雌性交配的喜好
对于不同的昆虫有很大的差异
你在看什么？
我录的昆虫交配行为特辑
我生物期末论文的视觉教材
其他而言 仅有物竞天择的后代
才是最终的受益者
雌性要怎么选对象？它们长得都一样
本能
和人类不一样
-人类不靠本能寻找配偶？ -不管媒体选哪个超模为
当月最完美标杆 人们都会追捧
我不同意 我不用《今夜娱乐》 告诉我德鲁巴里摩尔很性感
20世纪的男人爱慕
长得像营养不良的吸毒女人
文艺复兴时期喜欢壮硕的女人
有些文化喜欢骨头穿过鼻子
和嘴里装盘子的女人 就是这样
你扯远了
也许你说得有道理 但你无法肯定
纯粹的动物本能
和你喜欢什么样的男生没关系
对吧？
我一点都不知道 道森
你妈给帆船日当评审吗？
对 他们让我顶一下电视台的工作
什么是帆船日？
这是游艇俱乐部的年度小型选美
在小镇旅游高峰期结束之前 吸引最后一批游客
这是贵族的一个传统
庆祝出身豪门的伟大举措
这个愚蠢晚宴的高潮
就是某个银行家的千金小姐
会被加冕为“帆船小姐”
以最陈腐的方式展现人类的
年龄 种族和性别歧视
-他们有泳装环节吗？ -我觉得没有
在姑娘们上台前也许我能帮忙热身
这不是色情片 佩西
我妈从前总带我参加 这种恶心的少儿选美
直到我长大能反抗
让我猜 你挥舞指挥棒
-你说什么？ -没什么
-你应该参加 -好吧
我说真的 你很漂亮
这是不可争辩的
我可以想象你从评审面前经过
露出价值百万的微笑
恐怕我挥舞指挥棒的日子已经过去
第一名可获得5000美金和纽约之旅
你怎么不参加？对如何促进世界和平
-你肯定很有想法 -世界和平很简单
我的困扰是不会跳踢踏舞
这是种技能
用赞美掩饰侮辱
这种追回女人的方法很新颖
我愿意一试 我试过各种方法了
你为什么不放手呢？她已经放手了
我已经放手了 我只是…
把她追回来已经变成
某种奇怪的嗜好
-很慢吧？ -旅客少了 消费也少了
-这么惨啊？ -我这么跟你说吧
我接受的高等教育
离不开海角社区技术学院了
你很聪明 会有奖学金
但不一定能拿到全额的
乔伊…
现在道森里瑞 已经不是我们之间的芥蒂了
我们可以做好朋友
我知道 这是个奇怪的想法
但我们也许会找到很多共同点
不只是隔壁男孩这件事
好吧
或许没有
我们不用给对方洗头发
和涂指甲那样吧？
佩西
我的笔找不到了
-谢谢 -你没事吧？
没事 就是听了一早上我爸
唠叨我是学习不好 体育无能 要啥没啥的废物
-我是无所谓 -他这么说的？
他先是说到生物考试不及格
然后直接跳到逃学去普罗维登斯那事
他忘了你偷他车那事了
是借的 我又不是杀了个人
如果我再听到一次 “怎么不学学你哥道格？”这种话
我的脑袋就要炸了
你大可以来我家住几天
谢了 但我想来个长久之计
佩西 算了吧 你爸绝不会让你搬出去住的
实际上 他告诉过我 一旦我想变成独立的小孩
只要把相关文件拿给他签就行
你看这个
从头到尾 250美元一个月
那里是米尔街 海角的廉租房地段
但是它好过恐怖的维特家房子
你拿什么钱付这个 蟑螂泛滥的单身公寓呢？
这就是问题所在了
我在录像店的工资 都付不起双人帐篷
你想找个选美大赛助手吗？
我都没有工资拿
能拿到钱的只有“帆船小姐”了
也许我可以去竞选一下 那可是5000美金
足够让我在市中心 住上豪华单身公寓了
我担心你站着小便的天赋
会阻止你赢得比赛
又来了 丑陋的性别歧视
没准我选美可以气一下我爸呢？
知道吗？乔伊 你也算学校里最漂亮的女孩了
我不懂了 为什么每次我夸你
你的表情都像我要骚扰你一样？
不知道 我…
只是让我觉得很不适应吧
-为什么？ -我知道我不漂亮
-算了 -说来好笑 乔伊
我在和道森交往时 很害怕有一天
他会突然醒悟 意识到你有多美
是啊
男人见到你会想“真可爱”
等他们见到我 会想“她长得真高”
我觉得你应该参加“帆船小姐”选美
-你吃错药了吗？ -拜托 我是认真的 我会指导你
你可以轻松拿下晚礼服比赛
文化课部分对你来说小菜一碟 乔伊
我们还是别把姐妹情谊搞得太过了
乔伊 你会发现那样很好玩
我不想作践自己
只需一个晚上 就有5000美元 乔伊
作为大学预备金很可观 不是吗？
来吧 “美国小姐”
我怎么觉得 我会让妇女运动倒退20年？
我要是你 我已经开始 申请常春藤联盟那些学校了
竞争看起来没多大
-这是违反宪法的 -我向你保证 维特先生
美国宪法里没说你能参加选美
而你的法律书里也没说我不能
-肯定能找到 杰克 -来啊 我告诉你…
这是“帆船小姐”选美
如果你有异装癖倾向…
你们怎么来了？
佩西要参加“帆船小姐”选美？
干嘛不呢？
去年 艾希莉艾利奥特成功申诉 加入了男子足球队
我觉得这是佩西做过最勇敢的事了
他狠狠打翻了性别差异
我想我们都清楚这对你有什么好处 新闻主播同学
一点不假
之前11点新闻很少播报这种事
现在我有机会搞个特别报道了
你最后还是报名参加了
不是的 我只是来当指导的
你指导谁？
我们待会见
我要去看看佩西是如何犯傻的
真好笑
你们是想在报纸上曝光这事吗？
不会吧 乔伊波特要参加选美？
-这堪称经典了 -我懂了
你觉得我是追车的小狗
连留着凯撒头的差等生 都比我有机会 是吗？
-真是多谢了 -乔伊 不是的 我只是…
我知道你怎么看待这些事 这太不像你的风格了
你为什么没告诉我？
因为那只会让我觉得自己更蠢 即使我已经很蠢了
相信我 道森 没人比我更把这种事当笑话
但很不幸 为了赢得5000美金
无论成功有多渺茫 多羞耻 多滑稽
钱总是高于一切的 包括我的自尊
对不起 乔伊 我不知道你是认真的
真的有点惊讶到我了 你得承认…
感谢你在我悲催的人生里 找到乐趣 道森
乔伊 别这样 你是我最好的朋友 我不可能笑话你的
你刚就在笑话我 道森
是汉娜
汉娜
很高兴见到你
我先去坐下了
这是大名鼎鼎的汉娜范温宁
佩西维特 让我猜猜 你是来洗盘子的
海角贫困少年勤工俭学援助计划
你真有同情心 汉娜
-瑞士寄宿学校怎么样？ -是康涅狄格州 白痴
慢着 你就是那个参赛的男子？
我想到了 海角高中的班级小丑
但我从没想到你会做变性手术
但现在我想到了 晚礼裙 高跟鞋…
我确定我的性别没问题 好吗？
在女子学校集体洗澡的不是我
但如果有机会的话 我…
欢迎大家 女士们
-还有先生 -谢谢
欢迎你们前来参加
第35届“帆船小姐”选美比赛
比赛规则已经清楚地 写在你们的手册里了
不过明年肯定会全面修订的
“帆船小姐”选美比赛是…
那么佩西 才艺展示你准备怎么做？
-背诵字母表？偷小汽车？ -姑娘们…
我提议选汉娜当“麻辣小姐” 你们说呢？
你真能哗众取宠
所有亮点 最重要的事 姑娘们 是要玩得开心
乔伊 穿高跟鞋走路是最大难点
别担心 你做得很棒
为什么这么做？
评委很注重优雅的身姿
-考虑到你的身高… -不 我是说这对你有什么好处？
自从你来这里 我就没给你好脸色看
这个事实差不多是公认的
在纽约时 我也没有太多朋友一起玩
我甚至都没个好闺蜜
而且据我所知 你也没有
你不觉得少了点什么吗？
那你为什么不和海角拉拉队一起玩？
和我扯上关系并不会让你
-在同学里更受欢迎 -和你的理由一样
因为他们是一群迟钝的傻子
你对我的看法 和你对自己的看法一样
都是错的
你想赢的话 我们必须得克服自尊问题 但首先…
回到基础 来吧
佩西 你还会别的吗？
才艺问题我们可以回头再考虑
但晚礼服的事怎么办？
我可以借来我姐姐当伴娘时穿的
那条可口的小红裙
如果你想取胜 就必须认真对待
如果你赢了 美联社肯定会全面报道
更不用说有线电视新闻网 这可能成为国际新闻
敢于尝试 你已然成为一名政治活动家了
挑战社会成见
我只是想赚点外快罢了
所以你们两个怎么了？
谁？
我和道森？
我们在理清一些事
事态一度变得比较棘手 但…
我们还有时间 又不是说他要离开
-确实 -那…
你和道森呢？
我们有什么的？
我只是很好奇 因为…
-他现在又是单身了 我… -听着 珍
道森一直把我 当成那个小溪下游的傻女孩
膝盖上贴着创可贴 梳一条大辫子
不好说 也许这就是注定
这就是我们看待彼此的方式
常言道
天涯何处无芳草 是吧？
是的
你最近和乔伊说话了吗？
没有 自从那一夜我们深情激吻后
我开玩笑呢 怎么了？
不知道…
她说我们没事 但她一直在躲着我
-然后呢？ -然后我不知道怎么办好了
她没在 我有点想她了
终于 见证真相的时刻
谢天谢地 道森 也许我们都可以走人了
佩西 我知道你执迷于自己的理论
但真相是…
我对乔伊从来没有爱情方面的联想
我一直把她看作我的妹妹
我不觉得我能绕过这一关
如果我和乔伊在一起了
那就像是违背伦理一样
你意思是你不想拥有她
但也不想别人得到她？
给我们介绍下你自己
我喜欢学习早教知识
或者帮助那些特殊儿童群体
就是那些瘸子或是弱智儿童
我可能也会成为演员或是模特
因为总有人说我很漂亮
好的
在完成了一年的…
慢着 是道森负责面试？
别担心 只是初选面试
他在把选手都录下来 给评委看
别担心 现场选美舞台 才是见真章的时候
告诉我们你的名字并介绍下自己
我叫罗蓓塔科朗普
我是海角的一名大四学生
来看佩西大魔术师展现绝技吗？
变魔术吗？还真是够幼稚的
过分压抑性欲会影响你的气色
-不如我们到后台… -行行好 我刚吃完饭
我最近被茱莉亚音乐学校录取了
但我要晚一年入学 因为我要完成和平队的交流工作
我给你机会了
我已经在六年级时拒绝过你一次了
-实际上 是你爽约了 -随便了
佩西 我问你一件事
你真以为你有机会赢得比赛？
-意义何在呢？ -这个…
也许我没机会获胜
但假如我能从你那拿抢走一票
让你知道废物的滋味
这就是值得的
如果可以做一件不计后果的事 你会选什么？
我会去抢银行 那样就不用来这了
认真点 让我们…
-让我们顺利完事 好吗？ -好的
你想为自己的孩子树立什么榜样？
我会告诉他们 善待别人就是善待自己
听起来很简单 但是…
差不多适用于任何情况
你的启迪 楷模 或者说导师是谁 为什么？
我想我可能没有
我一直只能靠自己
你觉得五年后的自己什么样？
不知道 也许身处浪漫冒险
在突尼斯考古 或在非洲游猎
或是在去往南极洲的探险船上
我以为“离开海角” 指的是去波士顿大学
-极地冰帽可是很远的 -这才是重点
但肯定会有你想念的东西
家人？
朋友
当然有 但生活还要继续 道森 事情总是会变的
-不一定会变 -会的
最终一切都会变的
这就人生 而且你控制不了
那些你以为能常伴左右的人
转眼间就会消失
人会死去…
会搬走…
会长大
最终一切都会改变 道森
打扰一下 女士们先生们 请大家找座位坐好
欢迎来到“帆船小姐”选美大赛
-我看起来像个蠢货 -才没有
所有人都会笑话我的
你把这个凡士林涂到牙上
-为什么？ -听我的吧
可让你微笑时 避免嘴唇粘到牙齿
什么？我还得微笑？ 你从来没说要微笑的事
你要是敢拿出柜开玩笑
-我发誓会… -没必要 哥们儿 那太没悬念了
-我帮你 -谢谢
说实话 道森 你觉得我这么做是不是很蠢？
你怎么还在乎起群众的看法了？
佩西 我觉得你这么做 真的非常勇猛
-真的吗？ -是的
给你 我妈妈说涂点在牙上
-为什么？ -完全不懂
女士们先生们 身着晚礼服的选手们
就要登场了
谢谢你 约翰逊小姐
现在有请乔瑟芬妮波特小姐
是不是灰姑娘的神仙教母做得太好？
谢谢你 波特小姐
看来白马王子找到了水晶鞋的主人
我希望你表达重点
拜托 珍
很明显你丢失了道森的注意
也许甩了他你后悔了？
那是不可能的
是不是觉得可能要失去他了
让他突然变得很有魅力？
你真认为我那么肤浅吗？
不 我认为你很有人性
现在有请 佩西维特先生
祝我好运吧
不错
谢谢你 维特先生
你觉得我是在小牛后面鸣叫的母牛？
还是舔着那伤害她的小狗们的母狗？ 给我看好
如果我可以和州长聊上一小时
我会…
告诉他如何在30天内减掉13公斤
我会告诉我的孩子 不必成为最好看的人
不必成为最有才的人
也不必成为最强的橄榄球新秀
成为炫酷的“帆船小姐”才是真理
我会告诉各国领袖 一个选择了战争和死亡
而不是人身安全的社会 是不可能成功和发展的
如果不成功 我会告诉他们 我有他们的艳照
-我表现怎么样？里瑞夫人 -佩西…
我想说 你既风趣又有魅力 观众们喜欢你
真的吗？
也许你获胜的机会十分渺茫
但成功缓解了我的瞌睡
怎么？我一点希望都没有吗？
佩西 你知道这个俱乐部 宁可看到这个地方燃烧倒塌
也不愿让男人摘得“帆船小姐”
知道 可是把我排除在外太不公平了
亲爱的…
公平和选美比赛 八竿子打不着边
就想着2分35秒后 一切就结束了
但我从来没在人前唱过歌 万一很烂呢？
还有别忘记微笑
有请乔瑟芬妮波特小姐为我们带来
《悲惨世界》主题曲《我自己》
你把乔伊训练得真好
天啊 真的很不错
我们终于可以称得上朋友了
但我也怀念我们的友情 道森
我也是
而且不止友情 但是…
我想说的大概是…
感谢乔瑟芬妮波特的表演 女士们先生们
-佩西 快点 上台了 -见鬼
放松点 哥们儿 你很不错
我想知道一件事 道森
我问你我这么做是不是很蠢时 你告诉我这不蠢
你当时真觉得我有机会获胜吗？
-别这样 佩西 -很好 我也是这样想
这又是个大家周一早上的笑料罢了
我凭什么失望 是吧？
-你不是要做什么蠢事吧？ -这些人很差劲
我怎么可能不给他们点教训就离开？
-我要自毁了 反正没什么损失 -等一下
失陪了 道森 我要表演去了
佩西维特临时换了节目
不变魔术的他 选择演绎戏剧诠释
我不是威廉华莱士 但我是佩西维特
佩西维特身高2米13
他们是这么说的…
他们还说佩西维特是个危险人物
他用诸多笑话和滑稽表演 残害海角当地居民
如果他在这里…
他会毁灭那些对他评头论足的人
用他眼睛里的火花和屁股里的智慧
我就是佩西维特
但对我指指点点的人 你们凭什么？
你呢？先生
什么样的人能忍受一直被点评？
然而今天评审就将被终结
因为评审是轻蔑 是侵犯
我愿意用我这种残缺的人生处境 交换一次机会
一次站在我这些同胞面前的机会
然后告诉他们 你们或许夺走了我的人生
但你们永远夺不走我的自由
谢谢 晚安
如果她赢了 也是因为同情票
-因为完全是为她做慈善 -什么意思？
你不知道她的事？
我的天 你必须听听 她和她姐姐住在拖车里
她姐姐和黑人男友有个私生子
她的父母呢？
她妈死了 他爸因为贩毒被抓进去了
你也可以问她自己
她会把她那悲惨故事讲给任何人
我敢肯定她已经讲给评委了
道森 你休想让我回去那里
把自己搞成这样 我真是个傻瓜
乔伊 听我说 你今晚表现很出众
别让这些弱智扫了兴 如果你现在走 你会后悔一辈子的
听着 我不属于这里 道森 你看看我
我怎么会为了钱低贱到这种程度？
我还不如在外面站街卖身
乔伊 你不知道你能取胜吗？
你觉得她们为什么诋毁你？ 因为她们怕你
她们知道你可以赢她们
我不想要他们的钱 道森
我不想要他们的任何东西
我觉得已经不是钱的事了
乔伊 我知道我们现在聊天少了 但假如没这样
我会告诉我最好的朋友
那个总是害怕站在班级面前讲话的人
告诉她我很为她骄傲
而且我觉得她
比全世界的汉娜范温宁加起来
都更有胆识和才华 更有骨气
最后一个问题 波特小姐
请告诉我们 你会给现在的年轻人一些什么建议？
我想告诉现在的年轻人
无论生活把你带向何处 大城也好 小镇也好
你难免遇到心胸狭窄的人
他们觉得自己比你强
他们觉得物质 美貌或者人缘
会很自然地让你成为富有的人
我想告诉现在的年轻人 这些东西都不重要
只要你性格坚强 为人正直 有骨气
如果你恰好拥有这几样东西
请不要放弃它们
不要失去它们
所以当你第一次见到一个人时
请不要用生活状况去评断他们
因为谁知道呢？
那个人最后可能成为你最好的朋友
谢谢
现在 期待已久的激动时刻到了
获得季军 并赢得两张百老汇戏院区
周二周四日场演出票的是…
汉娜范温宁小姐
恭喜你
获得亚军 并赢得贝蒂美发空间
美容一日体验券的是…
乔瑟芬妮波特小姐
恭喜你
你们可以收拾了
今年的“帆船小姐”获得者就是…
罗蓓塔科朗普小姐！
乔伊？
亲爱的 你今晚真的很出色
你知道我为你投票了
你应该为自己感到骄傲
谢谢 里瑞夫人
要我送你们回家吗？
不用 我们走回去
-好的 晚安 -晚安 妈妈
晚安 亲爱的
这是我人生中第一次觉得…
你让我语塞了
怎么了？乔伊
你不知道吗？
-给你 -谢谢
看到今晚的你 我觉得…
仿佛你完全克服了害羞
你就像…完全…
不知道了 就像新建立的自信
从你体内迸发出来了
我知道你上台做那些事需要多大勇气
就像是…
就像你蜕变成了美丽版的…
乔伊
道森…
老天 我是说…
我和世上最好的朋友一起坐在这里
我的手心还在出汗
我都认识你这么久了 却…
感觉像是今晚第一次见到你
乔伊？
-怎么了？ -不知道 道森
这样有点不对
乔伊 我以为这就是你想要的
这是我愚蠢的过错
穿上礼服 假扮公主
我们都清楚这不是我
-乔伊 这当然是你 -我以为这是我想要的
让你看到我美的样子
让你看我和看珍时的感觉一样
可事实是…
这完全不是我想要的 道森
我想让你看到我时 看到那个你一直熟知的人
然后意识到我们拥有的东西
远比那些转瞬即逝的肉体吸引更珍贵
你知道吗？道森
这只是口红
只是发胶
明天醒来我还是乔伊
那个乔伊 知道吗？
那个小溪下游的大高个女孩
乔伊 这是全新的状况 我们应该谈谈
无论怎样 我们回不到从前了
道森 你有一生的时间 去整理你对我的感情
我不能用我的余生
期盼你会大发慈悲看我一眼
我不想参与你和下一个珍林德利
上演的青春残酷爱情故事
我做不到
乔伊 别这样走开
我不得不走 道森
晚上好
来嘲笑我的？
不是 我做输家的经验很丰富
考虑到这是你第一次 我想你或许需要些指点
第一次
我哥哥马特是全国网球巡回赛选手
卡洛琳是儿科医生
珍妮佛是有线电视新闻网驻外记者
我呢？连一个小镇选美都赢不了
你又不缺钱花 而我呢
可能永远逃不开在家住的命运了
和一帮认为我是毒瘤的人同一屋檐下
我们都是家族污点 不是吗？
顺带一提 你今晚真的勇气可嘉
谢谢
我愿不惜一切去外地上学 去尝试一下不同的人生
今年我一共在家待了23天
上次学校放假 我回家发现空无一人
似乎我的假期和我父母的社交安排
产生了档期冲突
你逗我吧
罗杰这辈子在家的时间肯定比我长
-罗杰是谁？ -我家的狗
好吧
晚上好
你的新闻处女秀如何？
事实证明只能在11点新闻昙花一现了
接下来这些话可能有些突然
事实上 我没想太多别的 道森
我知道我们没给这段感情机会
好吧 是我没给它机会
你说得没错 关于分手 我没你一个合适的理由 但…
事实上 我都不知道是什么理由
现在让你再给我一次机会 来得及吗？
你认真的？
非常非常认真的
天啊 珍
-看来是为时已晚 -不是 只是…
你知道 现在不是时候
说不好 我必须…
我必须先弄明白一些事
好的
你知道在哪找我
我怎么能忘记？
-晚安 道森 -晚安 珍