1
00:00:16,851 --> 00:00:19,687
Эльза, открой двери!
Пожалуйста! Прошу!

2
00:00:23,774 --> 00:00:25,860
Какая же ты трусиха!

3
00:00:25,943 --> 00:00:28,112
Ну тебя! Все! Хватит!

4
00:00:28,195 --> 00:00:31,866
-Еще чего!
-Дай сюда! Дай сюда!

5
00:00:33,868 --> 00:00:36,537
-Отвратительный фильм!
-Не смей! Фильм зачетный!

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,706
Да уж. Следующий!

7
00:00:38,789 --> 00:00:42,376
Не люблю фильмы ужасов
с лужами кетчупа.

8
00:00:42,460 --> 00:00:46,088
Простите, Роджер Эберт.
Но сегодня пятница, тринадцатое.

9
00:00:46,172 --> 00:00:47,798
Без марафона ужастиков – никак!

10
00:00:47,882 --> 00:00:49,300
Это уже надоело, Доусон.

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,887
И фильмы наскучили.
Тебя явно привлекает темная сторона.

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
Тебе нравится пугать людей,
особенно меня.

13
00:00:55,264 --> 00:00:59,143
Мне нравится прилив адреналина.
Фильмы ужасов – прекрасные примеры того...

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
...как люди преодолевают страхи
и побеждают зло.

15
00:01:02,021 --> 00:01:04,356
Оставь это для уроков
кинематографии, Доусон.

16
00:01:04,440 --> 00:01:09,069
Эти фильмы слишком жестоки
и не несут никакой пользы обществу.

17
00:01:09,153 --> 00:01:10,404
Ханжа!

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
…новость далее в программе.

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,366
В мире достаточно зла,

20
00:01:14,450 --> 00:01:16,368
чтобы еще и смотреть на него на
экране.

21
00:01:16,452 --> 00:01:20,623
Зачем смотреть, как тупой мужик
в маске потрошит девушек?

22
00:01:20,706 --> 00:01:23,501
Мир и так достаточно страшный.

23
00:01:23,584 --> 00:01:26,962
Власти боятся, что маньяк
нападет снова.

24
00:01:27,046 --> 00:01:30,424
Тело 18-летней Аманды Феррис
нашли в Бостоне.

25
00:01:30,508 --> 00:01:35,137
Она стала пятой жертвой
серийного убийцы.

26
00:01:35,221 --> 00:01:37,181
Видишь? Понял, о чем я?

27
00:01:37,264 --> 00:01:40,226
Вот о таких случаях.
Зачем смотреть фильмы ужасов...

28
00:01:40,309 --> 00:01:43,854
...и напоминать себе о том,
в каком больном мире мы живем?

29
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Какая речь, Джоуи!

30
00:01:45,648 --> 00:01:48,984
И аргументы что надо.
Но ты искажаешь основной момент.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
А именно?

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,489
Что ты законченная, стопроцентная,
неисправимая трусиха.

33
00:01:53,572 --> 00:01:57,117
Ну погоди! Посмотрим что-то другое.

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
Разве это делает меня
плохим человеком?

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,665
Я нашла кого-то…

36
00:02:02,748 --> 00:02:03,916
Уже лучше.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,961
...кому я была небезразлична,
но он умер.

38
00:02:07,044 --> 00:02:11,298
Зачем мне его отпускать,
если все во мне...

39
00:02:11,382 --> 00:02:14,718
...кричит, что он –
мой единственный?

40
00:02:15,052 --> 00:02:19,139
Доусон, где ты? Ты куда пошел?

41
00:02:19,223 --> 00:02:23,352
Доусон. Ты меня пугаешь. Ну же!

42
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Доусон?

43
00:02:25,729 --> 00:02:28,274
Доусон, ты такой предсказуемый!

44
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
Ты – точно, как твои фильмы!

45
00:02:31,902 --> 00:02:34,238
Нет, это ты предсказуемая.

46
00:02:34,321 --> 00:02:35,531
Доусон!

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,325
Ну же!

48
00:02:41,579 --> 00:02:44,790
БУХТА ДОУСОНА

49
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
Рассказывай, Доусон.
Каков план?

50
00:03:32,546 --> 00:03:35,341
-Ты о чем?
Сегодня пятница, тринадцатое.

51
00:03:35,424 --> 00:03:37,635
Твой любимый день.
И родители уехали.

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,303
Каким преступником ты станешь?

53
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Майклом Майерсом или Норманом Бэйтсом?

54
00:03:41,805 --> 00:03:45,309
Ничего не будет.
Хватит имитировать фильмы.

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Погоди минутку. Что я слышу?

56
00:03:47,311 --> 00:03:50,898
Хватит с меня попыток превратить
свою жизнь в захватывающее кино.

57
00:03:50,981 --> 00:03:54,234
Знаешь, почему? Потому что в конце
неизбежно разочарование.

58
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Когда мы с Джен начали встречаться,
я подумал:

59
00:03:59,031 --> 00:04:02,201
«Это будет романтическая история...

60
00:04:02,284 --> 00:04:05,829
...в которой я сначала пострадаю,
а потом наступит хэппи-энд».

61
00:04:06,497 --> 00:04:08,415
А все сложилось совсем не так.

62
00:04:08,916 --> 00:04:11,961
Герои были плохо выписаны
и выступали без вдохновения.

63
00:04:12,044 --> 00:04:16,131
Любовные сцены играли любители.

64
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Да и хэппи-энда не получилось.

65
00:04:19,218 --> 00:04:21,762
Даже трагедия не было.
Просто концовка.

66
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
Что ты хочешь сказать, Доусон?

67
00:04:24,181 --> 00:04:28,102
Сегодня пятница, тринадцатое.
Рядом с Кейпсайдом орудует маньяк.

68
00:04:28,185 --> 00:04:30,854
И ты проведешь этот вечер так же,
как и любой другой?

69
00:04:30,938 --> 00:04:35,109
Как же полуночный просмотр?
А трупы, выпадающие из шкафа?

70
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
Нет.

71
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
Черт, старик!

72
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
Вот гад.

73
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
Привет, Джен.

74
00:04:48,539 --> 00:04:51,917
Привет, Клифф. Что ты здесь делаешь?
У тебя другой урок.

75
00:04:52,001 --> 00:04:53,919
Хочешь пойти сегодня куда-нибудь?

76
00:04:54,628 --> 00:04:57,715
-Это немного неожиданно.
-Говори быстрее, скоро звонок.

77
00:04:58,382 --> 00:04:59,967
Послушай...

78
00:05:00,050 --> 00:05:04,346
Я после прошлого раза не очень хочу
снова с кем-то встречаться.

79
00:05:04,430 --> 00:05:07,641
Это потому, что ты встречалась
с неприкольным парнем.

80
00:05:07,725 --> 00:05:10,144
О чем это бы? Доусон
очень прикольный.

81
00:05:10,227 --> 00:05:15,149
Это самый оригинальный
и изобретательный парень на планете.

82
00:05:15,232 --> 00:05:18,110
Если ты так считаешь,
то почему с ним не встречаешься?

83
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
Это долгая история, Клифф.

84
00:05:21,947 --> 00:05:24,283
Так как насчет сегодня?

85
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
Ну....

86
00:05:27,286 --> 00:05:28,704
Да, почему бы и нет?

87
00:05:28,787 --> 00:05:32,666
Моя социальная активность
в последнее время снизилась.

88
00:05:32,750 --> 00:05:35,669
-В какое время?
-Я зайду за тобой в семь.

89
00:05:35,753 --> 00:05:37,046
О, Господи!

90
00:05:38,589 --> 00:05:41,759
Да. Дай догадаюсь.
Доусон, да?

91
00:05:43,427 --> 00:05:47,514
-Доусону конец.
-У него есть чувство юмора.

92
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
У меня тоже есть чувство юмора.

93
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
Я знаю. Знаю, есть.

94
00:05:53,479 --> 00:05:55,064
Я никогда не опаздываю.

95
00:05:55,147 --> 00:05:59,151
-Я… прости. Увидимся позже!
-Да.

96
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
Спасибо.

97
00:06:04,782 --> 00:06:07,201
Мой брат знает все,
потому что он – коп.

98
00:06:07,284 --> 00:06:11,163
Он сказал, что все жертвы –
девушки твоего возраста, Джоуи.

99
00:06:11,246 --> 00:06:13,665
Убийца выслеживает
жертв,

100
00:06:13,749 --> 00:06:15,250
шлет письма и звонит...

101
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
...а потом берет нож
и вырезает им сердца.

102
00:06:17,544 --> 00:06:18,462
Не выдумывай.

103
00:06:18,545 --> 00:06:20,422
Я не шучу.
Он коллекционирует сердца.

104
00:06:20,506 --> 00:06:23,926
Новости об этом умолчали - слишком это
отвратительно. Но это правда.

105
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
Это грустно.
Парень явно жаждет любви.

106
00:06:26,220 --> 00:06:30,557
Да. Именно этим он будет
оправдываться, когда его поймают.

107
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Если его поймают, Джоуи.

108
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Радиус нападений – 100 миль.

109
00:06:35,145 --> 00:06:37,231
Кейпсайд может стать следующей целью.

110
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
Никогда не знаешь, где
он окажется.

111
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
Может, он у тебя за спиной.

112
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
Бу!

113
00:06:42,486 --> 00:06:47,407
Доусон, прекрати!
Ты меня до инфаркта доведешь.

114
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
-Тебе это нравится, и ты об этом знаешь.
-Ладно.

115
00:06:50,244 --> 00:06:54,289
Кинопросмотр у меня дома.
Взрыв мозга гарантирую.

116
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
А как же отказ от имитации кино
в жизни?

117
00:06:56,583 --> 00:06:59,461
От старых привычек сложно
избавляться.

118
00:06:59,545 --> 00:07:02,339
А от старых друзей – еще сложнее.

119
00:07:02,422 --> 00:07:06,802
-Что ты запланировал?
-Не переживай, твое сердце выдержит.

120
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
Привет.

121
00:07:08,595 --> 00:07:09,847
Все за?

122
00:07:10,597 --> 00:07:13,976
У меня на сегодня планы с Клиффом.
Я не смогу прийти.

123
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Правда?

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,939
-Это тебя задевает?
-А должно?

125
00:07:19,022 --> 00:07:21,567
-Я не знаю.
-Нет. Меня это не задевает.

126
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Тебя не задевает то,
что это не задевает меня?

127
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
-А должно?
-Не знаю.

128
00:07:27,614 --> 00:07:32,703
-Нет, меня это не задевает.
-Хорошо, что никого ничто не задевает.

129
00:07:34,246 --> 00:07:36,415
О, Боже!

130
00:07:36,498 --> 00:07:39,376
Спасибо, Доусон!
Спасибо, что вспомнил обо мне.

131
00:07:40,419 --> 00:07:42,337
Вот хитрюга! Ну ты и гад!

132
00:07:42,421 --> 00:07:45,841
-А что, меня ты пугать не будешь?
-Что ты имеешь в виду?

133
00:07:45,924 --> 00:07:49,511
Ты напугал Джоуи и Пэйси.
Мы же тоже друзья, верно?

134
00:07:49,595 --> 00:07:53,599
Да. Просто я подумал,
что ты не любишь страшилки.

135
00:07:53,682 --> 00:07:56,894
По правде говоря, не очень.
Просто я…

136
00:07:57,477 --> 00:08:00,105
-Что?
-Ничего.

137
00:08:00,189 --> 00:08:02,524
-Хорошо вам повеселиться.
-Повеселимся.

138
00:08:02,608 --> 00:08:03,650
До встречи.

139
00:08:10,616 --> 00:08:14,077
Пэйси, ну и гад! Пакость какая!

140
00:08:15,954 --> 00:08:19,499
То, как Джон Карпентер использовал
свет и тьму, напоминает раннего…?

141
00:08:19,583 --> 00:08:21,210
-Хичхока?
-Хичхока.

142
00:08:21,293 --> 00:08:25,881
На Хэллоуин он пугал актеров,
держал их в постоянном напряжении.

143
00:08:25,964 --> 00:08:29,426
Обязательно подсовывал
им что-то в кадр.

144
00:08:29,509 --> 00:08:34,431
Иногда – просто ветку дерева.
Но в этом и мастерство!

145
00:08:35,182 --> 00:08:38,727
На этом наш урок, посвященный пятнице,
тринадцатому, заканчивается.

146
00:08:38,810 --> 00:08:42,439
Вернемся к Дэвиду Лину в понедельник.
До скорого...

147
00:08:43,941 --> 00:08:46,401
-Доусон? Погоди.
-Что такое?

148
00:08:46,485 --> 00:08:49,529
Быстрый вопрос. Не хочется его задавать,
но…окажешь услугу?

149
00:08:49,613 --> 00:08:52,032
-Какую?
-Мне нужен совет.

150
00:08:52,115 --> 00:08:56,411
Я веду Джен на свидание. Это мой
последний шанс; не хочу его провалить.

151
00:08:56,495 --> 00:08:58,538
Как думаешь, куда ее повести?

152
00:08:59,373 --> 00:09:02,042
-Не хочу в это вмешиваться.
-Ну же, помоги мне!

153
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Я хочу сделать вечер незабываемым.
Ты знаешь Джен.

154
00:09:05,170 --> 00:09:09,216
Что она любит? Хочу придумать
что-то оригинальное и изобретательное.

155
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
По ее словам, ты в этом спец.

156
00:09:12,386 --> 00:09:15,389
Она так сказала? Что именно?

157
00:09:15,472 --> 00:09:18,392
Мне нужна твоя помощь!
Куда ее повести? Чего бы ей хотелось?

158
00:09:18,475 --> 00:09:22,437
Чего всем хочется, Клифф?
Она хочет развлечься.

159
00:09:22,521 --> 00:09:27,192
Это слишком размыто. Я знаю, что веселит
меня. А насчет Джен я не уверен.

160
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
Давай подумаем.

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,823
Подумаем. Мне это нравится. Давай.

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
СЕГОДНЯ ТЫ УМРЕШЬ

163
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
О, Боже! Боже, ты меня напугал!

164
00:09:51,591 --> 00:09:53,010
Посмотри на это.

165
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
-Как это сюда попало?
-Я не знаю. Но думаю…

166
00:09:55,887 --> 00:09:59,141
Знаешь, что? Держу пари, что записку
сюда подложил Доусон.

167
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
Откуда ты знаешь, что это Доусон?

168
00:10:01,310 --> 00:10:03,645
Да ну! Пахнет Доусоном за версту.

169
00:10:03,729 --> 00:10:06,273
Не волнуйся. Я тебя защищу.
До скорого?

170
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
-Да. Куда мы сегодня пойдем?
-Это сюрприз.

171
00:10:09,192 --> 00:10:13,739
Но обещаю – это будет оригинально
и непредсказуемо.

172
00:10:30,839 --> 00:10:33,258
-Алло?
-Алло?

173
00:10:34,051 --> 00:10:35,135
Кто это?

174
00:10:35,218 --> 00:10:38,263
Скажи, как тебя зовут,
тогда и я назову свое имя.

175
00:10:40,724 --> 00:10:45,854
Доусон, я тебя раскусила.
Чувствую себя вовлеченной, спасибо.

176
00:10:45,937 --> 00:10:47,481
Можно прекращать.

177
00:10:47,564 --> 00:10:49,775
Кто такой Доусон?

178
00:10:49,858 --> 00:10:52,361
Ладно. Я смотрела этот фильм.

179
00:10:52,444 --> 00:10:54,571
Так как тебя зовут?

180
00:10:54,654 --> 00:10:56,573
Дрю Бэрримор.

181
00:10:56,656 --> 00:11:01,078
Хочешь поиграть? Давай!
Твой любимый фильм ужасов?

182
00:11:01,161 --> 00:11:04,247
«Пятница, тринадцатое». А твой?

183
00:11:04,331 --> 00:11:06,541
«Десять заповедей». Не спрашивай.

184
00:11:06,625 --> 00:11:09,169
Так это ты – знаменитый
убийца девушек?

185
00:11:09,252 --> 00:11:13,256
Ты ждешь на улице,
надеясь вырезать у меня сердце?

186
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
Возможно.

187
00:11:16,635 --> 00:11:19,679
Дам тебе бесплатный совет.
Поищи сердце понежнее.

188
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Мое немного черствовато.

189
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
Тебя кто-то обидел?

190
00:11:24,601 --> 00:11:27,729
Нет. Это я сама виновата.

191
00:11:27,813 --> 00:11:29,356
Мне жаль.

192
00:11:29,439 --> 00:11:31,191
Мне тоже.

193
00:11:31,274 --> 00:11:33,193
Может, я смогу помочь.

194
00:11:33,276 --> 00:11:36,655
Доусон, я предлагаю дальше
не продолжать.

195
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Опять-таки, кто такой Доусон?

196
00:11:40,951 --> 00:11:43,286
Ты где? На улице?

197
00:11:43,370 --> 00:11:47,290
Это было бы слишком предсказуемо.
Я значительно ближе.

198
00:11:47,874 --> 00:11:51,044
-Достаточно, ладно?
-Может, осмотришь дом?

199
00:11:51,128 --> 00:11:53,713
Доусон, ты же не влез в дом, правда?

200
00:11:53,797 --> 00:11:55,924
Тебе повезло, что бабушки нет дома.

201
00:11:56,007 --> 00:11:59,052
Этот Доусон – явно
полный неудачник.

202
00:11:59,136 --> 00:12:03,181
Это не так. Немного тронутый,
но в хорошем смысле.

203
00:12:03,265 --> 00:12:05,559
Как твой дедушка?

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
Слушай, Доусон…

205
00:12:09,312 --> 00:12:13,400
Доусон, прятаться в спальне
моей бабушки некрасиво.

206
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Ладно. У тебя получилось.

207
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Теперь мне по-настоящему страшно.
Можешь выходить.

208
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Ты где?

209
00:12:30,167 --> 00:12:34,421
Только не заглядывай под кровать,
Дженнифер.

210
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Деда!

211
00:12:43,597 --> 00:12:47,934
Слушай, Доусон.
Это уже совсем не смешно.

212
00:12:48,018 --> 00:12:50,604
Прекрати называть меня Доусоном.

213
00:12:50,687 --> 00:12:53,523
-А кто ты?
-Угадай.

214
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Кто здесь?

215
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Я спрашиваю, кто здесь?!

216
00:13:13,710 --> 00:13:17,088
-О, Господи!
-Дженнифер! Это всего лишь я.

217
00:13:17,172 --> 00:13:21,301
Не могла найти ключ от двери.
Кто звонит, милая?

218
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Кто это?

219
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Скоро, Дженнифер.

220
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Скоро.

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,787
-Слишком поздно. Я видела.
-Видела что?

222
00:13:49,204 --> 00:13:52,165
Один из твоих приколов,
которые ты приготовил на сегодня.

223
00:13:52,249 --> 00:13:54,417
Не понимаю, о чем ты говоришь.

224
00:13:54,501 --> 00:13:57,003
Если ты о моем детском преклонении
перед страхом...

225
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
...то за год я здорово повзрослел.

226
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
-Ладно. Тогда что за диваном?
-Ничего.

227
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
-Ну же! Дай посмотреть!
-Ничего!

228
00:14:04,302 --> 00:14:08,765
Не толкайся! И не думай, что обманул меня
своим невинным взглядом...

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,393
...«Кто, я?» в стиле
Ричи Каннингэма.

230
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
-Ты же знаешь, я тебя вижу насквозь.
-Тогда тебе нечего бояться.

231
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
-Вот и Пэйси. Идем, идем!
-Куда?

232
00:14:19,568 --> 00:14:22,279
Съездим в магазин.
Надо купить чего-то поесть.

233
00:14:23,738 --> 00:14:26,575
Ненавижу с ним ездить.
На дорогах он – настоящая угроза.

234
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
У тебя не галлюцинация. У Пэйси джип.
Почему я не слышу криков «Да!»?

235
00:14:30,745 --> 00:14:33,248
Я слышу, как вы говорите:
«О, да, да»!

236
00:14:33,331 --> 00:14:35,250
Я против этого.

237
00:14:35,333 --> 00:14:39,921
Я хорошо вожу машину. Вам нечего
опасаться. В машину, зайчишки.

238
00:14:59,858 --> 00:15:03,695
-Ты - худший водитель в мире.
-Я этого не слышал, Доусон.

239
00:15:03,778 --> 00:15:05,739
-Присмотришь за машиной, Джо?
-Зачем?

240
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Ну...

241
00:15:07,616 --> 00:15:08,908
...я не могу ее заглушить.

242
00:15:08,992 --> 00:15:12,203
Точнее, могу, но проблемно будет
завести, ведь ключей у меня нет.

243
00:15:12,287 --> 00:15:16,333
-О, да. Я забыла. Ты ее украл.
-Нет, одолжил у родственников.

244
00:15:16,416 --> 00:15:18,501
Красть нехорошо.

245
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
-Ты вообще что о себе возомнил?
-Заткнись!

246
00:15:23,673 --> 00:15:26,760
-Я не твоя собственность!
-Не трогай меня!

247
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
-Ненормальный псих!
-Отцепись от меня, дура!

248
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
Сейчас я тебе покажу!

249
00:15:31,848 --> 00:15:35,393
-Может, надо вмешаться?
-Это семейная ссора. Не лезь.

250
00:15:35,477 --> 00:15:39,397
Эй! Отпусти! Прекрати!
Отпусти меня!

251
00:15:39,481 --> 00:15:41,650
Эй, эй!

252
00:15:41,733 --> 00:15:44,861
-Куда это ты пошел?!
-Не твое собачье дело!

253
00:15:44,944 --> 00:15:47,989
-Я ухожу.
-Ты урод, понял?!

254
00:15:48,073 --> 00:15:51,034
Дешевый придурок! Ненавижу!

255
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
Идиот!

256
00:15:56,790 --> 00:15:58,875
Привет, мальчики.

257
00:16:01,211 --> 00:16:03,380
Готовитесь к вечеринке?

258
00:16:04,047 --> 00:16:05,298
Ну, да.

259
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
С печеньем и молоком?

260
00:16:08,885 --> 00:16:12,639
-Необязательною
-Не говорите мне, что вам еще нет 21 года.

261
00:16:12,722 --> 00:16:15,684
Нам почти по 21.
Через пару недель исполнится.

262
00:16:15,767 --> 00:16:18,520
Купить для вас бутылку вина?

263
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
Было бы отлично.

264
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
Вы не собираетесь за нее заплатить?

265
00:16:30,031 --> 00:16:32,659
Это было бы слишком скучно.

266
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
Увидимся на улице.

267
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
О, Господи.

268
00:16:54,431 --> 00:16:56,599
-Привет.
-Привет.

269
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
-Как тебя зовут?
-Джоуи.

270
00:16:59,436 --> 00:17:02,522
Привет, Джоуи. Я Дэвид.
Я немного заблудился.

271
00:17:02,605 --> 00:17:06,192
Я ехал в Провиденс.
И где-то не там повернул.

272
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
Провиденс?
Вы сильно отклонились от маршрута.

273
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Ты подскажешь мне
правильное направление?

274
00:17:11,448 --> 00:17:15,452
Конечно. Едьте по Елм-Стрит,
это вот эта улица…

275
00:17:15,535 --> 00:17:19,497
...затем проедьте пару миль,
пока не выедете на шоссе.

276
00:17:20,540 --> 00:17:23,209
Прости. Я пялился на тебя?

277
00:17:23,293 --> 00:17:26,379
Просто у тебя такие необыкновенные
глаза.

278
00:17:26,463 --> 00:17:28,590
Тебе кто-нибудь об этом говорил?

279
00:17:28,673 --> 00:17:30,884
Они словно смотрят сквозь тебя.

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,677
Спасибо.

281
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
Я так устал. Весь день был за рулем.

282
00:17:35,972 --> 00:17:40,101
-Где-то поблизости есть отель?
-Да. И даже недалеко.

283
00:17:40,185 --> 00:17:42,562
Я эту местность совсем не знаю.

284
00:17:42,645 --> 00:17:46,191
А ты? Ты живешь неподалеку?

285
00:17:46,274 --> 00:17:48,359
Что происходит?

286
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
Вам что-то нужно?

287
00:17:51,529 --> 00:17:54,741
Нет, дружище. Ничего.

288
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Спасибо за помощь, Джоуи.

289
00:17:58,828 --> 00:18:00,789
Удачи!

290
00:18:07,545 --> 00:18:10,381
Мама не говорила тебе,
не разговаривать с незнакомцами?

291
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
Может, это серийный убийца.

292
00:18:12,634 --> 00:18:14,427
Он заблудился. Спрашивал дорогу.

293
00:18:14,511 --> 00:18:17,597
Прекрати, Джоуи.
Это самая старая отмазка в мире!

294
00:18:17,680 --> 00:18:21,267
А потом тебя нашли бы в лесу
с удавкой на шее.

295
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Ты просто параноик.

296
00:18:23,520 --> 00:18:26,439
Серийные убийцы – обычно
белые мужчины старше двадцати.

297
00:18:26,523 --> 00:18:27,649
Эй.

298
00:18:27,732 --> 00:18:31,569
-Это же 90-е. Нужно быть осторожной.
-Ладно уже.

299
00:18:35,156 --> 00:18:37,617
-Прошу, милый.
-Отлично.

300
00:18:37,700 --> 00:18:40,829
«Каберне Совиньон». Мое любимое!

301
00:18:40,912 --> 00:18:44,207
Мой друг устраивает
у себя дома сеанс.

302
00:18:44,290 --> 00:18:47,585
Не хотите к нам присоединиться?

303
00:18:48,211 --> 00:18:50,255
-Урсула!
-Очень хочу.

304
00:18:50,338 --> 00:18:52,841
-Марш в машину, Урсула.
-Где твои колеса?

305
00:18:52,924 --> 00:18:54,717
Вон там.

306
00:18:59,973 --> 00:19:03,393
-Что это ты делаешь?
-Закрой двери!

307
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
-Давай, Пэйси!
-Открой двери, немедленно!

308
00:19:06,354 --> 00:19:09,399
-Иди-ка сюда!
-Сейчас, сейчас!

309
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Неудачник!

310
00:19:15,572 --> 00:19:17,699
Клифф. Ровно в семь.

311
00:19:17,782 --> 00:19:20,618
-Я никогда не заставляю леди ждать.
-Вы Клиффорд Эллиот?

312
00:19:20,702 --> 00:19:22,495
Добрый день.
Конверт был на крыльце.

313
00:19:22,579 --> 00:19:25,957
Спасибо, Клиффорд.
Я много о тебе слышала.

314
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Квотербек, отличник...

315
00:19:28,042 --> 00:19:31,087
...и я вижу тебя в Первой
церкви Назарета каждое воскресенье.

316
00:19:31,170 --> 00:19:32,088
Ба, подбери слюни.

317
00:19:32,171 --> 00:19:34,549
Правда, Дженнифер сегодня
волшебно выглядит?

318
00:19:34,632 --> 00:19:37,719
-Да, мэм, это правда.
-Пока, ба.

319
00:19:37,802 --> 00:19:41,222
Хорошо вам провести время.
Она должна быть дома до полуночи...

320
00:19:41,306 --> 00:19:43,224
...иначе превратится в тыкву.

321
00:19:43,308 --> 00:19:46,644
Хорошо, я обещаю.
Я о ней позабочусь.

322
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Ты ей понравился.

323
00:19:50,982 --> 00:19:54,444
-Это плохой признак.
-Правда?

324
00:19:54,527 --> 00:19:58,364
На улице прохладно.
Пойду возьму кофту.

325
00:19:58,448 --> 00:20:01,367
Мы далеко не пойдем.
Всего за сотню футов.

326
00:20:01,451 --> 00:20:04,037
-А куда мы идем?
-К Доусону. У него сеанс.

327
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
Будет круто, правда?

328
00:20:10,293 --> 00:20:11,628
Красивый дом.

329
00:20:13,171 --> 00:20:14,756
Попкорн с карамелью.

330
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
О, Господи.

331
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Кто это сделал?!

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,726
-Доусон. Слишком просто.
-Ничего. Люблю, когда меня пугают.

333
00:20:26,809 --> 00:20:29,812
Мой парень Эдди постоянно
меня пугает до смерти.

334
00:20:29,896 --> 00:20:33,149
-Могу представить.
-Мне надо выпить.

335
00:20:33,566 --> 00:20:35,735
Прошу, наливайте, кто что хочет.

336
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
Спасибо за телефонный звонок.

337
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Какой звонок?
Я должен был тебе позвонить?

338
00:20:43,826 --> 00:20:46,329
Да, и за записку в шкафчике.
Милый штришок!

339
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
Это было немного жестко,
зато налицо тяга к реализму.

340
00:20:49,499 --> 00:20:51,167
Какая записка? Какой звонок?

341
00:20:51,250 --> 00:20:54,337
Не прикидывайся дурачком.
Я знаю, что ты хотел меня напугать.

342
00:20:54,420 --> 00:20:56,130
Это не так.
С чего бы мне это делать?

343
00:20:56,214 --> 00:20:59,300
Поэтому что это в твоем стиле.
Сегодня пятница, тринадцатое.

344
00:20:59,384 --> 00:21:04,764
Мой максимум - резиновые змеи.
Прости, что ничего для тебя не придумал.

345
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Не думал, что тебе такое
может понравится.

346
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
Что ж, здесь чисто.

347
00:21:13,690 --> 00:21:17,318
Штопор есть?
Вино нагрелось, понадобится лед.

348
00:21:24,867 --> 00:21:27,870
Здесь правда весело!

349
00:21:30,832 --> 00:21:35,211
Спасибо. Джоуи, передай кассеты.
Они в шкафу в коридоре.

350
00:21:39,882 --> 00:21:42,885
Спасибо, что пригласил нас, старик.
Это супер!

351
00:21:42,969 --> 00:21:45,596
-Думаешь?
-Это самое оригинальное первое свидание.

352
00:21:45,680 --> 00:21:49,142
Какой еще парень привел бы девушку
в дом ее бывшего парня?

353
00:21:49,225 --> 00:21:50,393
Классика!

354
00:21:50,476 --> 00:21:53,563
Мне кажется, я ей нравлюсь, старик.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,273
Поздравляю.

356
00:21:55,648 --> 00:21:58,693
Джоуи, это только мне кажется,
что все это слишком странно?

357
00:21:58,776 --> 00:22:01,446
Я иду на свидание,
и оказываюсь здесь!

358
00:22:01,529 --> 00:22:04,449
-Ну же! Чья это была идея?
-Клиффа?

359
00:22:04,532 --> 00:22:08,911
Нет. Он не настольно изобретателен.
Это точно дело рук Доусона.

360
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Ты так думаешь?

361
00:22:23,259 --> 00:22:27,430
Духи, вы с нами?

362
00:22:28,306 --> 00:22:30,975
Духи, придите к нам!

363
00:22:31,059 --> 00:22:34,395
-Урсула, ты кто, повелительница духов?
-Иногда я их вызываю.

364
00:22:34,479 --> 00:22:37,648
Несколько дружественных духов
по очереди вселяются в мое тело.

365
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
Дион и ЛаТоя?

366
00:22:40,443 --> 00:22:43,988
Знаете, что нам следует сделать?
Вызвать духи жертв серийного убийцы.

367
00:22:44,072 --> 00:22:47,909
Они укажут на виновного. Мы получим
вознаграждение. Было бы круто!

368
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
Вы знали, что он преследует
своих жертв?

369
00:22:50,369 --> 00:22:52,789
Обычно сначала пишет
записки и звонит.

370
00:22:52,872 --> 00:22:54,207
-Правда?
-Да.

371
00:22:54,290 --> 00:22:56,626
Так он выследил девушку
из Северной Каролины.

372
00:22:56,709 --> 00:22:59,712
Он посылал сообщения, шел
по пятам всю дорогу домой из школы.

373
00:22:59,796 --> 00:23:01,506
Подсматривал за ней в окно.

374
00:23:01,589 --> 00:23:04,592
А затем звонил,
притворяясь кем-то другим.

375
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Это страшно.
Тебе кто-то звонил, да?

376
00:23:08,096 --> 00:23:10,431
-Тебе кто-то звонил?
-Да, и его зовут Доусон.

377
00:23:10,515 --> 00:23:12,433
Джен, клянусь, я тебе не звонил.

378
00:23:12,517 --> 00:23:14,936
Рассказывай дальше!

379
00:23:15,019 --> 00:23:19,065
-Но ты же не любишь страшилок.
-Я – противоречивая личность.

380
00:23:20,399 --> 00:23:23,236
-Просто продолжай.
-Ладно.

381
00:23:23,319 --> 00:23:27,073
Он позвонил ей и выяснил,
что вечером она будет дома одна.

382
00:23:27,156 --> 00:23:29,867
Она жила в городке,
где никто не закрывал дверей.

383
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Он отключил свет,
перерезал телефонный провод...

384
00:23:32,995 --> 00:23:36,499
...вошел через парадную дверь,
поднялся по лестнице в спальню...

385
00:23:36,582 --> 00:23:40,545
...где она спала,
и одним жестом вырезал ей сердце.

386
00:23:41,629 --> 00:23:45,424
Он использует длинный скальпель.
Полиция считает, что он может быть врачом.

387
00:23:45,508 --> 00:23:48,094
-Знаете, что в этом самое страшное?
-Это все правда.

388
00:23:48,177 --> 00:23:52,515
Нам кажется, что такого на самом деле
не бывает, но бывает, и еще как.

389
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Я знаю одну историю.

390
00:23:54,559 --> 00:23:56,060
И тоже правдивую.

391
00:23:56,144 --> 00:23:59,522
Женщина с новорожденным
поехала в лес пособирать чернику.

392
00:23:59,605 --> 00:24:02,024
Она оставила малыша
в автомобильном кресле...

393
00:24:02,108 --> 00:24:04,902
...и открыла дверь, чтобы услышать,
если он заплачет.

394
00:24:04,986 --> 00:24:08,322
Она пошла на черничную поляну.
А через полчаса...

395
00:24:08,406 --> 00:24:11,492
...спохватилась, что давно
не слышала младенца.

396
00:24:13,202 --> 00:24:15,037
Она побежала обратно к машине.

397
00:24:15,121 --> 00:24:18,040
Шею малыша обвила огромная змея.

398
00:24:18,124 --> 00:24:20,293
Хвост ее подергивался.

399
00:24:21,961 --> 00:24:25,548
Женщина в ужасе схватила змею
и потянула назад.

400
00:24:25,631 --> 00:24:29,051
Вместе со змеей из малыша вылезли
и все внутренности.

401
00:24:29,677 --> 00:24:31,846
Это не страшно, это противно.

402
00:24:31,929 --> 00:24:34,390
-Какая гадость!
-Бедный малыш!

403
00:24:37,018 --> 00:24:38,519
Я тоже знаю страшную историю.

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,939
Один молодой человек...

405
00:24:42,023 --> 00:24:45,026
...пошел в магазин
и снял там женщину.

406
00:24:45,109 --> 00:24:48,946
Она была немного не в себе.
Но красотка.

407
00:24:49,280 --> 00:24:53,826
Он привел ее в дом к своим друзьям,
где они играли и веселились.

408
00:24:53,910 --> 00:24:58,497
Они не догадывались,
что эта женщина немного больна.

409
00:24:58,581 --> 00:25:00,499
Ну, знаете, на голову.

410
00:25:00,583 --> 00:25:03,753
Последствия долгих лет насилия.

411
00:25:05,171 --> 00:25:09,467
В сумочке она носила с собой
большой нож.

412
00:25:10,760 --> 00:25:13,638
Потому что иногда, просто
смеха ради...

413
00:25:13,721 --> 00:25:19,435
...она резала людям горло
и смотрела, как хлещет кровь.

414
00:25:33,616 --> 00:25:36,160
Что за черт? Мне страшно.

415
00:25:36,244 --> 00:25:39,622
-Доусон, включи свет!
-Я ничего не делал. Это замыкание.

416
00:25:39,705 --> 00:25:43,251
Да ладно! Прямо во время нашего сеанса?
За кого ты нас держишь. Доусон?

417
00:25:43,334 --> 00:25:46,045
Позвоню электрикам.

418
00:25:50,633 --> 00:25:53,594
-Прикиньте? Телефон не работает.
-Не смотри так на меня.

419
00:25:53,678 --> 00:25:56,764
Прекрасно! Ни телефона, ни света.
Наверно, это все убийца.

420
00:25:56,847 --> 00:25:58,557
А, может, баловник Доусон.

421
00:25:58,641 --> 00:26:01,560
Хватит шутить.
Мне уже по-настоящему страшно.

422
00:26:01,644 --> 00:26:03,562
-Двери заперты?
-Надо проверить.

423
00:26:03,646 --> 00:26:07,900
Джоуи и Пэйси, проверьте парадные двери.
Джен и Клифф, принесите фонарики.

424
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
Ты куда это?

425
00:26:11,737 --> 00:26:14,824
-Проверю счетчик. Подожди здесь.
-Нет, я пойду с тобой.

426
00:26:14,907 --> 00:26:16,117
Ладно.

427
00:26:16,826 --> 00:26:20,413
-Он своего добился. Тебе страшно.
-Ничего подобного.

428
00:26:20,496 --> 00:26:24,125
Да не дергайся ты.
Это все старые приколы Доусона.

429
00:26:24,208 --> 00:26:28,170
-В этом доме нет психов.
-Нет, есть. Ты привел одну сумасшедшую.

430
00:26:28,254 --> 00:26:31,632
Помнишь, как было с Тамарой?
Сейчас все может закончится еще хуже.

431
00:26:31,716 --> 00:26:34,302
Твой Эдипов комплекс нас погубит.

432
00:26:34,385 --> 00:26:37,763
Мне кажется, она сексуальна.
И я ей явно нравлюсь.

433
00:26:37,847 --> 00:26:40,683
Она с головой не дружит.
Слышал историю про нож в сумочке?

434
00:26:40,766 --> 00:26:43,978
Признай это, Пэйси.
У тебя отвратительный вкус на женщин.

435
00:26:44,061 --> 00:26:47,148
Больно это слышать,
а от тебя – тем более.

436
00:26:47,231 --> 00:26:50,276
-Что ты имеешь в виду?
-У тебя-то какой вкус?

437
00:26:50,359 --> 00:26:53,446
Ты ляжешь в могилу из тоски
по своему лучшему другу.

438
00:26:53,529 --> 00:26:57,283
Который даже не догадывается,
что ты его вожделеешь.

439
00:26:57,366 --> 00:27:01,203
-Я его не вожделею.
-Отрицание, отрицание!

440
00:27:06,542 --> 00:27:08,586
Проверим?

441
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
Да. Давай.

442
00:27:22,308 --> 00:27:24,560
Тебе же не страшно?

443
00:27:26,312 --> 00:27:27,646
Нет.

444
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Клифф?

445
00:27:39,992 --> 00:27:41,577
Клифф!

446
00:27:43,120 --> 00:27:46,082
-Боже, ты меня напугал!
-Извини.

447
00:27:46,749 --> 00:27:50,711
Черт! Я на секунду подумала,
что ты – та ненормальная тетка.

448
00:27:50,795 --> 00:27:52,922
Она совсем того, правда?

449
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
-Мне кажется, это подстава.
-Ты о чем?

450
00:27:57,259 --> 00:28:00,513
Ну же! Сейчас что-то точно
вылетит из шкафа:

451
00:28:00,596 --> 00:28:03,099
Змеи, окровавленный труп....

452
00:28:15,736 --> 00:28:17,613
Ты не угадала.

453
00:28:22,034 --> 00:28:26,163
Видишь? Что я тебе говорила?
Доусон весь день меня пугает.

454
00:28:26,247 --> 00:28:29,834
Сначала записка в шкафчике.
Потом телефонный звонок…

455
00:28:29,917 --> 00:28:32,837
-Почему ты думаешь, что это был он?
-А кто еще это мог быть?

456
00:28:32,920 --> 00:28:36,424
А если Доусон тут ни при чем?
Что, если…?

457
00:28:36,507 --> 00:28:40,386
Что, если за мной следит психопат
и намеревается убить?

458
00:28:44,306 --> 00:28:46,642
Здесь холодно.
Вот. Подержи.

459
00:29:05,327 --> 00:29:08,164
Что, думал, я вытащу нож?

460
00:29:08,247 --> 00:29:10,666
Нет. Разумеется, нет.

461
00:29:10,749 --> 00:29:12,835
Я не убиваю людей ножом.

462
00:29:12,918 --> 00:29:15,671
Я стреляю им в головы из пистолета.

463
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
Я просто дразню тебя, милый.

464
00:29:21,510 --> 00:29:24,388
-Вы – хорошая актриса.
-Интересно, что ты так считаешь.

465
00:29:24,472 --> 00:29:26,765
Когда-то я хотела прорваться
в Голливуд.

466
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
А потом…

467
00:29:28,184 --> 00:29:30,102
...я встретила Эдди.

468
00:29:31,270 --> 00:29:35,608
-Того парня с парковки?
-Да. Он псих, конченный.

469
00:29:35,691 --> 00:29:37,151
Он сидел в тюрьме.

470
00:29:37,234 --> 00:29:39,153
-За что?
-Побои и оскорбления.

471
00:29:39,236 --> 00:29:42,490
Он вогнал одного парня
головой в стену.

472
00:29:42,573 --> 00:29:45,618
У того глаз из глазницы выпал.

473
00:29:45,701 --> 00:29:47,828
Он чудовище.

474
00:29:48,871 --> 00:29:50,498
Но это мое чудовище.

475
00:29:50,581 --> 00:29:53,709
Любовь – очень сложная штука.

476
00:29:54,418 --> 00:29:57,630
-И не говорите.
-Видишь? Я знала, ты меня поймешь.

477
00:29:57,713 --> 00:30:01,509
У меня экстра…
экстрасенсорные способности.

478
00:30:01,592 --> 00:30:05,054
Ты только что порвал
с одной из этих девушек.

479
00:30:05,137 --> 00:30:07,431
Я почувствовала накал эмоций.
Но не волнуйся.

480
00:30:07,515 --> 00:30:09,391
Она тоже тебя любит.

481
00:30:09,475 --> 00:30:12,353
-Что вам об этом известно?
-Я знаю, что она тебя хочет.

482
00:30:12,436 --> 00:30:16,148
А ты ее весь вечер пугал.
Очевидно, что и ты этого хочешь.

483
00:30:16,232 --> 00:30:18,943
Я ее ни разу за сегодня не испугал.
Я пугал Джоуи.

484
00:30:19,026 --> 00:30:20,986
Да, брюнетку. Резвую симпатяшку.

485
00:30:21,070 --> 00:30:25,115
-У вас все получится.
-Моя девушка – Джен, а не Джоуи.

486
00:30:25,199 --> 00:30:28,410
-Значит, ты не с той встречаешься.
-Нет.

487
00:30:28,494 --> 00:30:31,330
У нас с Джоуи близкие отношения.
Ничего большего.

488
00:30:31,413 --> 00:30:35,751
Между нами есть экстрасенсорная связь,
как у вас.

489
00:30:39,004 --> 00:30:42,758
Не понимаю. Я поставил таймер
на 11, после просмотра.

490
00:30:42,841 --> 00:30:45,678
-Итак, замыкание было спланировано?
-Да, но не счетчик.

491
00:30:45,761 --> 00:30:47,930
Похоже, его кто-то вырубил
специально.

492
00:30:50,057 --> 00:30:51,308
Что это было?

493
00:30:53,269 --> 00:30:54,853
Давай вернемся внутрь.

494
00:30:57,982 --> 00:31:00,693
-Вы где были?
-Пытались включить свет.

495
00:31:00,776 --> 00:31:03,028
-Где Джоуи?
-Пошла тебя искать.

496
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
И вы отпустили ее одну?

497
00:31:05,406 --> 00:31:07,157
Эй, Джоуи!

498
00:31:08,576 --> 00:31:10,077
Джоуи!

499
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
Джоуи?

500
00:31:20,129 --> 00:31:21,422
Джоуи!

501
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
О, Господи! Джоуи!

502
00:31:24,133 --> 00:31:25,593
Джоуи, скажи что-нибудь!

503
00:31:37,896 --> 00:31:39,440
Джоуи.

504
00:31:39,523 --> 00:31:41,317
Смешно. Очень смешно!

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
-Попался, Доусон!
-Это было гадко.

506
00:31:45,321 --> 00:31:46,739
Очень гадко.

507
00:31:46,822 --> 00:31:49,450
Прекрати.
Раз сам так шутишь, терпи!

508
00:31:49,533 --> 00:31:52,953
Я пугаю по-другому. Я подкидываю
резиновых змей, а не мертвую Джоуи.

509
00:31:53,037 --> 00:31:54,747
-Есть же разница!
-Бу!

510
00:31:54,830 --> 00:31:57,499
Это была идея Джен.
И, как по мне, отличная.

511
00:31:57,583 --> 00:31:59,209
Джен, это была твоя идея?

512
00:31:59,293 --> 00:32:02,379
Твои записки и звонки
тоже с резиной не сравнимы.

513
00:32:02,463 --> 00:32:05,341
Поверь мне, это было
очень правдоподобно и страшно.

514
00:32:05,424 --> 00:32:09,094
Я не знаю, о чем ты.
Я тебе не звонил и не писал.

515
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
Ты серьезно?

516
00:32:17,853 --> 00:32:22,274
Посмотри мне в глаза и скажи,
что это не ты меня пугал.

517
00:32:22,358 --> 00:32:25,444
-Это не я тебя пугал.
-Скажи «Богом клянусь».

518
00:32:25,527 --> 00:32:27,780
Ты не веришь в Бога.

519
00:32:27,863 --> 00:32:32,284
-Тогда кто это сделал?
-Серийный убийца. Я не знаю, Джен!

520
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
-А почему не пугал?
-Что?

521
00:32:34,870 --> 00:32:38,707
Почему ты меня не пугал?
Я больше уже не котируюсь?

522
00:32:38,791 --> 00:32:40,334
Джен, ты со мной порвала.

523
00:32:40,417 --> 00:32:45,464
Не хотела иметь со мной ничего общего.
Ну, я и вычеркнул тебя из списка.

524
00:32:45,923 --> 00:32:48,634
Почему тогда ты пригласил нас
к себе домой?

525
00:32:49,885 --> 00:32:51,804
Я не знаю.

526
00:32:51,887 --> 00:32:53,597
Выручал Клиффа.

527
00:32:56,600 --> 00:32:59,144
Пытался пережить наше расставание.

528
00:32:59,228 --> 00:33:01,105
Или хотел понаблюдать за мной?

529
00:33:04,900 --> 00:33:07,444
Мне не нравится вся
эта ситуация, Джен.

530
00:33:18,914 --> 00:33:21,542
-Это плохая идея. Нет.
-Нет, нет.

531
00:33:21,625 --> 00:33:24,420
-Нет. Мне лучше уйти.
-Да.

532
00:33:25,254 --> 00:33:28,674
Знаешь, что, Доусон?
Что бы между нами не произошло....

533
00:33:28,757 --> 00:33:32,678
…я не хочу, чтобы ты вычеркивал
меня из своих списков.

534
00:33:32,761 --> 00:33:34,763
Считай, что черкнул назад.

535
00:33:35,222 --> 00:33:39,977
-Так что пугай и меня в следующий раз.
-Не волнуйся. Заметано.

536
00:33:51,613 --> 00:33:53,157
Так ты испугалась?

537
00:33:53,240 --> 00:33:56,618
Писаю в штаны.

538
00:33:58,954 --> 00:34:00,038
Знаете...

539
00:34:00,122 --> 00:34:03,876
...выгляжу я молодо,
но у меня были женщины старше меня.

540
00:34:05,836 --> 00:34:07,755
Ты это слышал?

541
00:34:08,505 --> 00:34:10,841
В кустах кто-то есть.

542
00:34:13,802 --> 00:34:15,763
Ах ты сучка!

543
00:34:15,846 --> 00:34:19,183
Держись от меня подальше!
Пэйси, покажи ему! Давай!

544
00:34:19,266 --> 00:34:22,102
-Я тебя порешу!
-Кто-нибудь видел Джен?

545
00:34:24,146 --> 00:34:26,982
-Я вас обоих убью!
-Спокойно! Спокойно!

546
00:34:27,065 --> 00:34:30,778
Пэйси тебя порвет!
Он мой новый мужчина, и он меня защитит!

547
00:34:30,861 --> 00:34:32,905
-Не обещайте ему этого.
-Что происходит?

548
00:34:32,988 --> 00:34:35,824
-Там приехал ее парень.
-И он просто в ярости!

549
00:34:35,908 --> 00:34:38,243
-Я вызову полицию, Эдди!
-Ты не посмеешь!

550
00:34:38,327 --> 00:34:40,704
Да, вызову!
Прямо сейчас позвоню!

551
00:34:40,788 --> 00:34:44,792
Не позвонишь.
Я отсоединил телефон от сети.

552
00:34:48,629 --> 00:34:50,756
Ему крышу сорвало.
Надо отсюда убираться.

553
00:34:53,509 --> 00:34:55,719
-Он ищет вход внутрь.
-Заприте двери!

554
00:34:55,803 --> 00:34:57,554
Давай, давай!

555
00:35:03,519 --> 00:35:07,189
-Что он делает? Лезет по стене?
-Он сильный, но не Человек-Паук.

556
00:35:07,272 --> 00:35:09,983
-Он лезет по лестнице.
-Он влез в твое окно!

557
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
Идите к Джен. Вызовите Дага.
И подкрепление.

558
00:35:16,573 --> 00:35:18,408
Окно открыто.

559
00:35:19,034 --> 00:35:20,452
Он внутри.

560
00:35:24,665 --> 00:35:27,584
-Ты хотел отобрать мою женщину?
-Нет, сэр, вовсе нет.

561
00:35:27,668 --> 00:35:29,336
Прощайся с жизнью!

562
00:35:32,089 --> 00:35:33,799
Тебе конец.

563
00:35:36,552 --> 00:35:40,305
Прекрати! Прекрати!
Отцепись от него!

564
00:35:40,389 --> 00:35:42,474
Отвали от него! Эдди?

565
00:35:42,558 --> 00:35:44,977
-Скажи что-нибудь, милый!
-Мне жаль, дорогая.

566
00:35:45,060 --> 00:35:48,438
Эдди, с тобой все в порядке?
Я отвезу тебя домой, милый.

567
00:35:50,148 --> 00:35:52,985
-Я люблю тебя, Урсула.
-А я люблю тебя.

568
00:35:53,068 --> 00:35:55,195
Надо убираться отсюда.

569
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
Этот молодняк – странные ребята!

570
00:36:00,742 --> 00:36:04,371
Извините за ущерб.
Я работаю в боулинге.

571
00:36:04,454 --> 00:36:07,958
Приходите, сделаю скидку на туфли.

572
00:36:09,001 --> 00:36:10,586
Спасибо.

573
00:36:13,297 --> 00:36:15,757
Это был просто кошмар.

574
00:36:15,841 --> 00:36:18,302
Я думал, тебе нравится,
когда тебя пугают.

575
00:36:18,385 --> 00:36:21,179
Нет. Я это просто ненавижу.

576
00:36:21,263 --> 00:36:25,017
Ты уверена? Просто Доусон сказал
совершенно другое.

577
00:36:25,100 --> 00:36:27,019
О чем это ты?

578
00:36:27,102 --> 00:36:29,354
Ты знаешь, как я к тебе отношусь,
правда?

579
00:36:29,438 --> 00:36:32,441
То есть – ты знаешь,
как я к тебе отношусь?

580
00:36:33,483 --> 00:36:36,695
Ты мне нравишься. Ты…
Ты замечательная.

581
00:36:36,778 --> 00:36:38,739
Спасибо, Клифф.

582
00:36:38,822 --> 00:36:40,699
Я тоже считаю тебя замечательным.

583
00:36:40,782 --> 00:36:45,203
-Это не так.
-Это так. Я думаю, что ты очень милый.

584
00:36:45,287 --> 00:36:48,916
Мне показалось, тебе нравится Доусон,
потому что он креативный.

585
00:36:48,999 --> 00:36:52,127
А я – неоригинальный
и неизобретательный.

586
00:36:52,210 --> 00:36:54,296
Нет. Я совсем так не думаю.

587
00:36:54,379 --> 00:36:57,424
Я попросил у Доусона совета.

588
00:36:57,841 --> 00:36:59,635
Ты попросил у Доусона совета?

589
00:36:59,718 --> 00:37:02,512
Он сказал, что тебе нравится,
когда тебя пугают.

590
00:37:02,596 --> 00:37:05,557
Если я смогу тебя напугать,
тебя это впечатлит.

591
00:37:05,641 --> 00:37:09,728
Погоди минутку.
Значит, днем мне звонил ты?

592
00:37:10,395 --> 00:37:13,815
И записка? Записку
тоже ты мне послал?

593
00:37:14,942 --> 00:37:18,070
-Это Доусон тебе подсказал?
-Нет. Я сам додумался.

594
00:37:18,153 --> 00:37:20,030
Было круто, правда?

595
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
Клифф...

596
00:37:22,658 --> 00:37:23,951
Знаешь, что?

597
00:37:24,034 --> 00:37:28,372
Если честно, я сейчас не настроена
выбирать парня.

598
00:37:28,455 --> 00:37:31,166
Моя личная жизнь
развалилась на куски...

599
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
...и я пока собираю обломки.

600
00:37:34,544 --> 00:37:39,299
Но, если бы я выбрала тебя, хотела бы,
чтобы ты был собой. А не Доусоном.

601
00:37:39,383 --> 00:37:44,179
Я такой дурак. Пытался
быть оригинальным, копируя кого-то.

602
00:37:46,014 --> 00:37:47,474
Да уж.

603
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
Мы на месте.

604
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Позволишь поцеловать тебя
на прощанье?

605
00:38:18,714 --> 00:38:20,424
Знаешь…

606
00:38:23,010 --> 00:38:26,346
-Просите.
-Все в порядке, ба.

607
00:38:26,430 --> 00:38:28,890
Нет, продолжайте.
Не хотела вас прерывать.

608
00:38:28,974 --> 00:38:31,268
-Добрый вечер, Клиффорд.
-Добрый вечер, мэм.

609
00:38:31,351 --> 00:38:36,023
-Сейчас приду.
-Нет, не спешите. Все хорошо.

610
00:38:38,567 --> 00:38:42,571
Ба явно на тебя запала.
Как она тебе?

611
00:38:42,654 --> 00:38:45,782
Я влюблен в другую.

612
00:38:48,410 --> 00:38:50,245
Спокойной ночи, Клифф.

613
00:39:00,589 --> 00:39:02,299
Спокойной ночи, ба.

614
00:39:02,382 --> 00:39:05,552
Мне очень нравится Клиффорд Эллиот.
Достойный парень.

615
00:39:06,344 --> 00:39:09,598
Да, очень милый.
Пойду спать.

616
00:39:09,681 --> 00:39:12,809
Тебе пришло письмо, милая.

617
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
СЧАСТЛИВОЙ ПЯТНИЦЫ, 13-ГО! ДОУСОН

618
00:39:25,697 --> 00:39:27,783
От кого оно, милая?

619
00:39:31,620 --> 00:39:34,206
Вообще-то, оно тебе, ба.

620
00:39:34,289 --> 00:39:35,791
Спокойной ночи.

621
00:39:42,672 --> 00:39:45,300
Я здорово тебя напугал тем малышом.

622
00:39:45,383 --> 00:39:49,554
-Не так здорово, как я тебя напугала.
-Я не испугался.

623
00:39:49,638 --> 00:39:53,809
Я видела выражение твоего лица,
когда выпала из шкафа.

624
00:39:55,477 --> 00:39:57,145
Я не знаю.

625
00:39:57,687 --> 00:40:02,651
Может, ты даже погрустил бы немного,
если бы я умерла.

626
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
Джоуи, это просто смешно.

627
00:40:08,156 --> 00:40:10,867
Не погрустил бы? Вот спасибо!

628
00:40:12,452 --> 00:40:15,914
Ты что, шутишь?
Господи, я был бы безутешен.

629
00:40:17,124 --> 00:40:19,459
Джоуи, если бы ты умерла...

630
00:40:19,543 --> 00:40:20,877
Господи, я…

631
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
Я не знаю, что делал бы.

632
00:40:25,882 --> 00:40:28,844
Это самое худшее, что
я могу представить.

633
00:40:36,268 --> 00:40:38,019
Как насчет меня?

634
00:40:41,231 --> 00:40:43,984
Ты пролила бы хоть слезинку,
если бы я умер?

635
00:40:53,451 --> 00:40:55,287
Останешься на ночь?

636
00:40:57,289 --> 00:40:58,832
Ты не против?

637
00:40:58,915 --> 00:41:01,793
Вся эта суматоха
здорово меня напугала.

638
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
-Было весело, правда?
-Да.

639
00:41:04,129 --> 00:41:06,298
Но пятница, тринадцатое позади.

640
00:41:06,381 --> 00:41:09,551
Больше никаких страшилок, ладно?

641
00:41:09,634 --> 00:41:13,972
Мы можем просто лечь
и притвориться, что в мире все хорошо?

642
00:41:14,890 --> 00:41:16,433
Хорошо, Джоуи.

643
00:41:20,478 --> 00:41:23,064
Мило. Мило.

644
00:41:28,987 --> 00:41:33,241
Полиция арестовала серийного маньяка,
убивавшего девушек.

645
00:41:33,325 --> 00:41:38,955
Подозреваемого Дэвида Бланчера
задержали в Кейпсайде.

646
00:41:39,039 --> 00:41:43,210
Полиция нашла в его машине улики,
связывающие его с убийствами.

647
00:41:43,293 --> 00:41:46,796
Он терроризировал восточное побережье
в течение нескольких месяцев.

648
00:41:46,880 --> 00:41:50,842
Смотрите полный отчет о задержании
в следующем выпуске новостей.

649
00:41:50,926 --> 00:41:53,345
-Боб?
-А теперь – местные новости…