1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,003 --> 00:00:03,171
ความเดิมตอนที่แล้ว
เธอฮอร์โมนพลุ่งพล่านกับดอว์สัน เพื่อนของเรา

3
00:00:03,171 --> 00:00:07,258
เธอฮอร์โมนพลุ่งพล่านกับดอว์สัน เพื่อนของเรา

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,676
ไปให้พ้นเลย เพซีย์

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,221
สาวข้างบ้านทิ้งนาย ไม่มีใครตายสักหน่อย

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,807
- เลิกเศร้าได้แล้ว
- สี่สิบแปดชั่วโมงเอง

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,809
เธอคิดว่าไง โจอี้

8
00:00:16,892 --> 00:00:20,229
มีทางไหนมั้ยที่เราจะกันดอว์สัน
ไม่ให้เข้ามาแทรกกลางระหว่างเราได้

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,442
เขารักเราแค่คนใดคนหนึ่ง...

10
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
คงง่ายกว่าการเป็นเป้าหมาย
ในการหลงเสน่ห์ของเขาสินะ

11
00:00:47,631 --> 00:00:50,426
เอลซ่า เปิดประตู ได้โปรดๆ

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,557
เธอนี่ใจเสาะจริงๆ

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,851
ตาบ้า พอที จบได้แล้ว

14
00:00:59,186 --> 00:01:02,688
- ไม่ อย่าเพิ่ง
- เอามาให้ฉันๆ

15
00:01:04,815 --> 00:01:07,359
- หนังเรื่องนี้ห่วยแตก
- อย่าว่าเชียวนะ หนังเรื่องนี้เจ๋ง

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,445
เจ๋งตายล่ะ เปลี่ยนเรื่อง

17
00:01:09,653 --> 00:01:13,115
ฉันไม่ชอบดูหนังสยองขวัญที่มีแต่ชีสวิซ

18
00:01:13,365 --> 00:01:17,079
ขอโทษนะ คุณนักวิจารณ์
แต่เพื่อเป็นเกียรติแก่วันศุกร์ที่ 13 พรุ่งนี้

19
00:01:17,287 --> 00:01:18,746
เราจึงต้องดูหนังสยองมาราธอน

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,122
มันน่าเบื่อ ดอว์สัน

21
00:01:20,122 --> 00:01:20,165
มันน่าเบื่อ ดอว์สัน
เหมือนในหนังเรื่องนี้ นายหลงใหลด้านมืด

22
00:01:20,165 --> 00:01:23,834
เหมือนในหนังเรื่องนี้ นายหลงใหลด้านมืด

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,088
นายชอบทำให้คนอื่นกลัว โดยเฉพาะฉัน

24
00:01:26,754 --> 00:01:30,049
ฉันชอบความตื่นเต้น
อีกอย่างหนังสยองขวัญแสดงตัวอย่างได้ดี

25
00:01:30,258 --> 00:01:33,302
ว่าคนธรรมดาก็ก้าวข้ามความกลัว
และเอาชนะความชั่วร้ายได้

26
00:01:33,302 --> 00:01:33,303
ว่าคนธรรมดาก็ก้าวข้ามความกลัว
และเอาชนะความชั่วร้ายได้
เก็บไว้พูดในชั้นเรียนภาพยนตร์เถอะ ดอว์สัน

27
00:01:33,303 --> 00:01:35,137
เก็บไว้พูดในชั้นเรียนภาพยนตร์เถอะ ดอว์สัน

28
00:01:35,137 --> 00:01:35,180
เก็บไว้พูดในชั้นเรียนภาพยนตร์เถอะ ดอว์สัน
หนังพวกนี้รุนแรงพร่ำ
เพรื่อและไร้ประโยชน์ต่อสังคม

29
00:01:35,180 --> 00:01:40,017
หนังพวกนี้รุนแรงพร่ำ
เพรื่อและไร้ประโยชน์ต่อสังคม

30
00:01:40,185 --> 00:01:41,143
ดัดจริต

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,145
เราจะรายงานรายละเอียดต่อ

32
00:01:43,270 --> 00:01:47,317
โลกมีความชั่วร้ายมากพอแล้ว
ไม่ต้องสร้างขึ้นมาใหม่ในหนัง โอเคนะ

33
00:01:47,441 --> 00:01:51,403
ฉันไม่อยากดูผู้ชายโง่ๆ
ใส่หน้ากากหั่นผู้หญิงเป็นชิ้นๆ

34
00:01:51,570 --> 00:01:54,240
โลกนี้มันน่ากลัวอยู่แล้ว

35
00:01:54,448 --> 00:01:57,785
ทางการเกรงว่ามือฆ่าหญิงสาวจะลงมืออีกครั้ง

36
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
ศพของอแมนด้า เฟอร์ริสอายุ 18 ปี
ถูกพบที่บอสตันเมื่อเช้านี้

37
00:02:01,455 --> 00:02:06,085
เชื่อว่าเป็นเหยื่อรายที่ห้าของฆาตกรต่อเนื่อง...

38
00:02:06,253 --> 00:02:08,130
เห็นมั้ย อย่างที่ฉันพูดมั้ยล่ะ

39
00:02:08,338 --> 00:02:11,090
ตรงเป๊ะเลย
ทำไมเราต้องสร้างหนังสยองขวัญพวกนี้

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,718
มาย้ำเตือนเราว่าโลกนี้มันบ้าและคลั่งขนาดไหน

41
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
เธอคุยโต โจอี้

42
00:02:16,554 --> 00:02:19,849
และข้อโต้แย้งของเธอก็ฟังขึ้น
แต่มันเบี่ยงเบนประเด็นที่แท้จริง

43
00:02:20,099 --> 00:02:21,268
ซึ่งก็คือ

44
00:02:21,308 --> 00:02:24,228
เธอมันขี้ป๊อด ของแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์

45
00:02:24,478 --> 00:02:28,023
คิดให้ดีก่อนเถอะ ฉันสาบานเลย ดูอย่างอื่นกัน

46
00:02:28,482 --> 00:02:33,487
นั่นทำให้ฉันเป็นคนเลวเหรอ
ฉันรู้แค่ว่าฉันเจอใครบางคน...

47
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
ดีขึ้น

48
00:02:34,989 --> 00:02:37,825
ที่มีเสน่ห์และทำไม่ดีกับฉัน
แล้วเขาก็ตาย โอเคนะ

49
00:02:38,033 --> 00:02:42,204
ทำไมฉันต้องปล่อยผู้ชายคนนี้ไป
ในเมื่อทุกอย่างในตัวฉัน

50
00:02:42,204 --> 00:02:42,247
ทำไมฉันต้องปล่อยผู้ชายคนนี้ไป
ในเมื่อทุกอย่างในตัวฉัน
บอกว่าเขาคือคนที่ใช่

51
00:02:42,247 --> 00:02:45,624
บอกว่าเขาคือคนที่ใช่

52
00:02:46,000 --> 00:02:50,045
โอเค ดอว์สัน นายอยู่ไหน นายหายไปไหน

53
00:02:50,255 --> 00:02:54,384
ดอว์สัน ฉันไม่กลัวมุกนาย ไม่เลย

54
00:02:55,050 --> 00:02:56,427
ดอว์สัน

55
00:02:56,635 --> 00:02:59,181
ดอว์สัน นายนี่เดาง่ายจริงๆ สาบานได้

56
00:02:59,389 --> 00:03:01,223
นายก็เหมือนหนังของนาย

57
00:03:02,933 --> 00:03:05,228
- ไม่หรอก ฉันว่าเธอนั่นแหละที่เดาทางง่าย
- ดอว์สัน

58
00:03:05,395 --> 00:03:06,312
ดอว์สัน

59
00:03:07,730 --> 00:03:09,399
โดนซะ

60
00:04:00,367 --> 00:04:01,241
"โรงเรียนเคปไซด์"

61
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
บอกฉันได้นะ ดอว์สัน แผนชั่วของนายคืออะไร

62
00:04:03,661 --> 00:04:06,248
- นายพูดเรื่องอะไร
- วันนี้วันศุกร์ที่ 13

63
00:04:06,456 --> 00:04:08,582
มันเป็นคืนโปรดของนาย แถมพ่อแม่นายก็ไม่อยู่

64
00:04:08,874 --> 00:04:12,836
นายจะเล่นเป็นตัวร้ายคนไหน
ไมเคิล ไมเยอร์สหรือแม่ของนอร์แมน เบตส์

65
00:04:13,045 --> 00:04:16,256
มันจะไม่เกิดขึ้นในคืนนี้
ไม่มีชีวิตเลียนแบบหนังสำหรับฉันอีกแล้ว

66
00:04:16,465 --> 00:04:18,258
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้ฉันได้ยินอะไร

67
00:04:18,467 --> 00:04:21,637
ใช่แล้ว ฉันพอแล้วกับการเปลี่ยนชีวิต
ให้เป็นหนังที่น่าตื่นเต้น

68
00:04:21,845 --> 00:04:25,433
เพราะอะไรรู้มั้ย มันมีแต่จะทำให้ฉันผิดหวัง

69
00:04:27,810 --> 00:04:29,645
อย่างตอนที่ฉันเริ่มคบกับเจน

70
00:04:29,853 --> 00:04:33,315
ฉันคิดว่า "จากนี้ไป
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องโรแมนติกยิ่งใหญ่

71
00:04:33,315 --> 00:04:33,400
ฉันคิดว่า "จากนี้ไป
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องโรแมนติกยิ่งใหญ่
ให้ฉันได้ทุกข์ตรม เพ้อรัก
และจบอย่างมีความสุข"

72
00:04:33,400 --> 00:04:37,069
ให้ฉันได้ทุกข์ตรม เพ้อรัก
และจบอย่างมีความสุข"

73
00:04:37,653 --> 00:04:39,488
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

74
00:04:40,490 --> 00:04:43,075
ตัวละครมีข้อบกพร่อง
และไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจ

75
00:04:43,285 --> 00:04:47,289
แถมฉากเลิฟซีน ให้พูดเบาะๆ คือกาก

76
00:04:47,497 --> 00:04:50,082
และตอนจบก็ไม่มีความสุขเลย

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,835
มันไม่เศร้าเลยด้วยซ้ำ มันจบไปดื้อๆ

78
00:04:53,127 --> 00:04:55,297
นายจะพูดอะไรกันแน่ ดอว์สัน

79
00:04:55,505 --> 00:04:59,174
วันนี้วันศุกร์ที่ 13 เรามีฆาตกร
ในรัศมีลงมือถึงเมืองเคปไซด์

80
00:04:59,467 --> 00:05:01,969
นายจะทำเหมือนคืนนี้ไม่พิเศษเหรอ

81
00:05:02,177 --> 00:05:06,348
ไม่เอาน่า ไม่เล่นเข้าทรงตอนเที่ยงคืน
ไม่ยัดศพไว้ในตู้เหรอ

82
00:05:06,348 --> 00:05:06,391
ไม่เอาน่า ไม่เล่นเข้าทรงตอนเที่ยงคืน
ไม่ยัดศพไว้ในตู้เหรอ
ไม่

83
00:05:06,391 --> 00:05:08,058
ไม่

84
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
แย่จัง เพื่อน

85
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
โดนซะ

86
00:05:18,403 --> 00:05:19,570
ไง เจน

87
00:05:19,778 --> 00:05:23,073
ไง คลิฟฟ์ นายมาทำอะไรที่นี่
นี่ไม่ใช่ห้องเรียนของนาย

88
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
คืนนี้ไปเที่ยวกันมั้ย

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
- ไม่อ้อมค้อมเลย
- พอดีเวลาฉันน้อยน่ะ

90
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
ฟังนะ

91
00:05:31,416 --> 00:05:35,377
ฉันไม่ค่อยอยากเดตเท่าไหร่
หลังจากความสัมพันธ์ครั้งก่อน

92
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
เพราะผู้ชายที่เธอเดตด้วยไม่น่าสนุกเลย

93
00:05:38,964 --> 00:05:41,300
นายพูดเรื่องอะไร ดอว์สันเป็นคนสนุก

94
00:05:41,341 --> 00:05:46,388
เขาคงเป็นคู่เดตที่ไม่เหมือนใคร
และจินตนาการแจ่มที่สุดในโลก

95
00:05:46,388 --> 00:05:46,431
เขาคงเป็นคู่เดตที่ไม่เหมือนใคร
และจินตนาการแจ่มที่สุดในโลก
ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้น ทำไมตอนนี้เธอถึงไม่มีใคร

96
00:05:46,431 --> 00:05:49,975
ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้น ทำไมตอนนี้เธอถึงไม่มีใคร

97
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
เรื่องมันยาว คลิฟฟ์

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
แล้วคืนนี้ล่ะ

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,442
คือ...

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
ได้ ก็เอาสิ คือฉันก็...

101
00:06:00,027 --> 00:06:03,906
ช่วงหลังนี้ฉันแทบไม่ได้คุยกับใครเลย
เพราะงั้น...

102
00:06:04,114 --> 00:06:06,784
- กี่โมงดี
- ฉันจะไปรับหนึ่งทุ่ม

103
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
พระเจ้า

104
00:06:09,912 --> 00:06:13,082
ให้ฉันเดานะ ดอว์สันใช่มั้ย

105
00:06:14,708 --> 00:06:18,712
- งานนี้ดอว์สันตาย
- แต่ก็ต้องยอมรับนะ เขามีอารมณ์ขันดีจริงๆ

106
00:06:18,921 --> 00:06:21,090
ฉันก็มีอารมณ์ขัน

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,427
ฉันรู้ ฉันรู้ว่านายมี

108
00:06:24,927 --> 00:06:26,345
ฉันไม่เคยเข้าเรียนสาย

109
00:06:26,554 --> 00:06:30,558
- ฉันจะ... ขอโทษที แล้วเจอกันนะ
- ได้ๆ

110
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
ขอบใจ

111
00:06:36,105 --> 00:06:38,482
พี่ชายฉันรู้เพราะเขาเป็นตำรวจ

112
00:06:38,482 --> 00:06:38,525
พี่ชายฉันรู้เพราะเขาเป็นตำรวจ
เขาบอกว่าเหยื่อทุกคนเป็นเด็กสาว
อายุรุ่นราวคราวเดียวกับเธอ โจอี้

113
00:06:38,525 --> 00:06:42,319
เขาบอกว่าเหยื่อทุกคนเป็นเด็กสาว
อายุรุ่นราวคราวเดียวกับเธอ โจอี้

114
00:06:42,612 --> 00:06:45,781
ฆาตกรคอยตา
มเหยื่อโดยส่งจดหมายและโทรศัพท์หา

115
00:06:45,989 --> 00:06:48,492
ก่อนที่เขาจะเอามีดมากรีดควักหัวใจเหยื่อ

116
00:06:48,492 --> 00:06:48,535
ก่อนที่เขาจะเอามีดมากรีดควักหัวใจเหยื่อ
- อย่ามา
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฆาตกรสะสมหัวใจ

117
00:06:48,535 --> 00:06:51,578
- อย่ามา
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฆาตกรสะสมหัวใจ

118
00:06:51,578 --> 00:06:51,621
- อย่ามา
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฆาตกรสะสมหัวใจ
มันไม่ได้ออกข่าวเพราะมันน่ากลัว
แต่มันเป็นความจริง

119
00:06:51,621 --> 00:06:54,581
มันไม่ได้ออกข่าวเพราะมันน่ากลัว
แต่มันเป็นความจริง

120
00:06:54,581 --> 00:06:54,624
มันไม่ได้ออกข่าวเพราะมันน่ากลัว
แต่มันเป็นความจริง
มันเศร้านะ เขาแค่มองหาความรัก

121
00:06:54,624 --> 00:06:57,376
มันเศร้านะ เขาแค่มองหาความรัก

122
00:06:57,585 --> 00:07:01,630
ใช่ ฉันมั่นใจว่านั่นจะเป็นคำแก้ต่างของฆาตกร
เมื่อตำรวจเจอตัวเขา

123
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
ถ้าตำรวจเจอเขานะโจอี้

124
00:07:04,299 --> 00:07:08,513
รู้มั้ย ดั๊กกี้บอกว่าเขาโจมตีในรัศมี 100 ไมล์
นั่นทำให้เคปไซด์เป็นเป้าหมายต่อไป

125
00:07:08,804 --> 00:07:12,434
เธอไม่มีทางรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาอาจอยู่ข้างหลังเธอตอนนี้

126
00:07:12,642 --> 00:07:13,600
แฮ่

127
00:07:13,809 --> 00:07:18,480
ดอว์สันหยุดนะ
นายจะทำฉันเป็นโรคประสาท

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,443
- เธอชอบโดนแกล้ง เธอรู้แก่ใจ
- โอเค

129
00:07:21,651 --> 00:07:25,612
คืนนี้เล่นเข้าทรงที่บ้านฉัน ครั้งนี้พวกนายตะลึงแน่

130
00:07:25,612 --> 00:07:25,655
คืนนี้เล่นเข้าทรงที่บ้านฉัน ครั้งนี้พวกนายตะลึงแน่
ไหนว่า "เลิกเลียนแบบหนัง" แล้วไง

131
00:07:25,655 --> 00:07:27,614
ไหนว่า "เลิกเลียนแบบหนัง" แล้วไง

132
00:07:27,823 --> 00:07:30,617
เอาเป็นว่านิสัยเก่ามันแก้ยาก

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,620
และเพื่อนเก่าก็ตายยากขึ้นไปอีก

134
00:07:33,620 --> 00:07:33,663
และเพื่อนเก่าก็ตายยากขึ้นไปอีก
- แล้วนายมีแผนอะไร
- ฉันว่าหัวใจเธอรับได้

135
00:07:33,663 --> 00:07:38,041
- แล้วนายมีแผนอะไร
- ฉันว่าหัวใจเธอรับได้

136
00:07:38,250 --> 00:07:39,626
ไง

137
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
ทุกคนตกลงไปนะ

138
00:07:41,879 --> 00:07:45,340
คืนนี้ฉันมีนัดกับคลิฟฟ์ ฉันไปไม่ได้

139
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
อ้าวเหรอ

140
00:07:48,051 --> 00:07:50,137
- นายไม่สบายใจหรือเปล่า
- ฉันควรเหรอ

141
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
- ฉันไม่รู้
- ไม่ ฉันไม่ได้ไม่สบายใจ

142
00:07:52,890 --> 00:07:55,058
เธอไม่สบายใจหรือเปล่าที่ฉันสบายใจ

143
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
- ฉันควรมั้ยล่ะ
- ไม่รู้สิ

144
00:07:58,896 --> 00:08:03,942
- ไม่ ฉันไม่ได้ไม่สบายใจ
- ดีใจที่ทุกคนสบายใจ

145
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
พระเจ้า

146
00:08:07,821 --> 00:08:10,532
ขอบใจ ดอว์สัน ขอบใจที่แกล้งคนอื่นบ้าง

147
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
โอเค มุกนี้ร้าย ไอ้หมาบ้า

148
00:08:13,661 --> 00:08:17,080
- ฉันไม่โดนแกล้งบ้างเหรอ
- หมายความว่าไง

149
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
ทีโจอี้กับเพซีย์นายยังแกล้ง
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย

150
00:08:20,959 --> 00:08:24,796
ใช่ ฉันแค่คิดว่าเธอคงไม่ชอบเรื่องน่ากลัว

151
00:08:25,005 --> 00:08:28,383
จริงๆ แล้วก็ไม่หรอก แค่ว่าฉัน...

152
00:08:28,800 --> 00:08:31,470
- อะไร
- ไม่มีอะไร

153
00:08:31,679 --> 00:08:33,764
- คืนนี้ขอให้สนุกนะ
- ได้เลย

154
00:08:33,972 --> 00:08:35,015
แล้วเจอกัน

155
00:08:41,980 --> 00:08:45,610
เพซีย์ นายมันแย่จริงๆ น่าขยะแขยงมาก

156
00:08:47,529 --> 00:08:50,739
การเล่นแสงกับความมืดของจอห์น คาร์เพนเตอร์
คล้ายงานยุคแรกของ...

157
00:08:50,906 --> 00:08:52,574
- ฮิตช์ค็อก
- ฮิตช์ค็อก

158
00:08:52,574 --> 00:08:52,617
- ฮิตช์ค็อก
- ฮิตช์ค็อก
ในหนังเรื่องฮาโลวีน เขามักแทรกภาพวัตถุ
เพื่อให้ผู้ชมระแวงเสมอ

159
00:08:52,617 --> 00:08:56,578
ในหนังเรื่องฮาโลวีน เขามักแทรกภาพวัตถุ
เพื่อให้ผู้ชมระแวงเสมอ

160
00:08:56,787 --> 00:09:00,707
เขามักถ่ายนักแสดงโดยมีวัตถุบางอย่างร่วมเฟรม

161
00:09:00,916 --> 00:09:05,879
บางครั้งก็แค่กิ่งไม้ แต่นั่นแหละคืองานชั้นครู

162
00:09:07,089 --> 00:09:09,675
การถกเรื่องวันศุกร์ที่ 13 ของเราจบลงเท่านี้

163
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
เราจะเรียนเรื่องเดวิด ลีนต่อในวันจันทร์ สวัสดี

164
00:09:15,514 --> 00:09:17,766
- ดอว์สัน รอด้วยสิ
- มีอะไรเหรอ

165
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
ขอถามหน่อย
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ แต่ฉันมีเรื่องให้ช่วย

166
00:09:20,894 --> 00:09:23,522
- อะไร
- จริงๆ แล้วฉันอยากได้คำแนะนำ

167
00:09:23,731 --> 00:09:27,693
คืนนี้ฉันจะไปเที่ยวกับเจน
นี่คงเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

168
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
ฉันอยากทุ่มให้เต็มที่ นายว่าฉันควรพาเธอไปไหน

169
00:09:30,737 --> 00:09:33,532
- ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องนี้
- ไม่เอาน่า ช่วยฉันหน่อย

170
00:09:33,741 --> 00:09:36,535
ฉันอยากให้ค่ำคืนนี้น่าทึ่ง นายรู้จักเจน

171
00:09:36,744 --> 00:09:40,706
เธอชอบอะไร ฉันอยากให้มัน
มีจินตนาการและไม่เหมือนใคร

172
00:09:40,706 --> 00:09:40,748
เธอชอบอะไร ฉันอยากให้มัน
มีจินตนาการและไม่เหมือนใคร
ตามที่เธอบอก นายเชี่ยวชาญเรื่องขยะพวกนั้น

173
00:09:40,748 --> 00:09:43,709
ตามที่เธอบอก นายเชี่ยวชาญเรื่องขยะพวกนั้น

174
00:09:43,709 --> 00:09:43,751
ตามที่เธอบอก นายเชี่ยวชาญเรื่องขยะพวกนั้น
เธอพูดแบบนั้นเหรอ เธอพูดเป๊ะๆ ไว้ว่าอะไร

175
00:09:43,751 --> 00:09:46,586
เธอพูดแบบนั้นเหรอ เธอพูดเป๊ะๆ ไว้ว่าอะไร

176
00:09:46,795 --> 00:09:49,631
เถอะน่า ฉันอยากให้นายช่วย
ฉันจะพาเธอไปไหนดี เธอต้องการอะไร

177
00:09:49,881 --> 00:09:53,802
คนต้องการอะไรล่ะ คลิฟฟ์ เธออยากสนุกไง

178
00:09:54,011 --> 00:09:58,766
มันกว้างเกินไป ฉันรู้ว่านิยามความสนุกของฉัน
แต่ของเจนฉันไม่ค่อยแน่ใจ

179
00:10:00,017 --> 00:10:04,146
- ขอคิดก่อนนะ
- คิดสิ คิดน่ะดี คิดก็ดีแล้ว

180
00:10:16,908 --> 00:10:18,452
"คืนนี้เธอตายแน่"

181
00:10:18,661 --> 00:10:21,913
พระเจ้า นายทำฉันตกใจหมด

182
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
ดูนี่สิ

183
00:10:24,583 --> 00:10:27,169
- ไปเอามาจากไหน
- ไม่รู้สิ คิดว่า...

184
00:10:27,419 --> 00:10:30,632
รู้อะไรมั้ย
ฉันพนันว่าดอว์สันเอามาใส่ในล็อกเกอร์ฉัน

185
00:10:30,840 --> 00:10:32,674
รู้ได้ไงว่าเป็นดอว์สัน

186
00:10:32,674 --> 00:10:32,717
รู้ได้ไงว่าเป็นดอว์สัน
ไม่เอาน่า นี่มันมุกของดอว์สันเลย

187
00:10:32,717 --> 00:10:35,010
ไม่เอาน่า นี่มันมุกของดอว์สันเลย

188
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องเธอเอง แล้วเจอกันนะ

189
00:10:37,763 --> 00:10:37,805
ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องเธอเอง แล้วเจอกันนะ
- ได้ คืนนี้เราจะไปไหนกัน
- มันเป็นเซอร์ไพร์ส

190
00:10:37,805 --> 00:10:40,599
- ได้ คืนนี้เราจะไปไหนกัน
- มันเป็นเซอร์ไพร์ส

191
00:10:40,808 --> 00:10:45,187
แต่ฉันสัญญา
มันจะไม่เหมือนใครและคาดเดาไม่ได้

192
00:11:02,371 --> 00:11:04,664
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

193
00:11:05,667 --> 00:11:06,666
นั่นใครพูด

194
00:11:06,666 --> 00:11:06,709
นั่นใครพูด
บอกชื่อเธอมา แล้วฉันจะบอกชื่อฉัน

195
00:11:06,709 --> 00:11:09,669
บอกชื่อเธอมา แล้วฉันจะบอกชื่อฉัน

196
00:11:12,297 --> 00:11:17,135
โอเค ดอว์สัน ฉันได้โน้ตของนายแล้ว
ฉันรู้สึกมีส่วนร่วมแล้ว ขอบใจนะ

197
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
นายพอได้แล้วล่ะ

198
00:11:19,054 --> 00:11:21,181
ใครคือดอว์สัน

199
00:11:21,390 --> 00:11:23,683
โอเค ฉันเคยดูเรื่องนี้

200
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
บอกชื่อของเธอมา

201
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
ดรูว์ แบร์รีมอร์

202
00:11:28,146 --> 00:11:32,567
ฟังนะ นายอยากเล่นเหรอ งั้นเข้าเรื่องกัน
หนังสยองขวัญเรื่องโปรดของนายคืออะไร

203
00:11:32,777 --> 00:11:35,737
เรื่อง "วันศุกร์ที่ 13" แล้วของเธอล่ะ

204
00:11:35,737 --> 00:11:35,780
เรื่อง "วันศุกร์ที่ 13" แล้วของเธอล่ะ
"บัญญัติสิบประการ" อย่าถามเหตุผล

205
00:11:35,780 --> 00:11:37,906
"บัญญัติสิบประการ" อย่าถามเหตุผล

206
00:11:38,115 --> 00:11:40,700
งั้นนายคือมือฆ่าหญิงสาวผู้โด่งดังเหรอ

207
00:11:40,700 --> 00:11:40,743
งั้นนายคือมือฆ่าหญิงสาวผู้โด่งดังเหรอ
นายถือสายอยู่ข้า
งนอกเพื่อรอกรีดหัวใจฉันหรือเปล่า

208
00:11:40,743 --> 00:11:44,746
นายถือสายอยู่ข้า
งนอกเพื่อรอกรีดหัวใจฉันหรือเปล่า

209
00:11:44,746 --> 00:11:44,789
นายถือสายอยู่ข้า
งนอกเพื่อรอกรีดหัวใจฉันหรือเปล่า
ก็ไม่แน่

210
00:11:44,789 --> 00:11:46,708
ก็ไม่แน่

211
00:11:48,125 --> 00:11:51,128
เหรอ ขอให้คำแนะนำฟรีๆ หาหัวใจที่ดีกว่านี้

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,171
ของฉันบุบนิดหน่อย

213
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
มีใครทำเธอเสียใจเหรอ

214
00:11:56,091 --> 00:11:59,136
ไม่ ฉันนี่แหละทำร้ายตัวเอง

215
00:11:59,344 --> 00:12:00,804
ฉันเสียใจด้วย

216
00:12:01,012 --> 00:12:02,806
ฉันก็เหมือนกัน

217
00:12:02,806 --> 00:12:02,849
ฉันก็เหมือนกัน
บางทีฉันอาจช่วยได้

218
00:12:02,849 --> 00:12:04,808
บางทีฉันอาจช่วยได้

219
00:12:04,808 --> 00:12:04,851
บางทีฉันอาจช่วยได้
เอาล่ะ ดอว์สัน ครั้งนี้เราเล่นสนุกกันพอแล้ว

220
00:12:04,851 --> 00:12:08,103
เอาล่ะ ดอว์สัน ครั้งนี้เราเล่นสนุกกันพอแล้ว

221
00:12:08,311 --> 00:12:11,523
ถามอีกครั้งนะ ใครคือดอว์สัน

222
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
เอาล่ะ นายอยู่ไหน ข้างนอกเหรอ

223
00:12:14,860 --> 00:12:14,902
เอาล่ะ นายอยู่ไหน ข้างนอกเหรอ
นั่นคาดเดาง่ายเกินไป ฉันอยู่ใกล้กว่านั้นเยอะ

224
00:12:14,902 --> 00:12:18,822
นั่นคาดเดาง่ายเกินไป ฉันอยู่ใกล้กว่านั้นเยอะ

225
00:12:19,489 --> 00:12:22,659
- พอได้แล้ว เอาล่ะ
- ทำไมไม่ค้นบ้านดูล่ะ

226
00:12:22,869 --> 00:12:25,245
ดอว์สัน นายไม่ได้แอบเข้ามาในบ้านใช่มั้ย

227
00:12:25,454 --> 00:12:27,456
เพราะนายโชคดีที่ยายฉันไม่อยู่

228
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
นายดอว์สันนี่ฟังดูเหมือนไอ้ขี้แพ้มาก

229
00:12:30,877 --> 00:12:34,756
เขาไม่ได้ขี้แพ้ เข้าใจมั้ย
เขาแปลกหน่อยแต่เป็นในแง่ดี

230
00:12:34,964 --> 00:12:37,090
คุณตาเธอเป็นไงบ้าง

231
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
รู้มั้ย ดอว์สัน

232
00:12:40,844 --> 00:12:40,887
รู้มั้ย ดอว์สัน
ดอว์สัน แอบในห้องคุณตาฉันนี่ไม่ไหวนะ

233
00:12:40,887 --> 00:12:44,890
ดอว์สัน แอบในห้องคุณตาฉันนี่ไม่ไหวนะ

234
00:12:48,936 --> 00:12:50,854
โอเค เอาล่ะ ฉันกลัวนายแล้ว

235
00:12:51,062 --> 00:12:54,065
โอเค ดอว์สัน ฉันกลัวจริงๆ แล้ว
นายออกมาเถอะ

236
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
นายอยู่ไหน

237
00:13:01,949 --> 00:13:05,952
ไม่ว่าเธอทำอะไร เจนนิเฟอร์ อย่าดูใต้เตียง

238
00:13:06,161 --> 00:13:07,997
คุณตา

239
00:13:15,212 --> 00:13:19,591
โอเค รู้อะไรมั้ย ดอว์สัน
นี่ไม่ตลกแล้วนะ โอเคมั้ย

240
00:13:19,801 --> 00:13:22,177
เลิกเรียกฉันว่าดอว์สัน

241
00:13:22,385 --> 00:13:25,180
- นายเป็นใคร
- เดาสิ

242
00:13:29,809 --> 00:13:31,813
นั่นใครน่ะ

243
00:13:32,979 --> 00:13:34,857
ฉันถามว่านั่นใคร

244
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
- พระเจ้า
- เจนนิเฟอร์ นี่ยายเอง

245
00:13:48,871 --> 00:13:52,832
ยายหากุญแจประตูหน้าไม่เจอ
หลานคุยโทรศัพท์กับใครอยู่

246
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
นั่นใครพูด

247
00:13:55,710 --> 00:13:57,462
เร็วๆ นี้ เจนนิเฟอร์

248
00:13:57,671 --> 00:13:59,214
เร็วๆ นี้

249
00:14:18,316 --> 00:14:20,527
- ช้าไป ฉันเห็นแล้ว
- เห็นอะไร

250
00:14:20,902 --> 00:14:23,905
หนึ่งในกลพิเรนทร์
ที่นายเตรียมไว้แกล้งเราในคืนนี้

251
00:14:23,905 --> 00:14:23,948
หนึ่งในกลพิเรนทร์
ที่นายเตรียมไว้แกล้งเราในคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

252
00:14:23,948 --> 00:14:25,907
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

253
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
ถ้าเธอกำลังพูดถึงฉันวัยเด็ก
ที่ชอบเรื่องน่ากลัวล่ะก็

254
00:14:28,910 --> 00:14:28,953
ถ้าเธอกำลังพูดถึงฉันวัยเด็ก
ที่ชอบเรื่องน่ากลัวล่ะก็
ขอบอกว่าปีที่ผ่านมาฉันโตขึ้น

255
00:14:28,953 --> 00:14:30,537
ขอบอกว่าปีที่ผ่านมาฉันโตขึ้น

256
00:14:30,745 --> 00:14:33,623
- เหรอ งั้นอะไรอยู่หลังโซฟา
- ไม่มีอะไร

257
00:14:33,832 --> 00:14:35,542
- ไม่เอาน่า ขอดูหน่อย
- ไม่มีอะไรหรอก

258
00:14:35,917 --> 00:14:40,338
อย่าผลักฉัน
และอย่าคิดว่านายจะหลอกฉัน

259
00:14:40,547 --> 00:14:42,924
ด้วยสายตาน่าสงสาร เป็นคนดีช้ำรักเลย

260
00:14:43,133 --> 00:14:47,804
- ฉันรู้ว่ามันเป็นแผนลวง ฉันรู้ทันนาย
- งั้นเธอก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

261
00:14:48,973 --> 00:14:51,016
- เพซีย์มาแล้ว เร็ว ไปกันเถอะ
- ที่ไหน

262
00:14:51,224 --> 00:14:53,935
ร้าน เราต้องจัดอาหารเย็นนี้

263
00:14:55,645 --> 00:14:58,023
ฉันเกลียดการนั่งรถกับเขา
เขาเป็นตัวอันตรายบนถนน

264
00:14:58,023 --> 00:14:58,065
ฉันเกลียดการนั่งรถกับเขา
เขาเป็นตัวอันตรายบนถนน
ท่านไม่ได้ตาฝาดครับ เพซีย์มีรถจี๊ป
ขอเสียง "เย้" หน่อยเร็ว

265
00:14:58,065 --> 00:15:02,235
ท่านไม่ได้ตาฝาดครับ เพซีย์มีรถจี๊ป
ขอเสียง "เย้" หน่อยเร็ว

266
00:15:02,444 --> 00:15:05,030
ขอฟังเสียง "เย้" หน่อยเร็วครับ

267
00:15:05,030 --> 00:15:05,072
ขอฟังเสียง "เย้" หน่อยเร็วครับ
ฉันคัดค้านเรื่องนี้จริงๆ

268
00:15:05,072 --> 00:15:07,032
ฉันคัดค้านเรื่องนี้จริงๆ

269
00:15:07,032 --> 00:15:07,074
ฉันคัดค้านเรื่องนี้จริงๆ
ฉันขับรถเก่งนะ ไม่มีอะไรต้องห่วง
ขึ้นรถบัสกัน กัส

270
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
ฉันขับรถเก่งนะ ไม่มีอะไรต้องห่วง
ขึ้นรถบัสกัน กัส

271
00:15:31,681 --> 00:15:35,685
- ยินดีด้วย นายเป็นคนขับที่แย่ที่สุดในโลก
- ฉันไม่ได้ยินเลย ดอว์สัน

272
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
- เธอเฝ้ารถได้มั้ย โจ
- ทำไม

273
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
คือว่า...

274
00:15:39,481 --> 00:15:40,942
ฉันดับรถไม่ได้

275
00:15:41,150 --> 00:15:43,902
ฉันทำได้แต่มันยุ่งยาก เพราะฉันไม่มีกุญแจ

276
00:15:44,111 --> 00:15:48,114
- อ้อ ฉันลืมไป นายขโมยรถมา
- นี่ กับครอบครัวน่ะเรียกยืม

277
00:15:48,114 --> 00:15:48,157
- อ้อ ฉันลืมไป นายขโมยรถมา
- นี่ กับครอบครัวน่ะเรียกยืม
ไม่เรียกว่าขโมย

278
00:15:48,157 --> 00:15:50,283
ไม่เรียกว่าขโมย

279
00:15:53,120 --> 00:15:55,288
- แกคิดว่าแกเป็นใคร
- หุบปาก

280
00:15:55,497 --> 00:15:58,375
- แกไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน
- อย่าโดนตัวฉันๆ

281
00:15:58,667 --> 00:16:01,586
- แกมันบ้า รู้ตัวมั้ย
- ไปให้พ้นหน้าฉัน ยายบ้า

282
00:16:01,795 --> 00:16:03,463
ฉันเห็นหน้าแกแล้ว ไอ้บ้า

283
00:16:03,755 --> 00:16:06,966
- เราควรทำอะไรมั้ย
- ผัวเมียทะเลาะกัน อย่าไปยุ่ง

284
00:16:07,175 --> 00:16:10,970
นี่ ปล่อย หยุดนะ ปล่อยฉันนะ

285
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
นี่ๆๆ

286
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
- นี่ แกคิดจะไปไหน
- ไม่ใช่เรื่องของเธอ

287
00:16:16,851 --> 00:16:19,813
- ฉันไปล่ะ
- แกมันขี้หมา รู้ตัวมั้ย

288
00:16:20,022 --> 00:16:22,857
คนกระจอกชั้นต่ำ ฉันเกลียดแก

289
00:16:23,067 --> 00:16:24,442
ไอ้เลว

290
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
ไง หนุ่มๆ

291
00:16:32,992 --> 00:16:35,203
จัดปาร์ตี้กันเหรอ

292
00:16:36,038 --> 00:16:36,996
ใช่แล้ว

293
00:16:37,205 --> 00:16:40,291
เป็นปาร์ตี้เด็กน้อยหรือเปล่าเนี่ย

294
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
- ก็ไม่ได้อยากให้เป็น
- อย่าบอกนะว่านายอายุไม่ถึง 21

295
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
เกือบแล้ว แค่อีกไม่กี่สัปดาห์

296
00:16:47,632 --> 00:16:50,301
ให้ฉันซื้อไวน์ให้สักขวดมั้ย

297
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
ได้ก็ดี

298
00:16:59,644 --> 00:17:01,730
จะไม่จ่ายเงินก่อนเหรอ

299
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
แบบนั้นก็ไม่สนุกสิ

300
00:17:04,733 --> 00:17:06,943
เจอกันข้างนอกนะ

301
00:17:21,167 --> 00:17:23,585
พระเจ้า

302
00:17:26,337 --> 00:17:28,381
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

303
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
- คุณชื่ออะไร
- โจอี้

304
00:17:31,342 --> 00:17:34,345
ไง โจอี้ ผมเดวิด ผมหลงทางนิดหน่อย

305
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
ผมกำลังเดินทางไปโพรวิเดนซ์
ผมคงเลี้ยวผิดที่น่ะ

306
00:17:38,141 --> 00:17:38,184
ผมกำลังเดินทางไปโพรวิเดนซ์
ผมคงเลี้ยวผิดที่น่ะ
โพรวิเดนซ์เหรอ คุณยิ่งกว่าหลงทางแล้วล่ะ

307
00:17:38,184 --> 00:17:40,769
โพรวิเดนซ์เหรอ คุณยิ่งกว่าหลงทางแล้วล่ะ

308
00:17:40,977 --> 00:17:43,146
บางทีคุณอาจชี้ทางที่ถูกต้องให้ผมได้

309
00:17:43,354 --> 00:17:47,192
ได้สิ คุณวิ่งถนนเอล์ม ซึ่งก็คือเส้นนี้

310
00:17:47,400 --> 00:17:51,362
แล้วคุณก็ขับไปอีกสองสามไมล์จนถึงทางหลวง

311
00:17:52,405 --> 00:17:55,158
ผมขอโทษนะ ผมจ้องเหรอ

312
00:17:55,158 --> 00:17:55,201
ผมขอโทษนะ ผมจ้องเหรอ
ก็แค่สายตาคุณดูร้อนแรงมาก

313
00:17:55,201 --> 00:17:58,161
ก็แค่สายตาคุณดูร้อนแรงมาก

314
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
มีใครเคยบอกคุณมั้ย

315
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
มันเจาะทรวงจริงๆ

316
00:18:03,041 --> 00:18:04,542
ขอบใจ

317
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
ให้ตายสิ เหนื่อยชะมัด ผมขับรถมาทั้งวัน

318
00:18:08,089 --> 00:18:12,093
- แถวนี้มีโรงแรมมั้ย
- มี จริงๆ ก็ไม่ไกลหรอก

319
00:18:12,301 --> 00:18:14,469
ผมไม่รู้จักแถวนี้เลย

320
00:18:14,677 --> 00:18:18,139
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่แถวนี้เหรอ

321
00:18:18,139 --> 00:18:18,182
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่แถวนี้เหรอ
เกิดอะไรขึ้น

322
00:18:18,182 --> 00:18:20,266
เกิดอะไรขึ้น

323
00:18:21,310 --> 00:18:23,102
ต้องการอะไรหรือเปล่า

324
00:18:23,478 --> 00:18:26,731
ไม่หรอก ไม่มีอะไร

325
00:18:28,483 --> 00:18:30,693
ขอบคุณที่ช่วย โจอี้

326
00:18:30,902 --> 00:18:32,779
โชคดีนะ

327
00:18:39,327 --> 00:18:42,288
แม่เธอไม่เคยสอนเหรอว่าอย่าคุยกับคนแปลกหน้า

328
00:18:42,288 --> 00:18:42,331
แม่เธอไม่เคยสอนเหรอว่าอย่าคุยกับคนแปลกหน้า
ผู้ชายคนนั้นอาจเป็นมือฆ่าหญิงสาวก็ได้

329
00:18:42,331 --> 00:18:44,374
ผู้ชายคนนั้นอาจเป็นมือฆ่าหญิงสาวก็ได้

330
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
เขาหลงทาง เขามาถามทาง

331
00:18:46,501 --> 00:18:49,504
ขอที โจอี้ ลูกไม้นั้นโบราณมาก

332
00:18:49,712 --> 00:18:53,299
รู้ตัวอีกทีเธอก็อยู่ในป่า
โดนเทปปิดปาก เชือกคล้องคอ

333
00:18:53,299 --> 00:18:53,342
รู้ตัวอีกทีเธอก็อยู่ในป่า
โดนเทปปิดปาก เชือกคล้องคอ
นายนี่ประสาทหลอน

334
00:18:53,342 --> 00:18:54,509
นายนี่ประสาทหลอน

335
00:18:54,717 --> 00:18:58,304
แต่ฆาตกรต่อเนื่องมักเป็นชายผิวขาววัย 20 กว่า

336
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
นี่เธอ

337
00:18:59,722 --> 00:19:03,601
- นี่ยุค 90 แล้ว เธอต้องระวังตัว
- เอาเหอะ

338
00:19:07,314 --> 00:19:09,482
- นี่จ้ะ หนุ่มน้อย
- เยี่ยม

339
00:19:09,691 --> 00:19:12,819
กาเบอร์เนต์ซอวินญอง ของโปรดผมเลย

340
00:19:13,027 --> 00:19:16,239
เพื่อนผมกำลังจะเล่นเข้าทรงที่บ้านของเขา

341
00:19:16,239 --> 00:19:16,282
เพื่อนผมกำลังจะเล่นเข้าทรงที่บ้านของเขา
ไม่รู้ว่าคุณอยากไปด้วยมั้ย

342
00:19:16,282 --> 00:19:19,617
ไม่รู้ว่าคุณอยากไปด้วยมั้ย

343
00:19:20,327 --> 00:19:22,203
- เออร์ซูล่า
- ฉันอยากไป

344
00:19:22,203 --> 00:19:22,246
- เออร์ซูล่า
- ฉันอยากไป
- ขึ้นรถ เออร์ซูล่า
- รถนายอยู่ไหน

345
00:19:22,246 --> 00:19:24,831
- ขึ้นรถ เออร์ซูล่า
- รถนายอยู่ไหน

346
00:19:25,039 --> 00:19:26,833
ทางโน้น

347
00:19:32,088 --> 00:19:35,216
- เธอคิดจะไปไหน
- ล็อกประตู

348
00:19:35,425 --> 00:19:38,303
- ไปเลย เพซีย์
- เปิดประตู เดี๋ยวนี้

349
00:19:38,303 --> 00:19:38,345
- ไปเลย เพซีย์
- เปิดประตู เดี๋ยวนี้
- ออกมาเดี๋ยวนี้
- รู้แล้วๆ

350
00:19:38,345 --> 00:19:41,222
- ออกมาเดี๋ยวนี้
- รู้แล้วๆ

351
00:19:41,431 --> 00:19:43,057
ขี้แพ้

352
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
คลิฟฟ์ หนึ่งทุ่มตรงเป๊ะเลย

353
00:19:49,647 --> 00:19:52,275
- ฉันไม่เคยปล่อยให้สุภาพสตรีรอ
- เธอคือคลิฟฟอร์ด เอลเลียตใช่มั้ย

354
00:19:52,275 --> 00:19:52,318
- ฉันไม่เคยปล่อยให้สุภาพสตรีรอ
- เธอคือคลิฟฟอร์ด เอลเลียตใช่มั้ย
สวัสดีครับ ผมพบจดหมายนี้ที่หน้าบ้านคุณ

355
00:19:52,318 --> 00:19:54,319
สวัสดีครับ ผมพบจดหมายนี้ที่หน้าบ้านคุณ

356
00:19:54,611 --> 00:19:57,864
ขอบใจ คลิฟฟอร์ด ฉันได้ยินเรื่องเธอเยอะเลย

357
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
เป็นนักกีฬากองหลัง ติดรายชื่อเรียนดี

358
00:20:00,367 --> 00:20:02,660
แถมฉันเจอเธอที่โบสถ์แรกแห่งนาซารีนทุกอาทิตย์

359
00:20:02,869 --> 00:20:04,120
ยายคะ น้ำลายไหลแล้วค่ะ

360
00:20:04,330 --> 00:20:06,456
เจนนิเฟอร์น้อยของเราสวยนะคืนนี้

361
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
- ใช่ครับ เธอสวย
- บายค่ะ ยาย

362
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
สองคนสนุกให้เต็มที่
พาเธอกลับบ้านก่อนเที่ยงคืนล่ะ

363
00:20:13,254 --> 00:20:13,297
สองคนสนุกให้เต็มที่
พาเธอกลับบ้านก่อนเที่ยงคืนล่ะ
ไม่งั้นเธอจะกลายเป็นฟักทอง

364
00:20:13,297 --> 00:20:15,256
ไม่งั้นเธอจะกลายเป็นฟักทอง

365
00:20:15,256 --> 00:20:15,299
ไม่งั้นเธอจะกลายเป็นฟักทอง
ได้ครับ ผมสัญญาจะดูแลเธออย่างดี

366
00:20:15,299 --> 00:20:18,676
ได้ครับ ผมสัญญาจะดูแลเธออย่างดี

367
00:20:21,137 --> 00:20:22,889
ยายชอบนาย

368
00:20:23,097 --> 00:20:26,309
- ซึ่งไม่ใช่สัญญาณที่ดี
- อ้าวเหรอ

369
00:20:26,517 --> 00:20:30,271
คืองี้ มันออกจะหนาว ฉันไปเอาแจ็คเก็ตก่อนนะ

370
00:20:30,480 --> 00:20:33,274
ที่จริงเราไม่ได้ไปไกล แค่ร้อยฟุตเอง

371
00:20:33,483 --> 00:20:36,110
- เราจะไปไหนกัน
- บ้านดอว์สัน เขาทำพิธีเข้าทรง

372
00:20:36,320 --> 00:20:37,904
น่าสนุกใช่มั้ย

373
00:20:42,283 --> 00:20:43,660
บ้านสวยนะเนี่ย

374
00:20:45,329 --> 00:20:46,496
ข้าวโพดคาราเมล

375
00:20:48,539 --> 00:20:50,708
พระเจ้า

376
00:20:53,294 --> 00:20:54,921
ใครเป็นคนทำ

377
00:20:55,339 --> 00:20:58,716
- ดอว์สัน ง่ายเกินไป
- ไม่เป็นไร ฉันชอบโดนแกล้ง

378
00:20:58,925 --> 00:21:01,803
เอ็ดดี้ แฟนฉันทำฉันกลัวแทบตาย

379
00:21:02,263 --> 00:21:05,432
- ผมนึกภาพออก
- ฉันอยากดื่ม

380
00:21:06,099 --> 00:21:07,850
ทุกคนตามสบายนะ

381
00:21:11,272 --> 00:21:13,106
ขอบคุณที่โทรมานะ

382
00:21:13,399 --> 00:21:15,692
โทรศัพท์อะไร ฉันต้องโทรหาเธอเหรอ

383
00:21:15,900 --> 00:21:18,444
ใช่ และโน้ตในล็อกเกอร์ของฉันก็ช่างคิด

384
00:21:18,444 --> 00:21:18,487
ใช่ และโน้ตในล็อกเกอร์ของฉันก็ช่างคิด
เล่นแรงไปหน่อย แต่นายก็เล่นสมจริงดี

385
00:21:18,487 --> 00:21:21,280
เล่นแรงไปหน่อย แต่นายก็เล่นสมจริงดี

386
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
โน้ตอะไร โทรศัพท์อะไร

387
00:21:23,450 --> 00:21:26,411
พอเลย ดอว์สัน อย่ามาแกล้งโง่กับฉัน
ฉันรู้ว่านายพยายามแกล้งให้ฉันกลัว

388
00:21:26,411 --> 00:21:26,453
พอเลย ดอว์สัน อย่ามาแกล้งโง่กับฉัน
ฉันรู้ว่านายพยายามแกล้งให้ฉันกลัว
ไม่ ฉันเปล่า ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

389
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
ไม่ ฉันเปล่า ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

390
00:21:28,287 --> 00:21:28,330
ไม่ ฉันเปล่า ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะว่านายชอบทำ วันนี้วันศุกร์ที่ 13

391
00:21:28,330 --> 00:21:31,249
เพราะว่านายชอบทำ วันนี้วันศุกร์ที่ 13

392
00:21:31,458 --> 00:21:37,046
แต่มันมีแค่นี้แหละ งูปลอม
ขอโทษที่ไม่ได้เตรียมแกล้งเธอโดยเฉพาะ

393
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
ก็ฉันไม่คิดว่าเธอจะชอบ

394
00:21:43,428 --> 00:21:45,513
โอเค ไม่มีอะไรเลย

395
00:21:45,805 --> 00:21:49,308
มีที่เปิดจุกก๊อกมั้ย มันไม่เย็น เราต้องใช้น้ำแข็ง

396
00:21:57,066 --> 00:22:00,069
ในนี้เหมือนบ้านผีสิงเลย

397
00:22:03,031 --> 00:22:07,326
ขอบใจ โจอี้
หยิบหนังสือเชิญวิญญาณที อยู่ในตู้ที่โถง

398
00:22:12,165 --> 00:22:15,001
นี่ เพื่อน ขอบใจที่ชวนฉันมา มันยอดมาก

399
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
- คิดงั้นเหรอ
- เป็นเดตแรกที่ไม่ซ้ำใครเลย

400
00:22:17,545 --> 00:22:21,257
จะมีผู้ชายสักกี่คนที่พาสาวไปบ้านแฟนเก่าของเธอ

401
00:22:21,550 --> 00:22:22,383
คลาสสิกดี

402
00:22:22,592 --> 00:22:25,595
ฉันว่าเธอเริ่มเปิดใจให้ฉันแล้ว เพื่อน

403
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
ยินดีด้วย

404
00:22:28,181 --> 00:22:30,767
โจอี้ ฉันคิดไปเองมั้ยว่ามันชักพิลึกเกิน

405
00:22:30,975 --> 00:22:33,436
คือฉันมีเดต แต่ดันมาลงเอยที่นี่

406
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
- ถามจริง นี่ความคิดใคร
- คลิฟฟ์มั้ง

407
00:22:36,647 --> 00:22:41,027
ไม่ เขาไม่ได้ช่างคิดขนาดนั้น
นี่ต้องเป็นฝีมือดอว์สันแน่

408
00:22:41,235 --> 00:22:43,196
ว่างั้นเหรอ

409
00:22:55,584 --> 00:22:59,587
วิญญาณทั้งหลาย อยู่กับเรามั้ย

410
00:23:00,379 --> 00:23:03,299
วิญญาณทั้งหลาย จงมาหาเรา

411
00:23:03,509 --> 00:23:06,469
- เออร์ซูล่า คุณเป็นคนทรงเหรอ
- บางทีฉันก็เป็นสื่อให้

412
00:23:06,719 --> 00:23:09,722
ฉันมีพี่น้องวิญญา
ณสองสามตนที่สิงร่างฉันเป็นครั้งคราว

413
00:23:09,931 --> 00:23:11,682
ใช่ดิออนกับลาโทย่ามั้ย

414
00:23:12,683 --> 00:23:16,104
รู้มั้ยว่าเราควรทำอะไร
ติดต่อกับเหยื่อของมือฆ่าหญิงสาวไง

415
00:23:16,312 --> 00:23:20,108
พวกเธอจะบอกชื่อคนร้าย
เราจะได้เงินรางวัล คงยอดไปเลย

416
00:23:20,316 --> 00:23:22,527
พวกนายรู้มั้ยว่าเขาชอบแอบตามเหยื่อ

417
00:23:22,527 --> 00:23:22,569
พวกนายรู้มั้ยว่าเขาชอบแอบตามเหยื่อ
มักจะเขียนโน้ตให้และโทรหาก่อน

418
00:23:22,569 --> 00:23:24,904
มักจะเขียนโน้ตให้และโทรหาก่อน

419
00:23:25,113 --> 00:23:26,697
- จริงเหรอ
- ใช่

420
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
เขาถึงได้เหยื่อสาวที่นอร์ทแคโรไลนา

421
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
เขาส่งโน้ต แล้วตามเธอกลับบ้านจากโรงเรียน

422
00:23:31,786 --> 00:23:33,579
เขาจะแอบมองผ่านหน้าต่างห้องเธอ

423
00:23:33,788 --> 00:23:36,707
แล้วเขาก็โทรมาแกล้งทำเป็นคนอื่น

424
00:23:36,916 --> 00:23:40,128
น่าขนลุกชะมัด เธอได้รับโทรศัพท์นี่นา

425
00:23:40,336 --> 00:23:42,505
- มีคนโทรหาเธอเหรอ
- ใช่ และเขาคือดอว์สัน

426
00:23:42,713 --> 00:23:44,507
เจน สาบานได้ฉันไม่ได้โทรหาเธอ

427
00:23:44,715 --> 00:23:47,135
ทำไมไม่เล่าต่อให้จบล่ะ

428
00:23:47,343 --> 00:23:51,222
- แต่เธอไม่ชอบเรื่องน่ากลัว
- ฉันมีบุคลิกที่ขัดแย้ง

429
00:23:52,723 --> 00:23:55,518
- ต่อเลย
- โอเค

430
00:23:55,518 --> 00:23:55,561
- ต่อเลย
- โอเค
เขาเลยโทรหาเธอ
และรู้ว่าคืนนั้นเธอจะอยู่บ้านคนเดียว

431
00:23:55,561 --> 00:23:59,355
เขาเลยโทรหาเธอ
และรู้ว่าคืนนั้นเธอจะอยู่บ้านคนเดียว

432
00:23:59,565 --> 00:24:02,108
เธออยู่ในเมืองที่ไม่มีใครล็อกประตู

433
00:24:02,316 --> 00:24:05,111
เขาตัดไฟบ้านเธอ ตัดสายโทรศัพท์เธอ

434
00:24:05,319 --> 00:24:08,447
เดินเข้าประตูหน้า ขึ้นบันได
เข้าไปในห้องนอนเธอขณะเธอหลับ

435
00:24:08,447 --> 00:24:08,490
เดินเข้าประตูหน้า ขึ้นบันได
เข้าไปในห้องนอนเธอขณะเธอหลับ
และควักหัวใจเธอออกมาด้วยการกรีดครั้งเดียว

436
00:24:08,490 --> 00:24:12,827
และควักหัวใจเธอออกมาด้วยการกรีดครั้งเดียว

437
00:24:14,328 --> 00:24:17,498
เขาใช้มีดผ่าตัดขนาดยาว
จึงเชื่อกันว่าเขาอาจจะเป็นหมอ

438
00:24:17,707 --> 00:24:20,334
- รู้มั้ยอะไรทำให้เรื่องนี้น่ากลัว
- มันเป็นความจริง

439
00:24:20,544 --> 00:24:24,630
เราคิดว่าเรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
แต่มันก็เกิดขึ้นเสมอ

440
00:24:24,839 --> 00:24:26,632
ฉันมีเรื่องจะเล่า

441
00:24:26,841 --> 00:24:28,342
มันก็จริงเหมือนกัน

442
00:24:28,552 --> 00:24:31,637
ผู้หญิงคนหนึ่งกับลูก
แรกเกิดไปเก็บบลูเบอร์รีแถวชนบท

443
00:24:31,846 --> 00:24:34,265
เธอให้ลูกนั่งคาร์ซีตที่เบาะหลัง

444
00:24:34,475 --> 00:24:37,143
เปิดประตูทิ้งไว้ เพื่อให้ได้ยินเสียงเวลาลูกร้อง

445
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
เธอออกไปที่ทุ่งบลูเบอร์รี พอผ่านไปครึ่งชั่วโมง

446
00:24:40,646 --> 00:24:40,689
เธอออกไปที่ทุ่งบลูเบอร์รี พอผ่านไปครึ่งชั่วโมง
เธอเอะใจว่าไม่ได้ยินลูกร้องสักแอะ

447
00:24:40,689 --> 00:24:43,733
เธอเอะใจว่าไม่ได้ยินลูกร้องสักแอะ

448
00:24:45,694 --> 00:24:47,320
เธอวิ่งกลับไปที่รถ มองเบาะหลัง

449
00:24:47,529 --> 00:24:50,323
งูตัวใหญ่เลื้อยลงไปในคอของเด็ก

450
00:24:50,532 --> 00:24:52,491
หางมันกระดิกโผล่ออกมา

451
00:24:54,243 --> 00:24:57,705
ด้วยความตกใจสุดขีด เธอยื่นมือเข้าไป ดึงงูออก

452
00:24:57,914 --> 00:25:01,502
โดยมีเครื่องในของทารกติดออกมาด้วย

453
00:25:02,043 --> 00:25:04,170
ไม่น่ากลัวเลย มันน่าขยะแขยง

454
00:25:04,378 --> 00:25:06,714
- มันน่ารังเกียจ
- น่าสงสารทารก

455
00:25:09,467 --> 00:25:10,843
ฉันมีเรื่องเล่าน่ากลัว

456
00:25:12,178 --> 00:25:14,263
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

457
00:25:14,472 --> 00:25:17,391
เขาไปที่ร้านสะดวกซื้อ และรับผู้หญิงคนหนึ่ง

458
00:25:17,601 --> 00:25:21,395
เธอบ้าบิ่น แบบว่าบ้านิดๆ แต่สวย

459
00:25:21,562 --> 00:25:26,192
เขาพาเธอไปที่บ้านเพื่อนของเขา
ซึ่งทุกคนกำลังสนุกเฮฮา

460
00:25:26,400 --> 00:25:30,780
แต่ไม่มีใครรู้ว่าผู้หญิงคนนี้ป่วยอ่อนๆ

461
00:25:30,988 --> 00:25:32,782
แบบว่าทางจิตน่ะ

462
00:25:32,990 --> 00:25:36,202
เป็นผลจากการถูกทารุณหลายปี

463
00:25:37,621 --> 00:25:41,791
และในกระเป๋าเธอ เธอพกมีดเล่มใหญ่

464
00:25:43,084 --> 00:25:45,878
เพราะบางครั้ง เพื่อความสนุก

465
00:25:46,087 --> 00:25:51,801
เธอชอบเชือดคอเพื่อดูว่า
เลือดจะพุ่งได้ไกลแค่ไหน

466
00:26:06,107 --> 00:26:08,569
นี่มันบ้าอะไรกัน ฉันกลัวแทบแย่

467
00:26:08,777 --> 00:26:12,113
- ดอว์สัน เปิดไฟเร็ว
- เปล่า ฉันไม่ได้ทำ ไฟดับเอง

468
00:26:12,321 --> 00:26:15,700
จริงเหรอ ไฟดับช่วงพิธีเข้าทรง
บังเอิญจริงๆ ดอว์สัน

469
00:26:15,700 --> 00:26:15,742
จริงเหรอ ไฟดับช่วงพิธีเข้าทรง
บังเอิญจริงๆ ดอว์สัน
ฉันจะโทรหาบริษัทไฟฟ้า

470
00:26:15,742 --> 00:26:18,579
ฉันจะโทรหาบริษัทไฟฟ้า

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,710
- ไม่แปลกใจเลย โทรศัพท์ก็ดับ
- ไม่ต้องมองฉันเลย

472
00:26:25,918 --> 00:26:28,754
เยี่ยม ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีไฟฟ้า
ฝีมือมือฆ่าหญิงสาวมั้ง

473
00:26:28,963 --> 00:26:30,756
เจ้าบ้าดอว์สันนั่นแหละ

474
00:26:30,756 --> 00:26:30,799
เจ้าบ้าดอว์สันนั่นแหละ
เลิกแกล้งนะ เพราะฉันชักกลัวนิดๆ แล้ว

475
00:26:30,799 --> 00:26:33,801
เลิกแกล้งนะ เพราะฉันชักกลัวนิดๆ แล้ว

476
00:26:34,010 --> 00:26:35,761
- ประตูล็อกหรือเปล่า
- ใช่ เราควรไปดู

477
00:26:35,970 --> 00:26:40,391
โจอี้กับเพซีย์ไปดูที่ประตูหน้า
เจน เธอกับคลิฟฟ์ไปเอาไฟฉายมา

478
00:26:42,143 --> 00:26:43,936
นี่ จะไปไหนน่ะ

479
00:26:44,145 --> 00:26:47,189
- ไปดูกล่องฟิวส์ คุณอยู่ตรงนั้นนะ
- ไม่ ฉันจะไปกับเธอ

480
00:26:47,398 --> 00:26:48,650
โอเค

481
00:26:49,358 --> 00:26:52,737
- เขาหลอกเธอสำเร็จ เธอกลัวมาก
- เปล่า ฉันไม่กลัว

482
00:26:52,945 --> 00:26:56,574
นี่ เลิกประสาทเถอะ
นี่ก็แค่ลูกไม้เก่าๆ ของดอว์สัน

483
00:26:56,783 --> 00:27:00,621
- บ้านนี้ไม่มีคนโรคจิตหรอก
- มีสิ และนายพาเธอมา

484
00:27:00,829 --> 00:27:04,040
จำไม่ได้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับทามาร่า
นี่อาจจบแย่กว่านั้นก็ได้

485
00:27:04,248 --> 00:27:06,625
ปมขาดแม่ของนายจะทำเราตายหมู่กัน

486
00:27:06,834 --> 00:27:10,129
ฉันคิดว่าหล่อนเซ็กซี่ดี หล่อนชอบฉันนะ เธอว่ามั้ย

487
00:27:10,338 --> 00:27:13,090
หล่อนเป็นคนบ้า เรื่องมีดในกระเป๋าหล่อนล่ะ

488
00:27:13,299 --> 00:27:16,469
ยอมรับซะ เพซีย์
รสนิยมเรื่องผู้หญิงของนายแย่ที่สุดเลย

489
00:27:16,678 --> 00:27:19,638
แถมเธอเป็นคนว่า ฉันเสียใจมาก

490
00:27:19,638 --> 00:27:19,681
แถมเธอเป็นคนว่า ฉันเสียใจมาก
- หมายความว่าไง
- แล้วรสนิยมเธอล่ะ โจอี้

491
00:27:19,681 --> 00:27:22,768
- หมายความว่าไง
- แล้วรสนิยมเธอล่ะ โจอี้

492
00:27:22,892 --> 00:27:25,853
เธอจะแอบรักเพื่อนสนิทไปจนตาย

493
00:27:26,062 --> 00:27:29,648
ผู้ชายที่ไม่รู้อะไรเลย
เขาไม่รู้เลยว่าเธอใคร่เขา

494
00:27:29,857 --> 00:27:33,652
- ฉันไม่ได้ใคร่เขา
- ได้ ปฏิเสธไปๆ

495
00:27:39,075 --> 00:27:41,077
ไปดูกันมั้ย

496
00:27:41,745 --> 00:27:43,496
ใช่ ไปกันสิ

497
00:27:54,715 --> 00:27:57,093
นายไม่กลัวใช่มั้ย

498
00:27:58,719 --> 00:28:00,137
ใช่

499
00:28:07,896 --> 00:28:09,605
คลิฟฟ์

500
00:28:12,650 --> 00:28:14,193
คลิฟฟ์

501
00:28:15,821 --> 00:28:18,824
- พระเจ้า นายทำฉันตกใจหมด
- โทษที

502
00:28:19,407 --> 00:28:23,202
ให้ตาย ฉันนึกว่านายคือยายโรคจิตนั่นซะอีก

503
00:28:23,411 --> 00:28:25,621
หล่อนบ้าเข้าขั้นเนอะ

504
00:28:26,832 --> 00:28:29,792
- ฉันว่าเราโดนจัดฉาก
- หมายความว่าไง

505
00:28:29,792 --> 00:28:29,835
- ฉันว่าเราโดนจัดฉาก
- หมายความว่าไง
คิดสิ ฉันมั่นใจว่าต้องมีอะไรพุ่งออกจากตู้แน่

506
00:28:29,835 --> 00:28:33,003
คิดสิ ฉันมั่นใจว่าต้องมีอะไรพุ่งออกจากตู้แน่

507
00:28:33,212 --> 00:28:35,841
งู ศพโชกเลือด

508
00:28:48,269 --> 00:28:50,229
เธอคิดผิดถนัดเลย

509
00:28:51,814 --> 00:28:54,483
"คืนนี้เธอตายแน่"

510
00:28:54,692 --> 00:28:58,279
เห็นมั้ย ฉันบอกว่าไง
ดอว์สันทำแบบนี้กับฉันทั้งวัน

511
00:28:58,487 --> 00:29:02,408
อย่างแรก มีโน้ตในล็อกเกอร์ของฉัน
โทรศัพท์เข้าบ้านฉัน

512
00:29:02,616 --> 00:29:05,411
- รู้ได้ไงว่าเป็นเขา
- จะใครอีกล่ะ

513
00:29:05,619 --> 00:29:08,914
ถ้าดอว์สันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ล่ะ ถ้าเกิด...

514
00:29:09,123 --> 00:29:12,960
ถ้าเกิดมีคนโรคจิตตามเธอไปทั่ว
และพยายามจะฆ่าเธอล่ะ

515
00:29:16,922 --> 00:29:19,341
ในนี้หนาวจัง นี่ เอาไป

516
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
คิดว่าฉันจะชักมีดใส่นายเหรอ

517
00:29:40,779 --> 00:29:40,822
คิดว่าฉันจะชักมีดใส่นายเหรอ
ไม่ ไม่อยู่แล้ว

518
00:29:40,822 --> 00:29:43,199
ไม่ ไม่อยู่แล้ว

519
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
ฉันไม่แทงคน

520
00:29:45,618 --> 00:29:48,370
ฉันมีแต่ชักปืนมายิงหัว

521
00:29:49,330 --> 00:29:51,833
ฉันแค่ล้อเล่นน่า ที่รัก

522
00:29:54,168 --> 00:29:56,462
- คุณเป็นนักแสดงที่ดี
- ตลกดีที่นายพูดแบบนั้น

523
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
ฉันเคยคิดอยู่พักหนึ่งว่าจะไปฮอลลีวูด

524
00:29:59,590 --> 00:30:00,674
แล้วฉันก็ ไม่รู้สิ...

525
00:30:00,967 --> 00:30:02,844
ฉันพบกับเอ็ดดี้

526
00:30:03,802 --> 00:30:08,057
- ผู้ชายที่ลานจอดรถเหรอ
- ใช่ หมอนั่นมันบ้า

527
00:30:08,349 --> 00:30:09,810
เขาเคยติดคุกมา

528
00:30:10,018 --> 00:30:11,812
- ข้อหาอะไร
- ประทุษร้ายและทำร้ายร่างกาย

529
00:30:12,020 --> 00:30:14,980
เขาเอาหัวผู้ชายคนหนึ่งโขกกำแพง

530
00:30:15,189 --> 00:30:18,067
ลูกตาของเขาห้อยออกมาจากเบ้า

531
00:30:18,359 --> 00:30:20,486
เขามันปิศาจ

532
00:30:21,612 --> 00:30:22,988
เขาเป็นปิศาจของฉัน

533
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
รู้มั้ย ความรักเป็นอะไรที่ซับซ้อนมาก

534
00:30:26,992 --> 00:30:30,079
- พูดอีกก็ถูกอีก
- เห็นมั้ย ฉันรู้ว่านายมีปัญหา

535
00:30:30,371 --> 00:30:33,999
ฉันมี... ประสาทสัมผัสพิเศษน่ะ

536
00:30:34,208 --> 00:30:37,628
เหมือนนายเพิ่งเลิกกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ในบ้าน

537
00:30:37,838 --> 00:30:39,880
ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ แต่ไม่ต้องห่วง

538
00:30:40,089 --> 00:30:41,840
เธอก็รักนายตอบ

539
00:30:42,049 --> 00:30:45,010
- คุณจะไปรู้เรื่องอะไร
- ฉันรู้ว่าเธอต้องการนาย

540
00:30:45,010 --> 00:30:45,053
- คุณจะไปรู้เรื่องอะไร
- ฉันรู้ว่าเธอต้องการนาย
แถมนายแกล้งเธอตลอดคืน
เห็นได้ชัดว่านายต้องการเธอ

541
00:30:45,053 --> 00:30:48,681
แถมนายแกล้งเธอตลอดคืน
เห็นได้ชัดว่านายต้องการเธอ

542
00:30:48,890 --> 00:30:51,852
คืนนี้ผมไม่ได้แกล้งเธอเลย ผมแกล้งแต่โจอี้

543
00:30:52,060 --> 00:30:53,644
ใช่ สาวผมน้ำตาล น่ารัก เก่งกล้า

544
00:30:53,854 --> 00:30:57,856
- เดี๋ยวพวกนายก็พบทางออกเอง
- เจนเป็นแฟนเก่าผม ไม่ใช่โจอี้

545
00:30:58,065 --> 00:31:00,859
- งั้นนายก็คบผิดคนแล้ว
- ไม่

546
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
โจอี้กับผมมีมิตรภาพที่ลึกซึ้ง ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

547
00:31:04,572 --> 00:31:08,534
เรามีสัมผัสพิเศษต่อกันแบบที่คุณพูดถึงไง

548
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
ผมไม่เข้าใจ ผมตั้งเวลาปิดไว้ตอนห้าทุ่ม

549
00:31:15,749 --> 00:31:18,210
- งั้นไฟดับก็คือปาหี่สิ
- ใช่ แต่กล่องฟิวส์เนี่ย

550
00:31:18,502 --> 00:31:20,754
เหมือนมีคนเข้ามาขัดมัน

551
00:31:22,840 --> 00:31:23,924
นั่นอะไรน่ะ

552
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
กลับเข้าข้างในกันเถอะ

553
00:31:30,764 --> 00:31:33,225
- หายไปไหนมา
- พยายามเปิดไฟ

554
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
- โจอี้อยู่ไหน
- เธอออกไปตามหานาย

555
00:31:36,021 --> 00:31:38,022
พวกนายปล่อยเธอไปคนเดียวเหรอ

556
00:31:38,022 --> 00:31:38,064
พวกนายปล่อยเธอไปคนเดียวเหรอ
นี่ โจอี้

557
00:31:38,064 --> 00:31:39,983
นี่ โจอี้

558
00:31:41,233 --> 00:31:42,860
โจอี้

559
00:31:44,987 --> 00:31:46,780
โจอี้

560
00:31:52,996 --> 00:31:54,038
โจอี้

561
00:31:54,872 --> 00:31:56,790
พระเจ้าช่วย โจอี้

562
00:31:57,000 --> 00:31:58,250
โจอี้ พูดกับฉันสิ

563
00:32:10,721 --> 00:32:12,056
โจอี้

564
00:32:12,264 --> 00:32:14,099
ตลกดี ตลกมาก

565
00:32:14,099 --> 00:32:14,142
ตลกดี ตลกมาก
- เสร็จฉันล่ะ ดอว์สัน
- มันสะเหล่อ

566
00:32:14,142 --> 00:32:16,894
- เสร็จฉันล่ะ ดอว์สัน
- มันสะเหล่อ

567
00:32:18,062 --> 00:32:19,480
มันสะเหล่อจริงๆ

568
00:32:19,688 --> 00:32:22,524
ไม่เอาน่า นายทำคนอื่นได้
แต่โดนเองไม่ได้เหรอ

569
00:32:22,733 --> 00:32:25,694
ความกลัวมันต่างกันนะ
ฉันจะเอางูยางให้ ไม่ใช่ให้โจอี้ตาย

570
00:32:25,903 --> 00:32:27,488
- มันต่างกันนะ
- สมแล้ว

571
00:32:27,696 --> 00:32:30,116
เป็นความคิดของเจน
พูดตามตรงก็เป็นความคิดที่ดี

572
00:32:30,491 --> 00:32:31,952
เจน นี่ความคิดเธอเหรอ

573
00:32:32,160 --> 00:32:34,953
นี่ โน้ตกับการโทรศัพท์ของนาย
มันก็แรงกว่าของเล่นยางนะ

574
00:32:35,162 --> 00:32:38,082
มันสมจริงและน่ากลัวมาก ขอบอก

575
00:32:38,082 --> 00:32:38,124
มันสมจริงและน่ากลัวมาก ขอบอก
เจน ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้ส่งโน้ตหรือโทรหาเธอ

576
00:32:38,124 --> 00:32:41,752
เจน ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้ส่งโน้ตหรือโทรหาเธอ

577
00:32:42,294 --> 00:32:44,296
นายพูดจริงเหรอ

578
00:32:50,719 --> 00:32:55,099
เอาล่ะ นายมองหน้าฉันแล้วพูดสิ
ว่านายไม่ได้แกล้งให้ฉันกลัว

579
00:32:55,099 --> 00:32:55,141
เอาล่ะ นายมองหน้าฉันแล้วพูดสิ
ว่านายไม่ได้แกล้งให้ฉันกลัว
- ฉันไม่ได้แกล้งให้เธอกลัว
- พูดว่าสาบานต่อพระเจ้า

580
00:32:55,141 --> 00:32:58,102
- ฉันไม่ได้แกล้งให้เธอกลัว
- พูดว่าสาบานต่อพระเจ้า

581
00:32:58,310 --> 00:33:00,521
เธอไม่เชื่อในพระเจ้า

582
00:33:00,729 --> 00:33:05,110
- งั้นใครทำล่ะ
- ฆ่าหญิงสาวมั้ง ไม่รู้สิ เจน

583
00:33:05,192 --> 00:33:07,611
- แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
- อะไร

584
00:33:07,820 --> 00:33:11,198
ทำไมไม่แกล้งให้ฉันกลัว
ฉันไม่ใช่เพื่อนนายแล้วเหรอ

585
00:33:11,407 --> 00:33:12,991
เจน เธอบอกเลิกฉัน

586
00:33:13,200 --> 00:33:18,163
เธอไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉัน
ฉันเลยขีดฆ่าเธอออกจากรายชื่อ

587
00:33:18,831 --> 00:33:21,458
แล้วนายชวนเรามาบ้านนายทำไม

588
00:33:22,835 --> 00:33:24,628
ฉันไม่รู้

589
00:33:24,837 --> 00:33:26,422
ช่วยคลิฟฟ์มั้ง

590
00:33:29,425 --> 00:33:31,927
อาจเพื่อพยายามลืมเธอ

591
00:33:32,137 --> 00:33:34,055
หรือคอยดูแลฉัน

592
00:33:37,850 --> 00:33:40,227
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย เจน

593
00:33:51,822 --> 00:33:54,241
- ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย ไม่
- ไม่ ถูก

594
00:33:54,450 --> 00:33:57,202
- ใช่ ฉันควรไป
- โอเค

595
00:33:58,036 --> 00:34:01,457
แต่ดอว์สัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเรา ฉัน...

596
00:34:01,665 --> 00:34:05,544
ฉันไม่อยากให้นายขีดฆ่าชื่อฉันออกอีก โอเคนะ

597
00:34:05,753 --> 00:34:07,755
ฉันลบรอยขีดชื่อเธอแล้ว

598
00:34:08,214 --> 00:34:12,968
- คราวหน้าทำให้ฉันกลัวด้วยนะ
- ไม่ต้องห่วง เธอโดนด้วยแน่

599
00:34:24,438 --> 00:34:26,066
ตกลงคุณกลัวมั้ย

600
00:34:26,274 --> 00:34:29,568
ฉี่ราดกางเกงแล้วเนี่ย

601
00:34:31,945 --> 00:34:32,988
รู้มั้ย

602
00:34:33,198 --> 00:34:36,825
ผมอาจดูเด็ก แต่ผมเคยได้กับผู้หญิงโตกว่ามาก่อน

603
00:34:38,786 --> 00:34:40,662
ได้ยินนั่นมั้ย

604
00:34:41,371 --> 00:34:43,791
มีคนอยู่ในพุ่มไม้

605
00:34:46,794 --> 00:34:48,587
นางบ้า แก

606
00:34:48,796 --> 00:34:52,049
อย่ามายุ่งกับฉัน เพซีย์ จับเขา เร็วเข้า

607
00:34:52,258 --> 00:34:55,095
- ฉันจะฆ่าแก
- มีใครเห็นเจนบ้าง

608
00:34:57,222 --> 00:34:59,848
- ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่
- สัญญาๆ

609
00:35:00,057 --> 00:35:03,477
เพซีย์จะฉีกแกเป็นชิ้นๆ
เขาเป็นแฟนใหม่ฉันและเขาจะปกป้องฉัน

610
00:35:04,104 --> 00:35:05,771
- อย่าบอกเขาแบบนั้น
- เกิดอะไรขึ้น

611
00:35:06,063 --> 00:35:08,690
- แฟนเธออยู่ข้างนอก
- เขาโมโหมาก

612
00:35:08,899 --> 00:35:11,276
- ฉันจะเรียกตำรวจ เอ็ดดี้
- ไม่ เธอทำไม่ได้หรอก

613
00:35:11,276 --> 00:35:11,319
- ฉันจะเรียกตำรวจ เอ็ดดี้
- ไม่ เธอทำไม่ได้หรอก
ใช่ ฉันจะทำ ฉันจะโทรหาพวกเขาเดี๋ยวนี้

614
00:35:11,319 --> 00:35:13,570
ใช่ ฉันจะทำ ฉันจะโทรหาพวกเขาเดี๋ยวนี้

615
00:35:13,779 --> 00:35:17,783
ทำไม่ได้ ผมถอดสายโทรศัพท์ด้านหลังแล้ว

616
00:35:21,703 --> 00:35:23,539
เขาเสียสติไปแล้ว ฉันจะออกไปจากที่นี่

617
00:35:26,458 --> 00:35:28,585
- เขากำลังหาทางเข้ามา
- ล็อกประตู

618
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
ไปๆ

619
00:35:36,468 --> 00:35:40,140
- เขาทำอะไรน่ะ ปีนกำแพงเหรอ
- เขาแข็งแรง แต่ไม่ใช่สไปเดอร์แมน

620
00:35:40,348 --> 00:35:43,016
- เขากำลังบันได
- เขาจะปีนเข้ามาทางหน้าต่าง

621
00:35:43,226 --> 00:35:45,353
ไปบ้านเจน โทรหาดั๊ก ขอความช่วยเหลือ

622
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
หน้าต่างเปิดอยู่

623
00:35:51,984 --> 00:35:53,360
เขาเข้ามาแล้ว

624
00:35:57,614 --> 00:36:00,325
- แกจะแย่งผู้หญิงของฉันเหรอ
- ไม่ครับ ไม่เลย

625
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
บอกลาซะ

626
00:36:05,248 --> 00:36:06,874
เธอตายแน่

627
00:36:09,585 --> 00:36:13,255
หยุดนะๆ นี่ ปล่อยเขานะ

628
00:36:13,255 --> 00:36:13,298
หยุดนะๆ นี่ ปล่อยเขานะ
ปล่อยเขานะ เอ็ดดี้

629
00:36:13,298 --> 00:36:15,257
ปล่อยเขานะ เอ็ดดี้

630
00:36:15,465 --> 00:36:18,051
- พูดกับฉันสิ ที่รัก
- ขอโทษนะ ที่รัก

631
00:36:18,261 --> 00:36:21,430
เอ็ดดี้เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ที่รัก

632
00:36:23,308 --> 00:36:25,934
- ผมรักคุณ เออร์ซูล่า
- ฉันก็รักคุณ

633
00:36:26,227 --> 00:36:28,354
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

634
00:36:30,480 --> 00:36:33,233
เด็กพวกนี้แปลกจริงๆ

635
00:36:33,859 --> 00:36:37,237
ขอโทษที่สร้างความเสียหาย
ฉันทำงานที่ลานโบว์ลิ่ง

636
00:36:37,446 --> 00:36:41,074
ถ้าพวกนายมา ฉันจะลดค่าเช่ารองเท้าให้

637
00:36:42,117 --> 00:36:43,660
ขอบใจ

638
00:36:46,246 --> 00:36:48,707
นั่นมันฝันร้ายชัดๆ

639
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
ฉันนึกว่าเธอชอบโดนแกล้งให้กลัวซะอีก

640
00:36:51,335 --> 00:36:51,377
ฉันนึกว่าเธอชอบโดนแกล้งให้กลัวซะอีก
ผิด มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบเลย

641
00:36:51,377 --> 00:36:54,254
ผิด มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบเลย

642
00:36:54,254 --> 00:36:54,297
ผิด มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบเลย
แน่ใจเหรอ มันไม่เห็นเหมือนที่ดอว์สันพูด

643
00:36:54,297 --> 00:36:58,091
แน่ใจเหรอ มันไม่เห็นเหมือนที่ดอว์สันพูด

644
00:36:58,301 --> 00:36:59,968
หมายความว่าไง

645
00:37:00,261 --> 00:37:02,346
เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ ใช่มั้ย เจน

646
00:37:02,554 --> 00:37:05,557
เธอรู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ

647
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
ฉันชอบเธอ ฉันว่า... ฉันว่าเธอเยี่ยมมาก

648
00:37:09,978 --> 00:37:11,772
ขอบใจ คลิฟฟ์

649
00:37:11,980 --> 00:37:13,774
ฉันคิดว่านายเองก็เยี่ยม

650
00:37:13,982 --> 00:37:18,362
- ไม่ เธอไม่ได้คิด
- มันจริงนะ ฉันคิดว่านายเป็นคนน่ารัก

651
00:37:18,362 --> 00:37:18,404
- ไม่ เธอไม่ได้คิด
- มันจริงนะ ฉันคิดว่านายเป็นคนน่ารัก
ฉันรู้สึกว่านายชอบดอว์สันเพราะเขาเจ้าความคิด

652
00:37:18,404 --> 00:37:21,990
ฉันรู้สึกว่านายชอบดอว์สันเพราะเขาเจ้าความคิด

653
00:37:22,199 --> 00:37:25,245
และอาจคิดว่าฉันแข็งๆ ไม่ช่างคิด และโหล

654
00:37:25,453 --> 00:37:27,412
ไม่ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

655
00:37:27,412 --> 00:37:27,455
ไม่ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
ฉันเลยไปหาดอว์สัน ฉันขอคำแนะนำจากเขา

656
00:37:27,455 --> 00:37:30,457
ฉันเลยไปหาดอว์สัน ฉันขอคำแนะนำจากเขา

657
00:37:30,999 --> 00:37:32,626
นายขอคำแนะนำจากดอว์สันเหรอ

658
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
เขาบอกฉันว่าเธอชอบถูกแกล้งให้กลัว

659
00:37:35,629 --> 00:37:38,590
และถ้าฉันทำให้เธอตื่นเต้น เธอจะต้องประทับใจ

660
00:37:38,799 --> 00:37:42,844
เดี๋ยวนะ นายคือคนที่โทรหาฉันเมื่อตอนบ่าย

661
00:37:43,428 --> 00:37:47,015
แล้วโน้ต นายเป็นคนส่งโน้ตมา

662
00:37:48,016 --> 00:37:51,228
- โอเค ดอว์สันบอกให้นายทำเหรอ
- เปล่า ฉันคิดขึ้นมาเอง

663
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

664
00:37:53,438 --> 00:37:55,482
คลิฟฟ์

665
00:37:55,774 --> 00:37:57,025
รู้อะไรมั้ย

666
00:37:57,234 --> 00:38:01,279
พูดตามตรงนะ ตอนนี้ฉันไม่อยากมีแฟน

667
00:38:01,488 --> 00:38:04,324
ชีวิตรักของฉันพังไม่เป็นท่า

668
00:38:04,324 --> 00:38:04,367
ชีวิตรักของฉันพังไม่เป็นท่า
และฉันกำลังเยียวยาตัวเองอยู่

669
00:38:04,367 --> 00:38:07,285
และฉันกำลังเยียวยาตัวเองอยู่

670
00:38:07,703 --> 00:38:12,290
แต่ถ้าฉันคิดจะมี ฉันอยากให้นายเป็นตัวเอง
ไม่ใช่ดอว์สันเบอร์สอง

671
00:38:12,499 --> 00:38:17,505
ใช่ มันก็งี่เง่าอยู่
ฉันพยายามไม่ซ้ำใครด้วยการเลียนแบบคนอื่น

672
00:38:19,340 --> 00:38:20,590
ใช่

673
00:38:42,320 --> 00:38:44,948
ดูเหมือนเราจะถึงแล้ว

674
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
ให้ฉันจูบราตรีสวัสดิ์เธอได้มั้ย

675
00:38:51,955 --> 00:38:53,540
คือว่า...

676
00:38:56,209 --> 00:38:59,337
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไรค่ะ ยาย

677
00:38:59,546 --> 00:39:02,174
ไม่ๆ เอาเลย ไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะ

678
00:39:02,383 --> 00:39:04,426
- สวัสดีคลิฟฟอร์ด
- สวัสดีครับ

679
00:39:04,426 --> 00:39:04,469
- สวัสดีคลิฟฟอร์ด
- สวัสดีครับ
- เดี๋ยวหนูเข้าไป
- ไม่ ไม่ต้องรีบ ตามสบายเลย

680
00:39:04,469 --> 00:39:09,349
- เดี๋ยวหนูเข้าไป
- ไม่ ไม่ต้องรีบ ตามสบายเลย

681
00:39:11,850 --> 00:39:15,687
ฉันว่ายายฉันปิ๊งนายนะ สนใจมั้ย

682
00:39:15,896 --> 00:39:19,066
คือฉันแอบชอบคนอื่นอยู่น่ะ

683
00:39:21,651 --> 00:39:23,445
ราตรีสวัสดิ์ คลิฟฟ์

684
00:39:33,872 --> 00:39:35,540
ฝันดีค่ะ ยาย

685
00:39:35,540 --> 00:39:35,583
ฝันดีค่ะ ยาย
ยายชอบคลิฟฟอร์ด เอลเลียตคนนี้ บ้านเลี้ยงมาดี

686
00:39:35,583 --> 00:39:38,752
ยายชอบคลิฟฟอร์ด เอลเลียตคนนี้ บ้านเลี้ยงมาดี

687
00:39:39,503 --> 00:39:42,672
ใช่ เขาเป็นคนดีมาก หนูเข้านอนก่อนนะ

688
00:39:42,881 --> 00:39:45,551
มีจดหมายถึงหลานจ้ะ

689
00:39:55,685 --> 00:39:58,105
"สุขสันต์วันศุกร์ที่ 13 จากดอว์สัน"

690
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
มีอะไรเหรอ หลาน

691
00:40:04,903 --> 00:40:07,364
จริงๆ แล้วของคุณยายค่ะ

692
00:40:07,447 --> 00:40:09,116
ราตรีสวัสดิ์

693
00:40:15,914 --> 00:40:18,542
เธอกลัวเจ้าหนูตัวนี้ของฉันน่าดู

694
00:40:18,542 --> 00:40:18,584
เธอกลัวเจ้าหนูตัวนี้ของฉันน่าดู
- ใช่ แต่ไม่เท่าตอนนายถูกฉันหลอก
- ฉันไม่ได้กลัว

695
00:40:18,584 --> 00:40:22,587
- ใช่ แต่ไม่เท่าตอนนายถูกฉันหลอก
- ฉันไม่ได้กลัว

696
00:40:22,796 --> 00:40:26,925
ฉันเห็นสีหน้านายตอนเห็นฉันร่วงออกจากตู้

697
00:40:28,718 --> 00:40:30,555
ฉันไม่รู้

698
00:40:30,929 --> 00:40:36,143
ฉันคิดว่าบางทีนายอาจเศร้าถ้าฉันตาย

699
00:40:38,478 --> 00:40:40,522
โจอี้ พูดมาได้

700
00:40:41,231 --> 00:40:43,942
นายจะไม่เศร้าเหรอ ขอบคุณ

701
00:40:45,610 --> 00:40:49,197
ล้อเล่นหรือเปล่า พระเจ้า ฉันจะเศร้าสุดๆ

702
00:40:50,450 --> 00:40:52,367
โจอี้

703
00:40:52,577 --> 00:40:54,161
ถ้าเธอตาย... พระเจ้า ฉัน...

704
00:40:55,162 --> 00:40:57,247
ฉันคงไม่รู้จะทำยังไง

705
00:40:59,166 --> 00:41:02,169
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันจะจินตนาการได้

706
00:41:09,467 --> 00:41:11,471
แล้วฉันล่ะ

707
00:41:14,682 --> 00:41:17,350
เธอจะร้องไห้มั้ยถ้าฉันตาย

708
00:41:26,693 --> 00:41:28,486
เธอจะค้างที่นี่มั้ย

709
00:41:30,488 --> 00:41:32,073
นายจะว่ามั้ยล่ะ

710
00:41:32,282 --> 00:41:34,951
ไม่รู้สิ เรื่องวุ่นพวกนี้ทำให้ฉันกลัวจริงๆ

711
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
- แต่มันก็สนุกดีไม่ใช่เหรอ
- ใช่

712
00:41:37,497 --> 00:41:39,664
แต่วันศุกร์ที่ 13 จบลงแล้ว

713
00:41:39,664 --> 00:41:39,707
แต่วันศุกร์ที่ 13 จบลงแล้ว
เพราะงั้นไม่เอาเรื่องตายๆ แล้วนะ

714
00:41:39,707 --> 00:41:42,667
เพราะงั้นไม่เอาเรื่องตายๆ แล้วนะ

715
00:41:42,876 --> 00:41:47,339
เราเข้านอนแล้วแกล้งทำเป็นว่า
โลกนี้แสนสุขได้มั้ย

716
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
โอเค โจอี้

717
00:41:53,720 --> 00:41:56,516
เนียน เนียนนี่

718
00:42:02,354 --> 00:42:06,566
ทางการเชื่อว่าได้จับกุมฆาตกร
ฉายามือฆ่าหญิงสาวได้เรียบร้อยแล้ว

719
00:42:06,566 --> 00:42:06,609
ทางการเชื่อว่าได้จับกุมฆาตกร
ฉายามือฆ่าหญิงสาวได้เรียบร้อยแล้ว
พบว่าชื่อเดวิด แบลนเชอร์
ผู้ต้องสงสัยถูกพบในเมืองเคปไซด์

720
00:42:06,609 --> 00:42:12,072
พบว่าชื่อเดวิด แบลนเชอร์
ผู้ต้องสงสัยถูกพบในเมืองเคปไซด์

721
00:42:12,364 --> 00:42:16,409
ตำรวจพบหลักฐานในรถของเขา
ซึ่งมัดเขากับคดีฆาตกรรมต่างๆ

722
00:42:16,619 --> 00:42:19,788
ที่ทำชายฝั่งตะวันออกหวาดผวามาหลายเดือน

723
00:42:19,996 --> 00:42:24,209
เราจะให้ข้อมูลเพิ่มเติม
ในรายงานฉบับเต็มของเรา

724
00:42:24,417 --> 00:42:26,628
- บ๊อบ
- และสำหรับข่าวท้องถิ่นเรื่องต่อไป...

725
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
แปลคำบรรยายไทยโดย
ศรัณย์ เลาหสุทธิโชค