Эльза, открой двери! Пожалуйста! Прошу!
Какая же ты трусиха!
Ну тебя! Все! Хватит!
-Еще чего! -Дай сюда! Дай сюда!
-Отвратительный фильм! -Не смей! Фильм зачетный!
Да уж. Следующий!
Не люблю фильмы ужасов с лужами кетчупа.
Простите, Роджер Эберт. Но сегодня пятница, тринадцатое.
Без марафона ужастиков – никак!
Это уже надоело, Доусон.
И фильмы наскучили. Тебя явно привлекает темная сторона.
Тебе нравится пугать людей, особенно меня.
Мне нравится прилив адреналина. Фильмы ужасов – прекрасные примеры того...
...как люди преодолевают страхи и побеждают зло.
Оставь это для уроков кинематографии, Доусон.
Эти фильмы слишком жестоки и не несут никакой пользы обществу.
Ханжа!
…новость далее в программе.
В мире достаточно зла,
чтобы еще и смотреть на него на экране.
Зачем смотреть, как тупой мужик в маске потрошит девушек?
Мир и так достаточно страшный.
Власти боятся, что маньяк нападет снова.
Тело 18-летней Аманды Феррис нашли в Бостоне.
Она стала пятой жертвой серийного убийцы.
Видишь? Понял, о чем я?
Вот о таких случаях. Зачем смотреть фильмы ужасов...
...и напоминать себе о том, в каком больном мире мы живем?
Какая речь, Джоуи!
И аргументы что надо. Но ты искажаешь основной момент.
А именно?
Что ты законченная, стопроцентная, неисправимая трусиха.
Ну погоди! Посмотрим что-то другое.
Разве это делает меня плохим человеком?
Я нашла кого-то…
Уже лучше.
...кому я была небезразлична, но он умер.
Зачем мне его отпускать, если все во мне...
...кричит, что он – мой единственный?
Доусон, где ты? Ты куда пошел?
Доусон. Ты меня пугаешь. Ну же!
Доусон?
Доусон, ты такой предсказуемый!
Ты – точно, как твои фильмы!
Нет, это ты предсказуемая.
Доусон!
Ну же!
БУХТА ДОУСОНА
Рассказывай, Доусон. Каков план?
-Ты о чем? Сегодня пятница, тринадцатое.
Твой любимый день. И родители уехали.
Каким преступником ты станешь?
Майклом Майерсом или Норманом Бэйтсом?
Ничего не будет. Хватит имитировать фильмы.
Погоди минутку. Что я слышу?
Хватит с меня попыток превратить свою жизнь в захватывающее кино.
Знаешь, почему? Потому что в конце неизбежно разочарование.
Когда мы с Джен начали встречаться, я подумал:
«Это будет романтическая история...
...в которой я сначала пострадаю, а потом наступит хэппи-энд».
А все сложилось совсем не так.
Герои были плохо выписаны и выступали без вдохновения.
Любовные сцены играли любители.
Да и хэппи-энда не получилось.
Даже трагедия не было. Просто концовка.
Что ты хочешь сказать, Доусон?
Сегодня пятница, тринадцатое. Рядом с Кейпсайдом орудует маньяк.
И ты проведешь этот вечер так же, как и любой другой?
Как же полуночный просмотр? А трупы, выпадающие из шкафа?
Нет.
Черт, старик!
Вот гад.
Привет, Джен.
Привет, Клифф. Что ты здесь делаешь? У тебя другой урок.
Хочешь пойти сегодня куда-нибудь?
-Это немного неожиданно. -Говори быстрее, скоро звонок.
Послушай...
Я после прошлого раза не очень хочу снова с кем-то встречаться.
Это потому, что ты встречалась с неприкольным парнем.
О чем это бы? Доусон очень прикольный.
Это самый оригинальный и изобретательный парень на планете.
Если ты так считаешь, то почему с ним не встречаешься?
Это долгая история, Клифф.
Так как насчет сегодня?
Ну....
Да, почему бы и нет?
Моя социальная активность в последнее время снизилась.
-В какое время? -Я зайду за тобой в семь.
О, Господи!
Да. Дай догадаюсь. Доусон, да?
-Доусону конец. -У него есть чувство юмора.
У меня тоже есть чувство юмора.
Я знаю. Знаю, есть.
Я никогда не опаздываю.
-Я… прости. Увидимся позже! -Да.
Спасибо.
Мой брат знает все, потому что он – коп.
Он сказал, что все жертвы – девушки твоего возраста, Джоуи.
Убийца выслеживает жертв,
шлет письма и звонит...
...а потом берет нож и вырезает им сердца.
Не выдумывай.
Я не шучу. Он коллекционирует сердца.
Новости об этом умолчали - слишком это отвратительно. Но это правда.
Это грустно. Парень явно жаждет любви.
Да. Именно этим он будет оправдываться, когда его поймают.
Если его поймают, Джоуи.
Радиус нападений – 100 миль.
Кейпсайд может стать следующей целью.
Никогда не знаешь, где он окажется.
Может, он у тебя за спиной.
Бу!
Доусон, прекрати! Ты меня до инфаркта доведешь.
-Тебе это нравится, и ты об этом знаешь. -Ладно.
Кинопросмотр у меня дома. Взрыв мозга гарантирую.
А как же отказ от имитации кино в жизни?
От старых привычек сложно избавляться.
А от старых друзей – еще сложнее.
-Что ты запланировал? -Не переживай, твое сердце выдержит.
Привет.
Все за?
У меня на сегодня планы с Клиффом. Я не смогу прийти.
Правда?
-Это тебя задевает? -А должно?
-Я не знаю. -Нет. Меня это не задевает.
Тебя не задевает то, что это не задевает меня?
-А должно? -Не знаю.
-Нет, меня это не задевает. -Хорошо, что никого ничто не задевает.
О, Боже!
Спасибо, Доусон! Спасибо, что вспомнил обо мне.
Вот хитрюга! Ну ты и гад!
-А что, меня ты пугать не будешь? -Что ты имеешь в виду?
Ты напугал Джоуи и Пэйси. Мы же тоже друзья, верно?
Да. Просто я подумал, что ты не любишь страшилки.
По правде говоря, не очень. Просто я…
-Что? -Ничего.
-Хорошо вам повеселиться. -Повеселимся.
До встречи.
Пэйси, ну и гад! Пакость какая!
То, как Джон Карпентер использовал свет и тьму, напоминает раннего…?
-Хичхока? -Хичхока.
На Хэллоуин он пугал актеров, держал их в постоянном напряжении.
Обязательно подсовывал им что-то в кадр.
Иногда – просто ветку дерева. Но в этом и мастерство!
На этом наш урок, посвященный пятнице, тринадцатому, заканчивается.
Вернемся к Дэвиду Лину в понедельник. До скорого...
-Доусон? Погоди. -Что такое?
Быстрый вопрос. Не хочется его задавать, но…окажешь услугу?
-Какую? -Мне нужен совет.
Я веду Джен на свидание. Это мой последний шанс; не хочу его провалить.
Как думаешь, куда ее повести?
-Не хочу в это вмешиваться. -Ну же, помоги мне!
Я хочу сделать вечер незабываемым. Ты знаешь Джен.
Что она любит? Хочу придумать что-то оригинальное и изобретательное.
По ее словам, ты в этом спец.
Она так сказала? Что именно?
Мне нужна твоя помощь! Куда ее повести? Чего бы ей хотелось?
Чего всем хочется, Клифф? Она хочет развлечься.
Это слишком размыто. Я знаю, что веселит меня. А насчет Джен я не уверен.
Давай подумаем.
Подумаем. Мне это нравится. Давай.
СЕГОДНЯ ТЫ УМРЕШЬ
О, Боже! Боже, ты меня напугал!
Посмотри на это.
-Как это сюда попало? -Я не знаю. Но думаю…
Знаешь, что? Держу пари, что записку сюда подложил Доусон.
Откуда ты знаешь, что это Доусон?
Да ну! Пахнет Доусоном за версту.
Не волнуйся. Я тебя защищу. До скорого?
-Да. Куда мы сегодня пойдем? -Это сюрприз.
Но обещаю – это будет оригинально и непредсказуемо.
-Алло? -Алло?
Кто это?
Скажи, как тебя зовут, тогда и я назову свое имя.
Доусон, я тебя раскусила. Чувствую себя вовлеченной, спасибо.
Можно прекращать.
Кто такой Доусон?
Ладно. Я смотрела этот фильм.
Так как тебя зовут?
Дрю Бэрримор.
Хочешь поиграть? Давай! Твой любимый фильм ужасов?
«Пятница, тринадцатое». А твой?
«Десять заповедей». Не спрашивай.
Так это ты – знаменитый убийца девушек?
Ты ждешь на улице, надеясь вырезать у меня сердце?
Возможно.
Дам тебе бесплатный совет. Поищи сердце понежнее.
Мое немного черствовато.
Тебя кто-то обидел?
Нет. Это я сама виновата.
Мне жаль.
Мне тоже.
Может, я смогу помочь.
Доусон, я предлагаю дальше не продолжать.
Опять-таки, кто такой Доусон?
Ты где? На улице?
Это было бы слишком предсказуемо. Я значительно ближе.
-Достаточно, ладно? -Может, осмотришь дом?
Доусон, ты же не влез в дом, правда?
Тебе повезло, что бабушки нет дома.
Этот Доусон – явно полный неудачник.
Это не так. Немного тронутый, но в хорошем смысле.
Как твой дедушка?
Слушай, Доусон…
Доусон, прятаться в спальне моей бабушки некрасиво.
Ладно. У тебя получилось.
Теперь мне по-настоящему страшно. Можешь выходить.
Ты где?
Только не заглядывай под кровать, Дженнифер.
Деда!
Слушай, Доусон. Это уже совсем не смешно.
Прекрати называть меня Доусоном.
-А кто ты? -Угадай.
Кто здесь?
Я спрашиваю, кто здесь?!
-О, Господи! -Дженнифер! Это всего лишь я.
Не могла найти ключ от двери. Кто звонит, милая?
Кто это?
Скоро, Дженнифер.
Скоро.
-Слишком поздно. Я видела. -Видела что?
Один из твоих приколов, которые ты приготовил на сегодня.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Если ты о моем детском преклонении перед страхом...
...то за год я здорово повзрослел.
-Ладно. Тогда что за диваном? -Ничего.
-Ну же! Дай посмотреть! -Ничего!
Не толкайся! И не думай, что обманул меня своим невинным взглядом...
...«Кто, я?» в стиле Ричи Каннингэма.
-Ты же знаешь, я тебя вижу насквозь. -Тогда тебе нечего бояться.
-Вот и Пэйси. Идем, идем! -Куда?
Съездим в магазин. Надо купить чего-то поесть.
Ненавижу с ним ездить. На дорогах он – настоящая угроза.
У тебя не галлюцинация. У Пэйси джип. Почему я не слышу криков «Да!»?
Я слышу, как вы говорите: «О, да, да»!
Я против этого.
Я хорошо вожу машину. Вам нечего опасаться. В машину, зайчишки.
-Ты - худший водитель в мире. -Я этого не слышал, Доусон.
-Присмотришь за машиной, Джо? -Зачем?
Ну...
...я не могу ее заглушить.
Точнее, могу, но проблемно будет завести, ведь ключей у меня нет.
-О, да. Я забыла. Ты ее украл. -Нет, одолжил у родственников.
Красть нехорошо.
-Ты вообще что о себе возомнил? -Заткнись!
-Я не твоя собственность! -Не трогай меня!
-Ненормальный псих! -Отцепись от меня, дура!
Сейчас я тебе покажу!
-Может, надо вмешаться? -Это семейная ссора. Не лезь.
Эй! Отпусти! Прекрати! Отпусти меня!
Эй, эй!
-Куда это ты пошел?! -Не твое собачье дело!
-Я ухожу. -Ты урод, понял?!
Дешевый придурок! Ненавижу!
Идиот!
Привет, мальчики.
Готовитесь к вечеринке?
Ну, да.
С печеньем и молоком?
-Необязательною -Не говорите мне, что вам еще нет 21 года.
Нам почти по 21. Через пару недель исполнится.
Купить для вас бутылку вина?
Было бы отлично.
Вы не собираетесь за нее заплатить?
Это было бы слишком скучно.
Увидимся на улице.
О, Господи.
-Привет. -Привет.
-Как тебя зовут? -Джоуи.
Привет, Джоуи. Я Дэвид. Я немного заблудился.
Я ехал в Провиденс. И где-то не там повернул.
Провиденс? Вы сильно отклонились от маршрута.
Ты подскажешь мне правильное направление?
Конечно. Едьте по Елм-Стрит, это вот эта улица…
...затем проедьте пару миль, пока не выедете на шоссе.
Прости. Я пялился на тебя?
Просто у тебя такие необыкновенные глаза.
Тебе кто-нибудь об этом говорил?
Они словно смотрят сквозь тебя.
Спасибо.
Я так устал. Весь день был за рулем.
-Где-то поблизости есть отель? -Да. И даже недалеко.
Я эту местность совсем не знаю.
А ты? Ты живешь неподалеку?
Что происходит?
Вам что-то нужно?
Нет, дружище. Ничего.
Спасибо за помощь, Джоуи.
Удачи!
Мама не говорила тебе, не разговаривать с незнакомцами?
Может, это серийный убийца.
Он заблудился. Спрашивал дорогу.
Прекрати, Джоуи. Это самая старая отмазка в мире!
А потом тебя нашли бы в лесу с удавкой на шее.
Ты просто параноик.
Серийные убийцы – обычно белые мужчины старше двадцати.
Эй.
-Это же 90-е. Нужно быть осторожной. -Ладно уже.
-Прошу, милый. -Отлично.
«Каберне Совиньон». Мое любимое!
Мой друг устраивает у себя дома сеанс.
Не хотите к нам присоединиться?
-Урсула! -Очень хочу.
-Марш в машину, Урсула. -Где твои колеса?
Вон там.
-Что это ты делаешь? -Закрой двери!
-Давай, Пэйси! -Открой двери, немедленно!
-Иди-ка сюда! -Сейчас, сейчас!
Неудачник!
Клифф. Ровно в семь.
-Я никогда не заставляю леди ждать. -Вы Клиффорд Эллиот?
Добрый день. Конверт был на крыльце.
Спасибо, Клиффорд. Я много о тебе слышала.
Квотербек, отличник...
...и я вижу тебя в Первой церкви Назарета каждое воскресенье.
Ба, подбери слюни.
Правда, Дженнифер сегодня волшебно выглядит?
-Да, мэм, это правда. -Пока, ба.
Хорошо вам провести время. Она должна быть дома до полуночи...
...иначе превратится в тыкву.
Хорошо, я обещаю. Я о ней позабочусь.
Ты ей понравился.
-Это плохой признак. -Правда?
На улице прохладно. Пойду возьму кофту.
Мы далеко не пойдем. Всего за сотню футов.
-А куда мы идем? -К Доусону. У него сеанс.
Будет круто, правда?
Красивый дом.
Попкорн с карамелью.
О, Господи.
Кто это сделал?!
-Доусон. Слишком просто. -Ничего. Люблю, когда меня пугают.
Мой парень Эдди постоянно меня пугает до смерти.
-Могу представить. -Мне надо выпить.
Прошу, наливайте, кто что хочет.
Спасибо за телефонный звонок.
Какой звонок? Я должен был тебе позвонить?
Да, и за записку в шкафчике. Милый штришок!
Это было немного жестко, зато налицо тяга к реализму.
Какая записка? Какой звонок?
Не прикидывайся дурачком. Я знаю, что ты хотел меня напугать.
Это не так. С чего бы мне это делать?
Поэтому что это в твоем стиле. Сегодня пятница, тринадцатое.
Мой максимум - резиновые змеи. Прости, что ничего для тебя не придумал.
Не думал, что тебе такое может понравится.
Что ж, здесь чисто.
Штопор есть? Вино нагрелось, понадобится лед.
Здесь правда весело!
Спасибо. Джоуи, передай кассеты. Они в шкафу в коридоре.
Спасибо, что пригласил нас, старик. Это супер!
-Думаешь? -Это самое оригинальное первое свидание.
Какой еще парень привел бы девушку в дом ее бывшего парня?
Классика!
Мне кажется, я ей нравлюсь, старик.
Поздравляю.
Джоуи, это только мне кажется, что все это слишком странно?
Я иду на свидание, и оказываюсь здесь!
-Ну же! Чья это была идея? -Клиффа?
Нет. Он не настольно изобретателен. Это точно дело рук Доусона.
Ты так думаешь?
Духи, вы с нами?
Духи, придите к нам!
-Урсула, ты кто, повелительница духов? -Иногда я их вызываю.
Несколько дружественных духов по очереди вселяются в мое тело.
Дион и ЛаТоя?
Знаете, что нам следует сделать? Вызвать духи жертв серийного убийцы.
Они укажут на виновного. Мы получим вознаграждение. Было бы круто!
Вы знали, что он преследует своих жертв?
Обычно сначала пишет записки и звонит.
-Правда? -Да.
Так он выследил девушку из Северной Каролины.
Он посылал сообщения, шел по пятам всю дорогу домой из школы.
Подсматривал за ней в окно.
А затем звонил, притворяясь кем-то другим.
Это страшно. Тебе кто-то звонил, да?
-Тебе кто-то звонил? -Да, и его зовут Доусон.
Джен, клянусь, я тебе не звонил.
Рассказывай дальше!
-Но ты же не любишь страшилок. -Я – противоречивая личность.
-Просто продолжай. -Ладно.
Он позвонил ей и выяснил, что вечером она будет дома одна.
Она жила в городке, где никто не закрывал дверей.
Он отключил свет, перерезал телефонный провод...
...вошел через парадную дверь, поднялся по лестнице в спальню...
...где она спала, и одним жестом вырезал ей сердце.
Он использует длинный скальпель. Полиция считает, что он может быть врачом.
-Знаете, что в этом самое страшное? -Это все правда.
Нам кажется, что такого на самом деле не бывает, но бывает, и еще как.
Я знаю одну историю.
И тоже правдивую.
Женщина с новорожденным поехала в лес пособирать чернику.
Она оставила малыша в автомобильном кресле...
...и открыла дверь, чтобы услышать, если он заплачет.
Она пошла на черничную поляну. А через полчаса...
...спохватилась, что давно не слышала младенца.
Она побежала обратно к машине.
Шею малыша обвила огромная змея.
Хвост ее подергивался.
Женщина в ужасе схватила змею и потянула назад.
Вместе со змеей из малыша вылезли и все внутренности.
Это не страшно, это противно.
-Какая гадость! -Бедный малыш!
Я тоже знаю страшную историю.
Один молодой человек...
...пошел в магазин и снял там женщину.
Она была немного не в себе. Но красотка.
Он привел ее в дом к своим друзьям, где они играли и веселились.
Они не догадывались, что эта женщина немного больна.
Ну, знаете, на голову.
Последствия долгих лет насилия.
В сумочке она носила с собой большой нож.
Потому что иногда, просто смеха ради...
...она резала людям горло и смотрела, как хлещет кровь.
Что за черт? Мне страшно.
-Доусон, включи свет! -Я ничего не делал. Это замыкание.
Да ладно! Прямо во время нашего сеанса? За кого ты нас держишь. Доусон?
Позвоню электрикам.
-Прикиньте? Телефон не работает. -Не смотри так на меня.
Прекрасно! Ни телефона, ни света. Наверно, это все убийца.
А, может, баловник Доусон.
Хватит шутить. Мне уже по-настоящему страшно.
-Двери заперты? -Надо проверить.
Джоуи и Пэйси, проверьте парадные двери. Джен и Клифф, принесите фонарики.
Ты куда это?
-Проверю счетчик. Подожди здесь. -Нет, я пойду с тобой.
Ладно.
-Он своего добился. Тебе страшно. -Ничего подобного.
Да не дергайся ты. Это все старые приколы Доусона.
-В этом доме нет психов. -Нет, есть. Ты привел одну сумасшедшую.
Помнишь, как было с Тамарой? Сейчас все может закончится еще хуже.
Твой Эдипов комплекс нас погубит.
Мне кажется, она сексуальна. И я ей явно нравлюсь.
Она с головой не дружит. Слышал историю про нож в сумочке?
Признай это, Пэйси. У тебя отвратительный вкус на женщин.
Больно это слышать, а от тебя – тем более.
-Что ты имеешь в виду? -У тебя-то какой вкус?
Ты ляжешь в могилу из тоски по своему лучшему другу.
Который даже не догадывается, что ты его вожделеешь.
-Я его не вожделею. -Отрицание, отрицание!
Проверим?
Да. Давай.
Тебе же не страшно?
Нет.
Клифф?
Клифф!
-Боже, ты меня напугал! -Извини.
Черт! Я на секунду подумала, что ты – та ненормальная тетка.
Она совсем того, правда?
-Мне кажется, это подстава. -Ты о чем?
Ну же! Сейчас что-то точно вылетит из шкафа:
Змеи, окровавленный труп....
Ты не угадала.
Видишь? Что я тебе говорила? Доусон весь день меня пугает.
Сначала записка в шкафчике. Потом телефонный звонок…
-Почему ты думаешь, что это был он? -А кто еще это мог быть?
А если Доусон тут ни при чем? Что, если…?
Что, если за мной следит психопат и намеревается убить?
Здесь холодно. Вот. Подержи.
Что, думал, я вытащу нож?
Нет. Разумеется, нет.
Я не убиваю людей ножом.
Я стреляю им в головы из пистолета.
Я просто дразню тебя, милый.
-Вы – хорошая актриса. -Интересно, что ты так считаешь.
Когда-то я хотела прорваться в Голливуд.
А потом…
...я встретила Эдди.
-Того парня с парковки? -Да. Он псих, конченный.
Он сидел в тюрьме.
-За что? -Побои и оскорбления.
Он вогнал одного парня головой в стену.
У того глаз из глазницы выпал.
Он чудовище.
Но это мое чудовище.
Любовь – очень сложная штука.
-И не говорите. -Видишь? Я знала, ты меня поймешь.
У меня экстра… экстрасенсорные способности.
Ты только что порвал с одной из этих девушек.
Я почувствовала накал эмоций. Но не волнуйся.
Она тоже тебя любит.
-Что вам об этом известно? -Я знаю, что она тебя хочет.
А ты ее весь вечер пугал. Очевидно, что и ты этого хочешь.
Я ее ни разу за сегодня не испугал. Я пугал Джоуи.
Да, брюнетку. Резвую симпатяшку.
-У вас все получится. -Моя девушка – Джен, а не Джоуи.
-Значит, ты не с той встречаешься. -Нет.
У нас с Джоуи близкие отношения. Ничего большего.
Между нами есть экстрасенсорная связь, как у вас.
Не понимаю. Я поставил таймер на 11, после просмотра.
-Итак, замыкание было спланировано? -Да, но не счетчик.
Похоже, его кто-то вырубил специально.
Что это было?
Давай вернемся внутрь.
-Вы где были? -Пытались включить свет.
-Где Джоуи? -Пошла тебя искать.
И вы отпустили ее одну?
Эй, Джоуи!
Джоуи!
Джоуи?
Джоуи!
О, Господи! Джоуи!
Джоуи, скажи что-нибудь!
Джоуи.
Смешно. Очень смешно!
-Попался, Доусон! -Это было гадко.
Очень гадко.
Прекрати. Раз сам так шутишь, терпи!
Я пугаю по-другому. Я подкидываю резиновых змей, а не мертвую Джоуи.
-Есть же разница! -Бу!
Это была идея Джен. И, как по мне, отличная.
Джен, это была твоя идея?
Твои записки и звонки тоже с резиной не сравнимы.
Поверь мне, это было очень правдоподобно и страшно.
Я не знаю, о чем ты. Я тебе не звонил и не писал.
Ты серьезно?
Посмотри мне в глаза и скажи, что это не ты меня пугал.
-Это не я тебя пугал. -Скажи «Богом клянусь».
Ты не веришь в Бога.
-Тогда кто это сделал? -Серийный убийца. Я не знаю, Джен!
-А почему не пугал? -Что?
Почему ты меня не пугал? Я больше уже не котируюсь?
Джен, ты со мной порвала.
Не хотела иметь со мной ничего общего. Ну, я и вычеркнул тебя из списка.
Почему тогда ты пригласил нас к себе домой?
Я не знаю.
Выручал Клиффа.
Пытался пережить наше расставание.
Или хотел понаблюдать за мной?
Мне не нравится вся эта ситуация, Джен.
-Это плохая идея. Нет. -Нет, нет.
-Нет. Мне лучше уйти. -Да.
Знаешь, что, Доусон? Что бы между нами не произошло....
…я не хочу, чтобы ты вычеркивал меня из своих списков.
Считай, что черкнул назад.
-Так что пугай и меня в следующий раз. -Не волнуйся. Заметано.
Так ты испугалась?
Писаю в штаны.
Знаете...
...выгляжу я молодо, но у меня были женщины старше меня.
Ты это слышал?
В кустах кто-то есть.
Ах ты сучка!
Держись от меня подальше! Пэйси, покажи ему! Давай!
-Я тебя порешу! -Кто-нибудь видел Джен?
-Я вас обоих убью! -Спокойно! Спокойно!
Пэйси тебя порвет! Он мой новый мужчина, и он меня защитит!
-Не обещайте ему этого. -Что происходит?
-Там приехал ее парень. -И он просто в ярости!
-Я вызову полицию, Эдди! -Ты не посмеешь!
Да, вызову! Прямо сейчас позвоню!
Не позвонишь. Я отсоединил телефон от сети.
Ему крышу сорвало. Надо отсюда убираться.
-Он ищет вход внутрь. -Заприте двери!
Давай, давай!
-Что он делает? Лезет по стене? -Он сильный, но не Человек-Паук.
-Он лезет по лестнице. -Он влез в твое окно!
Идите к Джен. Вызовите Дага. И подкрепление.
Окно открыто.
Он внутри.
-Ты хотел отобрать мою женщину? -Нет, сэр, вовсе нет.
Прощайся с жизнью!
Тебе конец.
Прекрати! Прекрати! Отцепись от него!
Отвали от него! Эдди?
-Скажи что-нибудь, милый! -Мне жаль, дорогая.
Эдди, с тобой все в порядке? Я отвезу тебя домой, милый.
-Я люблю тебя, Урсула. -А я люблю тебя.
Надо убираться отсюда.
Этот молодняк – странные ребята!
Извините за ущерб. Я работаю в боулинге.
Приходите, сделаю скидку на туфли.
Спасибо.
Это был просто кошмар.
Я думал, тебе нравится, когда тебя пугают.
Нет. Я это просто ненавижу.
Ты уверена? Просто Доусон сказал совершенно другое.
О чем это ты?
Ты знаешь, как я к тебе отношусь, правда?
То есть – ты знаешь, как я к тебе отношусь?
Ты мне нравишься. Ты… Ты замечательная.
Спасибо, Клифф.
Я тоже считаю тебя замечательным.
-Это не так. -Это так. Я думаю, что ты очень милый.
Мне показалось, тебе нравится Доусон, потому что он креативный.
А я – неоригинальный и неизобретательный.
Нет. Я совсем так не думаю.
Я попросил у Доусона совета.
Ты попросил у Доусона совета?
Он сказал, что тебе нравится, когда тебя пугают.
Если я смогу тебя напугать, тебя это впечатлит.
Погоди минутку. Значит, днем мне звонил ты?
И записка? Записку тоже ты мне послал?
-Это Доусон тебе подсказал? -Нет. Я сам додумался.
Было круто, правда?
Клифф...
Знаешь, что?
Если честно, я сейчас не настроена выбирать парня.
Моя личная жизнь развалилась на куски...
...и я пока собираю обломки.
Но, если бы я выбрала тебя, хотела бы, чтобы ты был собой. А не Доусоном.
Я такой дурак. Пытался быть оригинальным, копируя кого-то.
Да уж.
Мы на месте.
Позволишь поцеловать тебя на прощанье?
Знаешь…
-Просите. -Все в порядке, ба.
Нет, продолжайте. Не хотела вас прерывать.
-Добрый вечер, Клиффорд. -Добрый вечер, мэм.
-Сейчас приду. -Нет, не спешите. Все хорошо.
Ба явно на тебя запала. Как она тебе?
Я влюблен в другую.
Спокойной ночи, Клифф.
Спокойной ночи, ба.
Мне очень нравится Клиффорд Эллиот. Достойный парень.
Да, очень милый. Пойду спать.
Тебе пришло письмо, милая.
СЧАСТЛИВОЙ ПЯТНИЦЫ, 13-ГО! ДОУСОН
От кого оно, милая?
Вообще-то, оно тебе, ба.
Спокойной ночи.
Я здорово тебя напугал тем малышом.
-Не так здорово, как я тебя напугала. -Я не испугался.
Я видела выражение твоего лица, когда выпала из шкафа.
Я не знаю.
Может, ты даже погрустил бы немного, если бы я умерла.
Джоуи, это просто смешно.
Не погрустил бы? Вот спасибо!
Ты что, шутишь? Господи, я был бы безутешен.
Джоуи, если бы ты умерла...
Господи, я…
Я не знаю, что делал бы.
Это самое худшее, что я могу представить.
Как насчет меня?
Ты пролила бы хоть слезинку, если бы я умер?
Останешься на ночь?
Ты не против?
Вся эта суматоха здорово меня напугала.
-Было весело, правда? -Да.
Но пятница, тринадцатое позади.
Больше никаких страшилок, ладно?
Мы можем просто лечь и притвориться, что в мире все хорошо?
Хорошо, Джоуи.
Мило. Мило.
Полиция арестовала серийного маньяка, убивавшего девушек.
Подозреваемого Дэвида Бланчера задержали в Кейпсайде.
Полиция нашла в его машине улики, связывающие его с убийствами.
Он терроризировал восточное побережье в течение нескольких месяцев.
Смотрите полный отчет о задержании в следующем выпуске новостей.
-Боб? -А теперь – местные новости…