন.

113
00:06:55,833 --> 00:06:58,293
আমি তোমার প্রশংসা করলেই
তুমি এমন ভাবে টাকাও...

114
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
...যেন আমি তোমাকে লাইন মারছি?

115
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
তা নয় আসলে...

116
00:07:03,507 --> 00:07:07,594
এরকম শুনলে আমার একটু অসস্তি বোধ হয়.

117
00:07:07,678 --> 00:07:12,141
- কেন?
- আমি জানি আমাকে দেখতে সুন্দর নয়.

118
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
- ছাড়.
- শুনতে হাস্যকর লাগলেও...

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,564
..আমার আর ডসন যখন মেলামেশা
করতাম আমার সবসময় ভয় হত...

120
00:07:18,647 --> 00:07:21,650
...ওর চোখের উপর থেকে যদি পর্দাটা সরে যায়
আর ও দেখতে পেয়ে যায় তোমার সুন্দর রূপটা.

121
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
হয়েছে তাহলে.

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
তোমার দিকে তাকালেই ছেলেরা তোমার
প্রেমে পরে যায়.

123
00:07:25,779 --> 00:07:29,658
আর আমাকে দেখে ভাবে, "কি লম্বা
মেয়েরে বাবা".

124
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
আমার মনে হয় তোমার এই সুন্দরী
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহন করা উচিত.

125
00:07:33,495 --> 00:07:36,748
- তুমি কি নেশা করা শুরু করেছ?
- আমি সত্যি বলছি. আমি শেখাবো তোমাকে.

126
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
তুমি ইভনিং গাউন প্রতিযোগিতাটা
সহজেই জিতে যাবে.

127
00:07:39,459 --> 00:07:42,546
আর ওই পড়াশুনা বিষয়ক প্রশ্নগুলোর
উত্তর দেওয়াটা তোমার নাকের নস্যি.

128
00:07:42,671 --> 00:07:46,175
তুমি একটু বেশি বারবারই করছ.

129
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
বন্ধুরা বাড়াবাড়ি না করলে
কে করবে শুনি.

130
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
এসব করে আমি নিজেকে ছোট করতে চাইনা.

131
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
একটা রাতে ৫০০০ ডলার জৈ.

132
00:07:55,559 --> 00:07:59,271
তোমার স্বপ্ন তুমি পূরণ করতে পারবে.

133
00:08:13,952 --> 00:08:16,205
চলুন, মিস আমেরিকা.

134
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
মনে হচ্ছে যেন আমি কুড়ি বছর পিছনে
চলে গেছি.

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,461
তোমার জায়গায় আমি থাকলে
কবেই এর থেকে বড় বড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিতাম.

136
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
এটা তো কিছুই না.

137
00:08:24,671 --> 00:08:27,090
- এটা ঠিক নয়!
- আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, মিস্টার উইটার...

138
00:08:27,299 --> 00:08:31,053
...এমন কোনো আইন নেই যেখানে লেখা আছে
যে আপনাকে প্রবেশের জন্য অনুমতি দিতে হবে.

139
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
না আপনার আমাকে আটকানোর কোনো
অধিকার আছে.

140
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
- এসব কি হচ্ছে, জ্যাক.
- আমি বলে দিচ্ছি-

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,644
এটা হলো কিস উইন্ডজ্যামার প্রতিযোগিতা.

142
00:08:38,769 --> 00:08:40,812
আপনার যদি মেয়েদের মত
সাজগোজ করার এতই শখ হয়...

143
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
তোমরা এখানে কি করছ?

144
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
পেসি এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে
আগ্রহী কেন?

145
00:08:45,442 --> 00:08:46,568
তাতে কি হয়েছে?

146
00:08:46,652 --> 00:08:50,364
গত বছর যদি একজন মেয়ে ছেলেদের
ফুটবল টিমে অংশ নিতে পারে.

147
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
এর থেকে নিরাতঙ্ক কাজ
আর কিছুই হতে পারে না.

148
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
ও লিঙ্গের ব্যবধানটা
মুছে ফেলতে চাইছে.

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,955
আশা করি তোমার মনোরঞ্জনটা ভালই হচ্ছে.

150
00:08:58,163 --> 00:08:59,331
তা আর বলতে.

151
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
এই খবরটা আগে সেরকম বড় কিছু ছিল না.

152
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
এখন জমজমাট হয়ে উঠেছে.

153
00:09:05,337 --> 00:09:07,673
তাহলে শেষ মেষ অংগ্রহন করার
শিধ্যান্ত নিলে তুমি.

154
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
না, না. আমি সুধু একজন কোচ.

155
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
কার?

156
00:09:13,136 --> 00:09:15,514
আমি দাড়াও একবার দেখি
পেসি কি মশলা পাকাচ্ছে...

157
00:09:15,639 --> 00:09:18,308
...ওখানে দাড়িয়ে একা একা.

158
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
অবাক কান্ড.

159
00:09:22,396 --> 00:09:26,316
এসবের পিছনে তোমাদের আসল
মতলবটা কি জানতে পারি?

160
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
অসম্ভব. তুমি আর সুন্দরী প্রতিযোগিতায়
অংশ নিচ্ছ?

161
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
- ভাবাই যায় না.
- বুঝেছি.

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,784
এসব আমি পারব না তাই না, কারণ
আমি যেহেতু বাকি মেয়েদের...

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,578
...মত ওই রকম পোশাক পরে ধং করিনা..তাই তো?

164
00:09:38,662 --> 00:09:41,039
- ধন্যবাদ.
- জৈ, না. মানে-

165
00:09:41,290 --> 00:09:46,753
তুমি এসব ভালবাসনা তা আমি জানি.
এসব তোমার জন্য নয়.

166
00:09:46,962 --> 00:09:48,547
তুমি আমাকে বলনি কেন?

167
00:09:48,630 --> 00:09:52,175
কারণ আমি জানতাম শুনলে তোমার প্রতিক্রিয়াটা
ঠিক এটাই হত.

168
00:09:52,384 --> 00:09:55,178
আমি জানি যে কাজটা আমি করছি
তার থেকে বড় বোকাম আর হতে পারে না.

169
00:09:55,387 --> 00:09:57,931
কিন্তু ৫০০০ ডলার পুরস্কার পাওয়ার সুযোগটা...

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,643
...তা সেটা যতই কম হোক না কেন...

171
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
...সেটার সামনে আমার দর্প চূর্ণ হতে বাধ্য.

172
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
আমি বুঝতে পারিনি যে এটা তোমার
জন্য গুরুত্যপূর্ণ আসলে...

173
00:10:09,026 --> 00:10:12,738
...আমি একটু অবাকই হয়ে গেছিলাম.
বুঝতেই পারছ-

174
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
যাক অন্তত তোমাকে হাসাতে পারলাম আমি.

175
00:10:16,658 --> 00:10:20,370
জৈ, চার না. তুমিই যদি আমাকে ভুল বোঝো.
আমি তোমাকে নিয়ে কখনো ঠাট্টা করব না তুমি যান.

176
00:10:21,580 --> 00:10:23,790
এখুনি তাই করলে.

177
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
আরে হ্যানা.

178
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
ওহ তাই তো.

179
00:10:48,440 --> 00:10:50,359
দেখা হবে ভাবতেও পারিনি.

180
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
পরে দেখা হবে তোমার সাথে.

181
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
তোমার সাথে এখানে দেখা হবে
তা ভাবতেও পারিনি.

182
00:10:59,368 --> 00:11:03,830
পেসি উইটার. তুমি এখানে.
তুমি কি এখানে বাসন মাজার কাজে নিযুক্ত...

183
00:11:04,039 --> 00:11:08,085
...যাতে নিজের পড়াশুনার খরচ টানতে পার?

184
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
আমার জন্য এত চিন্তা কর তুমি,
জানতাম না.

185
00:11:10,879 --> 00:11:15,634
- তোমার সুইস স্কুলে দিন কেমন কাটছে?
- ওটা কনেটিকাটে, বুঝেছ.

186
00:11:15,967 --> 00:11:20,097
আরে, তুমিই সেই ছেলে যে এই
প্রতজগিতে অংশ নিচ্ছে তাই না?

187
00:11:20,347 --> 00:11:24,559
ভালই করেছ. তোমাকে মানাবে বটে.

188
00:11:24,643 --> 00:11:27,687
জানো আমি কহন ভাবিনি যে তুমি
অপারেশানের আগমুহূর্তের ট্রান্সেক্সুয়াল...

189
00:11:27,896 --> 00:11:30,982
...কিন্তু এখন যখন ভাবছি,
সুন্দর লম্বা জামা, হিলতলা জুত -

190
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
আমি তমায় নিশ্চিত করছি যে আমার
সেক্সুয়ালিটি বজায়ে রেখেছি।, বুঝলে?

191
00:11:33,902 --> 00:11:37,072
আমি তো আর সবার সাথে মেয়েদের স্কুলে
চান করছি না।

192
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
কিন্তু সুযোগ পেলে, আমি -

193
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
আমন্ত্রন আপনাদের ।

194
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
- আর আপ্নাদেরও।
- ধন্যবাদ ।

195
00:11:44,621 --> 00:11:47,499
আমি আপনাদের সবাইকে অরিএন্টেশ্নে
আমন্ত্রন জানাচ্ছি...

196
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
৩৫তম ওয়িন্ডজ্যেমার পেজেন্টে।

197
00:11:52,129 --> 00:11:56,049
পেজেন্টের নিয়মাবলি পরিস্কার ভাবে বইতে
লেখা আছে সবার জন্য...

198
00:11:56,258 --> 00:11:59,302
...যেগুলো পরের বছর বদলে দেওয়া হবে ।

199
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
শ্রীমতী ওয়িন্ডজ্যেমার পেজেন্টে।...

200
00:12:02,055 --> 00:12:05,267
তাহলে, পেসি, তুমি প্রতিভার
প্রতিযোগিতায়ে কি করবে?

201
00:12:05,475 --> 00:12:09,479
- কবিতা বলবে? গাড়ির চাকা বদলাবে?
- আপনারা জানেন । মহিলারা...

202
00:12:09,688 --> 00:12:13,358
...আমার মতে হ্যেনাকে শ্রীমতী সমপ্রকৃতিবিশিষ্ট
ভোট করা উচিত। কি মত সবার?

203
00:12:13,567 --> 00:12:15,902
তুমি সত্যি একটা মাজাদার মানুষ।

204
00:12:16,111 --> 00:12:21,575
--যা আছে দেওয়ার। আর সবচেয়ে
আগে, সবাই, আনন্দ করুন ।

205
00:12:28,915 --> 00:12:31,793
জোয়ি, হিল পড়ে হাঁটাটা সবচেয়ে কঠিন কাজ ।

206
00:12:32,002 --> 00:12:34,337
চিন্তা করো না ।
খুব ভালো করছ তুমি

207
00:12:50,896 --> 00:12:52,564
তুমি এটা কেন করছ?

208
00:12:52,647 --> 00:12:56,485
মানে, আমার মনে হয়ে ভারসাম্য রক্ষা করা এবং
চারুতা বিচারকদের কাছে বেশ গুরুত্বপূর্ণ

209
00:12:56,651 --> 00:13:00,655
- আর তোমার উচ্চতার কথা মাথায়ে রেখে-
- না মানে, মানে, তোমার এটা করে কি হবে?

210
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
আমি যে তোমার সাথে খুব বাজে ব্যাবহার
করেছি এখানে আসার পর থেকে...

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,994
...সেটা সবাই জানে ।

212
00:13:06,620 --> 00:13:10,373
নিউ ইয়রকে, আমি খুব একটা অন্য
মেয়েদের সাথে মেলামেশা করিনি, বুঝলে?

213
00:13:10,582 --> 00:13:13,793
মানে, আমার খুব কাছের বান্ধবিও
কখনও ছিল না...

214
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
...আর জদ্দুর মনে হয়ে আমার,
তমার ছিল না

215
00:13:16,755 --> 00:13:19,549
তোমার কহন মনে হয়ে না তুমি কিছু
থেকে বাদ পড়ে যাচ্ছ?

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,636
কিন্তু, তুমি কেপ্সাইড পেপ
স্কয়াডের সাথে মেলামেশা কেন করোনা?

217
00:13:22,886 --> 00:13:26,640
মানে, আমার সাথে যুক্ত থাকলে তোমার
জনপ্রিয়তা কিছু বারবে না...

218
00:13:26,806 --> 00:13:30,143
- ... নাহি সবার মাঝে নাম বারবে ।
- একই কারনে যার জন্য তুমি করো না ।

219
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
কারণ ওরা একদল পাগল যাদের বুদ্ধি নেই ।

220
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
তোমার আমার ব্যাপারে ধারনা বেশ
ভুল যেমন

221
00:13:36,566 --> 00:13:38,193
.. নিজের ব্যাপারে তোমার ভুল ধারনা ।

222
00:13:38,401 --> 00:13:41,530
তুমি যদি জিততে চাও তাহলে আমাদের তোমার মনোবল
নিয়ে কাজ করতে হবে, কিন্তু প্রথমে...

223
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
...শুরু থেকে শুরু করা যাক... এসো ।

224
00:13:58,213 --> 00:14:01,299
পারসি, তুমি কি ...?
তুমি কি অন্য কিছু করতে পারো ...?

225
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
আমরা এই সমস্যটা নিয়ে পরে ভাবতে পারি...

226
00:14:03,635 --> 00:14:06,555
...কিন্তু বিকেলের জামাটা নিয়ে কিকরব আমরা?

227
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
আমি এই লাল সুন্দর পলিএস্টারের
জামাটাই পেলাম...

228
00:14:10,475 --> 00:14:12,561
...যেটা আমার বন বিয়েতে পড়েছিল ।

229
00:14:12,644 --> 00:14:15,313
তুমি যদি এটা জিততে চাও, এটাকে আরও
গুরুত্ব দিতে হবে ।

230
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
যদি যেতো তুমি, আসসিয়াটেড প্রেস
এটা নিয়ে মেতে উঠবে...

231
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
সিএনএন ও ।
এটা আন্তর্জাতিক খবর হয়ে যাবে ।

232
00:14:22,821 --> 00:14:26,908
এটা করে তুমি একজন রাজনৈতিক
কর্মী হয়ে গেছো...

233
00:14:27,117 --> 00:14:29,869
...সামাজিক বা ধাধরা নিয়মের বিরুদ্ধে
আপ্পতি জানিয়ে।

234
00:14:30,078 --> 00:14:33,415
আমি শুধু একটু বেশি টাকা রোজগার
করতে চেয়েছিলাম ।

235
00:14:34,082 --> 00:14:37,419
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি চলছে?

236
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
কে?

237
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
আমি আর ডসন?

238
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
আমরা বেপারটা বুঝবার চেষ্টা করছি ।

239
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
শুরুতে একটু মুশকিল হয়েছে । কিন্তু...

240
00:14:50,056 --> 00:14:53,643
...আমাদের কাছে সময়ে আছে ।
এমন তো না যে ও পালিয়ে যাচ্ছে । তাই...

241
00:14:53,768 --> 00:14:55,854
- আমার মনে হয়ে না ।
- তাই...

242
00:14:56,062 --> 00:14:58,315
তাহলে, কি হচ্ছে তোমার আর ডসনের মাঝে?

243
00:14:58,523 --> 00:15:00,609
আমাদের ব্যাপারে কি?

244
00:15:01,776 --> 00:15:03,903
মানে,
আমি এমনি ভাবছিলাম, কারণ...

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
- ... এখন জখন ও ফাকা আছে, আমি -
- দেখো, জেন...

246
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
...ডসন আমায়ে চিরকাল একটা নালার ধারে থাকা
পড়ুয়া ছোট মেয়ের মতন দেখবে

247
00:15:10,619 --> 00:15:14,414
...হাঁটুতে ব্যান্ড এইড লাগানো
আর একটা চুল একদিকে খুলে যাওয়া।

248
00:15:14,623 --> 00:15:17,876
আমি জানি না ।
হয়তো এরকমি হওয়ার ছিল ।

249
00:15:18,084 --> 00:15:20,712
হয়তো এরম ভাবেই আমরা
এঁকে অপরকে দেখি।

250
00:15:21,212 --> 00:15:23,757
জানই তো লোকে কি বলে।

251
00:15:23,965 --> 00:15:26,676
জলে প্রচুর মাছ, তাই না?

252
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
হ্যাঁ ।

253
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
এরমধ্যে জোয়ি র সাথে কথা বলেছ?

254
00:15:33,558 --> 00:15:37,771
না, আমাদের সেই অসম্ভব কাছাকাছি
আসার রাতের পর থেকে না ।

255
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
কি? আমি ইয়ারকি মারছি । কেন?

256
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
আমি জানি না । মানে...

257
00:15:42,484 --> 00:15:46,279
ও বলে ঠিকই আমরা ঠিক আছি
কিন্তু ও আমার থেকে দূরে থাকছে ।

258
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
- আর?
- আর আমি জানি না আমি কি করব ।

259
00:15:49,866 --> 00:15:52,285
ও না থাকলে আমার খারাপ লাগে।

260
00:15:53,244 --> 00:15:55,288
শেষে। সত্যের মুহূর্ত ।

261
00:15:55,497 --> 00:15:58,625
বাহ, ভগবানের অসীম ধন্যবাদ, ডসন ।
হয়তো এবার আমরা সবাই বাড়ি যেতে পারি ।

262
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
আমি জানি তুমি অন্ধকারাচ্ছন্ন
তোমার এই ধারনা নিয়ে...

263
00:16:01,378 --> 00:16:02,879
...কিন্তু সত্যি টা হল...

264
00:16:03,129 --> 00:16:06,591
...আমি জোয়ির ব্যাপারে কখনও
আবেগপ্রবনভাবে ভাবিনি।

265
00:16:06,675 --> 00:16:10,553
মানে, আমি চিরকাল ওকে
বোনের মতন ভেবেছি।

266
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
আমার মনে হয়ে না আমি কখনও
সেটার থেকে বেড়তে পারব ।

267
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
যদি আমি আর জোয়ি একসাথে হই, সেটা...

268
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
একটু অজাচারি লাগবে আমার।

269
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
তুমি বলছ তুমি ওকে চাও না...

270
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
কিন্তু তুমি এটাও চাও না যে অন্য
কেউ ওঁর হোক?

271
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
নিজের ব্যাপারে আমাদের কিছু বোলো ।

272
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
আমি আর্লি শিক্ষা নিয়ে পড়তে চাই।

273
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
অথবা বাচ্চাদের যাদের বিশেষ প্রয়োজন
তাদের সাহায্য করতে চাই ।

274
00:16:31,574 --> 00:16:37,163
তার মানে, যখন, তারা পঙ্গু,
বা পাগল বা ওরকম কিছু।

275
00:16:37,372 --> 00:16:40,625
নয়তো আমি অভিনেত্রী হবো
বা মডেল হবো...

276
00:16:40,834 --> 00:16:43,628
...কারণ অনেকেই আমাকে বলেছে আমি সুন্দর

277
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
ঠিক আছে

278
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
আমার বছর শেষ করার পর...

279
00:16:47,590 --> 00:16:49,676
এক মিনিট,
ডসন সাক্ষাৎ করছে?

280
00:16:50,593 --> 00:16:52,929
চিন্তা করো না ।
এটা সাখাতের আগের পর্ব, ঠিক আছে?

281
00:16:53,179 --> 00:16:55,682
ও সবাইকে টেপ করে রাখছে বিচারকদের দেখার জন্য ।

282
00:16:55,890 --> 00:16:59,436
চিন্তা করো না, ঠিক আছে? আসল ব্যাপার
সব সরাসরি হবে পেজেন্টের সময়ে, মঞ্চে

283
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
আমায়ে দয়া করে তোমার নাম বোলো
আর তোমার সম্বন্ধে কিছু বোলো ।

284
00:17:03,273 --> 00:17:04,941
আমি রবারটা ক্রাম্প।

285
00:17:05,191 --> 00:17:08,069
আমি কেপ্সাইড ই জ্যেষ্ঠ শ্রেণীর ।

286
00:17:11,197 --> 00:17:14,868
এই, তুমি এখানে কি গ্রেট পেসিডেনিকে টুপি
থেকে খরগোশ বার করতে দেখতে এসেছ?

287
00:17:15,076 --> 00:17:18,747
জাদুর খেলা ।
কি ছেলেমানুশি কথা ।

288
00:17:18,955 --> 00:17:22,375
এই যৌনতা সঙ্ক্রান্ত চিন্তা
তোমার রুপের জন্য ভালো না ।

289
00:17:22,584 --> 00:17:25,628
- কেমন হয়ে যদি তুমি আর আমি মঞ্চের
পিছনে যাই - - না। আমি সবে খেয়েছি ।

290
00:17:25,712 --> 00:17:29,132
আমি এই সবে মঞ্জুর হয়েছি
জুলিয়ার্ড স্কুল অফ মিউজিক এ...

291
00:17:29,340 --> 00:17:32,802
কিন্তু আমি পিস করপ্স ঘোরার আগে
যাওয়া শুরু করব না ।

292
00:17:33,011 --> 00:17:34,345
তোমার সুযোগ আগেই ছিল ।

293
00:17:34,554 --> 00:17:36,765
আমি একবার তমায় ৬ শ্রেণীতে না করেছি ।

294
00:17:36,973 --> 00:17:41,019
- আসলে তুমি আমায়ে অপেক্ষা করিয়েছ ।
- যাই হোক ।

295
00:17:41,603 --> 00:17:43,521
পেসি, আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই ।

296
00:17:43,605 --> 00:17:48,610
তোমার কি মনে হয়ে, আরও দশ লক্ষ্ বছরেও
তুমি এটাতে জিততে পারবে?

297
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
- মানে । কি লাভ?
- কিন্তু...

298
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
হয়তো আমার জেতবার কোনও সুযোগ নেই...

299
00:17:54,115 --> 00:17:56,618
কিন্তু আমি যদি তোমার থেকে একটা
ভোট ও নিয়ে নিতে পারি...

300
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
...আর তোমায়ে বঝাতে পারি
যে হারলে কামন লাগে...

301
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
...তাহলে এর দাম আছে ।

302
00:18:07,003 --> 00:18:10,340
তুমি যদি একটাও কিছু করতে পারো
কোনও পরিণতি ছাড়া, কি হবে সেটা?

303
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
আমি ব্যাংক ডাকাতি করতাম
যাতে আমায়ে এখানে থাকতে না হতো ।

304
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
ইয়ারকি মের না । চলো...

305
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
- চলো এটা শেষ করি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ।

306
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
কি ধরনের উদাহরন ছেলেমেয়েদের
জন্য দেবে?

307
00:18:21,601 --> 00:18:25,688
আমার মনে হয়ে তাদের অন্যদের সম্মান করতে
সেখাব যাতে তারা নিজেরা সম্মান পায়ে ।

308
00:18:25,897 --> 00:18:28,024
শুনতে খুব সহজ লাগে, কিন্তু...

309
00:18:28,274 --> 00:18:30,902
...এটা সব ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।

310
00:18:32,612 --> 00:18:35,698
তোমার আদর্শ কে আর কেন?

311
00:18:35,907 --> 00:18:37,617
আমার মনে হয়ে সেরম কেউ নেই ।

312
00:18:37,742 --> 00:18:40,620
আমায়ে চিরকাল নিজের উপর ভরসা করতে হয়েছে ।

313
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
তুমি নিজেকে আগামি ৫ বছরে কোথায়ে দেখো?

314
00:18:42,997 --> 00:18:46,501
আমি জানি না । কোনও সম্পর্কের মাঝে,
কিংবা...

315
00:18:46,584 --> 00:18:50,004
টিউনেশিয়া তে, কিংবা আফ্রিকার সাফারিতে।

316
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
কোনও তদন্ত জাহাজে আন্টারটিকার পথে।

317
00:18:52,590 --> 00:18:55,301
আমি ভাবতাম কেপসাইডের বাইরে যাওয়া
মানে বস্টন বিশ্ববিদ্যালয়।

318
00:18:55,510 --> 00:18:59,430
- বরফের পাহাড় বেশ দূরে।
- সেটাই তো চাই ।

319
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
কিন্তু কিছু নিশ্চয়ই এমন আছে যা
তোমার মনে পরবে ।

320
00:19:02,725 --> 00:19:04,519
পরিবার?

321
00:19:04,894 --> 00:19:06,771
বন্ধুরা?

322
00:19:07,355 --> 00:19:11,234
নিশ্চয়ই। কিন্তু জীবন চলতে থাকে,
ডসন । সব বদলে যায়ে ।

323
00:19:11,442 --> 00:19:13,987
- বদলানর দরকার নেই ।
- হ্যাঁ আছে ।

324
00:19:14,195 --> 00:19:16,573
সব আখিরে বদলে যায়ে ।

325
00:19:16,656 --> 00:19:21,077
জীবনটাই এরম, আর এর উপর
কারুর নিয়ন্ত্রণ নেই ।

326
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
যাদের আমরা ভাবে চিরকাল আমাদের সাথে থাকবে...

327
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
...তারা হারিয়ে যায়ে, বুঝতে পারছ?

328
00:19:27,208 --> 00:19:29,419
লোকে মরে যায়ে, আর...

329
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
...দূরে চলে যায়ে, আর...

330
00:19:33,715 --> 00:19:36,050
...তারা বড় হয়ে যায়ে।

331
00:19:37,343 --> 00:19:40,597
সবি বদলে যায়ে শেষে ডসন ।

332
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
ক্ষমা করবেন, আপনারা সবাই,
আপনারা নিজেদের স্থান গ্রহন করবেন দয়া করে?

333
00:19:56,863 --> 00:19:59,532
শ্রীমতী ওয়িন্ডজ্যেমার সৌন্দর্য
প্রতিযোগিতায়ে আপনাদের আমন্ত্রন জানাই...

334
00:19:59,908 --> 00:20:01,576
- আমায়ে বিচ্ছিরি লাগছে ।
- না, একদম না ।

335
00:20:01,784 --> 00:20:03,578
সবাই আমাকে দেখে হাসবে ।

336
00:20:03,745 --> 00:20:06,247
আমি চাই তুমি এই ভেস্লিন্টা নিজের দাঁতে লাগাও।

337
00:20:06,456 --> 00:20:08,708
- কেন?
- ভরসা রাখো, ঠিক আছে?

338
00:20:08,917 --> 00:20:11,920
এতে তোমার দাঁতের সাথে ঠোঁট আটকে
যাবে না হাঁসার সময়ে।

339
00:20:12,503 --> 00:20:16,007
এক মিনিট । আমায়ে হাস্তে হবে?
তুমি হাঁসার ব্যাপারে তো আগে কিছু বলনি

340
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
একটা ইয়ারকি দরকার এই খোলাসা নিয়ে...

341
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
- সত্যি বলছি-
- আমি পারব না । সবাই বুঝবে

342
00:20:26,601 --> 00:20:29,103
- আমি দেখছি ।
- ধন্যবাদ।

343
00:20:29,312 --> 00:20:32,774
আমায়ে একটা কথা বোলো, তোমার কি মনে
হয়ে আমি একেবারে বোকা এটা করার জন্য?

344
00:20:32,982 --> 00:20:36,235
তুমি কবে থেকে লোকে কি বলে সেটা
নিয়ে ভাবতে শুরু করেছ?

345
00:20:37,570 --> 00:20:41,491
পেসি, আমার মনে হয়ে তুমি অসম্ভব
সাহসী এটা করার জন্য ।

346
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
- সত্যি?
- হ্যাঁ ।

347
00:20:42,659 --> 00:20:45,578
নাও। আমার মা বলেছেন
এটা তোমার দাঁতে লাগাতে ।

348
00:20:46,537 --> 00:20:48,998
- কেন?
- আমি একেবারে জানি না ।

349
00:20:49,207 --> 00:20:53,378
আর এখন মহাশয় মহাশয়ারা ।
এই হল প্রতিযোগীরা...

350
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
তাদের বিকেলের পোশাকে।

351
00:21:12,981 --> 00:21:15,316
ধন্যবাদ, শ্রীমতী জন্সন ।

352
00:21:15,650 --> 00:21:18,736
আর এখন শ্রীমতী জোসেফিন পটার ।

353
00:21:40,299 --> 00:21:43,553
এটা কি হতে পারে যে সিন্ডারেলার পরি
মা তার কাজ দারুণ করেছে?

354
00:21:43,678 --> 00:21:45,388
ধন্যবাদ, শ্রীমতী পটার ।

355
00:21:45,596 --> 00:21:48,683
মনে হচ্ছে, রাজকুমার ওই কাচের
জুতোর মালকিনকে পেয়ে গেছে ।

356
00:21:49,267 --> 00:21:52,270
যদি কিছু বলার থাকে,
তাহলে সেটা বলে ফেল ।

357
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
কি হল, জেন?

358
00:21:53,855 --> 00:21:57,483
বঝাই যাচ্ছে যে তুমি ডসনের সম্পূর্ণ
মনোযোগের আশায়ে আছো ।

359
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
কিছুটা মন খারাপ হচ্ছে?

360
00:21:59,944 --> 00:22:02,363
তুমি বেশি কথা বলছ, বুঝছ?

361
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
ওকে অন্নের কাছে হারিয়ে ফেলার সম্ভাবনা...

362
00:22:05,158 --> 00:22:07,577
...কি ওকে আরও বেশি আকর্ষণীয় লাগছে?

363
00:22:07,744 --> 00:22:10,538
তুমি সত্যি ভাবো যে আমি ওরকম, হ্যাঁ?

364
00:22:10,621 --> 00:22:14,083
না । আমি ভাবি তুমি অতটাই স্বাভাবিক ।

365
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
আর এবার শ্রীমান পেসি উইটার ।

366
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
এবার আমার শুভেচ্ছা দাও।

367
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
ঠিক আছে ।

368
00:22:32,894 --> 00:22:35,146
ধন্যবাদ, শ্রীমান উইটার ।

369
00:22:40,109 --> 00:22:44,113
তোমার কি মনে হয়ে আমি গরু
বাছুরের পিছনে পরে আছি?

370
00:22:44,322 --> 00:22:49,577
না কি কুকুর যে বাচ্চাদের সেই হাত যা দিয়ে
তারা ওকে মারে সেটা চাটছি? দেখো আর বোঝো

371
00:22:52,705 --> 00:22:55,708
আমি যদি রাজ্যপালের সাথে এক ঘন্টা
কথা বলতে পারতাম...

372
00:22:55,917 --> 00:22:57,502
আমি...

373
00:22:57,585 --> 00:23:00,922
...ওনাকে বলতাম উনি ৩০ পাউন্ড ৩০ দিনে
কি করে কমাতে পারেন ।

374
00:23:02,381 --> 00:23:05,468
আমি আমার বাচ্চাদের বলতে চাইব যে
তোমাদের সবচেয়ে সুন্দর হতে হবে না ।

375
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
সবচেয়ে বুদ্ধিমান হতে হবে না ।

376
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
তোমায়ে সবচেয়ে ভালো ফুটবল
খেলোয়াড় হতে হবে না...

377
00:23:10,098 --> 00:23:13,267
...খুব ভালো শ্রীমতী ওয়িন্ডজেমার
হওয়ার জন্য ।

378
00:23:25,154 --> 00:23:28,574
আমি দুনিয়ার নেতাদের বলতে চাইব
যে সমাজ যুদ্ধ আর মৃত্যু বেছে নেয়ে...

379
00:23:28,699 --> 00:23:32,620
জীবনে না বেছে নিয়ে
তারা কখনোই ভালো ভাবে থাকতে পারবেনা ।

380
00:23:33,246 --> 00:23:36,374
যদি তাতে কাজ না হয়ে, আমি তাদের বলবো
জ আমার কাছে তাদের অস্লীল ছবি আছে ।

381
00:23:41,629 --> 00:23:44,632
- আমি ঠিক করছি, শ্রীমতী লিরি?
- পেসি...

382
00:23:45,550 --> 00:23:49,804
আমায়ে বলতেই হচ্ছে, তুমি খুব মজাদার
আর অপূর্. দরশকদের তোমায়ে খুব ভালো লেগেছে

383
00:23:50,054 --> 00:23:51,222
সত্যি?

384
00:23:51,430 --> 00:23:53,182
তুমি হয়তো জিতবে না...

385
00:23:53,391 --> 00:23:55,977
...কিন্তু তুমি আমায়ে ঘুমিয়ে পোড়া
থেকে বা চিয়ে রেখেছ ।

386
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
কেন, আমি কাছাকাছিও নেই?

387
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
এই পুরো সংস্থা পুরা চাই হয়ে যেতে
রাজি হয়ে যাবে...

388
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
একজন পুরুষ কে শ্রীমতী ওয়িন্ডজেমার
ঘষিত করবার আগে ।

389
00:24:03,901 --> 00:24:07,238
হ্যাঁ, কিন্তু আমায়ে এরম ভাবে
বাতিল করে দেওয়া খুব বাজে ব্যাপার ।

390
00:24:07,446 --> 00:24:08,906
সোনা...

391
00:24:09,115 --> 00:24:13,578
...ঠিক আর সৌন্দর্য প্রতিজগীতা সমনামি নয়ে।

392
00:24:19,167 --> 00:24:22,962
আরও দু মিনিট ৩৫ সেকেন্ডে এটা
শেষ হয়ে যাবে ।

393
00:24:23,129 --> 00:24:26,799
কিন্তু আমায়ে কখনও কারুর সামনে গাইতে হয়ে
নি আগে. কি হবে যদি আমি খুব বাজে গাই?

394
00:24:27,508 --> 00:24:29,677
হাস্তে ভুল না ।

395
00:24:32,680 --> 00:24:35,558
আমি "অন মাই ওন " গাইব
লা মিজরাবেল থেকে...

396
00:24:35,683 --> 00:24:38,686
...শ্রীমতী জোসেফিন পটার ।

397
00:24:42,565 --> 00:24:45,067
তুমি খুব ভালো করেছ জোয়ি ।

398
00:24:45,860 --> 00:24:48,321
ও ভগবান, এ তো অসাধারণ!

399
00:24:48,571 --> 00:24:52,158
আমার মনে হচ্ছে আমরা তাহলে
অবশেষে বন্ধু হলাম ।

400
00:24:55,661 --> 00:24:59,165
কিন্তু আমার আমাদের বন্ধুত্ব খুব মনে
পরে ডসন ।

401
00:24:59,498 --> 00:25:01,125
আমারও ।

402
00:25:01,792 --> 00:25:05,546
আর শুধু আমাদের বন্ধুত্ব নয়ে, কিন্তু...

403
00:25:06,547 --> 00:25:08,382
আমি যা বলতে চাইছি সেটা হল...

404
00:27:54,632 --> 00:27:59,303
ধন্যবাদ । ইনি ছিলেন জোসেফিন পটার,
মহাশয় মহাশয়ারা।

405
00:28:08,896 --> 00:28:11,565
- ঠিক আছে, পেসি, তাড়াতাড়ি । এবার তুমি ।
- ধুর বাবা ।

406
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
শান্ত হয়ও । খুব ভালো করছ তুমি ।

407
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
আমি কিছু জানতে চাও ডসন ।

408
00:28:17,363 --> 00:28:21,117
যখন আমি তোমায়ে জিজ্ঞেস করলাম যে এটা
করাটা বকাবকা কি না তুমি বললে কারণ আছে

409
00:28:21,367 --> 00:28:24,995
তুমি কি একবারের জন্য ভেবেছিলে যে
আমি এটা জিততে পারি?

410
00:28:25,663 --> 00:28:29,750
- কি বলছ পেসি ।
- দারুণ । এটাই আমি ভেবেছিলাম ।

411
00:28:29,959 --> 00:28:33,587
সেটা আলাদা ব্যাপার যখন বাচ্চারা কিছু
দেখে সোমবার সকালে হাসাহাসি করে।

412
00:28:34,213 --> 00:28:35,798
আর আমি কে কাউকে হতাস করার?

413
00:28:36,006 --> 00:28:38,801
- তুমি কিছু বকাবকা করছ?
- এরা সব ফালতু!

414
00:28:39,009 --> 00:28:41,720
আমি কি করে এখান থেকে যেতে পারি
ওদের সত্যি টা না বলে?

415
00:28:41,929 --> 00:28:44,014
- আমি বলবো । আমার হারানর কিছু নেই ।
- দাড়াও -

416
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
এক মিনিট দাওসান,
আমার একটা শো করার আছে ।

417
00:28:48,811 --> 00:28:52,440
পেসি উইটার নিজের অনুষ্ঠান বদলে
দিয়েছেন।

418
00:28:52,523 --> 00:28:58,279
জাদু দেখানর বদলে উনি নাতক
অভিনয় করে দেখাবেন ।

419
00:28:58,529 --> 00:29:02,575
আমি উয়িলিয়াম ওয়ালেস নই,
কিন্তু আমি পেসি উইটার ।

420
00:29:06,495 --> 00:29:08,539
পেসি উইটার ৭ ফুট লম্বা।

421
00:29:08,706 --> 00:29:10,916
লোকে বলে । লোকে বলে ।

422
00:29:11,125 --> 00:29:13,878
আর লোকে বলে এই পেসি উইটার
খুব সাংঘাতিক লোক...

423
00:29:14,086 --> 00:29:17,673
...যে কেপসাইডের বাসিন্দাদের খুন করে
তার হাঁসি আর তামাশা দিয়ে ।

424
00:29:17,882 --> 00:29:19,008
আর ও যদি এখানে থাকতো

425
00:29:19,216 --> 00:29:21,469
...ও তাদের ধ্বংস করে দিত যারা
ওঁর বিচার করতো...

426
00:29:21,552 --> 00:29:24,722
...ওঁর চোখের থেকে থেক্রান আগুন
আর মুখ থেকে ছিতকে যাওয়া হাঁসি দিয়ে ।

427
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
আমি হলা পেসি উইটার...

428
00:29:26,557 --> 00:29:29,852
...কিন্তু আপনাদের মধ্যে কে আছে
যে আমার বিচার করবে?

429
00:29:30,060 --> 00:29:31,187
আপনি স্যার?

430
00:29:31,562 --> 00:29:34,523
আর কি ধরনের মানুষ নিজের বিচার
হওয়া সহ্য করে?

431
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
আজ থেকে বিচার হওয়া বন্ধ...

432
00:29:36,692 --> 00:29:38,944
...কারণ আমায়ে যে অবজ্ঞা করে
আমায়ে আপন ঘশনা করে।

433
00:29:39,153 --> 00:29:43,574
আমি আমার এই ত্রিয়াহীন জীবনের
বদলে একটা সুযোগ চাই আমি ।

434
00:29:43,824 --> 00:29:47,536
শুধু একটা সুযোগ আমার দেকশবাশিদের
মাঝে দাঁড়ানোর।

435
00:29:47,661 --> 00:29:50,372
...আর তাদের বলবার যে
তোমরা আমার জীবন নিয়ে নিতে পারো...

436
00:29:50,539 --> 00:29:54,084
...কিন্তু আমার স্বাধিনতা নিতে পারবেনা
কখনও!

437
00:29:54,293 --> 00:29:55,544
ধন্যবাদ আর শুভরাত্রি ।

438
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
ও যদি যেতে অদেও তাহলে দয়া
ভিক্ষায়ে জিতবে।

439
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
- কারণ ও একেবারে দানশীলতার বিশয়।
- কি মানে কি তোমার?

440
00:30:09,433 --> 00:30:11,310
তুমি ওঁর গল্প জানো না?

441
00:30:11,519 --> 00:30:15,564
ওহ, ভগবান, এটা দেখো ।
ও একটা গাড়িতে থাকে ওঁর বোনের সাথে...

442
00:30:15,814 --> 00:30:19,652
...যার সদ্য একটা অবৈধ সন্তান হয়েছে
তার প্রেমিকের সাথে ।

443
00:30:20,152 --> 00:30:21,654
ওঁর বাবা মা কোথায়ে?

444
00:30:21,862 --> 00:30:25,533
ওঁর মা মারা গেছেন, আর বাবা
মাদক বিক্রি করার জন্য হাজতে।

445
00:30:25,741 --> 00:30:27,368
তুমি ওকে নিজে জিজ্ঞেস করতে পারো ।

446
00:30:27,535 --> 00:30:31,455
ও যাকে তাকেই নিজের দুঃখের
কাদন শনাত পারে।

447
00:30:31,539 --> 00:30:34,291
আমি নিশ্চিত ও ইতিমধ্যে
বিচারকদেরও বলেছে ।

448
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
ডসন ভুল করেও আমায়ে
আবার যেতে বোলো না বাইরে।

449
00:30:39,964 --> 00:30:42,091
নিজেকে এরম ভাবে খেলো করে দিলাম,
আমি কি বোকা।

450
00:30:42,258 --> 00:30:44,635
আমার কথা শোনো । তুমি আজকে
এখানে অসাধারণ ছিলে।

451
00:30:44,885 --> 00:30:47,846
তুমি এখন চলে গেলে তুমি কনদিন
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবেনা ।

452
00:30:48,055 --> 00:30:50,432
দেখো, এটা আমার জায়েগা না, ডসন ।
মানে, আমাকে দেখো ।

453
00:30:50,516 --> 00:30:52,560
আমি এত নিচে কি করে নামতে
পারলাম টাকার জন্য?

454
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
এর থেকে ভালো নিজেকে রাস্তার
কোণায়ে বিক্রি করে দিতাম ।

455
00:30:55,271 --> 00:30:57,523
জোয়ি তুমি কি বুঝতে পারছ যে
তুমি এটা জিততে পারো?

456
00:30:57,648 --> 00:31:00,526
তোমার কেন মনে হয়ে ওরা তোমায়ে
এরম করছে? ওরা ভয়ে পেয়ে গেছে ।

457
00:31:00,651 --> 00:31:03,153
ওরা জানে তুমি ওদের হারিয়ে দিতে পারো ।

458
00:31:03,404 --> 00:31:05,447
আমার ওদের টাকা চাইনা, ডসন ।

459
00:31:05,531 --> 00:31:07,032
আমার ওদের থেকে কিছুই চাই না -

460
00:31:07,241 --> 00:31:09,285
আমার মনে হয়ে না এটা আর
টাকার ব্যাপারে আর ।

461
00:31:11,662 --> 00:31:15,457
...জোয়ি, আমি জানি আমরা এখন কথা বলছিনা,
ঠিক আছে? কিন্তু যদি আমরা বলতাম...

462
00:31:15,541 --> 00:31:18,377
...আমি আমার বন্ধুকে বলতাম...

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,797
...যে কিনা শ্রেণীর সকলের সামনে
দাড়িয়ে খেলতে ভয়ে পেতো...

464
00:31:22,006 --> 00:31:25,259
...যে আমি তার প্রতি কতটা গর্বিত।

465
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
আর কেমন ভাবে আমি মনে করি যে ওঁর...

466
00:31:28,345 --> 00:31:31,724
...অনেক বেশি সাহস আর প্রতিভা আর
মানসিক জোর আছে...

467
00:31:31,974 --> 00:31:35,853
...এই সমস্ত হেনা ভন ওয়েনিংসদের
মিলিয়েও যা নেই ।

468
00:31:38,272 --> 00:31:41,150
আপনার অন্তিম প্রশ্নের জন্য, শ্রীমতী পটার...

469
00:31:41,358 --> 00:31:47,239
...দয়া করে আমাদের বলুন আজকের যুবকদের
জন্য আপনি কি উপদেশ দিতে চান?

470
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
আমি আজের যুবকদের বলতে চাই যে...

471
00:31:54,330 --> 00:31:57,750
...জেখানি জীবন তোমাদের নিয়ে যাক না কেন,
বড় শহর, ছোট গ্রাম...

472
00:31:57,958 --> 00:32:00,711
...তোমরা নিশ্চিত ভাবে ছোট মনের
লোকজনের সংস্পর্শে আসবেই ।

473
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
মানুষ যারা ভাববে যে তারা তোমার
তুলনায়ে অনেক ভালো ।

474
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
মানুষ যারা ভাবে যে স্নদর হওয়া বা
নামকরা হওয়া...

475
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
আপনাআপনি কাউকে ভালো মানুষ
বানিয়ে দেয়ে ।

476
00:32:11,055 --> 00:32:13,891
আমি আজকের যুবকদের বলতে চাই যে
এসব কিছুতেই যায়ে আসেনা...

477
00:32:14,141 --> 00:32:18,228
...যতক্ষণ না চারিত্রিক শক্তি,
সততা আর সম্মান থাকছে নিজের ।

478
00:32:18,437 --> 00:32:21,982
আর যদি ভাগ্য করে এগুলোর কনোটাই থাকে...

479
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
...কোনোদিন সেটা বিক্রি করে দিও না ।

480
00:32:25,527 --> 00:32:27,905
কখনও নিজেকে বিক্রি করো না।

481
00:32:28,530 --> 00:32:30,532
প্রথমবার যখন কারুর সাথে আলাপ হবে...

482
00:32:30,616 --> 00:32:33,619
...তাদের জীবনের অবস্থা দেখে
সিধান্ত নিয় না তাদের ব্যাপারে ।

483
00:32:33,827 --> 00:32:35,788
কারণ কে জানে?

484
00:32:37,498 --> 00:32:40,417
সে হয়তো তোমার সব চেয়ে কাছের
বন্ধু হয়ে উঠতে পারে ।

485
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
ধন্যবাদ।

486
00:33:02,356 --> 00:33:07,319
আর এখন, সেই রমাঞ্চক মুহূর্ত
যার জন্য আমরা সবাই অপেক্ষা করে আছিঃ

487
00:33:09,613 --> 00:33:12,741
আমাদের দ্বিতিয় রানার আপ হয়ে
রিয়াল্টোর দুটো টিকিট যে জিতে নিয়েছে...

488
00:33:12,908 --> 00:33:16,328
...যেকোনো মঙ্গলবার বা ব্রিহস্পতিবারের
মেটিনির জন্য হলো...

489
00:33:16,495 --> 00:33:19,164
শ্রীমতী হেনি ভন ওয়েন্নিং!

490
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
অনেক শুভেচ্ছা।

491
00:33:27,506 --> 00:33:31,677
আমাদের প্রথম রানার আপ, যে
জিতেছে একটা সৌন্দর্যের দিন বিনামূল্যে...

492
00:33:31,885 --> 00:33:33,887
...বেটির হায়ার সেলুনে হল...

493
00:33:34,888 --> 00:33:38,267
...শ্রীমতী জোসেফিন পটার!

494
00:33:43,856 --> 00:33:45,691
অনেক শুভেচ্ছা।

495
00:33:49,528 --> 00:33:50,696
তোমরা যেতে পারো ।

496
00:33:50,863 --> 00:33:53,824
আর বিজয়ী এই বছরের
শ্রীমতী ওয়িন্ডজেমারের হলোঃ

497
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
শ্রীমতী রবার্টা ক্রাম্প!

498
00:34:24,271 --> 00:34:25,814
জোয়ি?

499
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
সোনা, তুমি আজ রাতে
অসাধারণ ছিলে ।

500
00:34:30,486 --> 00:34:32,946
তুমি জানো তো আমি তোমার জন্যই
ভোট করেছি।

501
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
তোমার নিজের প্রতি গরব হওয়া উচিত।

502
00:34:36,241 --> 00:34:38,494
ধন্যবাদ, শ্রীমতী লিরি।

503
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
তোমাদের বাড়ি ছেড়ে দেব?

504
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
না । আমরা হাঁটবো ।

505
00:34:44,333 --> 00:34:46,668
- ঠিক আছে । শুভ রাত্রি ।
- শুভ রাত্রি, মা ।

506
00:34:46,877 --> 00:34:48,754
শুভরাত্রি ।

507
00:35:03,977 --> 00:35:06,647
জীবনে প্রথম বার, আমি...

508
00:35:08,941 --> 00:35:11,443
তুমি আমায়ে বাকরুদ্ধ করেছ ।

509
00:35:15,948 --> 00:35:18,367
কি হচ্ছে, জোয়ি?

510
00:35:18,492 --> 00:35:19,910
তার মানে, তুমি জানো না?

511
00:35:34,508 --> 00:35:37,594
- এইয়ে।
- ধন্যবাদ ।

512
00:35:46,311 --> 00:35:50,107
আমি আজকে তোমার দিকে দেখলাম,
আর আমি...

513
00:35:51,108 --> 00:35:53,569
মনে হল যেন তুমি তোমার খলশের
ভিতর থেকে বেড়িয়ে এলে ।

514
00:35:53,777 --> 00:35:56,822
একটা একদম, মানে, পুরপুরি...

515
00:35:57,281 --> 00:36:00,784
আমি জানিনা ।
একদম নতুন ভাবে পাওয়া একটা আত্মবিশ্বাস

516
00:36:01,493 --> 00:36:04,580
...যেটা তোমার ভিতর থেকে আসছিল ।

517
00:36:06,748 --> 00:36:11,336
আমি জানি কতটা সাহস লেগেছে তোমার
ওখানে উঠে এটা করতে ।

518
00:36:12,713 --> 00:36:14,506
যেন তুমি...

519
00:36:16,425 --> 00:36:19,845
যেন তুমি একটা সুন্দর সুন্দর মেয়ের...

520
00:36:20,846 --> 00:36:22,514
...জোয়ি ।

521
00:36:23,015 --> 00:36:24,641
ডসন...

522
00:36:25,475 --> 00:36:27,811
ভগবান! মানে...

523
00:36:29,646 --> 00:36:32,691
আমি এখানে আমার সঞ্চেয়ে প্রিয়
বন্ধুর সাথে বসে আছি...

524
00:36:32,900 --> 00:36:35,277
...আর আমার হাত ঘামছে ।

525
00:36:39,656 --> 00:36:42,492
আমি চিরকাল তোমায়ে চিনি, কিন্তু...

526
00:36:44,578 --> 00:36:47,706
আমার মনে হচ্ছে আমি প্রথমবার
তোমায়ে দেখছি আজ রাতে ।

527
00:36:54,671 --> 00:36:56,298
জোয়ি?

528
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না,ডসন ।

529
00:37:03,263 --> 00:37:06,475
এটার ব্যাপারে কিছু একটা আছে
যেটা ঠিক লাগছেনা ।

530
00:37:09,478 --> 00:37:11,688
জোয়ি, আমি ভেবেছিলাম
তুমি এটাই চাও ।

531
00:37:12,105 --> 00:37:14,316
এটা আমার নিজের বোকামো।

532
00:37:14,483 --> 00:37:17,903
মানে, এই সাজগজ করা,
রাজকুমারি সাজা ।

533
00:37:18,779 --> 00:37:21,615
ত্মি আর আমি দুজনেই জানি যে
এটা আমি না ।

534
00:37:21,823 --> 00:37:26,662
- জোয়ি এটাই সত্যি ।
- আমি ভেবেছিলাম এটাই আমার চাই ।

535
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
তুমি আমায়ে সুন্দর হিসেবে দেখো ।

536
00:37:33,001 --> 00:37:36,922
তুমি যাতে আমায়ে এমন ভাবে দেখো
যেমন ভাবে জেনকে দেখো ।

537
00:37:37,673 --> 00:37:40,384
কিন্তু আসল কথা হল...

538
00:37:40,467 --> 00:37:43,470
...আমি এটা একেবারেই চাই না ডসন ।

539
00:37:43,845 --> 00:37:46,556
আমি চাই যে তুমি দেখো আর টাকে
দেখতে পাও যাকে তুমি চিরকাল চেন...

540
00:37:46,807 --> 00:37:49,977
...আর বুঝতে পারো যে আমাদের
মধ্যে যেটা আছে সেটা কত ভালো...

541
00:37:50,185 --> 00:37:54,815
...জেটা শুধু শারিরিক আকর্ষণ নয়ে,
কারণ কি জানো তো?

542
00:37:55,190 --> 00:37:56,733
এটা শুধু লিপ্সটিক ।

543
00:37:56,942 --> 00:38:00,445
আর চুলের স্প্রে ।

544
00:38:02,489 --> 00:38:06,743
কাল আমি ঘুম থেকে উঠবো
আর আমি আবার জোয়ি ।

545
00:38:06,952 --> 00:38:08,704
শুধু জোয়ি, বুজ্ঝতে পারছ তো?

546
00:38:09,663 --> 00:38:12,207
সেই বেশি লম্বা মেয়েটা নালার ভুল
দিকের থেকে।

547
00:38:12,457 --> 00:38:14,793
এটা আমাদের কাছে একেবারে নতুন আর
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত ।

548
00:38:15,002 --> 00:38:18,005
যাই হোক না কেন, আমরা পারব না
আবার আগের মতন হয়ে যেতে ।

549
00:38:18,171 --> 00:38:22,175
ডসন তোমার কাছে বহুদিন
ছিল আমার সম্বন্ধে ভাবার জন্য ।

550
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
আমি আমার বাকি জীবনটা...

551
00:38:24,177 --> 00:38:26,930
এটা ভেবে কাতাতে পারবনা যে হয়তো
তুমি আমার দিকে তাকাবে...

552
00:38:27,139 --> 00:38:29,391
তোমার বাকি প্রেমের মাঝখান থেকে...

553
00:38:29,474 --> 00:38:32,394
...জেন লিন্ডলে বা যাই থাকুক না
কেন তোমার জীবনে।

554
00:38:32,477 --> 00:38:33,645
আমি পারব না ।

555
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
জোয়ি এটা থেকে সরে যেও না ।

556
00:38:53,874 --> 00:38:56,460
যেতেই হবে ডসন ।

557
00:39:01,048 --> 00:39:02,507
সুভ বিকেল ।

558
00:39:03,633 --> 00:39:05,886
বরাই করতে এসেছ?

559
00:39:06,511 --> 00:39:10,599
না। আসলে আমার হেরও হওয়ার
প্রচুর অভুজ্ঞতা আছে ।

560
00:39:10,807 --> 00:39:14,478
আমি ভেবেছিলাম তোমার কিছু সাহায্য
লাগবে কারণ তোমার প্রথমবার।

561
00:39:14,644 --> 00:39:16,563
প্রথম বার।

562
00:39:17,064 --> 00:39:20,400
আমার ভাই ম্যেট
রাষ্ট্রীয় টেনিস সারকিট এ আছে ।

563
00:39:20,484 --> 00:39:21,943
কেরলাইনের পেডিয়াট্রিশিয়ান।

564
00:39:22,152 --> 00:39:26,073
জেনিফার একজন সংবাদদাতা সিএনএন এ।

565
00:39:26,281 --> 00:39:30,494
আমি, আমি তো একটা বেকার ছোট শহরের
সৌন্দর্য প্রতিযোগিতাই জিততে পারলাম না ।

566
00:39:30,911 --> 00:39:33,413
এমন তো না যে তোমার টাকার দরকার।
আমি, অন্যদিকে...

567
00:39:33,497 --> 00:39:36,833
...আমি আটকে গেছি বাড়িতে,
হয়তো সারাজীবনের মতন...

568
00:39:37,042 --> 00:39:40,712
...একগাদা লোকের সাথে যারা ভাবে
আমি মানুশজাতির উপর কলঙ্ক ।

569
00:39:41,463 --> 00:39:44,925
আমরা একেবারে অদ্ভুত জুটি নয়ে কি?

570
00:39:49,054 --> 00:39:53,475
যাই হোক, আজ রাতে বেশ সাহসের
কাজ করলে তুমি ওখানে ।

571
00:39:53,892 --> 00:39:55,560
ধন্যবাদ।

572
00:39:57,229 --> 00:40:01,983
আমি সব করতে পারি আবার স্কুলে যেতে পারার
জন্য কেউ হয়ে থাকার কিছুক্ষণের জন্য অন্তত

573
00:40:02,192 --> 00:40:06,488
আমি আএ বছরে সব মিলিয়ে ২৩
দিন থেকেছি বাড়িতে ।

574
00:40:06,655 --> 00:40:11,993
আগেরবার যখন ছুটি ছিল,
আমি একটা ফাঁকা বাড়িতে প্রবেশ করেছিলাম ।

575
00:40:12,160 --> 00:40:15,705
আমার মনে হয়ে আমার ছুটিটা খুব
ঝামেলার সৃষ্টি করেছিল...

576
00:40:15,914 --> 00:40:17,958
আমার বাবা মায়ের জীবনে ।

577
00:40:18,458 --> 00:40:19,459
তুমি ইয়ার্কি মারছ ।

578
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
রজার অনেক বেশি সময়ে কাটাবে ওঁর
বাড়িতে আমার তুলনায়ে ।

579
00:40:24,131 --> 00:40:26,842
- রজার কোনটা?
- কুকুরটা।

580
00:40:31,888 --> 00:40:33,140
ঠিক আছে ।

581
00:40:39,354 --> 00:40:40,981
এই।

582
00:40:41,982 --> 00:40:43,483
হ্যাঁ ।

583
00:40:44,818 --> 00:40:48,488
তোমার সংবাদদাতা হিসেবে
প্রথমবার কেমন হল?

584
00:40:49,281 --> 00:40:53,451
১১টার খবরে একটা ছোট্ট
করে আসবে ওটা শুনলাম ।

585
00:40:58,248 --> 00:41:01,710
এটা হয়তো হখুব আকস্মিক শোনাবে ।

586
00:41:02,711 --> 00:41:06,965
কিন্তু সত্যি কথা হলো, আমি কিছুদিন
ধরে বেশি কিছু ভাবিনি, ডসন ।

587
00:41:08,717 --> 00:41:13,430
দেখো আমি জানি আমরা আমাদের
সম্পর্ককে সেরম সুযোগ দেয়নি।

588
00:41:14,681 --> 00:41:18,852
বেশ। আমি দেয়িনি খুব
একটা সুযোগ ।

589
00:41:19,060 --> 00:41:23,106
তুমি ঠিক বলেছ, আমি তোমায়ে সেরম
কোনও কারণ দেয়েনি, কিন্তু

590
00:41:23,315 --> 00:41:26,902
সত্যিটা হল, আমি এটাও জানিনা
যে এটা বাল কারণ বা বাজে ।

591
00:41:30,113 --> 00:41:34,034
খুব কি দেরি হয়ে গেছে আরেকটা
সুযোগ চাওয়ার জন্য?

592
00:41:36,328 --> 00:41:37,454
তুমি মজা করছো।

593
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
আমি খুব গম্বীর।

594
00:41:44,753 --> 00:41:46,588
ভগবান, জেন।

595
00:41:50,592 --> 00:41:54,221
- আমার মনে হয়ে আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি
- এটা মানে ঠিক...

596
00:41:56,056 --> 00:42:00,477
তুমি জানো তো এখন ঠিক
ভালো সময়ে না ।

597
00:42:01,436 --> 00:42:03,730
আমি জানি না । আমায়ে...

598
00:42:06,024 --> 00:42:08,944
আমার কিছু জিনিস আছে,
যা আমায়ে আগে ভেবে নিতে হবে ।

599
00:42:09,444 --> 00:42:10,946
ঠিক আছে ।

600
00:42:12,364 --> 00:42:14,449
তুমি জানো আমি কোথায়ে ।

601
00:42:16,076 --> 00:42:18,536
আমি কি করে কনদিন কি ভুলতে পারি?

602
00:42:22,332 --> 00:42:25,001
- শুভ রাত্রি ডসন ।
- শুভরাত্রি জেন ।