1
00:00:16,517 --> 00:00:19,270
Elsa, abre a porta! Por favor!

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
És tão medricas.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,695
Traidor. Pronto. Acabou-se.

4
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
-Nem pensar.
-Dá-me isso.

5
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
-Este filme é uma treta.
-Nem te atrevas. É o máximo.

6
00:00:36,287 --> 00:00:38,122
Sim, está bem. O próximo.

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,791
Não gosto de ver
estes filmes de terror estúpidos

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,376
cheios de sofrimento, percebes?

9
00:00:42,501 --> 00:00:45,796
Desculpa, mas pensei que em honra
da sexta-feira 13 de amanhã

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,631
era obrigatória
uma maratona de terror.

11
00:00:47,715 --> 00:00:49,967
Já enjoa, Dawson.
Tal como estes filmes.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,678
Tens esse fascínio pelo lado obscuro.

13
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Gostas de assustar pessoas.
Especialmente a mim.

14
00:00:55,598 --> 00:00:56,766
Adoro a adrenalina.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,852
E além disso, os filmes de terror dão
exemplos positivos às pessoas normais,

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,979
para ultrapassarem os piores medos
e vencerem o mal.

17
00:01:02,146 --> 00:01:03,856
Deixa isso para a aula de cinema.

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,859
Estes filmes são desnecessariamente
violentos e exploradores

19
00:01:06,942 --> 00:01:08,694
e não dão nada à sociedade.

20
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Moralista.

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
...esse tema mais tarde no noticiário.

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,158
Já há medo, morte e mal suficientes
no mundo,

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,160
não é preciso pô-los num filme,
está bem?

24
00:01:16,327 --> 00:01:20,289
Não preciso de ver um homem estúpido
com uma máscara a matar raparigas.

25
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
O mundo já é tão assustador.

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,170
As autoridades temem que o Assassino
de Mulheres tenha atacado de novo.

27
00:01:26,670 --> 00:01:30,299
O corpo de Amanda Ferris, de 18 anos,
foi encontrado em Boston esta amanhã,

28
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
acreditando-se que é a quinta vítima

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,678
deste assassino em série
que tem aterrorizado...

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,430
Estás a ver?

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,975
Só confirma o que disse.
Para quê os filmes de terror,

32
00:01:40,059 --> 00:01:42,895
para nos lembrar de quão demente
e doente o mundo já é realmente?

33
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Falas bem.

34
00:01:45,397 --> 00:01:48,651
E os teus argumentos são sólidos,
mas esqueceste o verdadeiro problema.

35
00:01:48,818 --> 00:01:49,944
Qual é?

36
00:01:50,236 --> 00:01:53,155
És uma medricas assustada de primeira.

37
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Vai-te lixar.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,076
A seguir, vamos ver...

39
00:01:57,159 --> 00:02:02,456
Isso faz de mim má pessoa?
Só sei que descobri alguém...

40
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
É melhor.

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
...encantador mas não simpático
para mim e ele morreu, está bem?

42
00:02:06,585 --> 00:02:08,838
Porque o devia deixar escapar? Porquê?

43
00:02:08,921 --> 00:02:13,509
Quando tudo me dizia
que ele era o tal.

44
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
Certo, Dawson. Onde estás? Onde foste?

45
00:02:18,848 --> 00:02:22,309
Dawson? Não me estás a assustar.
Não estás mesmo.

46
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
Dawson?

47
00:02:25,271 --> 00:02:27,731
Dawson, és mesmo previsível, juro.

48
00:02:28,148 --> 00:02:29,567
És tal e qual os teus filmes.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,821
Não, Joey, tu é que és previsível.

50
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
Dawson!

51
00:02:36,532 --> 00:02:37,616
Vá lá!

52
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
Podes contar-me.
Qual é o teu plano maléfico?

53
00:03:32,338 --> 00:03:35,007
-Como assim?
-É sexta-feira 13.

54
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
É a tua noite preferida do ano
e os teus pais não estão cá.

55
00:03:37,593 --> 00:03:39,011
Vais mascarar-te de que vilão?

56
00:03:39,094 --> 00:03:41,597
De Michael Myers
ou de mãe do Norman Bates?

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Esta noite não vai acontecer.
A realidade não vai imitar o cinema.

58
00:03:45,267 --> 00:03:47,102
Espera lá. O que é que eu ouvi?

59
00:03:47,186 --> 00:03:50,522
É verdade. Estou farto de tentar fazer
da minha vida um filme entusiasmante,

60
00:03:50,606 --> 00:03:53,067
porque sabes que mais?
Ia acabar por me desiludir.

61
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
Como quando comecei a sair com a Jen,
sabes o que pensei?

62
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
A partir de agora
vai ser tudo um grande romance épico

63
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
em que sou atormentado
e apaixonado e romântico,

64
00:04:04,411 --> 00:04:06,038
com um grande final feliz.

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Não foi nada disso.

66
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
Os personagens eram imperfeitos
e desinspirados.

67
00:04:11,293 --> 00:04:15,923
As cenas de amor eram amadoras,
no mínimo.

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,883
E o fim não foi nada feliz.

69
00:04:19,009 --> 00:04:21,387
E nem sequer foi trágico.
Simplesmente acabou.

70
00:04:21,845 --> 00:04:23,639
O que estás a tentar dizer, Dawson?

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
É sexta-feira 13

72
00:04:25,307 --> 00:04:27,977
e temos um assassino em série
a pouca distância de Capeside.

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Vais tratar isto
como outra noite qualquer?

74
00:04:29,979 --> 00:04:31,021
Sim.

75
00:04:31,105 --> 00:04:32,690
Vá lá?
Sem sessão espírita à meia-noite?

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,692
Sem cadáveres a caírem do armário?

77
00:04:35,234 --> 00:04:36,276
Não.

78
00:04:37,569 --> 00:04:38,737
Que seca, meu.

79
00:04:41,907 --> 00:04:43,158
Otário.

80
00:04:46,870 --> 00:04:47,955
Olá, Jen.

81
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
Olá, Cliff. O que estás aqui a fazer?
Não é a tua turma.

82
00:04:51,166 --> 00:04:53,085
Sim, eu... Queres sair esta noite?

83
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
-Bem, que repentino.
-Estou cheio de pressa.

84
00:04:58,173 --> 00:04:59,258
Olha...

85
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
Cliff, não sei.

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
Estou sem vontade de namorar,
depois da última vez, por isso...

87
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
Porque o tipo com quem namoravas
não era divertido.

88
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
Como assim? O Dawson é divertido.

89
00:05:10,060 --> 00:05:14,523
Deve ser o namorado mais original
e imaginativo do mundo.

90
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Se é isso que achas, porque acabaram?

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,405
É uma longa história, Cliff.

92
00:05:21,947 --> 00:05:23,365
Está bem. E esta noite?

93
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
Bem...

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Porque não? Quero dizer...

95
00:05:28,620 --> 00:05:32,041
Acho que a minha vida social tem
andado um bocado em baixo, por isso...

96
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
-A que horas?
-Vou buscar-te às 19 horas.

97
00:05:35,711 --> 00:05:36,879
Meu Deus!

98
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
Sim. Deixa-me adivinhar. O Dawson?

99
00:05:43,469 --> 00:05:44,553
O Dawson morto.

100
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
Tenho de admitir
que o tipo tem sentido de humor.

101
00:05:47,598 --> 00:05:49,141
Eu tenho sentido de humor.

102
00:05:50,434 --> 00:05:52,311
Eu sei que sim.

103
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
Nunca me atraso.

104
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-Desculpa. Até logo?
-Sim.

105
00:06:03,155 --> 00:06:04,323
Obrigada.

106
00:06:04,448 --> 00:06:06,784
O meu irmão sabe porque é polícia.

107
00:06:07,076 --> 00:06:10,746
Ele diz que as vítimas são raparigas
da nossa idade, Joey.

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,540
Parece que este assassino
persegue as vítimas

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,501
com cartas e telefonemas
antes de as esfaquear

110
00:06:15,584 --> 00:06:17,252
no pescoço e lhes arrancar o coração.

111
00:06:17,336 --> 00:06:18,587
Nem pensar.

112
00:06:18,670 --> 00:06:20,422
A sério.
O assassino coleciona corações.

113
00:06:20,506 --> 00:06:21,632
Não falam nisso nas notícias

114
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
porque é mórbido, mas é verdade.

115
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
É triste. Só está à procura de amor.

116
00:06:26,261 --> 00:06:29,556
Sim. Deve ser a defesa dele
quando o encontrarem.

117
00:06:30,516 --> 00:06:31,975
Se o encontrarem, Joey.

118
00:06:32,810 --> 00:06:35,395
O Dougie diz que ele ataca
em espaços de 150 km.

119
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
Capeside deve ser o próximo alvo.

120
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Não se sabe onde pode estar.

121
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Pode estar atrás de ti, neste momento.

122
00:06:42,569 --> 00:06:47,199
Dawson, para!
Dás comigo em maluca, juro.

123
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
-Tu adoras e sabes disso.
-Está bem.

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,495
Sessão espírita, à noite,
em minha casa.

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Esta vai ser o máximo.

126
00:06:54,164 --> 00:06:56,083
E a história da vida
sem imitar mais os filmes?

127
00:06:56,291 --> 00:06:58,710
Digamos que é difícil
largar velhos hábitos.

128
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
E ainda mais os velhos amigos.

129
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
O que tens planeado?

130
00:07:03,674 --> 00:07:06,093
Não te preocupes,
acho que o teu coração aguenta.

131
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
Alinham todos?

132
00:07:10,514 --> 00:07:13,851
Tenho uma coisa combinada com o Cliff,
esta noite. Não posso.

133
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
A sério?

134
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Isso incomoda-te?

135
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
E devia?

136
00:07:18,981 --> 00:07:20,023
Não sei.

137
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Não me incomoda.

138
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
Incomoda-te que não me incomode?

139
00:07:23,694 --> 00:07:24,862
Devia?

140
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
Não sei.

141
00:07:27,489 --> 00:07:29,700
Não me incomoda.

142
00:07:30,534 --> 00:07:32,744
Ainda bem que ninguém está incomodado.

143
00:07:34,288 --> 00:07:35,455
Credo!

144
00:07:36,415 --> 00:07:39,168
Obrigada, Dawson.
Obrigada por me teres poupado.

145
00:07:39,251 --> 00:07:42,129
Foste mesmo traiçoeiro. Cão!

146
00:07:42,212 --> 00:07:44,256
Como é? Não me vais assustar?

147
00:07:44,548 --> 00:07:45,591
Como assim?

148
00:07:45,799 --> 00:07:49,428
Assustaste a Joey e o Pacey.
Ainda somos amigos, ou não?

149
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
Pensei que não gostavas de sustos.

150
00:07:53,515 --> 00:07:56,185
Não gosto, na verdade. É que eu...

151
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
-O que foi?
-Nada.

152
00:08:00,063 --> 00:08:02,274
-Diverte-te à noite.
-Sim.

153
00:08:02,524 --> 00:08:03,609
Até logo.

154
00:08:10,199 --> 00:08:13,452
Pacey, és mesmo parvo. Que nojo.

155
00:08:15,662 --> 00:08:19,208
O uso da luz e da escuridão
de Carpenter era um sinal precoce...

156
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
-De Hitchcock?
-De Hitchcock.

157
00:08:21,376 --> 00:08:25,380
Em O Regresso do Mal, enchia o ecrã
para colocar os espetadores à defesa.

158
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
Enquadrava os atores para que houvesse
algo na imagem com eles.

159
00:08:29,551 --> 00:08:33,764
Às vezes, era só um ramo.
Mas era a sua especialidade.

160
00:08:35,515 --> 00:08:38,393
Isto conclui a discussão especial
de sexta-feira 13.

161
00:08:38,477 --> 00:08:42,439
Na segunda, voltamos a David Lean.
Até lá...

162
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
-Dawson, espera.
-O que foi?

163
00:08:46,568 --> 00:08:49,071
Uma pergunta rápida. Detesto fazê-lo,
mas preciso de um favor.

164
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
-Qual?
-Na verdade, é um conselho.

165
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
Vou sair com a Jen esta noite.

166
00:08:53,450 --> 00:08:56,453
Acho que é a minha última oportunidade
e não quero perdê-la.

167
00:08:56,536 --> 00:08:57,913
Onde achas que a devo levar?

168
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Não quero meter-me nisso.
-Ajuda-me lá, meu.

169
00:09:02,042 --> 00:09:05,045
Quero que a noite seja incrível.
Tu conheces a Jen.

170
00:09:05,128 --> 00:09:09,091
Do que é que ela gosta?
Quero algo imaginativo e original.

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,927
E, de acordo com ela,
tu és especialista nessas tretas.

172
00:09:12,094 --> 00:09:15,305
Ela disse isso?
O que é que ela disse exatamente?

173
00:09:15,389 --> 00:09:17,849
Preciso da tua ajuda. Onde a levo?
O que é que ela quer?

174
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
O que queremos todos, Cliff?

175
00:09:19,476 --> 00:09:22,562
Ela quer passar um bom bocado.
Quer divertir-se.

176
00:09:22,688 --> 00:09:26,149
Isso é muito geral. Sei o que acho
divertido, mas não o que a Jen acha.

177
00:09:28,527 --> 00:09:31,488
-Deixa-me pensar.
-Pensa. Isso é bom.

178
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
Pensar é bom.

179
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
Vais Morrer
ESTA NOITE!

180
00:09:46,962 --> 00:09:49,756
Credo! Assustaste-me!

181
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Olha para isto.

182
00:09:52,551 --> 00:09:55,262
-Onde encontraste isso?
-Não sei. Acho...

183
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Sabes que mais?

184
00:09:57,055 --> 00:09:58,932
Aposto que foi o Dawson
que pôs isto aqui.

185
00:09:59,141 --> 00:10:01,059
Como sabes que foi o Dawson?

186
00:10:01,143 --> 00:10:03,603
Vá lá. Tresanda a Dawson.

187
00:10:03,687 --> 00:10:06,106
Não te preocupes, eu protejo-te.
Vemo-nos logo?

188
00:10:06,189 --> 00:10:08,859
-Sim. Onde vamos?
-É surpresa.

189
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
Mas prometo que vai ser
incrivelmente original e imprevisível.

190
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
-Estou?
-Estou?

191
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
Quem fala?

192
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
Digo-te o meu nome
se me disseres o teu.

193
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Está bem, Dawson.

194
00:10:42,517 --> 00:10:43,643
Dawson, recebi o bilhete.

195
00:10:43,727 --> 00:10:45,520
Já me sinto incluída. Muito obrigada.

196
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Agora podes parar.

197
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
Quem é o Dawson?

198
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
Está bem. Eu vi esse filme.

199
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
Então, diz-me o teu nome.

200
00:10:54,696 --> 00:10:56,365
Drew Barrymore.

201
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
Queres jogar este jogo?

202
00:10:58,075 --> 00:11:00,911
Vamos diretos ao assunto.
Qual o teu filme assustador preferido?

203
00:11:01,036 --> 00:11:03,705
Sexta-Feira 13. E o teu?

204
00:11:04,206 --> 00:11:06,333
Os Dez Mandamentos. Nem perguntes.

205
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
És o famoso Assassino de Mulheres?

206
00:11:09,127 --> 00:11:12,881
Vais estar lá fora à minha espera
de telemóvel para me cortar a cabeça?

207
00:11:13,256 --> 00:11:14,633
Talvez.

208
00:11:16,718 --> 00:11:19,429
Então, dou-te um conselho.
Procura um coração melhor.

209
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
O meu está partido.

210
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Alguém te magoou?

211
00:11:24,601 --> 00:11:27,229
Não, fui eu mesma.

212
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
Lamento.

213
00:11:29,564 --> 00:11:30,690
Também eu.

214
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Talvez eu possa ajudar.

215
00:11:33,193 --> 00:11:34,277
Tudo bem, sabes, Dawson,

216
00:11:34,361 --> 00:11:36,571
já chega de brincadeira, está bem?

217
00:11:36,822 --> 00:11:39,074
Outra vez? Mas quem é o Dawson?

218
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Onde estás? Lá fora?

219
00:11:43,245 --> 00:11:46,998
Isso seria demasiado previsível.
Estou mais perto do que isso.

220
00:11:47,791 --> 00:11:50,877
-Já chega. Está bem.
-Porque não procuras em tua casa?

221
00:11:51,128 --> 00:11:53,463
Dawson, não entraste em minha casa,
pois não?

222
00:11:53,713 --> 00:11:55,757
Estás cheio de sorte
por a minha avó não estar cá.

223
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
Esse tipo, o Dawson,
parece um falhado.

224
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
Mas não é, está bem?

225
00:12:01,430 --> 00:12:03,140
Um pouco estranho,
mas da melhor forma.

226
00:12:03,598 --> 00:12:04,850
Como está o teu avô?

227
00:12:07,269 --> 00:12:08,895
Sabes, Dawson...

228
00:12:09,438 --> 00:12:12,732
Dawson, esconderes-te
no quarto do meu avô é mesmo baixo.

229
00:12:16,987 --> 00:12:19,030
Está bem. Agora apanhaste-me.

230
00:12:19,114 --> 00:12:21,491
Está bem, Dawson.
Estou assustada a sério. Aparece.

231
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
Onde estás?

232
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
Faças o que fizeres, Jennifer,
não vejas debaixo da cama.

233
00:12:34,296 --> 00:12:35,755
Avô.

234
00:12:43,472 --> 00:12:47,726
Certo. Sabes, Dawson?
Isto já não tem piada, está bem?

235
00:12:47,893 --> 00:12:50,395
Para de me chamar Dawson.

236
00:12:50,645 --> 00:12:52,898
-Onde estás?
-Adivinha.

237
00:12:58,195 --> 00:12:59,946
Quem é?

238
00:13:00,780 --> 00:13:02,574
Eu perguntei quem é?

239
00:13:13,376 --> 00:13:16,671
-Meu Deus!
-Jennifer! Sou só eu.

240
00:13:17,130 --> 00:13:20,383
Não encontrava a chave da porta.
Quem está ao telefone, querida?

241
00:13:22,177 --> 00:13:23,386
Quem fala?

242
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Em breve, Jennifer.

243
00:13:25,597 --> 00:13:26,723
Em breve.

244
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
-É demasiado tarde. Eu vi.
-Viste o quê?

245
00:13:49,287 --> 00:13:51,957
Uma das tuas partidas tolas
que tens guardadas para logo à noite.

246
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
Não sei do que estás a falar.

247
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Se é do meu fascínio de infância
pelo medo

248
00:13:56,628 --> 00:13:58,672
ficarás contente porque amadureci
no último ano.

249
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
-Certo. O que está atrás do sofá?
-Nada.

250
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
-Vamos. Deixa-me ver.
-Não é nada.

251
00:14:03,760 --> 00:14:05,929
Não me empurres.

252
00:14:06,012 --> 00:14:08,640
Nem penses que me enganaste
com o teu ar de cachorrinho:

253
00:14:08,723 --> 00:14:11,101
"Quem eu? Sou o Richie Cunningham."

254
00:14:11,309 --> 00:14:13,270
Sei que é uma partida.
Estou de olho em ti.

255
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
Então, não tens nada a temer.

256
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
-Lá vem o Pacey. Vamos, anda.
-Aonde?

257
00:14:19,568 --> 00:14:21,194
À loja.
Temos de ir buscar comida.

258
00:14:23,863 --> 00:14:26,199
Não gosto de ir de carro com ele.
É um desastre a conduzir.

259
00:14:26,408 --> 00:14:30,495
Não estão a alucinar. O Pacey trouxe
o Jeep. Ouço-vos a aplaudir?

260
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Ouço-vos a aplaudir?

261
00:14:33,248 --> 00:14:34,874
Estou tão contra isto.

262
00:14:35,417 --> 00:14:37,377
A sério, sou bom condutor.
Não te preocupes.

263
00:14:37,460 --> 00:14:39,004
Entra no autocarro.

264
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Parabéns, és o pior condutor do mundo.

265
00:15:01,943 --> 00:15:03,528
Não estou a ouvir, Dawson.

266
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
-Podes ficar no carro, Jo?
-Porquê?

267
00:15:05,530 --> 00:15:06,740
Bem...

268
00:15:07,532 --> 00:15:08,992
Não o posso desligar.

269
00:15:09,200 --> 00:15:11,870
Posso, mas é uma chatice
porque não tenho as chaves.

270
00:15:11,953 --> 00:15:15,999
-Pois, esqueci-me, roubaste-o.
-À família pede-se emprestado.

271
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
Nunca se rouba.

272
00:15:20,629 --> 00:15:23,381
-Quem pensas que és?
-Cala-te.

273
00:15:23,465 --> 00:15:25,634
-Não mandas em mim!
-Não me toques!

274
00:15:26,217 --> 00:15:29,346
-Sabes que és maluco?
-Sai da minha frente, vaca!

275
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Eu dou cabo de ti, boi!

276
00:15:31,765 --> 00:15:34,434
-Devíamos fazer algo?
-É uma coisa de casal. Não te metas.

277
00:15:34,517 --> 00:15:38,355
Larga-me. Para! Larga-me.

278
00:15:41,608 --> 00:15:44,444
-Onde achas que vais?
-Não tens nada a ver com isso.

279
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
-Fui.
-És nojento, sabias?

280
00:15:47,530 --> 00:15:50,492
Não vales nada! Odeio-te!

281
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
Estúpido!

282
00:15:56,873 --> 00:15:57,957
Olá, rapazes.

283
00:16:01,294 --> 00:16:02,420
Vão dar uma festa?

284
00:16:04,297 --> 00:16:05,340
Sim, vamos.

285
00:16:05,423 --> 00:16:08,134
Uma festa com leite e bolachas?

286
00:16:08,843 --> 00:16:12,263
-Não tem de ser.
-Não me digam que não têm 21 anos.

287
00:16:12,764 --> 00:16:14,933
Quase, sabes? Faltam umas semanas.

288
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
Querem que vos arranje
uma garrafa de vinho?

289
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sim, isso seria ótimo.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,698
Não vais pagar isso primeiro?

291
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
E tirar a piada toda?

292
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
Vemo-nos lá fora.

293
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
Meu Deus.

294
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
-Olá.
-Olá.

295
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
-Como te chamas?
-Joey.

296
00:16:59,436 --> 00:17:02,272
Olá, Joey, sou o David. Estou perdido.

297
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
Estou a caminho de Providence.
Acho que me enganei algures.

298
00:17:06,067 --> 00:17:08,570
Providence? Está mesmo perdido.

299
00:17:08,987 --> 00:17:10,905
Talvez me possas indicar
o caminho certo.

300
00:17:11,573 --> 00:17:15,535
Claro. Tem de ir por Elm Street,
que é esta rua aqui

301
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
e depois anda quilómetros
até chegar à auto-estrada.

302
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Desculpa, estava a olhar fixamente?

303
00:17:23,626 --> 00:17:25,712
É que tens uns olhos muito intensos.

304
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Já alguém te disse isso?

305
00:17:28,965 --> 00:17:30,175
Tens um olhar penetrante.

306
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
Obrigada.

307
00:17:32,927 --> 00:17:35,889
Credo, estou tão cansado.
Passei o dia a conduzir.

308
00:17:35,972 --> 00:17:39,934
-Há um hotel aqui perto?
-Sim, não é muito longe.

309
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Não conheço nada desta zona.

310
00:17:42,771 --> 00:17:45,565
E tu? Vives aqui perto?

311
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
O que se passa?

312
00:17:49,235 --> 00:17:50,570
Precisa de alguma coisa?

313
00:17:51,488 --> 00:17:54,032
Não, amigo. Não preciso.

314
00:17:56,576 --> 00:17:57,994
Obrigado pela tua ajuda, Joey.

315
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
Boa sorte.

316
00:18:07,796 --> 00:18:10,048
A tua mãe não te disse
para não falares com estranhos?

317
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
Ele podia ser o Assassino de Mulheres.

318
00:18:12,634 --> 00:18:14,344
Estava perdido.
Precisava de indicações.

319
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Por favor, Joey.
É um truque muito velho.

320
00:18:17,847 --> 00:18:19,182
Quando deres por ti estás na mata

321
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
com fita na boca e corda nos pulsos.

322
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
És tão paranoico.

323
00:18:22,811 --> 00:18:26,314
Mas os assassinos em série
normalmente são homens na casa dos 20.

324
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Olá.

325
00:18:27,816 --> 00:18:29,275
Estamos nos Anos 90.
Tem cuidado.

326
00:18:30,026 --> 00:18:31,194
Está bem.

327
00:18:35,406 --> 00:18:37,492
-Aqui tens, querido.
-Excelente.

328
00:18:37,700 --> 00:18:40,036
Cabernet sauvignon. O meu preferido.

329
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
Sabes, o meu amigo vai fazer
uma sessão espírita em casa dele...

330
00:18:43,331 --> 00:18:46,626
Estava a pensar se gostarias de vir.

331
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
-Ursula!
-Adorava.

332
00:18:50,213 --> 00:18:52,507
-Entra no carro, Ursula.
-Onde está o teu carro?

333
00:18:52,882 --> 00:18:53,967
Ali.

334
00:18:59,514 --> 00:19:03,226
-Onde pensas que vai?
-Tranca as portas.

335
00:19:03,309 --> 00:19:05,603
-Vai, Pacey!
-Abre a porta, já!

336
00:19:06,145 --> 00:19:08,565
-Sai daqui.
-Está bem.

337
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Falhado!

338
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Cliff! São 19 horas, mesmo em ponto.

339
00:19:17,824 --> 00:19:20,326
-Nunca faço uma senhora esperar.
-És o Clifford Elliot?

340
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
Sim, senhora.
Encontrei este correio no alpendre.

341
00:19:22,495 --> 00:19:25,748
Obrigada, Clifford.
Ouvi falar muito em ti.

342
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
Quaterback, primeiro lugar
no quadro de honra

343
00:19:27,876 --> 00:19:30,962
e vejo-te todas as semanas na igreja.

344
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
Avó, estás a babar.

345
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
A nossa Jennifer não está tão bonita?

346
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
-Sim, minha senhora, está.
-Adeus, avó.

347
00:19:37,635 --> 00:19:41,014
Divirtam-se e cheguem até à meia-noite

348
00:19:41,472 --> 00:19:42,849
ou ela transforma-se numa abóbora.

349
00:19:42,974 --> 00:19:45,518
Está bem, prometo. Eu trato bem dela.

350
00:19:49,230 --> 00:19:50,356
Ela gosta de ti.

351
00:19:51,107 --> 00:19:53,776
-Não é bom sinal.
-A sério?

352
00:19:55,320 --> 00:19:58,448
Sabes, está frio.
Tenho de ir buscar o meu casaco.

353
00:19:58,531 --> 00:20:01,284
Não vamos muito longe.
São só uns metros.

354
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
-Onde vamos?
-À sessão espírita, em casa do Dawson.

355
00:20:04,078 --> 00:20:05,288
Não vai ser de morte?

356
00:20:10,418 --> 00:20:11,502
É uma bela casa.

357
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Milho com caramelo.

358
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
Meu Deus!

359
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
Quem fez isso?

360
00:20:23,139 --> 00:20:26,893
-Dawson, muito óbvio.
-Tudo bem, adoro ter medo.

361
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
O meu namorado, o Eddie,
está sempre a pregar-me sustos.

362
00:20:30,146 --> 00:20:32,315
-Imagino.
-Preciso de uma bebida.

363
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
Sirvam-se todos.

364
00:20:39,238 --> 00:20:41,074
Obrigada pela chamada.

365
00:20:41,157 --> 00:20:43,618
Que chamada? Devia ter-te ligado?

366
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
Sim e o bilhete no meu cacifo.
Um belo toque.

367
00:20:46,537 --> 00:20:49,123
Eu sei. Era um pouco bruto,
mas gostas de realismo.

368
00:20:49,207 --> 00:20:51,042
Qual bilhete? Qual chamada?

369
00:20:51,250 --> 00:20:54,253
Não brinques comigo, Dawson.
Sei que me queres assustar.

370
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
Não estou nada. Porque o faria?

371
00:20:56,130 --> 00:20:59,217
Porque é o que fazes sempre.
É sexta-feira 13.

372
00:20:59,300 --> 00:21:00,677
Sim, mas Jen, era só isto.

373
00:21:01,010 --> 00:21:02,261
Cobras falsas.

374
00:21:02,971 --> 00:21:04,681
Não planeei nada específico para ti.

375
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
Achava que não gostavas.

376
00:21:11,521 --> 00:21:13,648
Está bem. Não há nada aqui.

377
00:21:13,731 --> 00:21:16,901
Tens um saca-rolhas?
Não está frio, preciso de gelo.

378
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Isto é uma casa divertida.

379
00:21:30,790 --> 00:21:34,335
Obrigado. Podes ir buscar o livro
da sessão? Está no armário do hall.

380
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
Obrigada por nos convidares.
Isto é perfeito.

381
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Achas?

382
00:21:43,761 --> 00:21:45,388
Nunca vi um encontro tão original.

383
00:21:45,471 --> 00:21:48,516
Quantos rapazes trariam uma rapariga
à casa do ex-namorado?

384
00:21:49,100 --> 00:21:50,226
É um clássico.

385
00:21:50,435 --> 00:21:52,353
Acho que ela começa a gostar de mim.

386
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Parabéns.

387
00:21:55,815 --> 00:21:58,609
Joey, sou só eu que acho
ou isto é estranho demais?

388
00:21:58,735 --> 00:22:00,945
Tenho um encontro e acabo aqui?

389
00:22:01,487 --> 00:22:03,906
-De quem foi a ideia?
-Do Cliff.

390
00:22:04,532 --> 00:22:08,369
Não é assim tão criativo.
Isto é obra do Dawson.

391
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Achas?

392
00:22:23,509 --> 00:22:26,304
Espíritos, estão connosco?

393
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Espíritos, venham até nós.

394
00:22:31,225 --> 00:22:34,520
-Ursula, és uma deusa dos espíritos?
-Contacto com eles às vezes.

395
00:22:34,604 --> 00:22:37,440
Tenho um par de irmãs espíritos
que ocupam o meu corpo às vezes.

396
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
A Dionne e a LaToya?

397
00:22:40,485 --> 00:22:41,736
Sabes o que devíamos fazer?

398
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
Devíamos contactar
as vítimas do Assassino.

399
00:22:43,863 --> 00:22:47,366
Podem ser que o identifiquem.
Ficávamos com a recompensa. Era fixe.

400
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Sabiam que ele gosta
de perseguir as vítimas?

401
00:22:50,369 --> 00:22:52,747
Costuma contactá-las primeiro,
com bilhetes e chamadas.

402
00:22:52,830 --> 00:22:54,123
-A sério?
-Sim.

403
00:22:54,457 --> 00:22:56,375
Foi como apanhou a miúda
da Carolina do Norte.

404
00:22:56,709 --> 00:22:59,087
Enviou bilhetes, depois,
seguiu-a desde a escola até casa.

405
00:22:59,545 --> 00:23:01,047
Deve ter espreitado pela janela.

406
00:23:01,923 --> 00:23:04,300
E depois ligou
a fingir que era outra pessoa.

407
00:23:04,592 --> 00:23:07,053
Isso é assustador.
Recebeste uma chamada, não foi?

408
00:23:07,512 --> 00:23:10,098
-Alguém te ligou?
-Sim e chama-se Dawson.

409
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Jen, juro que não te liguei.

410
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
Sabes? Porque não acabas a história?

411
00:23:14,894 --> 00:23:19,065
-Não gostas de coisas assustadoras.
-Sou muito contraditória.

412
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
-Mas continua.
-Está bem.

413
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
Então, ele ligou-lhe

414
00:23:24,946 --> 00:23:26,739
e soube que ela ia estar
sozinha à noite.

415
00:23:26,989 --> 00:23:29,575
Ela vivia numa cidade
onde ninguém trancava as portas.

416
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Ele desligou a eletricidade,
cortou-lhe o telefone

417
00:23:32,995 --> 00:23:35,998
e entrou pela porta da frente,
subiu as escadas até ao quarto dela,

418
00:23:36,082 --> 00:23:39,502
enquanto ela estava a dormir e
arrancou-lhe o coração num só golpe.

419
00:23:41,796 --> 00:23:45,133
Ele usa um bisturi grande e afiado,
por isso, pensam que é um médico.

420
00:23:45,299 --> 00:23:48,010
-Sabes o que a torna tão assustadora?
-Ser verdade.

421
00:23:48,219 --> 00:23:50,054
Achamos que estas coisas
nunca acontecem,

422
00:23:50,138 --> 00:23:51,806
mas depois acontecem.

423
00:23:52,181 --> 00:23:53,391
Eu tenho uma história.

424
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
Que também é verdade.

425
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
Uma mulher com um bebé
foi ao campo apanhar mirtilos.

426
00:23:59,564 --> 00:24:01,858
Ela deixou o bebé no carro,
na cadeirinha,

427
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
com a porta aberta
para o ouvir se ele chorasse.

428
00:24:04,861 --> 00:24:06,487
Ela começou a apanhar os mirtilos

429
00:24:06,571 --> 00:24:08,030
e cerca de meia hora depois

430
00:24:08,239 --> 00:24:10,950
apercebeu-se de que não ouvira
barulho nenhum do bebé.

431
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
Correu para o carro
e olhou lá para trás.

432
00:24:15,037 --> 00:24:17,874
Uma grande cobra tinha entrado
pela boca do bebé

433
00:24:17,957 --> 00:24:19,500
e tinha a cauda a abanar.

434
00:24:21,836 --> 00:24:25,256
Em choque, ela estendeu o braço,
arrancou a cobra

435
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
e, com ela, vieram os órgãos do bebé.

436
00:24:29,302 --> 00:24:31,345
Isso não é assustador, é nojento.

437
00:24:31,804 --> 00:24:34,140
-Que mau.
-Coitadinho do bebé.

438
00:24:36,934 --> 00:24:38,436
Tenho uma história assustadora.

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Há um rapaz novo

440
00:24:42,106 --> 00:24:44,901
que vai à loja de conveniência
e engata uma mulher.

441
00:24:44,984 --> 00:24:48,446
Ela é selvagem e um pouco maluca.
Mas bonita.

442
00:24:49,071 --> 00:24:51,157
Ele leva-a para casa de um amigo,

443
00:24:51,240 --> 00:24:53,075
onde vão fazer uma festa.

444
00:24:53,576 --> 00:24:58,122
E o que ninguém sabe
é que a mulher é um pouco doente.

445
00:24:58,372 --> 00:25:00,166
Sabem, da cabeça.

446
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
Resultado de anos de violência.

447
00:25:04,587 --> 00:25:09,467
E que tem uma faca enorme na mala.

448
00:25:10,384 --> 00:25:13,221
Porque, às vezes, pela piada,

449
00:25:13,304 --> 00:25:18,684
gosta de cortar gargantas
e ver até onde o sangue espirra.

450
00:25:33,616 --> 00:25:35,993
Mas que raio? Isto assustou-me.

451
00:25:36,160 --> 00:25:39,497
-Dawson, volta a acender as luzes.
-Não fui eu. Faltou a luz.

452
00:25:39,580 --> 00:25:43,000
Faltar a luz numa sessão espírita?
Que coincidência, Dawson.

453
00:25:43,209 --> 00:25:45,544
Vou ligar à companhia da luz.

454
00:25:50,633 --> 00:25:53,302
-Vejam só. O telefone está cortado.
-Não fui eu.

455
00:25:53,386 --> 00:25:56,305
Boa! Sem telefone nem eletricidade.
Talvez seja o Assassino de Mulheres.

456
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Talvez seja o parvo do Dawson.

457
00:25:58,266 --> 00:26:01,310
Já não tem piada, porque estou a ficar
um bocado assustado, está bem?

458
00:26:01,560 --> 00:26:03,354
-As portas estão trancadas?
-É melhor ir ver.

459
00:26:03,437 --> 00:26:04,605
Joey e Pacey, a da frente.

460
00:26:04,689 --> 00:26:07,775
Jen e Cliff, vão buscar lanternas
ao armário lá de cima.

461
00:26:09,568 --> 00:26:10,945
Onde vais?

462
00:26:11,028 --> 00:26:12,989
Lá fora ver a caixa dos fusíveis.
Podes ficar aí.

463
00:26:13,072 --> 00:26:14,240
Não, eu vou contigo.

464
00:26:14,949 --> 00:26:16,117
Está bem.

465
00:26:16,867 --> 00:26:20,329
-Ele apanhou-te. Estás com medo.
-Não estou nada.

466
00:26:20,538 --> 00:26:22,123
Por favor. Continua a passar-te.

467
00:26:22,206 --> 00:26:24,333
Isto é só o Dawson
com os seus velhos truques.

468
00:26:24,417 --> 00:26:28,129
-Não está cá nenhum psicopata.
-Há sim, e foste tu que a trouxeste.

469
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Lembras-te do que aconteceu
com a Tamara?

470
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
Isto pode ser ainda pior.

471
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
O teu complexo com a tua mãe
vai acabar por nos matar.

472
00:26:34,427 --> 00:26:37,680
Acho que ela é sexy.
Não achas que gosta de mim?

473
00:26:37,972 --> 00:26:40,516
Ela é louca.
E a história da faca na mala?

474
00:26:40,641 --> 00:26:43,728
Admite, Pacey.
Tens mesmo mau gosto para mulheres.

475
00:26:43,853 --> 00:26:46,731
Isso vindo de ti, magoa imenso.

476
00:26:46,897 --> 00:26:50,067
-Como assim?
-Então e o teu gosto?

477
00:26:50,359 --> 00:26:53,279
Ainda vais morrer
a suspirar pelo teu melhor amigo.

478
00:26:53,487 --> 00:26:57,283
Um tipo que não faz a mínima ideia
de que gostas dele.

479
00:26:57,366 --> 00:27:00,619
-Eu não gosto dele.
-Pois. Negação.

480
00:27:06,250 --> 00:27:07,835
Não devíamos ir ver?

481
00:27:09,170 --> 00:27:10,588
Sim. Vai lá.

482
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
Não estás com medo, pois não?

483
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Não.

484
00:27:35,029 --> 00:27:36,280
Cliff?

485
00:27:39,909 --> 00:27:41,202
Cliff.

486
00:27:42,828 --> 00:27:45,623
-Credo, assustaste-me.
-Desculpa.

487
00:27:46,582 --> 00:27:50,586
Meu! Por um segundo
pensei que era aquela psicopata.

488
00:27:50,669 --> 00:27:52,755
É passada, não é?

489
00:27:54,006 --> 00:27:56,967
-Acho que estamos a ser enganados.
-O que queres dizer?

490
00:27:57,218 --> 00:28:00,012
Vá lá. De certeza
que algo vai sair a voar do armário:

491
00:28:00,096 --> 00:28:02,598
cobras, um cadáver com sangue...

492
00:28:15,444 --> 00:28:17,321
Lá se vai a tua teoria.

493
00:28:18,948 --> 00:28:21,700
VAIS MORRER ESTA NOITE

494
00:28:21,784 --> 00:28:25,788
Vês? O que é que eu disse?
O Dawson fez-me isto o dia todo.

495
00:28:25,871 --> 00:28:29,583
Primeiro, o bilhete no meu cacifo,
a chamada para a minha casa...

496
00:28:29,834 --> 00:28:32,461
-Como sabes que foi ele?
-Quem mais?

497
00:28:32,878 --> 00:28:35,923
E se ele não tem nada a ver com isto?
Quero dizer, e se...

498
00:28:36,674 --> 00:28:39,093
E se há algum psicopata a seguir-te
para te matar?

499
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Está frio aqui. Toma. Pega nisto.

500
00:29:05,619 --> 00:29:07,538
Achaste mesmo
que ia puxar de uma faca?

501
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
Não. Claro que não.

502
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Eu não esfaqueio pessoas.

503
00:29:13,085 --> 00:29:14,879
Pego numa pistola e dou-lhes um tiro.

504
00:29:16,755 --> 00:29:18,841
Estou a brincar contigo, querido.

505
00:29:21,552 --> 00:29:23,804
-És uma boa atriz.
-É engraçado que digas isso.

506
00:29:23,888 --> 00:29:26,223
Por um momento,
pensei que podia ir para Hollywood.

507
00:29:26,891 --> 00:29:27,975
Depois, não sei,

508
00:29:28,058 --> 00:29:29,393
conheci o Eddie.

509
00:29:31,187 --> 00:29:34,899
-O tipo do parque de estacionamento?
-Sim, ele é maluco.

510
00:29:35,441 --> 00:29:36,817
Já esteve preso.

511
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
-Porquê?
-Agressão.

512
00:29:39,236 --> 00:29:42,072
Pegou na cabeça de um tipo
e enfiou-a numa parede.

513
00:29:42,615 --> 00:29:44,950
O globo ocular do tipo
ficou pendurado.

514
00:29:45,451 --> 00:29:46,869
Ele é um monstro.

515
00:29:48,829 --> 00:29:50,164
Mas ele é o meu monstro.

516
00:29:50,706 --> 00:29:52,833
Sabes, o amor é mesmo complicado.

517
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
-Bem podes dizê-lo.
-Vês? Sabia que tinhas um problema.

518
00:29:57,421 --> 00:30:01,217
Tenho uma coisa sensorial.

519
00:30:01,300 --> 00:30:04,678
Acabaste há pouco tempo com uma certa
rapariga que está aqui em casa.

520
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
Eu sinto a emoção.
Mas não te preocupes.

521
00:30:07,640 --> 00:30:09,016
Ela ainda te ama.

522
00:30:09,600 --> 00:30:12,144
-O que sabes sobre isso?
-Eu sei que ela te quer.

523
00:30:12,561 --> 00:30:15,981
Tens estado a assustá-la a noite toda,
é óbvio que também a queres.

524
00:30:16,065 --> 00:30:18,526
Eu não a assustei.
Tenho estado a assustar a Joey.

525
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
Pois, a morena. Gira e refilona.

526
00:30:21,153 --> 00:30:24,865
-Vocês os dois iam ficar bem.
-A Jen é que é a minha ex-namorada.

527
00:30:24,949 --> 00:30:26,992
É esse o problema.
Namoras com a rapariga errada.

528
00:30:27,117 --> 00:30:28,160
Não.

529
00:30:28,410 --> 00:30:31,038
Eu e a Joey somos só muito amigos.
Nada mais.

530
00:30:31,163 --> 00:30:35,084
Temos essa coisa extrassensorial
de que estás a falar.

531
00:30:39,046 --> 00:30:42,883
Não percebo. Pus um temporizador
para que se apagassem às 11 h.

532
00:30:42,967 --> 00:30:45,427
-A falta de luz era partida?
-Sim, mas a caixa dos fusíveis.

533
00:30:45,511 --> 00:30:47,346
É como se alguém
tivesse vindo aqui mexer.

534
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
O que foi isto?

535
00:30:53,477 --> 00:30:55,062
Vamos lá para dentro.

536
00:30:58,232 --> 00:30:59,984
-Onde estavas?
-A tentar ligar a luz.

537
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
-Onde está a Joey?
-Ela foi à tua procura.

538
00:31:03,279 --> 00:31:05,072
E deixaram-na ir sozinha?

539
00:31:05,531 --> 00:31:06,907
Joey!

540
00:31:08,367 --> 00:31:09,535
Joey!

541
00:31:12,162 --> 00:31:13,539
Joey?

542
00:31:20,087 --> 00:31:21,380
Joey!

543
00:31:21,839 --> 00:31:23,716
Meu Deus! Joey!

544
00:31:24,008 --> 00:31:25,426
Joey, fala comigo.

545
00:31:39,523 --> 00:31:41,025
Que piada. Tem mesmo muita piada.

546
00:31:41,275 --> 00:31:43,736
-Apanhámos-te, Dawson.
-Isso foi horrível.

547
00:31:45,237 --> 00:31:46,322
Foi mesmo horrível.

548
00:31:46,614 --> 00:31:49,366
Vá lá. Podes pregar partidas
mas não aguentas que tas façam?

549
00:31:49,450 --> 00:31:50,743
O nível de susto é diferente.

550
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
Assusto-vos com bonecos,
não com mortos.

551
00:31:52,620 --> 00:31:54,788
Há uma diferença.

552
00:31:54,997 --> 00:31:57,416
A ideia foi da Jen e,
para ser sincera, foi muito boa.

553
00:31:57,791 --> 00:31:59,001
Jen, a ideia foi tua?

554
00:31:59,126 --> 00:32:01,962
Os teus bilhetes e as chamadas
foram mais do que bichos de borracha.

555
00:32:02,046 --> 00:32:04,965
Foram muito reais e assustadores,
para que saibas.

556
00:32:05,049 --> 00:32:08,886
Não sei de que estás a falar.
Não te mandei bilhetes nem te liguei.

557
00:32:09,553 --> 00:32:10,846
A sério?

558
00:32:17,853 --> 00:32:21,857
Olha-me nos olhos
e diz-me que não me tentaste assustar.

559
00:32:22,358 --> 00:32:25,194
-Não te tentei assustar.
-Jura por Deus.

560
00:32:25,277 --> 00:32:26,862
Tu não acreditas em Deus.

561
00:32:27,988 --> 00:32:32,326
-Então, quem foi?
-O Assassino de Mulheres. Eu sei lá!

562
00:32:32,576 --> 00:32:34,703
-E porque não o fizeste?
-O quê?

563
00:32:34,870 --> 00:32:38,499
Porque não me assustaste?
Já não somos amigos?

564
00:32:38,582 --> 00:32:40,209
Jen, tu acabaste comigo.

565
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
Não me queres a mim
nem a nada que tenha a ver comigo.

566
00:32:42,878 --> 00:32:45,297
Por isso, sim, risquei-te da lista.

567
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
Então, porque nos convidaste
para vir à tua casa?

568
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Não sei.

569
00:32:51,804 --> 00:32:53,222
Para ajudar o Cliff.

570
00:32:56,684 --> 00:32:58,519
Talvez para tentar esquecer-te.

571
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
Ou para cuidares de mim?

572
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
Não gosto
de como as coisas estão, Jen.

573
00:33:18,622 --> 00:33:21,208
-Não é boa ideia! Não.
-Não.

574
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
-Não. Tenho de ir.
-Está bem.

575
00:33:25,170 --> 00:33:28,507
Mas, Dawson, seja o que for
que se passe entre nós,

576
00:33:28,799 --> 00:33:31,760
não quero que me risques
das tuas listas, estás bem?

577
00:33:32,594 --> 00:33:34,430
Considera-te incluída.

578
00:33:35,305 --> 00:33:39,059
-Para a próxima assustas-me, sim?
-Não te preocupes. Eu assusto.

579
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Estás assustada?

580
00:33:53,323 --> 00:33:55,868
Estou a fazer xixi
pelas pernas abaixo.

581
00:33:58,787 --> 00:33:59,872
Sabes...

582
00:34:00,038 --> 00:34:03,083
posso parecer novo, mas já estive
com mulheres mais velhas.

583
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Ouviste isto?

584
00:34:08,422 --> 00:34:10,174
Está alguém nos arbustos.

585
00:34:13,469 --> 00:34:15,345
Sua vaca!

586
00:34:15,554 --> 00:34:18,599
Afasta-te de mim! Pacey, entra. Vamos!

587
00:34:18,682 --> 00:34:21,226
-Vou matar-te!
-Alguém viu a Jen?

588
00:34:24,188 --> 00:34:26,899
-Vou matar-vos aos dois!
-São só promessas!

589
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
O Pacey dá cabo de ti!
É o meu homem e vai proteger-me.

590
00:34:30,486 --> 00:34:32,571
-Não lhe digas isso.
-O que se passa?

591
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
-O namorado dela está lá fora.
-Está mesmo zangado!

592
00:34:35,491 --> 00:34:37,951
-Vou chamar a Polícia, Eddie!
-Não vais, não.

593
00:34:38,035 --> 00:34:40,579
Vou sim. Vou ligar agora mesmo.

594
00:34:40,662 --> 00:34:43,665
Não pode ser. Eu desliguei a linha.

595
00:34:48,378 --> 00:34:50,255
Ele passou-se. Vou sair daqui.

596
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
-Ele está a ver se entra.
-Tranquem as portas.

597
00:35:03,560 --> 00:35:07,064
-Ele está a escalar pela parede?
-É forte, mas não é o Homem Aranha.

598
00:35:07,147 --> 00:35:09,817
-Está a subir pela escada.
-Vai entrar pela tua janela.

599
00:35:09,900 --> 00:35:12,069
Vai a casa da Jen. Liga ao Doug.
Pede ajuda.

600
00:35:16,573 --> 00:35:18,408
A janela está aberta.

601
00:35:18,784 --> 00:35:20,285
Ele entrou.

602
00:35:24,665 --> 00:35:27,417
-Estás a tentar roubar-me a mulher?
-Nem pensar.

603
00:35:27,501 --> 00:35:28,544
Diz adeus!

604
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Estás morta.

605
00:35:36,593 --> 00:35:39,847
Para! Sai de cima dele!

606
00:35:40,013 --> 00:35:42,015
Sai de cima dele! Eddie?

607
00:35:42,099 --> 00:35:44,768
-Fala comigo, querido.
-Desculpa, querida.

608
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Eddie, estás bem?
Vou levar-te para casa, querido.

609
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
-Amo-te, Ursula.
-Amo-te.

610
00:35:52,985 --> 00:35:55,153
Vou tirar-nos daqui!

611
00:35:57,739 --> 00:35:59,533
Estes miúdos são estranhos!

612
00:36:00,701 --> 00:36:04,288
Desculpem os danos.
Eu trabalho no bowling.

613
00:36:04,371 --> 00:36:06,790
Se forem lá,
faço-vos desconto nos sapatos.

614
00:36:08,959 --> 00:36:10,127
Obrigado.

615
00:36:13,213 --> 00:36:15,591
Isto foi um pesadelo.

616
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
Pensei que gostavas de ser assustada.

617
00:36:18,510 --> 00:36:20,804
Errado. Não há nada que goste menos.

618
00:36:21,013 --> 00:36:24,558
De certeza?
Não foi isso que o Dawson disse.

619
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
Como assim?

620
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
Sabes o que sinto por ti, certo?

621
00:36:29,396 --> 00:36:31,607
Sabes o que sinto por ti?

622
00:36:33,567 --> 00:36:36,111
Gosto de ti. Acho que és o máximo.

623
00:36:36,695 --> 00:36:38,447
Obrigada, Cliff.

624
00:36:38,655 --> 00:36:40,198
Também acho que és o máximo.

625
00:36:40,407 --> 00:36:44,369
-Não achas nada.
-Acho sim. És um querido.

626
00:36:45,245 --> 00:36:48,081
Tenho a sensação de que gostas
do Dawson porque é tão criativo

627
00:36:48,165 --> 00:36:51,793
e talvez penses que sou rígido,
pouco imaginativo e nada único.

628
00:36:52,044 --> 00:36:54,379
Não acho nada disso.

629
00:36:54,463 --> 00:36:56,423
Por isso fui ter com o Dawson.
Pedi-lhe conselhos.

630
00:36:57,799 --> 00:36:59,509
Pediste conselhos ao Dawson?

631
00:36:59,760 --> 00:37:01,637
Ele disse-me
que gostavas de ser assustada

632
00:37:01,720 --> 00:37:05,265
e que se te perturbasse a sério
irias ficar impressionada.

633
00:37:05,766 --> 00:37:09,811
Foste tu que me ligaste à tarde.

634
00:37:10,479 --> 00:37:13,315
E os bilhetes.
Foste tu que mos mandaste.

635
00:37:14,316 --> 00:37:17,945
-Foi o Dawson que te disse.
-Não fui eu que inventei tudo.

636
00:37:18,195 --> 00:37:19,488
Foi fixe, não?

637
00:37:20,405 --> 00:37:21,698
Cliff...

638
00:37:22,407 --> 00:37:23,659
Sabes uma coisa?

639
00:37:24,117 --> 00:37:28,205
Para ser sincera, não ando mesmo
à procura de namorado.

640
00:37:28,455 --> 00:37:31,083
A minha vida amorosa
está despedaçada e queimada

641
00:37:31,166 --> 00:37:32,960
e estou a apanhar os bocados.

642
00:37:34,544 --> 00:37:38,674
Mas se estivesse, queria que fosses
como és, não uma cópia do Dawson.

643
00:37:39,424 --> 00:37:41,009
Acho que foi um bocado parvo, não?

644
00:37:41,301 --> 00:37:44,471
Eu tentar ser original, copiando-o.

645
00:37:45,973 --> 00:37:47,432
Sim.

646
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Parece que chegámos.

647
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Achas que te posso dar
um beijo de boa noite?

648
00:38:18,547 --> 00:38:19,715
Sabes...

649
00:38:22,884 --> 00:38:26,013
-Desculpem.
-Não faz mal, avó.

650
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
Não. Estejam à vontade.
Não queria interromper.

651
00:38:29,057 --> 00:38:30,892
-Olá, Clifford.
-Olá, minha senhora.

652
00:38:30,976 --> 00:38:35,022
-Eu já entro.
-Não tenhas pressa. Fica à vontade.

653
00:38:38,400 --> 00:38:42,154
Acho que a minha avó gosta de ti.
Estás interessado?

654
00:38:42,571 --> 00:38:45,323
Gosto de outra pessoa.

655
00:38:48,452 --> 00:38:49,661
Boa noite, Cliff.

656
00:39:00,589 --> 00:39:01,923
Boa noite, avó.

657
00:39:02,299 --> 00:39:05,302
Gosto mesmo do Clifford Elliot.
Um bom partido.

658
00:39:06,303 --> 00:39:09,222
Sim, é simpático. Vou para a cama.

659
00:39:09,514 --> 00:39:11,558
Recebeste correio, querida.

660
00:39:22,444 --> 00:39:24,613
Feliz Sexta-Feira 13
Dawson

661
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
O que é, querida?

662
00:39:31,620 --> 00:39:33,330
Na verdade, avó, é para ti.

663
00:39:33,872 --> 00:39:34,915
Boa noite.

664
00:39:42,798 --> 00:39:44,800
Assustei-te mesmo com esta cena.

665
00:39:45,008 --> 00:39:49,513
-Não tanto como te assustei a ti.
-Não me assustei.

666
00:39:49,638 --> 00:39:52,766
Eu vi a tua cara
quando me viste sair do armário.

667
00:39:55,310 --> 00:39:56,603
Não sei.

668
00:39:57,771 --> 00:40:02,192
Por um segundo, pensei que pudesses
estar triste por eu ter morrido.

669
00:40:05,362 --> 00:40:06,655
Joey, que ridículo.

670
00:40:07,364 --> 00:40:10,325
Não ficarias triste? Obrigada.

671
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Estás a brincar?
Credo, ficaria inconsolável.

672
00:40:17,165 --> 00:40:19,209
Joey, se morresses...

673
00:40:19,292 --> 00:40:20,377
Credo, eu...

674
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
Não sei o que faria.

675
00:40:25,674 --> 00:40:28,385
É a pior coisa que consigo imaginar.

676
00:40:36,226 --> 00:40:37,644
E eu?

677
00:40:41,314 --> 00:40:43,233
Chorarias se eu morresse?

678
00:40:53,618 --> 00:40:55,162
Vais dormir cá?

679
00:40:57,122 --> 00:40:58,582
Não te importas?

680
00:40:58,999 --> 00:41:01,418
Não sei,
esta confusão assustou-me a sério.

681
00:41:01,877 --> 00:41:03,879
-Mas foi divertido, não foi?
-Sim.

682
00:41:03,962 --> 00:41:06,256
Mas acabou a sexta-feira 13,

683
00:41:06,339 --> 00:41:09,009
por isso,
não se fala mais de mortes, sim?

684
00:41:09,634 --> 00:41:13,847
Podemos ir dormir e fingir
que o mundo é um lugar feliz?

685
00:41:14,890 --> 00:41:16,474
Está bem, Joey.

686
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Fixe.

687
00:41:28,945 --> 00:41:30,739
As autoridades pensam ter prendido

688
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
o assassino
conhecido como Assassino de Mulheres.

689
00:41:33,116 --> 00:41:35,035
Identificado como David Blancher,

690
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
o suspeito foi encontrado a vaguear

691
00:41:36,620 --> 00:41:38,580
numa zona residencial de Capeside.

692
00:41:38,788 --> 00:41:40,749
Quando os agentes
inspecionaram o carro,

693
00:41:40,832 --> 00:41:43,126
encontraram provas
que o ligavam aos homicídios

694
00:41:43,335 --> 00:41:46,171
que têm aterrorizado a Costa Leste
nos últimos meses.

695
00:41:46,296 --> 00:41:47,756
Daremos mais informações

696
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
sobre a prisão do assassino
no jornal a seguir.

697
00:41:50,926 --> 00:41:52,969
-Bob?
-E agora mais notícias locais...