İmdat! Lütfen kapıyı açın! Lütfen!
-Ne kadar korkaksın. -İğrençsin! Yeter, bitti.
-Hayır, bitmedi. -Ver şunu. Ver!
İğrenç bir film bu. -Hayır değil, müthiş bir film.
Evet, tabii. Başka?
Saçma sapan korku filmleri seyretmeyi sevmiyorum.
Kusura bakma ama yarın 13. Cuma. Bu filmleri onun şerefine aldım.
Çok iğrenç, tıpkı bu filmler gibi. Karanlık tarafa karşı zaafın var.
İnsanları korkutmayı seviyorsun, özellikle beni.
Adrenalini seviyorum.
Korku filmleri, korkularını alt eden sıradan insanlarla ilgili iyi örnekler.
Bunu sinema dersine sakla Dawson.
Bu filmlerde gereksiz bir şiddet var ve topluma hiçbir faydası yok.
Ukala.
Dünyada, filmlerde göstermeye gerek kalmayacak kadar çok kötülük var.
Kızları doğrayan maskeli aptal adamları seyretmeme gerek yok.
Dünya yeterince korkutucu bir yer.
Kadın Katili'nin tekrar saldırmasından korkuluyor.
Bu sabah Boston'da 18 yaşındaki Amanda Ferris'in cesedi bulundu.
İki ay içinde öldürülen beşinci kurban olduğuna inanılıyor.
Gördün mü? Başka söze ne hacet.
Dünyanın sapkınlık dolu bir yer olduğunu görmek için
korku filmine gerek yok.
Büyük konuşma Joey. Belki bir konuda haklısındır.
Ama olayın özünü kaçırıyorsun. -Neymiş?
-Sen ödlek tavuğun tekisin. -Adi.
Bu beni kötü mü yapar?
Bak, popüler, anlayışlı ve bana iyi davranan birini buldum
ama öldü tamam mı?
Tüm benliğim onun aradığım kişi olduğunu söylerken
neden ondan vazgeçeyim?
Tamam Dawson, neredesin, nereye gittin?
Dawson?
Beni korkutamıyorsun.
Dawson? Böyle yapacağın belliydi. Tıpkı...
-Asıl senin böyle yapacağın belliydi. -Dawson!
Hadi!
CAPESIDE LİSESİ
Anlat Dawson, planın ne?
-Neden bahsediyorsun? -13. Cuma geldi.
En sevdiğin gün, ailen de uzakta. Hangi film karakteri olacaksın?
Michael Myers mı, Norman Bates'in annesi mi?
Bu defa hiçbir filmi taklit etmeyeceğim.
-Dur, doğru mu duydum? -Evet.
Hayatımı filme dönüştürmekten vazgeçtim.
Hayal kırıklığına uğruyorum.
Jen'le çıkmaya başladığımda
ilişkimizin büyük, romantik bir film gibi olacağını sanmıştım.
Acı veren, şehvetli ve romantik. Mutlu sonla biten bir şey.
Ama öyle olmadı.
Karakterler renksiz ve duygusuzdu.
Aşk sahneleri amatörceydi ve hiç de mutlu bitmedi.
Trajik bile değildi, öylece bitti. -Ne demeye çalışıyorsun Dawson?
13'üncü Cuma geldi ve Capeside'ın dibinde bir seri katil var.
Sıradan bir gece mi olacak?
-Evet. -Yapma!
Gece yarısı gösterisi, dolapta cesetler yok mu?
Hayır.
Öyle olsun.
Enayi.
-Merhaba Jen. -Merhaba.
-Cliff, sen bu dersi almıyorsun. -Evet.
Bu akşam çıkalım mı?
-Biraz ani oldu. -Ben çok ciddiyim.
Cliff, bilemiyorum.
Olanlardan sonra kimseyle çıkmamaya karar verdim.
-Çıktığın çocuk eğlenceli değildi. -Saçmalama, Dawson eğlencelidir.
Bana sorarsan buraların hayal gücü en kuvvetli çocuğu o.
O zaman neden onunla çıkmıyorsun?
-Uzun hikaye Cliff. -Bu akşam ne olacak?
Neden olmasın? Son zamanlarda kendimi eve fazla kapadım.
Kaçta buluşalım? -Seni yedide alırım.
Tanrım!
Evet. Tahmin edeyim. Dawson, değil mi?
Ölü Dawson.
Adamın espri anlayışı iyi.
Ben de espriliyim.
Biliyorum.
Geç kalıyorum. Affedersin. Sonra görüşürüz?
Tamam, tamam.
Ağabeyim biliyor çünkü polis.
Bütün kurbanlar senin yaşlarında kızlarmış Joey.
Katil boğazlarına bıçağı dayayıp
kalplerini çıkarmadan önce telefon edip mektup yolluyormuş.
-Hadi oradan. -Ciddiyim, katil kalp biriktiriyor.
Haberlerde söylemiyorlar ama böyle.
Üzücü. Demek ki adam gerçekten sevgi arıyor.
Evet. Yakalandığında kendini öyle savunur.
Eğer yakalanırsa, Joey.
Katil 150 kilometrelik aralıklarla saldırıyormuş.
Bir sonraki hedefi Capeside. Yerini asla bilemeyiz.
Şu anda arkanda olabilir.
Dawson! Kes şunu! Beni tımarhanelik edeceksin sonunda.
-Yapma, aslında bayılıyorsun. -Pekâlâ, evimde seans düzenliyorum.
Bu seferki aklınızı alacak.
Hayatı filmlerle karıştırmayacaktın.
Can çıkmadan huy çıkmaz.
Yani eski dostların canı çıkmadan! -Ne planladın?
Yüreğinin kaldırabileceği bir şeyler.
Hepiniz var mısınız?
Aslında bu akşam Clif'le planım var, gelemem.
-Sahi mi? -Bu seni rahatsız eder mi?
-Etmeli mi? -Bilmem.
Hayır, etmez.
Rahatsız olmamam seni rahatsız eder mi?
-Etmeli mi? -Bilmem.
-Hayır, rahatsız etmedi. -İyi ki kimse rahatsız değil.
Sağ ol Dawson. Bu kez bana yapmadığın için sağ ol.
-Kabul. Bu iyiydi. Pislik. -Beni korkutmayacak mısın?
-Nasıl yani? -Joey'yle Pacey'yi korkuttun.
Hâlâ arkadaşız değil mi? -Evet.
Bu şakalardan hoşlanmıyorsun sanıyordum.
Pek hoşlanmam ama...
-Ne? -Yok bir şey. İyi eğlenceler.
-Eğleneceğiz. -Görüşürüz.
Pacey, çok adisin! Çok iğrenç bir şey bu.
John Carpenter'ın ışık ve karanlık kullanışı kimden alıntıydı?
-Hitchcock mı? -Hitchcock.
Yabancı'ndaki kareler, her an tetikte olmanızı sağlar.
Oyuncuyu kareye alır, o karede her zaman bir şey vardır.
Bazen sadece bir ağaç dalıdır bu. Zaten ustalığı da buradadır.
13'üncü Cuma tartışmamız burada sona eriyor.
Pazartesi David Lean'e döneceğiz. İyi tatiller.
-Dawson, bekle. -Ne oldu?
-Senden bir ricam olacaktı. -Ne?
Tavsiye isteyecektim. bu akşam Jen'le çıkacağız.
Bu son şansım, kendimi göstermeliyim. Onu nereye götüreyim?
-Karışmak istemiyorum. -Lütfen, yardım et dostum.
İnanılmaz bir gece olmalı. Jen'i tanıyorsun. Neden hoşlanır?
Hayal gücüne dayanan, orijinal bir şey arıyorum.
Dediğine göre bunun uzmanı senmişsin.
Öyle mi dedi?
-Tam olarak ne söyledi? -Hadi, yardım et.
-Onu nereye götüreyim, ne ister? -Herkesin istediğini.
Eğlenmek ister, iyi zaman geçirmek.
Çok genel oldu. Kendimi biliyorum ama Jen'in ne sevdiğini bilmiyorum.
-Dur bir düşüneyim. -Düşün. Düşünmek iyidir.
Düşünmek iyidir.
BU AKŞAM ÖLECEKSİN
Tanrım! Beni çok korkuttun!
Cliff, şuna bak.
-Nereden buldun? -Bilmiyorum, galiba...
Bunu dolabıma kesin Dawson koydu.
Dawson'ın koyduğunu nereden biliyorsun?
-Yapma, Dawson hep böyle yapar. -Merak etme, seni korurum.
-Sonra görüşürüz. -Akşam nereye gidiyoruz?
Sürpriz olacak.
Ama söz, son derece orijinal ve beklenmedik bir şey olacak.
-Alo? -Alo?
Kimsiniz?
Adını söylersen ben de sana adımı söylerim.
Pekâlâ, Dawson.
Notunu aldım, çok gururlandım, teşekkür ederim.
-Kes artık. -Dawson kim?
-Pekâlâ. Bu filmi seyrettim. -Hadi. Bana adını söyle.
Drew Barrymore.
İlla oynamak istiyorsan sadede gelelim.
-En sevdiğin korku filmi hangisi? -13. Cuma. Seninki hangisi?
On Emir, nedenini sorma. Ünlü Kadın Katili misin?
Kalbimi çıkarmak için kapının önünde mi bekliyorsun?
Olabilir.
Kendine başka bir kalp bul. Benimki çürüdü.
Biri kalbini mi kırdı?
Hayır. Kendim kırdım.
-Üzüldüm. -Ben de.
-Belki yardımcı olabilirim. -Bak Dawson, çok uzattık.
Tekrar soruyorum, Dawson kim?
Neredesin, kapının önünde mi?
Bu çok kolay olurdu. Ondan çok daha yakındayım.
-Yeter bu kadar. -Neden evi aramıyorsun?
Dawson, eve girmedin, değil mi? Neyse ki büyükannem burada değil.
-Şu Dawson tam bir salağa benziyor. -Hayır, değil. Tamam mı?
-Biraz sıra dışı ama iyi bir çocuk. -Büyükbaban nasıl?
Dawson, büyükbabamın odasında saklanmak çok adice bir şey.
Tamam. Beni korkuttun. Oldu mu? Resmen korktum, artık çık.
Neredesin?
Ne yaparsan yap Jennifer, sakın yatağın altına bakma.
Büyükbaba.
Tamam. Yeter Dawson, bu hiç komik değil, tamam mı?
-Bana Dawson demeyi kes artık. -Peki kimsin sen?
Tahmin et.
Kim var orada?
"Kim var orada." dedim!
Jennifer? Benim tatlım. Anahtarımı bulamadım.
Kiminle konuşuyorsun?
-Kimsin sen? -Yakında Jennifer. Yakında.
-Çok geç. Gördüm. -Neyi gördün?
-Hazırladığın numaralardan birini. -Neden bahsediyorsun sen?
Korkutmayı sevdiğimi sansan da geçen yıldan beri olgunlaştım.
Tabii. Koltuğun arkasındaki ne?
Hiçbir şey.
-Hadi, göster. -Olmaz.
İtme beni.
Her şeyden bihaber masum rolüyle beni kandırabildiğini sanma.
Bu da numaralarından biri. Gözüm üzerinde.
Korkmana gerek yok o zaman.
-Pacey de geldi, hadi gidelim. -Nereye?
Akşam için alışverişe.
Onunla arabaya binmek istemiyorum.
Bu bir rüya değil, Pacey cipi aldı.
Hep beraber yaşa deyin. Hadi, hep beraber, çok yaşa.
-Buna kesinlikle karşıyım. -Korkma, iyi bir sürücüyüm.
Hadi atlayın.
Tebrikler, en kötü şoför seçildin.
Duymamış olayım. Arabaya göz kulak olur musun?
-Neden? -Çünkü
kontağı kapatamam.
Kapatırım ama kötü olur çünkü anahtarım yok.
-Evet. Unutmuşum. Onu çaldın. -Hayır. Aileden ödünç alınır.
Hırsızlık yapılmaz.
Kim olduğunu sanıyorsun sen? Bana sahip değilsin!
-Dokunma bana! -Delisin sen, duydun mu, delisin!
-Uzak dur benden pis cadı! -Uzak durursam görürsün!
-Bir şey yapsak mı? -Aile kavgası, karışma.
Uzak dur benden! Rahat bırak beni! Bırak beni!
Nereye gittiğini sanıyorsun? -Seni ilgilendirmez! Gidiyorum.
Aşağılık herifin tekisin! Ciğeri beş para etmez serseri!
Senden nefret ediyorum! Pislik!
Merhaba çocuklar.
Parti mi var?
-Evet. -Süt ve kurabiye partilerinden mi?
-Pek öyle denemez. -Reşit olmadığınızı söylemeyin.
-Az kaldı, birkaç hafta var. -Bir şişe şarap kaçırayım mı size?
Evet, harika olur.
-Parasını ödemeden mi gideceğiz? -Eğlencesi nerede o zaman?
Dışarıda görüşürüz.
Tanrım.
-Merhaba. -Merhaba.
-Adın ne? -Joey.
Merhaba Joey, ben David. Kayboldum. Providence'a gidiyordum.
Galiba yanlış yola saptım.
Providence'a gidiyorsanız epey kaybolmuşsunuz.
Doğru yolu gösterir misin?
Tabii.
Elm Caddesi'ni geçin, otoban girişi birkaç kilometre ileride
Affedersin, gözlerim takıldı.
Gördüğüm en büyüleyici gözlere sahipsin.
Bunu söyleyen olmuş muydu? İnsanın ruhuna işliyor.
Teşekkür ederim.
Çok yorgunum. Bütün gün yoldaydım.
-Buralarda otel var mı? -Evet, pek uzak sayılmaz.
Bu bölgeyi hiç bilmiyorum.
Ya sen? Yakında mı oturuyorsun?
Ne oluyor?
-Bir şey mi lazımdı? -Hayır, değildi.
-Yardımın için sağ ol Joey. -İyi şanslar.
Annen yabancılarla konuşma demedi mi? O adam Kadın Katili olabilirdi.
-Yolunu kaybetmiş, tarif istedi. -Lütfen, en eski numaradır.
Kendini ormanda bulursun. Ağzında bant, boynunda iple.
Paranoyaksın sen.
Seri katillerin çoğu 20'li yaşlarda beyaz erkekler.
90'lardayız, dikkatli ol.
Neyse.
-Al bakalım, tatlım. -Harika. Cabernet Sauvignon.
En sevdiğim! Arkadaşım evinde bir parti veriyor.
Gelmek ister misin?
-Ursula! -Çok isterim!
-Bin hemen arabaya Ursula. -Araban nerede?
Şurada!
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Kapıyı kilitleyin!
Açın şu kapıyı! Hemen!
-Gazla Pacey! Gazla! -Tamam, tamam!
-Cliff! Saat yedi ve kapıdasın. -Hanımları bekletmem.
-Clifford Elliot sen misin? -Merhaba.
-Bunu posta kutunuzda buldum. -Teşekkürler.
Adını çok duydum.
Futbolcusun, okulun onur listesindesin ve her pazar seni kilisede görüyorum.
Büyükanne, salyan akıyor.
Jennifer bu akşam çok hoş, değil mi?
-Evet efendim. -Hoşça kal büyükanne.
Eğlenmenize bakın çocuklar.
Gece yarısından önce dönün. Yoksa bal kabağına dönüşür.
Tamam, döneriz. Söz, ona iyi bakacağım.
Tamam.
Senden hoşlandı. İyiye işaret değil bu.
Gerçekten mi?
Hava biraz serin, ceketimi alayım.
Pek uzağa gitmiyoruz. 50 metre uzaklıkta.
-Sahi mi, nereye? -Dawson'a.
Parti veriyor. Müthiş, değil mi?
Güzel evmiş.
Çerez de varmış.
Aman Tanrım!
-Kim yaptı bunu? -Dawson! Kolay numaraydı.
Olsun, korkmayı severim.
Erkek arkadaşım Eddie ödümü patlatır.
Tahmin ediyorum.
-Bana içki lazım. -Herkes keyfine baksın.
-Telefon için sağ ol. -Hangi telefon?
Arayacak mıydım ki?
Evet, dolabımdaki not da çok iyi numaraydı.
Biraz sertti ama tarzını bayağı buldum.
-Ne notu? Ne telefonu? -Hadi, anlamamazlıktan gelme.
-Beni korkutmaya çalışıyorsun. -Hayır! Bunu niye yapayım?
Çünkü senin olayın bu.
-Bugün 13'üncü Cuma! -Hepsi bu Jen. Plastik yılanlar.
Sana özel bir şeyim yok, üzgünüm. Sevmezsin sandım.
Pekâlâ. Bu boş.
Tirbuşon var mı? Soğuk değil, buz koymak gerek.
Bu ev korku tüneli gibi.
Sağ ol. Joey, ruh çağırma kitabını getirir misin? Dolapta.
Al.
Bizi de çağırdığın için sağ ol. Harika.
-Sahiden mi? -Bundan daha orijinali yok.
Kaç erkek, sevgilisini eski sevgilisinin evine getirir ki?
-Klasik işte. -Bana ısınmaya başlıyor dostum.
Tebrik ederim.
Joey, bu sana da garip gelmiyor mu, artık başkasıyla çıkıyorum
ama yine buraya geliyorum. Kimin fikriydi bu?
-Cliff'in. -Hayır.
O kadar yaratıcı değil o, bu kesinlikle Dawson'ın işi.
Öyle mi dersin?
Ruhlar! Yanımızda mısınız?
Ruhlar gelin bize.
-Ruh tanrıçası mısın sen? -Arada sırada gezerim.
Arada sırada bedenimi işgal eden birkaç kadın da var.
Dionne ve LaToya mı?
Kadın Katili'nin kurbanlarıyla bağlantı kurmalıyız.
Belki adamı tarif ederler.
Ödülü biz alırız, güzel olmaz mı?
Kurbanlarını gizlice izliyormuş.
İlk önce not bırakıp telefon ediyormuş.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kuzey Carolina'daki kız öyle ölmüş.
Not yollamış, okuldan eve gelirken takip etmiş.
Pencereden içeriyi gözlemiş, sonra başkasıymış gibi onu aramış.
Korkmaya başladım. Seni de aradı, değil mi?
-Biri seni mi aradı? -Evet, adı da Dawson'dı.
-Jen, yemin ederim seni aramadım. -Şu hikâyeyi bitirsen mi?
-Korku hikâyelerini sevmezsin ki. -Çelişkiyi seviyorum.
-Devam et hadi. -Peki.
Neyse, kızı aramış.
O gece evde yalnız olacağını öğrenmiş. Kasabada kimse kapı kilitlemezmiş.
Önce elektriğini kesmiş, sonra telefonunu.
Ön kapıdan girip merdivenleri çıkmış,
uyuduğu odaya girip tek darbeyle kızın göğsünü yarıp kalbini çıkarmış.
Uzun bir neşter kullanmış. Katil, doktor olabilirmiş.
Neden korkutucu, biliyor musunuz?
Çünkü doğru.
Böyle şeylerin olmayacağını sanırsın ama her zaman olur.
Ben de anlatacağım. Bu da gerçek.
Kadının teki bebeğiyle böğürtlen toplamaya gitmiş.
Bebeği arabanın arka koltuğuna koyup
kapıyı açık bırakmış ki ağladığında duyabilsin.
Böğürtlen toplamaya dalmış
ve yarım saat sonra bebekten ses çıkmadığını fark etmiş.
Arabaya koşup arkaya bakmış.
Dev bir yılan bebeğin ağzına girmiş. Kuyruğu sallanıyormuş.
O anda uzanmış ve yılanı tutup çekmiş.
Yılanla birlikte bebeğin iç organları gelmiş.
-Bu korkutucu değil, iğrenç. -Çok iğrenç.
Zavallı bebek.
Bende de korkunç bir hikâye var.
Genç bir oğlan varmış.
Alışveriş merkezinde bir kadınla tanışmış.
Kız çok çılgın bir şeymiş ama güzelmiş de.
Kadını alıp arkadaşlarının oyun oynayıp eğlendiği eve getirmiş.
Hiçbiri bilmiyormuş ama bu kadın hastaymış.
Kafadan kontakmış yani.
Yıllarca kötü muamele görmüş.
Çantasında her zaman kocaman bir bıçak taşırmış.
Çünkü bazen eğlence olsun diye insanların boğazını kesip
kanın ne kadar uzağa fışkırdığını seyredermiş.
-Ne oluyor? Korkuyorum! -Dawson, aç şu ışıkları hemen.
Ben kapatmadım. Belki kesilmiştir.
Seansın tam ortasında kesildi, ne tesadüf Dawson!
Elektrik şirketini arayacağım.
-Ne tesadüf, telefon da kesik. -Bana bakmayın, ben--
Harika! Hiçbir şey yok. Belki Kadın Katili'dir.
-Belki de Alçak Dawson'dır. -Bak, şaka bitti.
-Korkmaya başladım. -Kapılar kilitli mi?
Kapılara bakalım. Joey ve Pacey, ön kapıya.
Jen, sen ve Cliff, dolaptan el feneri getirin.
-Sen nereye? -Sigortaya bakacağım, burada kal.
-Hayır, seninle geliyorum. -Peki.
-Seni kandırdı. Çok korkaksın. -Hayır, değilim.
Lütfen. Tribe girme. Bu da Dawson'ın eski numaralarından biri.
-Bu evde psikopat yok. -Evet, var. Onu sen getirdin.
Tamara'ya ne olduğunu unuttun mu? Bu daha da kötü bitebilir.
Tuhaf anne kompleksin yüzünden öleceğiz.
Bilmiyorum, bence seksi. Benden hoşlanıyor, değil mi?
O kadın deli. Anlattığı hikâyeyi duymadın mı?
Kabul et Pacey, kadınlar konusunda çok zevksizsin.
Senden bunu duymak kalbimi kırıyor.
-Ne demek oluyor bu? -Senin zevkine ne demeli Joey?
En yakın dostunu arzulayarak mezara gideceksin.
Senin gece gündüz onu arzuladığını anlayamayacak kadar şaşkın birine!
-Onu arzulamıyorum. -Tabii. İnkâr et sen daha.
-Bakalım mı? -Evet, önden git.
Korkmuyorsun, değil mi?
Cliff?
-Ödümü patlattın! -Affedersin.
Tanrım. Seni o sapık, psikopat kadın sandım.
Acayip biri, değil mi?
Galiba tuzağa düştük.
Nasıl yani?
Hadi ama. Dolaptan kesin bir şey fırlayacak.
Yılan, kanlı bir ceset.
Boşuna korkmuşsun.
BUGÜN ÖLECEKSİN
Cliff, ne demiştim? Dawson bunu bana sabahtan beri yapıyor.
Önce dolabıma not bıraktı, sonra eve telefon etti.
-O olduğu ne malum? -Başka kim olabilir?
Ya Dawson'ın onlarla ilgisi yoksa?
Ya seni öldürmek isteyen bir sapık varsa?
Burası çok soğuk, al şunu.
-Ne sandın, sana bıçak mı çekecektim? -Hayır. Tabii ki hayır.
Ben insanları bıçaklamam. Silahı dayar, beyinlerini dağıtırım.
Sadece şaka yapıyorum tatlım.
İyi bir oyuncusun.
Bu ilginç oldu, Hollywood'a gitmeyi umuyordum.
Ama sonra Eddie'yle tanıştım.
-Park yerindeki adam mı? -Evet, delinin tekidir.
-Hapise girmiş. -Ne için?
Saldırı ve yaralama. Adamın tekinin kafasını duvara vurmuş.
Adamın gözü yuvasından çıkmış. Canavarın ta kendisi o.
Ama benim canavarım.
Aşk çok karışık bir meseledir.
-O konuda çok haklısın. -Bir derdin olduğu belli.
Seni üzen biri olduğuna dair garip dalgalar hissediyorum.
Yeni ayrıldığın bir kız var ve içeride. Duygunu hissettim.
-Merak etme. O da seni seviyor. -Sen ne anlarsın ki?
Seni istediğini biliyorum. Sen de bütün akşam onu korkuttun.
-Onu istediğin ortada. -Onu bir kez bile korkutmadım.
-Joey'yi korkuttum. -Evet, esmer, tatlı olan.
-Çok mutlu olacaksınız. -Ama eski kız arkadaşım Jen.
Sorun bu o zaman. Yanlış kızlasın.
Hayır. Joey'yle içten bir dostluğumuz var, hepsi bu.
Ne hissettiğimizi anlayacak kadar iyi tanıyoruz birbirimizi.
Hiç anlamıyorum.
Elektrikleri 11'de kesmesi için bir anahtar koymuştum.
-Kesinti numara mıydı? -Evet
ama bir şey sigorta kutusunu sıkıştırmış.
Neydi o ses?
İçeri girelim.
-Neredeydiniz? -Sigortaya baktık.
-Joey nerede? -Seni aramaya gitti.
Tek başına gitmesine izin mi verdiniz?
Joey!
Aman Tanrım, Joey! Joey konuş benimle.
-Komik. Çok komik. -Kandırdık Dawson.
Çok adiceydi.
-Gerçekten çok adiceydi. -Ne o? Sana yapılınca beğenmedin mi?
Sizinki farklı.
Ben plastik yılan koydum, siz Joey'yi öldürdünüz.
Jen'in fikriydi ve bence harikaydı.
Senin fikrin miydi?
Notların ve o telefon, plastik şeylerden daha ciddiydi.
-Çok da korkutucuydu. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sana not yollamadım. Seni aramadım.
Ciddi misin?
Tamam. Gözlerimin içine bak ve beni korkutmaya çalışmadığını söyle.
-Seni korkutmaya çalışmadım. -Yemin et.
-Sen Tanrı'ya inanmazsın. -Kim yaptı o zaman?
-Kadın Katili, bilmiyorum, Jen. -Neden sen değildin?
-Ne? -Niye beni korkutmaya çalışmadın?
-Artık senin ayarında değil miyim? -Jen, benden ayrıldın.
Beni ve benimle ilgili hiçbir şeyi istemedin.
Evet, seni bu yılki listemden sildim.
Neden bizi evine davet ettin?
Bilmiyorum. Cliff'e yardım için.
-Belki de seni unutmak için. -Ya da kollamak için.
Durumun böyle olması hiç hoşuma gitmiyor.
-İyi bir fikir değil, hayır. -Hayır.
-Gitmem gerek. -Tamam.
Ama Dawson, aramızda ne olursa olsun
beni listenden silmeni istemiyorum.
-Bir daha silinmeyeceksin. -Bir dahakine beni de korkut.
Merak etme, korkuturum.
-Korktun mu? -Altıma ediyorum.
Genç görünebilirim ama daha önce de büyük kadınlarla oldum.
Sen de duydun mu?
Çalılıklarda biri var.
Sürtük!
Uzak dur benden! Pacey, bitir işini!
-Bırak beni! -Bittin sen!
Jen'i gören var mı?
-İkinizi de geberteceğim! -Hadi canım sen de!
Pacey seni parçalar, o benim yeni erkeğim!
-O beni korur! -Dur, öyle söyleme!
-Ne oluyor? -Ursula'nın sevgilisi geldi!
-Çok kızgın. -Evet.
-Hemen polis çağırıyorum! -Çağırmayacaksın!
Çağıracağım! Hemen çağırıyorum!
Çağıramazsın. Telefon hattını söktüm.
Çıldırdı. Ben gidiyorum.
-Girmeye çalışıyor. -Kapıları kilitleyin.
Ne, duvara mı tırmanıyor?
-Güçlü ama Örümcek Adam değil. -Merdivenden çıkıyor.
-Pencerenden girecek. -Jen'in evine git, Doug'ı çağır.
Pencere açık.
İçerde.
-Kadınımı çalmaya kalkarsın demek? -O yaptı!
Son duanı et!
Sen öldün!
Kes şunu!
Kalk üstünden! Bırak onu!
Eddie? Konuş benimle sevgilim.
-Üzgünüm bebeğim. -Eddie, iyi misin?
Seni eve götüreceğim bebeğim.
-Seni seviyorum Ursula. -Ben de seni. Hemen gidiyoruz.
Bu çocuklar bir tuhaf.
Hasar için üzgünüm. Bovling salonunda çalışıyorum.
Gelirseniz size indirim yaparım.
Sağ ol.
Tam bir kabustu.
Korkmayı seviyorsun sanıyordum.
-Hayır, gerçekten nefret ederim. -Emin misin? Dawson öyle dememişti.
-Nasıl yani? -Senden hoşlandığımı biliyorsun.
Değil mi Jen? Yani hoşlandığımı biliyorsun, değil mi?
Senden hoşlanıyorum. Bence harikasın.
Sağ ol Cliff, bence sen de harikasın.
-Öyle düşünmüyorsun. -Gerçekten.
Bence çok tatlı birisin.
Yaratıcı olduğu için Dawson'dan hoşlandığını sanıyordum.
Belki beni soğuk, sıradan biri gibi görüyorsun.
Hayır, öyle görmüyorum.
Bu yüzden Dawson'dan tavsiye aldım.
Dawson'dan tavsiye mi aldın?
Bana korkmaktan hoşlandığını söyledi.
Ben de seni korkutursam, etkilenirsin sandım.
Bir dakika, bugün arayan sen miydin?
O notları sen mi gönderdin?
-Ve bunu sana Dawson önerdi. -Hayır, hepsi benim fikrimdi.
Çok iyiydi, değil mi?
Cliff.
Doğrusunu istersen şu sıralar bir erkek arkadaş aramıyorum.
Aşk hayatım alt üst oldu ve yeni yeni toparlanıyorum.
Yerinde olsam kendim olmaya çalışırdım, Dawson'ın kopyası değil.
Evet, galiba aptallık ettim.
Başkasını kopya ederek orijinal olmak istedim.
Evet.
Geldik galiba.
İyi geceler öpücüğü verecek misin?
Şey...
-Affedersiniz. -Önemli değil büyükanne.
Hayır. Siz devam edin. Rahatsız etmek istemedim.
-Merhaba Clifford. -Merhaba.
-Hemen geliyorum. -Acele etme. Keyfinize bakın.
Galiba anneannem senden hoşlanıyor, ilgilenir misin?
Başkasından hoşlanıyorum.
İyi geceler Cliff.
-İyi geceler büyükanne. -Clifford Elliot'ı beğendim.
-İyi çocuk. -Evet, çok iyidir.
-Ben yatmaya gidiyorum. -Sana mektup geldi.
13'ÜNCÜ CUMA KUTLU OLSUN DAWSON
Nedir o tatlım?
Sana gelmiş anneanne. İyi geceler.
Bu bebekle seni iyi korkuttum.
Evet, ama benim seni korkuttuğum kadar değil.
Korkmadım ki.
Dolaptan yuvarlandığımda yüzündeki ifadeyi gördüm.
Bilmiyorum.
Bir an için gerçekten ölseydim üzüleceğine inandım.
-Joey, saçmalıyorsun. -Üzülmez miydin? Sağ ol.
Dalga mı geçiyorsun? Kahrolurdum.
Joey sen ölürsen
ne yaparım bilmiyorum.
Bundan daha kötü bir şey düşünemiyorum.
Peki ya ben?
Ben ölsem gözyaşı döker miydin?
Burada mı kalacaksın?
Sakıncası var mı?
Bilmem, yaşadıklarımız beni çok korkuttu.
-Ama eğlenceliydi değil mi? -Evet, ama 13'üncü Cuma bitti.
korkutmak da bitti, tamam mı?
Şimdi, yatıp dünyanın mutlu ve güvenli bir yer olduğunu hayal etsek?
Peki Joey.
Çok şirin. Şirin.
Kadın Katili olarak bilinen seri katilin yakalandığı bildirildi.
Adının Daved Blancher olduğu açıklanan zanlı
Capeside'da kendine av ararken yakalandı.
Polisler arabasını aradıklarında
cinayetlerle bağlantılı kanıtlar bulundu.
Bu cani Doğu Yakası'nda terör estiriyordu.
Kadın Katili'nin yakalanışıyla ilgili ayrıntıları az sonra sunacağız. Bob?
Yerel haberler. Biyologlar...
Burçak Tarlan Kovaçlı Subtitling TITRAFILM Paris