Trước đây trên Dawson's Creek:
Cậu có một nỗi ám ảnh điên cuồng với người bạn Dawson của chúng ta
Biến đi, Pacey.
Dawson, cô hàng xóm đá cậu rồi. Chẳng ai chết cả.
- Quên đi. - Mới 48 giờ trước mà.
Vậy cậu nghĩ sao, Joey?
Có cách nào để Dawson không xen vào giữa chúng ta không?
Cậu ấy chỉ yêu một trong hai ta, nên...
Dễ dàng hơn nhiều so với việc chỉ là đối tượng để cậu ấy mê đắm nhỉ?
Elsa, mở cửa ra! Xin cô! Xin cô!
Cậu đúng là nhát chết.
Đồng khốn. Đủ rồi. Tắt đi.
- Không được. - Đưa đây. Đưa đây.
- Bộ phim chán chết. - Phim hay thế còn chê.
Ừ rồi. Tiếp theo.
Tớ không thích xem phim kinh dị bắn đầy xốt Cheez Whiz.
Xin thứ lỗi nhé, Roger Ebert, nhưng để tôn vinh thứ Sáu ngày 13 ngày mai
thì phải cày phim kinh dị thôi.
Mệt lắm, Dawson ạ.
Cũng như mấy bộ phim này. Cậu dần hứng thú với mặt tối.
Cậu thích dọa người, cụ thể là tớ.
Tớ thích những lúc căng thẳng tột độ. Phim kinh dị đưa ra ví dụ tích cực
về người bình thường vượt qua nỗi sợ hãi nhất và chinh phục cái ác.
Tới lớp phim rồi phát biểu.
Những bộ phim này bạo lực quá mức và vô nghĩa đối với xã hội.
Tỏ vẻ đoan trang.
...vấn đề đó ở bản tin sau.
Thế giới này đã đủ ác rồi, chắc không cần xây dựng lại trên phim.
Tớ chẳng cần xem gã đàn ông ngu ngốc đeo mặt nạ chém nát mấy cô gái.
Thế giới này đáng sợ lắm rồi.
Nhà chức trách lo sợ Kẻ Sát Gái tấn công trở lại.
Thi thể của Amanda Ferris, 18 tuổi, tìm thấy ở Boston,
được cho là nạn nhân thứ năm của kẻ giết người hàng loạt này...
Đấy? Hiểu ý tớ chưa?
Ví dụ trực tiếp luôn. Cần gì xem phim kinh dị
để nhắc ta về sự kinh tởm và điên loạn của thế giới này?
Cậu nói thì tự tin lắm,
lập luận chắc chắn, nhưng làm lệch hướng vấn đề rồi.
Đó là?
100 phần trăm cậu là kẻ nhát cáy hạng A.
Nghĩ kĩ mà xem. Thôi xem phim khác đi.
Vì thế mà tôi là kẻ xấu? Tôi chỉ biết tôi đã tìm thấy một người...
Tốt hơn đấy.
...quyến rũ và không quá tốt với tôi và anh ấy đã chết.
Sao tôi phải để anh ấy đi khi mà trong người tôi
cứ linh cảm anh ấy chính là định mệnh.
Dawson, cậu ở đâu? Cậu đi đâu rồi?
Dawson? Cậu không dọa tớ sợ đâu. Không dọa được đâu.
Dawson?
Dawson, cậu dễ đoán quá mà.
Y hệt mấy bộ phim của cậu.
Tớ nghĩ cậu mới là người dễ đoán ấy.
Dawson!
Lại đây.
NGÃ RẼ CUỘC ĐỜI
TRUNG HỌC CAPESIDE
Cậu nói đi, Dawson. Ác kế gì nào?
- Ý là sao? - Thứ Sáu ngày 13 mà.
Đêm yêu thích của cậu, bố mẹ thì đi vắng.
Cậu định đóng vai phản diện nào? Michael Myers hay mẹ Norman Bates?
Tối nay thì không đâu. Tớ không sống như phim nữa.
Khoan đã. Tớ vừa nghe gì cơ?
Tớ chán biến đời tớ thành bộ phim thú vị rồi
vì cậu biết không? Rồi tớ sẽ thất vọng mà thôi.
Như khi yêu Jen, tớ nghĩ là:
"Từ giờ mọi thứ sẽ như những thước phim lãng mạn kinh điển
nơi mình bị tra tấn bằng sự lãng mạn, bằng kết thúc có hậu."
Không hề như vậy.
Các nhân vật đều thiếu sót và tầm thường.
Chỉ cảnh yêu đương thôi cũng nghiệp dư.
Và kết thúc thì chẳng hạnh phúc gì.
Cũng chẳng bi thảm. Chỉ kết thúc thôi.
Ý cậu là sao hả, Dawson?
Hôm nay là thứ Sáu ngày 13. Kẻ sát nhân thì lảng vảng ngoài Capeside.
Cậu không là gì đặc biệt cho tối nay sao?
Không gọi hồn lúc nửa đêm? Tử thi không rơi khỏi tủ bếp?
Không.
Chán thế.
Thua nhé.
Này, Jen?
Chào Cliff. Cậu làm gì ở đây? Đây đâu phải lớp cậu.
Tối cậu muốn đi chơi không?
- Đột ngột quá. - Tớ đang bị giục rồi.
Nghe này...
Tớ không có hứng thú hẹn hò sau chuyện xảy ra vừa rồi, nên...
Vì gã cậu hẹn hò chẳng vui gì.
Cậu nói gì vậy? Dawson vui mà.
Cậu ấy là người yêu độc đáo và sáng tạo nhất trên hành tinh này.
Nếu cậu cảm thấy thế thì tại sao cậu không thích hẹn hò?
Chuyện dài lắm, Cliff.
Vậy còn tối nay?
Chà...
Sao không nhỉ?
Đời sống xã hội của tớ dạo này có hơi nghèo nàn...
- Vậy mấy giờ? - Tớ đón cậu lúc bảy giờ nhé.
Ôi trời ơi!
Để tớ đoán nhé. Dawson hả?
- Dawson chết với tớ. - Cậu ấy hài hước thật.
Tớ cũng hài hước mà.
Tớ biết. Tớ biết là cậu hài hước.
Tớ chưa vào muộn bao giờ.
- Xin lỗi. Gặp sau nhé? - Ừ.
Cảm ơn cậu.
Anh tớ làm cảnh sát nên có thông tin.
Anh ấy nói nạn nhân đều là các cô gái trẻ trạc tuổi cậu, Joey ạ.
Kẻ sát nhân theo dõi các nạn nhân qua thư từ và điện thoại
trước khi hắn rút dao moi tim họ.
- Làm gì có. - Tớ không đùa. Hắn sưu tập tim.
Họ không đưa tin đó vì bệnh quá, nhưng đúng thế.
Buồn quá. Chắc gã đó đang tìm kiếm tình yêu.
Đúng. Khi họ tìm được hắn thì sẽ nghe được câu chuyện từ phía hắn.
Nếu họ tìm thấy hắn.
Các mục tiêu tấn công của hắn tăng dần mỗi 160 km. Nên tiếp theo là Capeside.
Cậu không biết hắn ở đâu đâu. Có thể hắn ở ngay sau cậu.
Hù!
Dawson, thôi đi! Cậu khiến tớ vào nhà thương điên mất.
- Cậu thích thế mà. - Được rồi.
Tối nay làm lễ gọi hồn ở nhà tớ. Sẽ khiến các cậu bất ngờ đấy.
Tưởng "không sống như phim" nữa?
Thói quen chết rồi vẫn chưa bỏ.
Các bạn mình thì chết còn thảm nữa.
- Cậu tính làm gì? - Tim cậu vẫn trụ được thôi.
Này.
Mọi người đến cả chứ?
Tối nay tớ có hẹn với Cliff rồi. Không tới được.
Ồ, thế hả?
- Cậu phiền không? - Có nên không?
- Tớ không biết. - Tớ không phiền đâu.
Tớ không phiền thì cậu phiền không?
- Có nên không? - Không biết.
- Tớ không phiền. - Không ai phiền là tốt rồi.
Ôi trời!
Cảm ơn Dawson. Cảm ơn đã tạm tha cho tớ.
Ôi trời. Ranh ma quá. Đồ chó.
- Tớ không được dọa à? - Ý cậu là sao?
Cậu dọa Joey và Pacey rồi. Chúng ta vẫn là bạn, đúng không?
Tớ chỉ nghĩ là cậu không thích mấy trò dọa nhau.
Tớ không thích thật. Chỉ là tớ...
- Sao? - Không có gì.
- Tối chơi vui nhé. - Chắc chắn.
Tạm biệt.
Pacey, đồ khốn nạn. Tởm quá đi.
Cách sử dụng ánh sáng và bóng tối của John Carpenter gợi nhớ thời trẻ của...
- Hitchcock? - Hitchcock.
Trong Halloween, ông ấy sẽ lấp đầy khung hình để ta luôn đề phòng.
Ông ấy sẽ đóng khung các diễn viên để cho gì đó vào khung hình với họ.
Đôi khi chỉ là một cành cây thôi. Nhưng hóa ra lại là tinh thông.
Phần thảo luận đặc biệt thứ Sáu ngày 13 kết thúc tại đây.
Ta sẽ trở lại với David Lean vào thứ Hai. Tới lúc đó...
- Dawson. Này, đợi đã. - Sao thế?
Hỏi nhanh thôi. Tớ muốn nhờ một việc.
- Gì? - Tớ cần xin lời khuyên.
Tối nay tớ có hẹn với Jen. Tớ muốn nắm bắt cơ hội có vẻ là cuối này.
Tớ nên dẫn cô ấy đi đâu?
- Tớ không liên quan. - Thôi. Giúp tớ đi.
Tớ muốn tối nay thật xuất sắc. Cậu hiểu Jen mà.
Cậu ấy thích gì? Tớ muốn phải độc đáo và sáng tạo.
Theo cô ấy thì cậu là chuyên môn về mấy thứ vớ vẩn đó.
Cậu ấy nói thế à? Chính xác là nói gì?
Tớ cần cậu giúp. Nên dẫn cô ấy đi đâu? Cô ấy muốn gì?
Cái gì mà ai cũng muốn nhỉ, Cliff? Cô ấy muốn được vui vẻ.
Quá rộng. Tớ biết định nghĩa về vui của tớ, nhưng còn Jen thì không biết.
- Để tớ nghĩ. - Chúng ta thích nghĩ. Nghĩ là tốt.
TỐI NAY MÀY SẼ CHẾT!
Ôi trời! Cậu làm tớ giật mình!
Nhìn này.
- Cậu lấy ở đâu vậy? - Không biết...
Chắc là Dawson nhét vào tủ đồ của tớ.
Sao cậu biết đó là Dawson?
Thôi nào. Trò này bốc mùi Dawson luôn.
Đừng lo. Tớ sẽ bảo vệ cậu. Lát gặp nhé?
- Ừ. Tối nay đi đâu? - Đợi bất ngờ nhé.
Nhưng tớ hứa sẽ cực kì độc đáo và khó lường.
- A lô? - A lô?
Ai đây?
Cô nói tên cô đi, rồi tôi nói tên tôi.
Dawson, tớ nhận thư của cậu rồi. Tớ thấy được "là một phần" rồi. Cảm ơn.
Cậu dừng lại được rồi.
Dawson là ai?
Phải rồi. Tớ xem phim này rồi.
Nói tên cô ra đi.
Drew Barrymore.
Muốn chơi hả? Nói thẳng luôn đi. Phim kinh dị cậu thích nhất là gì?
Thứ Sáu Ngày Mười Ba. Còn cô?
Mười Điều Răn. Đừng hỏi thêm.
Cậu là Kẻ Sát Gái khét tiếng đó à?
Cậu đang nấp ở lỗ nào đó bên ngoài chờ moi tim tớ à?
Có thể.
Lời khuyên miễn phí này. Tìm trái tim tốt hơn đi.
Tim của tớ hơi bị móp.
Có kẻ nào làm đau cô sao?
Không. Là do tớ tự gây ra thôi.
Tôi rất tiếc.
Tớ cũng thế.
Có lẽ tôi giúp được.
Dawson, trò đùa này đi xa quá mức cần thiết rồi đấy.
Tôi hỏi lại, Dawson là ai?
Cậu đang ở đâu, ngoài nhà hả?
Thế thì dễ đoán quá. Tôi ở gần hơn cơ.
- Đủ rồi đấy. - Cô thử lục soát ngôi nhà xem?
Dawson, cậu không lẻn vào nhà tớ chứ?
May cho cậu là bà không ở nhà đó.
Gã Dawson nghe có vẻ là kém cỏi.
Cậu ấy không như thế. Tuy hơi bay bổng nhưng thế là tốt.
Ông cô sao rồi?
Dawson à...
Dawson, trốn trong phòng ngủ của ông tớ thì hèn lắm nhé.
Được rồi. Cậu dọa được tớ rồi.
Tớ sợ rồi đấy. Cậu lộ diện đi.
Cậu ở đâu?
Jennifer, dù cô có làm gì, cũng đừng nhìn xuống giường.
Ông ơi.
Được rồi. Cậu biết không, Dawson? Chuyện này không vui nữa đâu.
Đừng gọi tôi là Dawson nữa.
- Ông là ai? - Đoán xem.
Ai đó?
Tôi hỏi ai đó?
- Ôi trời! - Jennifer! Là bà thôi mà.
Bà không tìm thấy chìa khóa cửa chính. Ai gọi điện đó cháu?
Ai vậy?
Sớm thôi, Jennifer.
Sớm thôi.
- Quá muộn. Thấy rồi. - Thấy gì?
Một trò chơi khăm mờ ám cậu chuẩn bị cho bọn tớ tối nay.
Chẳng hiểu cậu nói gì.
Nếu cậu nói tới đam mê nỗi sợ một cách trẻ con của tớ
thì tớ đã lớn từ năm ngoái rồi.
- Vậy có gì sau ghế? - Có gì đâu.
- Nào. Để tớ xem. - Chẳng có gì cả.
Đừng đẩy tớ. Đừng hòng lừa được tớ với màn diễn
cún con vô tội "Ai, tớ hả? Tớ là Richie Cunningham."
- Lừa đảo chứ gì. Tớ biết tỏng. - Thế thì cậu chẳng phải sợ gì đâu.
- Pacey tới rồi. Đi thôi. - Đi đâu?
Ra cửa hàng. Chúng ta mua đồ ăn cho tối nay.
Tớ ghét ngồi xe cậu ấy. Chạy như điên.
Các cậu không bị ảo giác đâu. Pacey có xe Jeep. Hét lên nào các bạn?
Cùng hét lên với tớ nào?
Tớ phản đối lắm đấy.
Tớ lái xịn lắm. Cậu chẳng phải lo gì đâu. Lên xe buýt đi nào.
- Cậu lái xe kém nhất thế giới. - Tớ chẳng nghe thấy câu đó đâu.
- Cậu trông xe nhé, Jo? - Tại sao?
Thì...
tớ không tắt được xe.
Thực ra là có, nhưng lằng nhằng, vì tớ không có chìa khóa.
- Tớ quên mất. Cậu ăn trộm xe mà. - Này, mượn của nhà thôi.
Chứ không ăn trộm nhé.
- Cô nghĩ cô là ai? - Im đi.
- Tôi không phải của anh! - Đừng động vào tôi!
- Anh điên rồi! - Biến đi cho khuất mắt tôi!
Tôi móc mắt anh giờ!
- Ta có nên làm gì không? - Gia đình cãi nhau. Đừng xen vào.
Này! Bỏ ra... Dừng lại! Bỏ tôi ra!
Này! Này! Này!
- Anh đi đâu vậy hả? - Mắc mớ gì cái loại cô!
- Tôi sẽ đi luôn. - Anh là thứ khốn nạn.
Đồ mạt hạng mọi rợ! Tôi ghét anh!
Đồ khốn!
Chào các chàng trai.
Tổ chức tiệc à?
Vâng ạ.
Tiệc kiểu sữa và bánh quy à?
- Đâu nhất thiết ạ. - Đừng bảo là em chưa 21 nhé.
Sắp ạ. Vài tuần nữa thôi.
Muốn chị cho nợ một chai rượu không?
Vâng, thế thì tuyệt quá ạ.
Không cần trả tiền trước ạ?
Thế thì mất vui rồi còn gì?
Hẹn ở bên ngoài nhé.
Ôi trời ơi.
- Chào cháu. - Chào chú.
- Cháu tên gì? - Joey.
Chào Joey. Chú là David. Chú hơi lạc đường.
Chú đang tới Providence. Hình như rẽ nhầm ở đâu đó.
Providence? Chú quá lạc chứ không phải hơi.
Cháu chỉ đường giúp chú nhé.
Vâng. Chú chạy theo phố Elm, là con đường ngay đây,
rồi đi thêm vài cây số nữa là lên cao tốc.
Chú xin lỗi. Chú nhìn chằm chằm nhỉ?
Tại vì cháu có đôi mắt sắc lắm.
Có ai nói với cháu điều đó chưa?
Xuyên thủng đối phương luôn.
Cảm ơn chú.
Trời ạ, chú mệt quá. Chú chạy xe cả ngày rồi.
- Quanh đây có khách sạn không? - Có. Không xa đây lắm.
Chú chẳng biết khu này.
Còn cháu? Cháu sống gần đây không?
Có chuyện gì thế?
Chú cần gì à?
Không, cậu trai ạ. Không có.
Cảm ơn cháu đã giúp nhé, Joey.
Chúc chú may mắn.
Mẹ cậu dạy cậu không được nói chuyện với người lạ mà?
Gã đó có thể là Kẻ Sát Gái đấy.
Chú ấy bị lạc. Nhờ chỉ đường.
Xin cậu đó, Joey. Chiêu đó là cũ nhất luôn rồi.
Lúc ngộ ra thì cậu đã ở trong rừng với dây thừng quanh cổ rồi.
Cậu hoang tưởng quá rồi.
Những kẻ sát nhân hàng loạt toàn là da trắng trong độ tuổi 20.
Xin chào.
- Năm 90 rồi đó. Cậu phải cẩn thận. - Sao cũng được.
- Của cưng đây. - Tuyệt vời.
Cabernet Sauvignon. Loại em thích.
Bạn em tổ chức lễ gọi hồn ở nhà nó,
không biết chị có muốn qua chơi không.
- Ursula! - Chị thích lắm.
- Vào xe đi, Ursula. - Xe em đâu?
Đằng kia.
- Cô đi đâu vậy hả? - Khóa cửa lại!
- Lái xe đi, Pacey! - Mở cửa ra ngay.
- Lái khỏi đây. - Được rồi.
Đồ kém cỏi!
Cliff. Bảy giờ đúng luôn.
- Tớ không để phụ nữ đợi. - Cháu là Clifford Elliot?
Chào bà. Cháu thấy thư trước hiên nhà.
Cảm ơn cháu, Clifford. Bà nghe nhiều về cháu rồi.
Hậu vệ, học sinh danh dự,
và bà hay gặp cháu ở Nhà thờ Nazarene.
Bà chảy nước dãi kìa.
Jennifer nhà bà tối nay xinh nhỉ?
- Vâng, đúng ạ. - Chào bà.
Hai cháu chơi vui nhé, và đưa nó về trước nửa đêm
nếu không nó biến thành bí ngô đó.
Cháu hứa ạ. Cháu sẽ chăm sóc cô ấy.
Bà thích cậu.
- Dấu hiệu không tốt. - Thế hả?
Ở ngoài này hơi lạnh. Để tớ lấy áo khoác.
Chúng ta không đi xa đâu. Tầm 30 mét.
- Đi đâu? - Nhà Dawson. Cậu ấy làm lễ gọi hồn.
Nghe thú vị quá nhỉ?
Nhà đẹp đấy.
Bỏng ngô caramen.
Ôi trời ơi.
Ai làm thế?
- Dawson. Quá dễ. - Không sao. Chị thích bị dọa.
Eddie bạn trai chị dọa chị sợ vãi linh hồn.
- Em tưởng tượng được. - Chị cần uống rượu.
Mọi người tự nhiên nhé.
Cảm ơn cậu vì cuộc gọi.
Cuộc gọi nào? Tớ phải gọi cậu à?
Lá thư trong tủ đồ của tớ. Hay lắm.
Hơi thô, nhưng cậu phấn đấu vì chủ nghĩa hiện thực là tốt rồi.
Thư nào? Điện thoại nào?
Đừng giả ngu với tớ. Cậu cố dọa cho tớ sợ.
Không có. Sao tớ phải làm thế?
Vì cậu làm thế mà. Thứ Sáu ngày 13...
Nhưng chỉ thế thôi. Rắn giả các thứ. Tớ xin lỗi không có kế hoạch gì cho cậu.
Tớ không nghĩ là cậu sẽ thích.
Được rồi. Không có gì ở đây.
Có vặn nút chai không? Chưa lạnh, nên cần thêm đá.
Ngôi nhà này vui vẻ thật đấy.
Cảm ơn cậu. Joey, cậu lấy sách gọi hồn đi. Trong phòng đồ.
Này, cảm ơn cậu đã mời tớ nhé. Quá tuyệt vời.
- Thế hả? - Buổi hẹn hò đầu tiên siêu sáng tạo.
Có bao nhiêu thằng dám dẫn bạn nữ về nhà bạn trai cũ chứ?
Kinh điển.
Cô ấy thân thiện với tớ hẳn luôn.
Chúc mừng cậu.
Joey, việc này đúng là kì quặc quá mức nhỉ?
Tớ đi hẹn hò mà lại về đây?
- Ý tưởng của ai vậy? - Của Cliff?
Không. Cậu ấy không sáng tạo thế đâu. Chắc chắn là tác phẩm của Dawson.
Thế hả?
Các linh hồn có đang ở cùng chúng tôi không?
Các linh hồn hãy đến với chúng tôi.
- Ursula, chị là nữ thần linh hồn à? - Thỉnh thoảng chị cũng soi.
Đôi lúc các chị em linh hồn lại nhập vào cơ thể chị.
Dionne và LaToya?
Biết chúng ta nên làm gì rồi. Soi các nạn nhân của Kẻ Sát Gái.
Ta sẽ xác minh được hắn. Để nhận tiền thưởng. Hay mà.
Hắn thích theo dõi nạn nhân đấy.
Thường là qua thư và điện thoại.
- Thật hả? - Vâng.
Hắn bắt cô gái ở North Carolina như thế đó.
Hắn gửi thư tới trường, rồi theo cô ấy về tới nhà.
Hắn sẽ nhìn trộm cô ấy qua cửa sổ.
Rồi gọi điện, giả vờ làm người khác.
Đáng sợ thật. Cậu nhận được cuộc gọi nhỉ?
- Có ai gọi cậu à? - Ừ, hắn tên là Dawson.
Jen, tớ thề là không gọi cậu.
Cậu kể nốt câu chuyện đi.
- Cậu không thích mấy chuyện đáng sợ mà. - Nhân cách của tớ mâu thuẫn lắm.
- Cứ kể tiếp đi. - Được.
Hắn gọi cho cô ấy và biết đêm đó cô ấy ở nhà một mình.
Cô ấy sống ở thị trấn mà chẳng ai khóa cửa.
Hắn ngắt điện, ngắn đường dây điện thoại nhà cô ấy,
rồi đi vào cửa trước, lên tầng, vào phòng ngủ,
trong khi cô ấy đang ngủ và vung dao moi tim cô ấy sắc ngọt luôn.
Hắn dùng một con dao mổ dài, nên họ nghĩ hắn là bác sĩ.
- Điều gì khiến câu chuyện đáng sợ? - Chuyện đó có thật.
Ta cứ nghĩ chẳng bao giờ có chuyện đó, nhưng rồi vẫn luôn có.
Tớ có chuyện này.
Chuyện có thật.
Một người đàn bà bế đứa con mới sinh về quê đi hái việt quất.
Cô ấy để đứa bé ngồi phía sau xe,
và mở cửa để nếu nó khóc thì còn nghe thấy.
Cô ấy ra đồng hái việt quất, sau khoảng nửa giờ thì
nhận ra chẳng nghe đứa bé khóc gì cả.
Cô ấy chạy vội về xe.
Thấy một con rắn khổng lồ đang bò xuống cổ họng đứa bé,
đuôi ngoe nguẩy thò ra ngoài.
Vì sốc quá, cô ấy với tay vào, kéo mạnh con rắn ra,
và kèm theo đó, là nội tạng của đứa bé.
Chẳng phải đáng sợ, mà ghê tởm ấy.
- Tởm thật. - Tội đứa bé.
Chị biết một chuyện đáng sợ.
Có một cậu bé nhỏ tuổi này
tới cửa hàng tiện lợi và tán tỉnh một người phụ nữ.
Cô ấy là người hoang dã, hơi điên. Nhưng xinh đẹp.
Cậu ấy đưa cô ấy về nhà bạn, họ chơi trò chơi vui vẻ.
Nhưng bọn họ không hề biết người phụ nữ đó hơi bệnh.
Kiểu bệnh hoạn từ trong óc.
Qua bao nhiêu năm bị bạo hành.
Nên trong túi xách của cô ta, luôn mang theo một con dao to.
Vì đôi khi, chỉ để cho vui thôi,
cô ta thích cắt cổ người ta để xem máu phun ra bao xa.
Cái quái gì vậy? Hoảng hết cả hồn.
- Dawson, bật đèn lên. - Không phải tớ. Bị cúp điện.
Thật hả? Cúp điện giữa lúc gọi hồn. Trùng hợp quá, Dawson.
Để tớ gọi công ty điện lực.
- Tưởng tượng đi. Điện thoại hỏng. - Đừng nhìn tớ.
Tuyệt! Không điện thoại, không điện sáng. Hay là Kẻ Sát Gái.
Hay là Dawson ngu ngốc.
Không đùa nữa, vì tớ đang rợn gáy rồi đây.
- Cửa khóa chưa? - Kiểm tra đi.
Joey và Pacey, kiểm tra cửa trước. Jen và Cliff, đi tìm đèn pin.
Này, em đi đâu đấy?
- Kiểm tra cầu chì. Chị ở đó. - Không, chị đi cùng em.
Được thôi.
- Cậu ấy dọa cậu sợ chết khiếp rồi. - Làm gì có.
Làm ơn đi. Đừng có vớ vẩn. Dawson lại giở mấy trò cũ rích thôi.
- Chẳng có kẻ tâm thần nào trong nhà đâu. - Có đấy, cậu dẫn chị ta về.
Cậu không nhớ chuyện với Tamara à? Lần này có khi tệ hơn.
Phức cảm về mẹ kì lạ của cậu sẽ khiến ta bị giết mất thôi.
Tớ thấy chị ấy gợi cảm. Chị ấy cũng thích tớ mà?
Chị ta bị điên. Cất dao trong túi xách ư?
Thừa nhận đi, Pacey. Gu phụ nữ của cậu kém lắm.
Để cậu nói câu đó thì đau lòng thật.
- Thế nghĩa là sao? - Còn gu của cậu?
Cậu khao khát bạn thân của cậu cho tới lúc chết.
Một gã mù tịt, không hề biết rằng cậu đam mê hắn.
- Tớ không đam mê. - Đúng rồi. Phủ nhận. Phủ nhận.
Có nên kiểm tra không?
Có. Làm đi.
Cậu không sợ mà, đúng không?
Không.
Cliff?
Cliff.
- Trời, cậu làm tớ sợ quá. - Xin lỗi cậu.
Trời ạ! Trong phút chốc tớ cứ nghĩ cậu là ả đàn bà điên đó.
Chị ta cứ như phê thuốc ấy.
- Hình như ta bị gài bẫy. - Ý cậu là sao?
Thôi nào. Chắc chắn có gì đó sẽ nhảy xổ ra từ tủ đồ.
Rắn rết, tử thi đầy máu me...
Giả thuyết của cậu bất thành rồi.
Tối nay mày sẽ chết
Đấy? Tớ bảo cậu rồi mà. Cả ngày nay Dawson cứ làm thế với tớ.
Đầu tiên là lá thư trong tủ đồ, rồi gọi điện tới nhà tớ...
- Sao cậu biết là cậu ấy? - Chứ còn ai nữa?
Nếu không liên quan tới Dawson thì sao? Nhỡ mà...
Nhỡ có kẻ tâm thần nào đó theo dõi để giết cậu thì sao?
Trong này lạnh quá. Đây. Cầm lấy.
Em nghĩ sao, nếu chị rút dao kề vào cổ em?
Không có chuyện đó đâu.
Chị không đâm người.
Chị rút súng ra bắn phát vào đầu chúng.
Chị đùa em thôi, cưng à.
- Chị diễn giỏi đấy. - Hay nhỉ, em cũng nói thế.
Có thời chị định tới Hollywood rồi đấy.
Chẳng biết nữa,
sau đó chị gặp Eddie.
- Gã ở bãi đỗ xe? - Đúng, hắn là một thằng điên.
Hắn bị đi tù.
- Vì tội gì? - Ẩu đả và hành hung.
Hắn nắm đầu một gã và đẩy vào tường.
Khiến con ngươi long ra khỏi hốc mắt luôn.
Hắn là một con quỷ.
Nhưng là con quỷ của chị.
Tình yêu là một thứ phức tạp khốn nạn.
- Chuẩn luôn. - Chị biết em cũng gặp vấn đề.
Chị có cái thứ gọi là ngoại cảm.
Em vừa chia tay với một cô gái bên trong kia.
Chị cảm nhận được cảm xúc. Nhưng đừng lo.
Cô ấy yêu em mà.
- Chị thì biết gì? - Chị biết cô ấy muốn có em.
Em dọa cô ấy cả tối, nên rõ ràng em muốn có cô ấy.
Em không dọa cô ấy lần nào. Em chỉ dọa Joey thôi.
Đúng, bé tóc nâu. Dễ thương, nóng nảy.
- Hai em sẽ thành cặp. - Jen là bạn gái cũ của em, đâu phải Joey.
- Thế em hẹn hò nhầm người. - Không.
Joey và em chỉ có tình bạn thân thiết. Chỉ vậy thôi.
Giữa bọn em cũng có thần giao cách cảm như chị nói ấy.
Khó hiểu thật. Em đã đặt hẹn giờ là 11 giờ mới tắt.
- Cúp điện là trò chơi khăm hả? - Vâng, như cái cầu chì.
Hình như có người làm nó bị kẹt.
Cái gì vậy?
Vào lại trong nhà đi.
- Cậu đi đâu vậy? - Tìm cách bật đèn.
- Joey đâu? - Cậu ấy đi tìm cậu.
Cậu để cậu ấy đi một mình sao?
Này, Joey!
Joey!
Joey?
Joey!
Ôi Chúa ơi! Joey!
Joey, tỉnh dậy đi.
Joey.
Vui lắm. Rất vui.
- Lừa được cậu rồi, Dawson. - Chán chết.
Chán thật sự.
Cậu dọa thì được, còn bị dọa thì không à?
Tớ đưa rắn cao su cho cậu, chứ đâu phải Joey chết.
- Khác nhau. - Ôi chà.
Đó là ý của Jen, nhưng đúng là hay thật.
Jen, cậu là đầu têu hả?
Lá thư và cuộc điện thoại của cậu không như đồ cao su đâu.
Chúng rất thật và rất đáng sợ đấy.
Tớ chẳng hiểu cậu nói gì. Tớ không hề gửi thư hay gọi cho cậu.
Cậu nói thật hả?
Cậu nhìn thẳng vào mặt tớ và nói là cậu không dọa tớ đi.
- Tớ không hề dọa cậu. - Nói "Thề có Chúa."
Cậu đâu có tin vào Chúa.
- Vậy thì ai làm? - Kẻ Sát Gái. Tớ không biết nữa!
- Sao cậu không làm? - Hả?
Sao cậu không dọa tớ? Tớ không còn quan trọng với cậu nữa?
Jen, cậu chia tay với tớ mà.
Cậu không muốn liên quan gì đến tớ, nên tớ gạch cậu khỏi danh sách thôi.
Vậy sao cậu còn mời bọn tớ tới nhà cậu?
Tớ không biết.
Để giúp Cliff.
Cố gắng để quên cậu.
Hay canh chừng tớ?
Tớ thực sự không muốn chuyện thành ra thế này.
- Không ổn đâu! Không. - Không.
- Không. Tớ đi đây. - Ừ.
Nhưng Dawson à, dù giữa chúng ta có chuyện gì, tớ...
Tớ không muốn cậu gạch bỏ tớ khỏi danh sách gì của cậu nữa.
Cậu được xóa gạch bỏ.
- Lần tới nhớ dọa tớ nhé. - Đừng lo. Tớ chuẩn bị cho cậu.
Chị có sợ không?
Chị tè ra quần rồi đây.
Chị này...
nhìn em trẻ thế thôi nhưng mà em từng yêu phụ nữ lớn tuổi rồi.
Chị nghe thấy không?
Có người trong lùm cây kia.
Con khốn, mày!
Tránh xa tôi ra! Pacey, trị hắn! Cố lên!
- Tôi giết cô! - Có ai thấy Jen...
- Tao giết cả hai đứa mày! - Hứa đi! Hứa đi!
Pacey sẽ xé xác anh ra! Cậu ấy yêu tôi và sẽ bảo vệ tôi!
- Đừng nói thế. - Sao vậy?
- Bạn trai chị ở ngoài nhà. - Giận dữ lắm.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không có đâu.
Có đấy! Tôi sẽ gọi họ luôn bây giờ!
Còn lâu. Tôi cắt đường dây điện thoại rồi.
Hắn điên rồi. Chị biến đây.
- Hắn tìm lối vào. - Khóa cửa đi!
Đi, đi.
- Hắn trèo tường sao? - Hắn khỏe nhưng đâu phải Người Nhện.
- Hắn trèo thang. - Qua cửa sổ phòng cậu.
Sang nhà Jen. Gọi Doug. Gọi cứu viện.
Cửa sổ mở.
Hắn vào rồi.
- Mày dám cướp người yêu tao hả? - Không hề ạ.
Nói lời vĩnh biệt đi!
Mày chết chắc rồi.
Dừng lại! Dừng lại! Xuống khỏi anh ta đi!
Xuống khỏi anh ta đi! Eddie?
- Nói với em đi. - Anh xin lỗi, em yêu.
Eddie, anh ổn không? Để em đưa anh về nhà.
- Anh yêu em, Ursula. - Em yêu anh.
Em đỡ anh rồi mình ra khỏi đây!
Lũ trẻ này kì quái thật!
Xin lỗi vì thiệt hại này nhé. Chị làm ở khu chơi bowling.
Các em đến đó thì chị sẽ giảm giá tiền giày.
Cảm ơn chị.
Đúng là ác mộng mà.
Tớ tưởng cậu thích bị dọa.
Sai. Tớ ghét bị dọa nhất trần đời.
Thật hả? Tại vì Dawson không nói thế.
Ý cậu là sao?
Cậu biết tình cảm của tớ với cậu mà?
Cậu biết tình cảm của tớ với cậu không?
Tớ thích cậu. Tớ thấy... cậu rất tuyệt vời.
Cảm ơn Cliff.
Tớ cũng nghĩ cậu tuyệt vời.
- Làm gì có. - Thật đấy. Tớ thấy cậu ngọt ngào.
Tớ có cảm giác là cậu thích Dawson vì cậu ấy sáng tạo
còn cậu nghĩ tớ cứng nhắc, thiếu sáng tạo và độc đáo.
Không, tớ không hề nghĩ thế.
Nên tớ đã gặp Dawson và xin lời khuyên của cậu ấy.
Cậu xin lời khuyên của Dawson?
Cậu ấy nói với tớ là cậu thích bị dọa
nên tớ bày trò trêu cậu hoảng lên để cậu ấn tượng với tớ.
Đợi đã, cậu là người gọi cho tớ lúc chiều nay.
Và lá thư. Cậu là người gửi thư cho tớ.
- Dawson bảo cậu làm thế này. - Không. Tớ tự nghĩ ra.
Hay đấy chứ?
Cliff...
Cậu biết không?
Tớ nói thật là hiện giờ tớ đang không muốn có bạn trai lắm.
Đời sống tình cảm của tớ vừa tan nát thê thảm
và tớ đang cố ghép từng mảnh vỡ.
Nhưng tới lúc đó, tớ sẽ muốn cậu là chính cậu. Không phải bản sao của Dawson.
Đúng là tớ ngốc thật. Cố gắng độc đáo bằng cách sao chép kẻ khác.
Ừ.
Chúng ta về tới nơi rồi.
Tớ hôn cậu chúc ngủ ngon được không?
Cậu biết đấy...
- Bà xin lỗi. - Không sao, bà ạ.
Không. Cứ tiếp tục đi. Bà không cố ý xen ngang.
- Chào Clifford. - Chào bà.
- Cháu vào ngay đây. - Không. Đừng vội. Cứ từ từ.
Hình như bà tớ mê cậu đó. Cậu hứng thú không?
Tớ lại đang thích người khác mất rồi.
Ngủ ngon nhé, Cliff.
Chúc bà ngủ ngon.
Bà thực sự thích Clifford Elliot. Hàng tốt đấy.
Vâng, cậu ấy tốt thật. Thôi cháu đi ngủ đây.
Cháu có thư này.
Chúc mừng thứ Sáu ngày 13 Dawson
Cái gì vậy cháu?
Thực ra là thư của bà ạ.
Chúc bà ngủ ngon.
Em bé này dọa cậu phát khiếp nhỉ.
- Nhưng không bằng tớ dọa cậu. - Tớ không sợ.
Tớ thấy vẻ mặt cậu lúc cậu nhìn tớ ngã ra khỏi tủ đồ.
Tớ không biết.
Có lẽ trong giây lát đó cậu thấy buồn nếu tớ chết.
Joey, thật ngớ ngẩn.
Cậu không buồn à? Cảm ơn nhé.
Cậu đùa à? Tớ sẽ không thể nguôi ngoai.
Joey, nếu cậu chết...
Trời ơi, tớ...
Tớ không biết phải làm gì.
Đó là điều tệ nhất mà tớ có thể tưởng tượng ra.
Còn tớ thì sao?
Nếu tớ chết thì cậu có khóc không?
Cậu ngủ lại đây chứ?
Cậu có ngại không?
Đống hỗn độn này làm tớ rợn gáy thực sự.
- Nhưng cũng vui nhỉ? - Ừ.
Nhưng thứ Sáu này 13 qua rồi
nên không nhắc tới chết chóc nữa nhé?
Chúng ta đi ngủ rồi giả vờ thế giới này là nơi hạnh phúc đáng sống nhé?
Được rồi, Joey.
Đáng yêu. Đáng yêu.
Nhà chức trách cho rằng đã bắt giữ được tên sát nhân Kẻ Sát Gái.
Tên thật là David Blancher, nghi phạm bị bắt giữ ở Capeside.
Cảnh sát tìm thấy bằng chứng trong xe hắn có liên quan tới những vụ giết người
đã khiến cả Bờ Đông phải khiếp sợ trong vài tháng qua.
Chúng tôi sẽ đưa ra báo cáo đầy đủ về vụ bắt giữ này.
- Bob? - Về tin tức địa phương...
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh