1
00:00:16,517 --> 00:00:19,270
Elsa, abra a porta!
Por favor!

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
Você é tão medrosa.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,695
Idiota. Chega, acabou.

4
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
-Não.
-Me dê.

5
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
-Esse filme é uma droga.
-Não, é ótimo!

6
00:00:36,287 --> 00:00:38,122
Tá bom. Próximo.

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,791
Não gosto desses
filmes estúpidos

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,376
de terror barato, tá?

9
00:00:42,501 --> 00:00:45,796
Desculpa, Roger Ebert, mas como
amanhã é sexta-feira 13,

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,631
achei que fosse essencial.

11
00:00:47,715 --> 00:00:49,967
É cansativo, Dawson.
Como esses filmes.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,678
Você é fascinado pelo sombrio.

13
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Gosta de botar medo,
sobretudo em mim.

14
00:00:55,598 --> 00:00:56,766
Amo a adrenalina.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,852
E filmes de terror
dão exemplos de pessoas comuns

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,979
superando medos
e derrotando o mal.

17
00:01:02,146 --> 00:01:03,856
Guarda para aula de cinema.

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,859
Esses filmes são violentos
sem necessidade

19
00:01:06,942 --> 00:01:08,694
e inúteis para a sociedade.

20
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Pudica.

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
...mais tarde no Newscast.

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,158
Há medo e mortes
o bastante no mundo

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,160
sem recriar isso em filmes.

24
00:01:16,327 --> 00:01:20,289
Não preciso assistir a um homem
de máscara fatiando uma garota.

25
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
O mundo real já é assustador.

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,170
Autoridades creem que
Lady Killer age novamente.

27
00:01:26,670 --> 00:01:30,299
O corpo da jovem Amanda Ferris
foi encontrado hoje em Boston.

28
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
Acredita-se ser a quinta vítima

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,678
do serial killer que assusta...

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,430
Viu? Viu o que quero dizer?

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,975
Para quê temos esses filmes de terror

32
00:01:40,059 --> 00:01:42,895
nos lembrando o quão doente
e louco o mundo é?

33
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Você fala muito, Joey.

34
00:01:45,397 --> 00:01:48,651
Seu argumento é sólido,
mas desvia da real questão.

35
00:01:48,818 --> 00:01:49,944
Que é...?

36
00:01:50,236 --> 00:01:53,155
Você é uma grande,
enorme medrosa.

37
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Cala a boca.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,076
A seguir, veremos...

39
00:01:57,159 --> 00:02:02,456
Isso me torna uma má pessoa?
Tudo que sei é que encontrei alguém...

40
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
Melhor.

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
...charmoso e não tão legal comigo
e ele morreu.

42
00:02:06,585 --> 00:02:08,838
Por que eu devia deixá-lo ir?

43
00:02:08,921 --> 00:02:13,509
Quando todo meu ser
diz que ele é o cara.

44
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
Certo, Dawson. Onde você está?
Onde você foi?

45
00:02:18,848 --> 00:02:22,309
Dawson? Não estou com medo.
Não mesmo.

46
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
Dawson?

47
00:02:25,271 --> 00:02:27,731
Dawson, você é tão previsível.
Sério.

48
00:02:28,148 --> 00:02:29,567
Assim como seus filmes.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,821
Não, Joey, você é previsível.

50
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
Dawson!

51
00:02:36,532 --> 00:02:37,616
Qual é!

52
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
Me conte, Dawson.
Qual o plano?

53
00:03:32,338 --> 00:03:35,007
-Do que está falando?
-Hoje é sexta-feira 13.

54
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
Sua noite favorita
e seus pais não estão.

55
00:03:37,593 --> 00:03:39,011
Vai se vestir de quê?

56
00:03:39,094 --> 00:03:41,597
Michael Myers
ou mãe do Norman Bates?

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Hoje não. Chega de vida
imitando filmes para mim.

58
00:03:45,267 --> 00:03:47,102
Espera. O que você disse?

59
00:03:47,186 --> 00:03:50,522
Cansei de tentar transformar
minha vida em um filme,

60
00:03:50,606 --> 00:03:53,067
sabe porquê?
Só vou me decepcionar.

61
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
Quando namorei a Jen,
pensei, quer saber?

62
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
Agora tudo será
um grande e épico romance,

63
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
atormentado e apaixonado,

64
00:04:04,411 --> 00:04:06,038
com um grande final feliz.

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Não foi nada disso.

66
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
Os papéis eram
ruins e entediantes.

67
00:04:11,293 --> 00:04:15,923
As cenas românticas eram,
no mínimo, amadoras.

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,883
E o final não foi nada feliz.

69
00:04:19,009 --> 00:04:21,387
Não foi nem trágico,
simplesmente acabou.

70
00:04:21,845 --> 00:04:23,639
O que quer dizer, Dawson?

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
É sexta-feira 13,

72
00:04:25,307 --> 00:04:27,977
e temos um serial killer
atacando em Capeside.

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Vai tratar como
um dia qualquer?

74
00:04:29,979 --> 00:04:31,021
Sim.

75
00:04:31,105 --> 00:04:32,690
Nem sessão da meia noite?

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,692
Nem corpos
pulando de armários?

77
00:04:35,234 --> 00:04:36,276
Não.

78
00:04:37,569 --> 00:04:38,737
Que decepção, cara.

79
00:04:41,907 --> 00:04:43,158
Otário.

80
00:04:46,870 --> 00:04:47,955
Oi, Jen.

81
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
Oi, Cliff. O que faz aqui?
Não é sua sala.

82
00:04:51,166 --> 00:04:53,085
É, eu...
Quer sair hoje à noite?

83
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
-Que repentido.
-Estou nas suas mãos.

84
00:04:58,173 --> 00:04:59,258
Olha...

85
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
Eu não sei, Cliff.

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
Estou evitando encontros
depois do último...

87
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
Porque o outro cara
não era divertido.

88
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
Do que está falando?
Dawson é divertido.

89
00:05:10,060 --> 00:05:14,523
Ele é provavelmente o cara
mais original e criativo do planeta.

90
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Se acha isso, por que não sai
mais com ele?

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,405
Longa história, Cliff.

92
00:05:21,947 --> 00:05:23,365
Certo, que tal hoje?

93
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
Bem...

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Certo, por que não?

95
00:05:28,620 --> 00:05:32,041
Minha vida social está um pouco
parada ultimamente...

96
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
-Que horas?
-Te busco às 19h.

97
00:05:35,711 --> 00:05:36,879
Ai meu Deus!

98
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
Deixe-me adivinhar. Dawson?

99
00:05:43,469 --> 00:05:44,553
Dawson está morto.

100
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
Você tem de admitir,
ele tem senso de humor.

101
00:05:47,598 --> 00:05:49,141
Eu tenho senso de humor.

102
00:05:50,434 --> 00:05:52,311
Eu sei que sim.

103
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
Nunca me atraso.

104
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-Eu...Desculpa. Te vejo mais tarde?
-Sim.

105
00:06:03,155 --> 00:06:04,323
Obrigada.

106
00:06:04,448 --> 00:06:06,784
Meu irmão sabe porque é policial.

107
00:06:07,076 --> 00:06:10,746
Ele diz que as vítimas
são jovens da sua idade, Joey.

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,540
Esse assassino persegue as vítimas

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,501
com cartas e ligações antes

110
00:06:15,584 --> 00:06:17,252
de arrancar seus corações.

111
00:06:17,336 --> 00:06:18,587
De jeito nenhum.

112
00:06:18,670 --> 00:06:20,422
Sério,
ele coleciona corações.

113
00:06:20,506 --> 00:06:21,632
Não estão falando

114
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
porque é doentio.

115
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Que triste.
O cara está procurando por amor.

116
00:06:26,261 --> 00:06:29,556
É, com certeza essa
será sua defesa quando o encontrarem.

117
00:06:30,516 --> 00:06:31,975
Se o encontrarem, Joey.

118
00:06:32,810 --> 00:06:35,395
Dougie diz que ele ataca
num raio de 160km.

119
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
Isso torna Capeside um alvo.

120
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Não se sabe, Joey.

121
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Ele pode estar atrás de você.

122
00:06:42,569 --> 00:06:47,199
Dawson, para! Vou parar em um
hospício por sua causa.

123
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
-Você ama isso e sabe.
-Certo.

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,495
Sessão hoje lá em casa.

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Essa vai surpreender vocês.

126
00:06:54,164 --> 00:06:56,083
E o papo da vida imitar a arte?

127
00:06:56,291 --> 00:06:58,710
Velhos hábitos
não morrem facilmente.

128
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
E velhos amigos menos facilmente.

129
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
O que planejou?

130
00:07:03,674 --> 00:07:06,093
Não se preocupe,
seu coração aguenta.

131
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Ei.

132
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
Estão dentro?

133
00:07:10,514 --> 00:07:13,851
Tenho planos com Cliff hoje.
Não posso ir.

134
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
Sério?

135
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Isso te incomoda?

136
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Deveria?

137
00:07:18,981 --> 00:07:20,023
Não sei.

138
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Não me incomoda.

139
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
Te incomoda
que não me incomode?

140
00:07:23,694 --> 00:07:24,862
Deveria?

141
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
Não sei.

142
00:07:27,489 --> 00:07:29,700
Não, não me incomoda.

143
00:07:30,534 --> 00:07:32,744
Que bom que ninguém está incomodado.

144
00:07:34,288 --> 00:07:35,455
Meu Deus!

145
00:07:36,415 --> 00:07:39,168
Obrigada, Dawson,
por me dar uma trégua.

146
00:07:39,251 --> 00:07:42,129
Que esperto. Seu trapaceiro.

147
00:07:42,212 --> 00:07:44,256
E então?
Não vai me assustar?

148
00:07:44,548 --> 00:07:45,591
O que quer dizer?

149
00:07:45,799 --> 00:07:49,428
Você assustou Joey e Pacey.
Ainda somos amigos, não é?

150
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
Sim, mas pensei que não estivesse
a fim de coisas assustadoras.

151
00:07:53,515 --> 00:07:56,185
Bem, não estou.
É só que...

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
-O quê?
-Nada.

153
00:08:00,063 --> 00:08:02,274
-Divirtam-se à noite.
-Nós iremos.

154
00:08:02,524 --> 00:08:03,609
Nos vemos depois.

155
00:08:10,199 --> 00:08:13,452
Pacey, você é um idiota.
Que nojo.

156
00:08:15,662 --> 00:08:19,208
O uso do claro e do escuro
nos retoma o antigo...

157
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
-Hitchcock?
-Hitchcock.

158
00:08:21,376 --> 00:08:25,380
Em Halloween, ele preenche o quadro,
para que fiquemos atentos.

159
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
Ele foca nos atores, assim sempre
tem algo no mesmo quadro.

160
00:08:29,551 --> 00:08:33,764
Às vezes era só um galho de árvore.
Essa era sua maestria.

161
00:08:35,515 --> 00:08:38,393
Isso conclui nossa
discussão de sexta-feira 13.

162
00:08:38,477 --> 00:08:42,439
Retornaremos para David Lean
na segunda. Até lá...

163
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
-Dawson. Espere.
-O que foi?

164
00:08:46,568 --> 00:08:49,071
Odeio isso,
mas preciso de um favor.

165
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
-Qual?
-Preciso de um conselho.

166
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
Vou sair com a Jen hoje à noite.

167
00:08:53,450 --> 00:08:56,453
Acho que é minha última chance
e quero me arriscar.

168
00:08:56,536 --> 00:08:57,913
Onde devo levá-la?

169
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Vou ficar fora disso.
-Me ajude, cara.

170
00:09:02,042 --> 00:09:05,045
Quero que a noite seja ótima.
Você a conhece.

171
00:09:05,128 --> 00:09:09,091
Do que ela gosta? Quero que seja
algo criativo e original.

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,927
E segundo ela,
você é especialista nisso.

173
00:09:12,094 --> 00:09:15,305
Ela disse isso?
O que exatamente ela disse?

174
00:09:15,389 --> 00:09:17,849
Preciso da sua ajuda.
Onde devo levá-la?

175
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
O que todos querem?

176
00:09:19,476 --> 00:09:22,562
Ela quer se divertir,
se distrair.

177
00:09:22,688 --> 00:09:26,149
É muito amplo. Não sei o que
a diverte. Não a conheço bem.

178
00:09:28,527 --> 00:09:31,488
-Deixe-me pensar.
-Pense. Pensar é bom.

179
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
Pensar é bom.

180
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
Você vai MORRER
HOJE!

181
00:09:46,962 --> 00:09:49,756
Meu Deus! Você me assustou!

182
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Veja isso.

183
00:09:52,551 --> 00:09:55,262
-Onde pegou isso?
-Não sei, eu acho...

184
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Quer saber?

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,932
Acho que Dawson
pôs no armário.

186
00:09:59,141 --> 00:10:01,059
Como sabe que foi Dawson?

187
00:10:01,143 --> 00:10:03,603
Qual é,
isso cheira a Dawson.

188
00:10:03,687 --> 00:10:06,106
Não encana, eu te protejo.
Te vejo depois?

189
00:10:06,189 --> 00:10:08,859
-Sim. Aonde vamos?
-Não, é surpresa.

190
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
mas prometo que será
incrivelmente original e imprevisível.

191
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
-Alô?
-Alô?

192
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
Quem é?

193
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
Diga-me seu nome
e eu digo o meu.

194
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Certo, Dawson.

195
00:10:42,517 --> 00:10:43,643
Recebi seu recado.

196
00:10:43,727 --> 00:10:45,520
Me sinto incluída.
Te agradeço.

197
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Agora pode parar.

198
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
Quem é Dawson?

199
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
Certo, eu vi esse filme.

200
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
Então, diga-me seu nome.

201
00:10:54,696 --> 00:10:56,365
Drew Barrymore.

202
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
Quer jogar esse jogo?

203
00:10:58,075 --> 00:11:00,911
Vamos direto ao ponto.
Qual seu filme favorito?

204
00:11:01,036 --> 00:11:03,705
Sexta-feira 13. E o seu?

205
00:11:04,206 --> 00:11:06,333
Os Dez Mandamentos.
Sem perguntas.

206
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
Você é o famoso Lady Killer?

207
00:11:09,127 --> 00:11:12,881
Está lá fora esperando para
arrancar meu coração?

208
00:11:13,256 --> 00:11:14,633
Talvez.

209
00:11:16,718 --> 00:11:19,429
Quer um conselho?
Procura um coração melhor.

210
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
O meu está meio prejudicado.

211
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Alguém te machucou?

212
00:11:24,601 --> 00:11:27,229
Não. Ele é autodestrutivo.

213
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
Sinto muito.

214
00:11:29,564 --> 00:11:30,690
Eu também.

215
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Talvez eu possa ajudar.

216
00:11:33,193 --> 00:11:34,277
Sabe, Dawson,

217
00:11:34,361 --> 00:11:36,571
não vamos prosseguir
com essa, certo?

218
00:11:36,822 --> 00:11:39,074
Novamente, quem é Dawson?

219
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Certo, onde você está?
Aqui fora?

220
00:11:43,245 --> 00:11:46,998
Seria muito previsível.
Estou bem mais perto.

221
00:11:47,791 --> 00:11:50,877
-Chega.
-Por que não procura pela casa?

222
00:11:51,128 --> 00:11:53,463
Dawson, você não entrou
em casa, né?

223
00:11:53,713 --> 00:11:55,757
Tem sorte de meus avós
não estarem.

224
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
Esse Dawson parece
um grande perdedor.

225
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
Bem, ele não é, está bem?

226
00:12:01,430 --> 00:12:03,140
Anormal, mas de um jeito bom.

227
00:12:03,598 --> 00:12:04,850
Como está seu avô?

228
00:12:07,269 --> 00:12:08,895
Sabe, Dawson...

229
00:12:09,438 --> 00:12:12,732
Se esconder no quarto
dos meus avós é muito baixo.

230
00:12:16,987 --> 00:12:19,030
Certo. Você me pegou.

231
00:12:19,114 --> 00:12:21,491
Estou realmente assustada.
Pode aparecer.

232
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
Onde você está?

233
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
Faça o que quiser, Jennifer,
mas não olhe embaixo da cama.

234
00:12:34,296 --> 00:12:35,755
Dos meus avós.

235
00:12:43,472 --> 00:12:47,726
Quer saber, Dawson?
Não é mais engraçado, tá bom?

236
00:12:47,893 --> 00:12:50,395
Pare de me chamar de Dawson.

237
00:12:50,645 --> 00:12:52,898
-Quem é você?
-Adivinha.

238
00:12:58,195 --> 00:12:59,946
Quem está aí?

239
00:13:00,780 --> 00:13:02,574
Eu perguntei, quem está aí?

240
00:13:13,376 --> 00:13:16,671
-Meu Deus!
-Jennifer! Sou só eu.

241
00:13:17,130 --> 00:13:20,383
Não achei a chave da porta da frente.
Quem é, querida?

242
00:13:22,177 --> 00:13:23,386
Quem é?

243
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Logo, Jennifer.

244
00:13:25,597 --> 00:13:26,723
Logo.

245
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
-Tarde demais, já vi.
-Viu o quê?

246
00:13:49,287 --> 00:13:51,957
Uma das pegadinhas
que guardou para nós.

247
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
Não sei de nada.

248
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Se fala da minha
fascinação pelo medo

249
00:13:56,628 --> 00:13:58,672
te aviso que amadureci esse ano.

250
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
-O que tem no sofá?
-Nada.

251
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
-Deixe-me ver.
-Não é nada.

252
00:14:03,760 --> 00:14:05,929
Não me empurre.

253
00:14:06,012 --> 00:14:08,640
E não pense que me enganou
com sua encenação

254
00:14:08,723 --> 00:14:11,101
de coitadinho,
"Sou Richie Cunningham"

255
00:14:11,309 --> 00:14:13,270
Sei que é pegadinha, Dawson.

256
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
Não tem nada a temer.

257
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
-Pacey chegou, vamos.
-Onde?

258
00:14:19,568 --> 00:14:21,194
À loja. Vamos abastecer.

259
00:14:23,863 --> 00:14:26,199
Não gosto de andar com ele.
É um perigo.

260
00:14:26,408 --> 00:14:30,495
Não estão alucinando, Pacey
pegou o Jeep. Posso ouvir um "Yeah"?

261
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Posso ouvir um "Oh, yeah"?

262
00:14:33,248 --> 00:14:34,874
Sou contra isso.

263
00:14:35,417 --> 00:14:37,377
Eu dirijo bem.
Não se preocupe.

264
00:14:37,460 --> 00:14:39,004
Entrem no ônibus, pessoal.

265
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Parabéns,
você é o pior condutor.

266
00:15:01,943 --> 00:15:03,528
Não ouço isso, Dawson.

267
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
-Pode ficar no carro?
-Por quê?

268
00:15:05,530 --> 00:15:06,740
Bem...

269
00:15:07,532 --> 00:15:08,992
Não posso desligá-lo.

270
00:15:09,200 --> 00:15:11,870
Seria um problema,
porque não tenho as chaves.

271
00:15:11,953 --> 00:15:15,999
-Ah, é. Esqueci, você o roubou.
-Da família, pega-se emprestado.

272
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
Nunca se rouba.

273
00:15:20,629 --> 00:15:23,381
-Quem você pensa que é?
-Cale a boca.

274
00:15:23,465 --> 00:15:25,634
-Não é meu dono!
-Não me toque!

275
00:15:26,217 --> 00:15:29,346
-Está louco, sabia?
-Saia daqui, garota.

276
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Não vou sair, garoto!

277
00:15:31,765 --> 00:15:34,434
-Devíamos fazer algo?
-É problema famíliar.

278
00:15:34,517 --> 00:15:38,355
Ei, me largue! Pare!
Me largue!

279
00:15:39,397 --> 00:15:41,524
Ei!

280
00:15:41,608 --> 00:15:44,444
-Onde pensa que vai?
-Não é da sua conta!

281
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
-Estou indo.
-Você é nojento, sabia?

282
00:15:47,530 --> 00:15:50,492
Seu pobretão! Eu te odeio!

283
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
Idiota!

284
00:15:56,873 --> 00:15:57,957
Oi, rapazes.

285
00:16:01,294 --> 00:16:02,420
Vão dar uma festa?

286
00:16:04,297 --> 00:16:05,340
Vamos.

287
00:16:05,423 --> 00:16:08,134
É uma festa com leite e cookies?

288
00:16:08,843 --> 00:16:12,263
-Não precisa ser.
-Não me diga que é menor de idade.

289
00:16:12,764 --> 00:16:14,933
Só mais algumas semanas.

290
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
Quer que eu te dê
uma garrafa de vinho?

291
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sim, seria ótimo.

292
00:16:27,987 --> 00:16:29,698
Não vai pagar primeiro?

293
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
E tirar a diversão?

294
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
Te vejo lá fora.

295
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
Meu Deus.

296
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
-Olá.
-Oi.

297
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
-Qual seu nome?
-Joey.

298
00:16:59,436 --> 00:17:02,272
Oi, Joey. Sou David.
Estou meio perdido.

299
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
Estava indo para Providence,
mas errei o caminho.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,570
Providence?
Você está bem perdido.

301
00:17:08,987 --> 00:17:10,905
Pode me dar as coordenadas?

302
00:17:11,573 --> 00:17:15,535
Claro. Pegue a Elm Street,
a rua bem ali

303
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
e ande alguns quilômetros
até chegar a estrada.

304
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Desculpe. Estava encarando?

305
00:17:23,626 --> 00:17:25,712
Você tem olhos intensos.

306
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Alguém já te disse isso?

307
00:17:28,965 --> 00:17:30,175
São penetrantes.

308
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
Obrigada.

309
00:17:32,927 --> 00:17:35,889
Estou tão cansado.
Passei o dia na estrada.

310
00:17:35,972 --> 00:17:39,934
-Tem algum hotel por aqui?
-Sim. Não muito longe.

311
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Não conheço essa área.

312
00:17:42,771 --> 00:17:45,565
E você? Mora por aqui?

313
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
O que foi?

314
00:17:49,235 --> 00:17:50,570
Precisa de algo?

315
00:17:51,488 --> 00:17:54,032
Não, rapaz. Eu não.

316
00:17:56,576 --> 00:17:57,994
Obrigado, Joey.

317
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
Boa sorte.

318
00:18:07,796 --> 00:18:10,048
Não devia falar com estranhos, sabia?

319
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
Podia ser o Lady Killer.

320
00:18:12,634 --> 00:18:14,344
Estava perdido.
Queria ajuda.

321
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Por favor, Joey.
Esse é o truque mais antigo.

322
00:18:17,847 --> 00:18:19,182
Daí vai parar na mata,

323
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
com a boca tapada
e enforcada.

324
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
Você é tão paranoico.

325
00:18:22,811 --> 00:18:26,314
Serial killers normalmente são homens
brancos com 20 anos.

326
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Olá?

327
00:18:27,816 --> 00:18:29,275
Precisa tomar cuidado.

328
00:18:30,026 --> 00:18:31,194
Tanto faz.

329
00:18:35,406 --> 00:18:37,492
-Aqui está, querido.
-Ótimo.

330
00:18:37,700 --> 00:18:40,036
Cabernet sauvignon. Meu favorito.

331
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
Meu amigo vai fazer uma sessão
na casa dele,

332
00:18:43,331 --> 00:18:46,626
estava pensando se não gostaria
de ir conosco.

333
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
-Ursula.
-Eu adoraria.

334
00:18:50,213 --> 00:18:52,507
-Entre no carro, Ursula.
-Onde parou?

335
00:18:52,882 --> 00:18:53,967
Ali.

336
00:18:59,514 --> 00:19:03,226
-Onde pensa que vai?
-Tranque as portas!

337
00:19:03,309 --> 00:19:05,603
-Vai, Pacey!
-Abra a porta, agora!

338
00:19:06,145 --> 00:19:08,565
-Saia daqui!
-Está bem.

339
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Fracassado!

340
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Cliff. 19h em ponto.

341
00:19:17,824 --> 00:19:20,326
-Não deixo moças esperando.
-Cliff Elliot?

342
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
Essa carta estava na varanda.

343
00:19:22,495 --> 00:19:25,748
Obrigada, Clifford.
Ouvi muito sobre você.

344
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
Quarterback, melhor da turma

345
00:19:27,876 --> 00:19:30,962
e te vejo toda semana
na Igreja de Nazaré.

346
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
Vó, está babando.

347
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Nossa Jennifer não está linda?

348
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
-Sim, senhora.
-Tchau, vó.

349
00:19:37,635 --> 00:19:41,014
Divirtam-se e traga-a
de volta à meia-noite

350
00:19:41,472 --> 00:19:42,849
ou ela virará abóbora.

351
00:19:42,974 --> 00:19:45,518
Eu prometo.
Prometo tomar conta dela.

352
00:19:49,230 --> 00:19:50,356
Ela gosta de você.

353
00:19:51,107 --> 00:19:53,776
-Não é bom sinal.
-Sério?

354
00:19:55,320 --> 00:19:58,448
Está meio frio.
Vou pegar um casaco.

355
00:19:58,531 --> 00:20:01,284
Não vamos muito longe,
só uns 30 metros.

356
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
-Aonde vamos?
-À sessão do Dawson.

357
00:20:04,078 --> 00:20:05,288
Não será legal?

358
00:20:10,418 --> 00:20:11,502
É uma boa casa.

359
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Pipoca de caramelo!

360
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
Ai meu Deus.

361
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
Quem fez isso?

362
00:20:23,139 --> 00:20:26,893
-Dawson. Muito fácil.
-Tudo bem, adoro sustos.

363
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
Meu namorado, Eddie,
me deixa de cabelo em pé.

364
00:20:30,146 --> 00:20:32,315
-Imagino.
-Preciso de uma bebida.

365
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
Sirvam-se.

366
00:20:39,238 --> 00:20:41,074
Obrigada pela ligação.

367
00:20:41,157 --> 00:20:43,618
Que ligação?
Eu deveria ligar?

368
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
Sim, e o bilhete
no meu armário. Ótimo.

369
00:20:46,537 --> 00:20:49,123
Meio rude,
mas você alcança a realidade.

370
00:20:49,207 --> 00:20:51,042
Que bilhete? Que ligação?

371
00:20:51,250 --> 00:20:54,253
Não se faça de idiota.
Sei que quer me assustar.

372
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
Não estou.
Por que faria isso?

373
00:20:56,130 --> 00:20:59,217
Porque é o que você faz.
É sexta-feira 13...

374
00:20:59,300 --> 00:21:00,677
Mas Jen, é só isso.

375
00:21:01,010 --> 00:21:02,261
Cobras falsas.

376
00:21:02,971 --> 00:21:04,681
Não planejei nada para você.

377
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
Achei que não iria curtir.

378
00:21:11,521 --> 00:21:13,648
Nada aqui.

379
00:21:13,731 --> 00:21:16,901
Tem saca-rolhas?
Vou ter que colocar um pouco de gelo.

380
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Esse lugar parece
um parque de diversão.

381
00:21:30,790 --> 00:21:34,335
Obrigado. Pode pegar o livro?
Está no armário do corredor.

382
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
Obrigado por me receber.
É perfeito.

383
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Você acha?

384
00:21:43,761 --> 00:21:45,388
É o encontro mais original.

385
00:21:45,471 --> 00:21:48,516
Quem levaria uma garota
à casa do ex-namorado dela?

386
00:21:49,100 --> 00:21:50,226
É clássico.

387
00:21:50,435 --> 00:21:52,353
Acho que ela gosta de mim.

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Parabéns.

389
00:21:55,815 --> 00:21:58,609
Joey, sou só eu,
ou você também acha esquisito?

390
00:21:58,735 --> 00:22:00,945
Vou a um encontro
e venho parar aqui?

391
00:22:01,487 --> 00:22:03,906
-Quem teve essa ideia?
-Cliff?

392
00:22:04,532 --> 00:22:08,369
Não, ele não é tão criativo.
Com certeza foi Dawson.

393
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Você acha?

394
00:22:23,509 --> 00:22:26,304
Espíritos, estão conosco?

395
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Espíritos, venham até nós.

396
00:22:31,225 --> 00:22:34,520
-Ursula, é uma deusa dos espíritos?
-Os envoco às vezes.

397
00:22:34,604 --> 00:22:37,440
Alguns espíritos
ocupam meu corpo às vezes.

398
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Dionne e LaToya?

399
00:22:40,485 --> 00:22:41,736
Tive uma ideia.

400
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
Chamar vítimas
do lady killer.

401
00:22:43,863 --> 00:22:47,366
Elas podem identificar o cara.
Vamos ser recompensados.

402
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Sabiam que ele persegue
as vítimas?

403
00:22:50,369 --> 00:22:52,747
As contatam por bilhetes
e telefonemas.

404
00:22:52,830 --> 00:22:54,123
-Sério?
-Sim.

405
00:22:54,457 --> 00:22:56,375
Atacou assim
na Carolina do Norte

406
00:22:56,709 --> 00:22:59,087
e enviou bilhetes,
a seguiu até sua casa.

407
00:22:59,545 --> 00:23:01,047
A espiou pela janela.

408
00:23:01,923 --> 00:23:04,300
E ligou fingindo ser outra pessoa.

409
00:23:04,592 --> 00:23:07,053
Que medonho.
Te ligaram, não foi?

410
00:23:07,512 --> 00:23:10,098
-Te ligaram?
-Sim, e foi Dawson.

411
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Jen, juro que não te liguei.

412
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
Por que não termina?

413
00:23:14,894 --> 00:23:19,065
-Você não gosta dessas coisas.
-Minha personalidade é contraditória.

414
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
-Só continua.
-Certo.

415
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
Então, ele a ligou,

416
00:23:24,946 --> 00:23:26,739
e viu que ela ficaria sozinha.

417
00:23:26,989 --> 00:23:29,575
Em sua cidade
ninguém trancava as portas.

418
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Ele desligou a eletricidade
e o telefone,

419
00:23:32,995 --> 00:23:35,998
foi à porta da frente,
entrou no quarto dela

420
00:23:36,082 --> 00:23:39,502
enquanto ela dormia e arrancou
seu coração de uma vez só.

421
00:23:41,796 --> 00:23:45,133
Usa um bisturi longo e preciso,
então pode ser um médico.

422
00:23:45,299 --> 00:23:48,010
-Sabe o que torna isso assustador?
-É verdade.

423
00:23:48,219 --> 00:23:50,054
Acham que isso nunca acontece,

424
00:23:50,138 --> 00:23:51,806
mas sempre acontece.

425
00:23:52,181 --> 00:23:53,391
Tenho uma história.

426
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
É verdadeira também.

427
00:23:56,185 --> 00:23:58,813
Uma mulher com um bebê
viaja para pegar mirtilo.

428
00:23:59,564 --> 00:24:01,858
Deixa o bebê em seu assento de carro

429
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
com a porta aberta,
para ouvi-lo chorando.

430
00:24:04,861 --> 00:24:06,487
Ela vai colher os mirtilos.

431
00:24:06,571 --> 00:24:08,030
E depois de meia hora...

432
00:24:08,239 --> 00:24:10,950
ela percebe que não ouvia o bebê.

433
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
Ela volta ao carro,
olha atrás

434
00:24:15,037 --> 00:24:17,874
e uma cobra gigante
engoliu o bebê

435
00:24:17,957 --> 00:24:19,500
e sua cauda sacode.

436
00:24:21,836 --> 00:24:25,256
Chocada, ela puxa a cobra...

437
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
e com ela,
sai as entranhas do bebê.

438
00:24:29,302 --> 00:24:31,345
Não é assustador, e sim nojento.

439
00:24:31,804 --> 00:24:34,140
-Repugnante.
-Pobre bebê.

440
00:24:36,934 --> 00:24:38,436
Tenho uma história.

441
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Tem esse garoto

442
00:24:42,106 --> 00:24:44,901
que vai a uma loja
e encontra uma mulher.

443
00:24:44,984 --> 00:24:48,446
Ela é selvagem, meio louca.
Mas bonita.

444
00:24:49,071 --> 00:24:51,157
Ele a leva à casa do amigo,

445
00:24:51,240 --> 00:24:53,075
onde estão se divertindo.

446
00:24:53,576 --> 00:24:58,122
E o que eles não sabem
é que essa mulher é doente.

447
00:24:58,372 --> 00:25:00,166
Sabe, da cabeça.

448
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
Resultado de anos de abuso.

449
00:25:04,587 --> 00:25:09,467
E na sua bolsa, ela carrega
uma enorme faca.

450
00:25:10,384 --> 00:25:13,221
Por que, às vezes, por diversão...

451
00:25:13,304 --> 00:25:18,684
ela gosta de cortas gargantas
e ver quão longe o sangue jorra.

452
00:25:33,616 --> 00:25:35,993
O que diabos?
Isso me assusta.

453
00:25:36,160 --> 00:25:39,497
-Dawson, ligue as luzes.
-Não fiz nada. Foi um apagão.

454
00:25:39,580 --> 00:25:43,000
Um apação no meio da sessão?
Que coincidência, Dawson.

455
00:25:43,209 --> 00:25:45,544
Vou ligar para a companhia elétrica.

456
00:25:50,633 --> 00:25:53,302
-Adivinha? Está mudo.
-Não olhe para mim.

457
00:25:53,386 --> 00:25:56,305
Ótimo! Talvez seja o Lady Killer.

458
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Talvez seja o bobo do Dawson.

459
00:25:58,266 --> 00:26:01,310
A piada acabou,
estou ficando assustado, tá?

460
00:26:01,560 --> 00:26:03,354
-Tudo trancado?
-Vamos checar.

461
00:26:03,437 --> 00:26:04,605
Chequem a porta.

462
00:26:04,689 --> 00:26:07,775
Jen e Cliff, peguem as lanternas
no armário.

463
00:26:09,568 --> 00:26:10,945
Onde você vai?

464
00:26:11,028 --> 00:26:12,989
Olhar a caixa lá fora.
Fique aí.

465
00:26:13,072 --> 00:26:14,240
Não, vou com você.

466
00:26:14,949 --> 00:26:16,117
Está bem.

467
00:26:16,867 --> 00:26:20,329
-Ele te pegou, está tão assustada.
-Não estou, nada.

468
00:26:20,538 --> 00:26:22,123
Pare de reagir.

469
00:26:22,206 --> 00:26:24,333
É só Dawson e seus velhos truques.

470
00:26:24,417 --> 00:26:28,129
-Não tem psicopata na casa.
-Tem sim, e você a trouxe.

471
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Esqueceu do incidente
da Tamara?

472
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
Pode acabar pior.

473
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Seu complexo materno
vai nos matar.

474
00:26:34,427 --> 00:26:37,680
Eu a acho sexy.
Ela está na minha, não acha?

475
00:26:37,972 --> 00:26:40,516
Ela é louca.
A história da faca na bolsa?

476
00:26:40,641 --> 00:26:43,728
Aceita, Pacey.
Você tem dedo podre para mulher.

477
00:26:43,853 --> 00:26:46,731
Vindo de você, isso machuca.

478
00:26:46,897 --> 00:26:50,067
-O que isso significa?
-E o seu dedo podre?

479
00:26:50,359 --> 00:26:53,279
Você vai morrer
sofrendo pelo seu melhor amigo.

480
00:26:53,487 --> 00:26:57,283
Um cara tão desatento,
que nem percebe que você é a fim dele.

481
00:26:57,366 --> 00:27:00,619
-Não estou a fim dele.
-Certo. Negação.

482
00:27:06,250 --> 00:27:07,835
Devemos ir olhar?

483
00:27:09,170 --> 00:27:10,588
É. Vai lá.

484
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
Não está com medo, né?

485
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Não.

486
00:27:39,909 --> 00:27:41,202
Cliff?

487
00:27:42,828 --> 00:27:45,623
-Deus, você me assustou!
-Desculpe.

488
00:27:46,582 --> 00:27:50,586
Por um segundo pensei que fosse
aquela psicopata.

489
00:27:50,669 --> 00:27:52,755
Ela é maluca, não é?

490
00:27:54,006 --> 00:27:56,967
-Acho que é tudo armação.
-Como assim?

491
00:27:57,218 --> 00:28:00,012
Tenho certeza que vai sair
algo do armário.

492
00:28:00,096 --> 00:28:02,598
Cobras, corpos sangrentos...

493
00:28:15,444 --> 00:28:17,321
Ótima teoria.

494
00:28:18,948 --> 00:28:21,700
VOCÊ VAI MORRER HOJE

495
00:28:21,784 --> 00:28:25,788
O que eu disse? Dawson está fazendo
isso comigo o dia inteiro.

496
00:28:25,871 --> 00:28:29,583
Primeiro, o bilhete no armário,
as ligações para minha casa...

497
00:28:29,834 --> 00:28:32,461
-Como sabe que foi ele?
-Quem mais?

498
00:28:32,878 --> 00:28:35,923
E se ele não tiver
nada a ver com isso? E se...

499
00:28:36,674 --> 00:28:39,093
E se tiver um psicopata
te seguindo?

500
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Está frio aqui. Pegue.

501
00:29:05,619 --> 00:29:07,538
Achou que eu ia te esfaquear?

502
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
Não. Claro que não.

503
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Não esfaqueio as pessoas.

504
00:29:13,085 --> 00:29:14,879
Gosto de atirar na cabeça.

505
00:29:16,755 --> 00:29:18,841
Estou só brincando, querido.

506
00:29:21,552 --> 00:29:23,804
-Você é boa atriz.
-Engraçado.

507
00:29:23,888 --> 00:29:26,223
Já pensei em ir para Hollywood.

508
00:29:26,891 --> 00:29:27,975
Mas, sei lá.

509
00:29:28,058 --> 00:29:29,393
Conheci Eddie.

510
00:29:31,187 --> 00:29:34,899
-O cara do estacionamento?
-É, ele é lunático.

511
00:29:35,441 --> 00:29:36,817
Ele já foi preso.

512
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
-Pelo quê?
-Assalto e roubo.

513
00:29:39,236 --> 00:29:42,072
Ele jogou a cabeça
de um cara contra a parede.

514
00:29:42,615 --> 00:29:44,950
Os olhos do cara ficaram pendurados.

515
00:29:45,451 --> 00:29:46,869
Ele é um monstro.

516
00:29:48,829 --> 00:29:50,164
mas é meu monstro.

517
00:29:50,706 --> 00:29:52,833
Amor é muito complicado.

518
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
-Nem me fale.
-Eu sabia que tinha um problema.

519
00:29:57,421 --> 00:30:01,217
Eu tenho esse superpoder
de sentir as coisas.

520
00:30:01,300 --> 00:30:04,678
Você terminou com uma garota
que está lá dentro.

521
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
Senti a emoção.
Mas não se preocupe.

522
00:30:07,640 --> 00:30:09,016
Ela também te ama.

523
00:30:09,600 --> 00:30:12,144
-O que você sabe?
-Sei que ela te quer.

524
00:30:12,561 --> 00:30:15,981
E você a assustou a noite toda,
é obvio que você a quer.

525
00:30:16,065 --> 00:30:18,526
Não a assustei. Assustei Joey.

526
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
Sim, a morena. Fofa, delicada.

527
00:30:21,153 --> 00:30:24,865
-Vocês vão se resolver.
-Jen é minha ex-namorada. Não Joey.

528
00:30:24,949 --> 00:30:26,992
Está namorando a garota errada.

529
00:30:27,117 --> 00:30:28,160
Não.

530
00:30:28,410 --> 00:30:31,038
Joey e eu somos muito amigos.
Só isso.

531
00:30:31,163 --> 00:30:35,084
Temos essa conexão
que você está falando.

532
00:30:39,046 --> 00:30:42,883
Não entendo. Eu configurei
para apagar às 23h.

533
00:30:42,967 --> 00:30:45,427
-Então é uma farsa?
-É, mas a caixa...

534
00:30:45,511 --> 00:30:47,346
Alguém mexeu nela.

535
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
O que foi isso?

536
00:30:53,477 --> 00:30:55,062
Vamos entrar.

537
00:30:58,232 --> 00:30:59,984
-Onde foi?
-Mexer na luz.

538
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
-Cadê Joey?
-Foi te procurar.

539
00:31:03,279 --> 00:31:05,072
Deixou ela ir sozinha?

540
00:31:08,367 --> 00:31:09,535
Joey!

541
00:31:12,162 --> 00:31:13,539
Joey?

542
00:31:20,087 --> 00:31:21,380
Joey!

543
00:31:21,839 --> 00:31:23,716
Meu Deus! Joey!

544
00:31:24,008 --> 00:31:25,426
Joey, fale comigo.

545
00:31:39,523 --> 00:31:41,025
Muito engraçado.

546
00:31:41,275 --> 00:31:43,736
-Te pegamos, Dawson.
-Isso foi ridículo.

547
00:31:45,237 --> 00:31:46,322
Muito ridículo.

548
00:31:46,614 --> 00:31:49,366
Qual é. Pode nos enganar,
mas não aguenta.

549
00:31:49,450 --> 00:31:50,743
O nível é diferente.

550
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
Te dou cobras de borracha.

551
00:31:52,620 --> 00:31:54,788
É diferente.

552
00:31:54,997 --> 00:31:57,416
Foi ideia da Jen,
e foi muito boa.

553
00:31:57,791 --> 00:31:59,001
Jen, foi sua ideia?

554
00:31:59,126 --> 00:32:01,962
Os bilhetes e ligações
não eram de borracha.

555
00:32:02,046 --> 00:32:04,965
Eram muito reais
e assustadores, inclusive.

556
00:32:05,049 --> 00:32:08,886
Não sei do que está falando,
não enviei bilhetes nem te liguei.

557
00:32:09,553 --> 00:32:10,846
É sério?

558
00:32:17,853 --> 00:32:21,857
Olhe nos meus olhos e me diga
que não tentou me pregar uma peça.

559
00:32:22,358 --> 00:32:25,194
-Não tentei.
-Diga "Juro por Deus".

560
00:32:25,277 --> 00:32:26,862
Não acredita em Deus.

561
00:32:27,988 --> 00:32:32,326
-Então quem foi?
-Lady Killer. Não sei, Jen.

562
00:32:32,576 --> 00:32:34,703
-E por que não foi você?
-O quê?

563
00:32:34,870 --> 00:32:38,499
Por que não tentou me assustar?
Não sou mais sua amiga?

564
00:32:38,582 --> 00:32:40,209
Jen, você terminou comigo.

565
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
Você não quer a mim
ou algo ligado a mim,

566
00:32:42,878 --> 00:32:45,297
então, eu te tirei da lista.

567
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
Por que nos convidou para vir?

568
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Não sei.

569
00:32:51,804 --> 00:32:53,222
Para ajudar Cliff.

570
00:32:56,684 --> 00:32:58,519
Talvez tentar superar você.

571
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
Ou me vigiar?

572
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
Não gosto de como
as coisas estão, Jen.

573
00:33:18,622 --> 00:33:21,208
-Não é boa ideia.
-Não.

574
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
-Eu devo ir.
-Certo.

575
00:33:25,170 --> 00:33:28,507
Mas, Dawson, o que quer
que esteja acontecendo conosco,

576
00:33:28,799 --> 00:33:31,760
não quero que me exclua
novamente, está bem?

577
00:33:32,594 --> 00:33:34,430
Considere-se incluída.

578
00:33:35,305 --> 00:33:39,059
-Me assuste na próxima, está bem?
-Não se preocupe. Cuido disso.

579
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Está assustada?

580
00:33:53,323 --> 00:33:55,868
Estou mijando nas calças.

581
00:33:58,787 --> 00:33:59,872
Sabe...

582
00:34:00,038 --> 00:34:03,083
Sou jovem, mas já fiquei
com mulheres mais velhas.

583
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Ouviu isso?

584
00:34:08,422 --> 00:34:10,174
Tem alguém no arbusto.

585
00:34:13,469 --> 00:34:15,345
Sua vadia!

586
00:34:15,554 --> 00:34:18,599
Sai de perto de mim!
Pacey, pegue ele!

587
00:34:18,682 --> 00:34:21,226
-Vou te matar!
-Alguém viu Jen?

588
00:34:24,188 --> 00:34:26,899
-Vou matar vocês dois!
-Promessas!

589
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
Pacey vai te quebrar!
É meu novo homem, vai me proteger.

590
00:34:30,486 --> 00:34:32,571
-Não diga isso.
-O que foi?

591
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
-O namorado dela está lá fora.
-Muito bravo.

592
00:34:35,491 --> 00:34:37,951
-Vou chamar a polícia, Eddie!
-Não vai!

593
00:34:38,035 --> 00:34:40,579
Vou sim!
Vou chamá-los agora!

594
00:34:40,662 --> 00:34:43,665
Não dá. Desconectei
a linha do telefone.

595
00:34:48,378 --> 00:34:50,255
Ele está louco. Vou sair daqui.

596
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
-Está tentando entrar.
-Tranque tudo!

597
00:35:03,560 --> 00:35:07,064
-Ele está escalando as paredes?
-Ele não é o homem-aranha.

598
00:35:07,147 --> 00:35:09,817
-Está escalando a escada.
-Ele vai entrar.

599
00:35:09,900 --> 00:35:12,069
Vá à casa da Jen.
Ligue pro Doug.

600
00:35:16,573 --> 00:35:18,408
A janela está aberta.

601
00:35:18,784 --> 00:35:20,285
Ele entrou.

602
00:35:24,665 --> 00:35:27,417
-Tentando roubar minha mulher?
-Não, senhor.

603
00:35:27,501 --> 00:35:28,544
Despeça-se!

604
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Está morta.

605
00:35:36,593 --> 00:35:39,847
Pare! Saia de cima dele!

606
00:35:40,013 --> 00:35:42,015
Saia de cima dele! Eddie?

607
00:35:42,099 --> 00:35:44,768
-Fale comigo, querido.
-Desculpe, amor.

608
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Você está bem?
Vou te levar para casa, querido.

609
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
-Eu te amo, Ursula.
-Também te amo.

610
00:35:52,985 --> 00:35:55,153
Vamos sair daqui.

611
00:35:57,739 --> 00:35:59,533
Essas crianças são estranhas.

612
00:36:00,701 --> 00:36:04,288
Desculpe pelos danos.
Trabalho na pista de boliche.

613
00:36:04,371 --> 00:36:06,790
Te dou um desconto nos sapatos.

614
00:36:08,959 --> 00:36:10,127
Obrigado.

615
00:36:13,213 --> 00:36:15,591
Isso foi um pesadelo.

616
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
Achei que gostasse de sustos.

617
00:36:18,510 --> 00:36:20,804
Errado. Não tem nada
que eu odeie mais.

618
00:36:21,013 --> 00:36:24,558
Tem certeza?
Não é o que Dawson disse.

619
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
O que quer dizer?

620
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
Você sabe o que sinto, certo?

621
00:36:29,396 --> 00:36:31,607
Você sabe o que sinto por você?

622
00:36:33,567 --> 00:36:36,111
Eu gosto de você.
Te acho ótima.

623
00:36:36,695 --> 00:36:38,447
Obrigada, Cliff.

624
00:36:38,655 --> 00:36:40,198
Também te acho ótimo.

625
00:36:40,407 --> 00:36:44,369
-Não acha, não.
-Acho, sim. Você é um cara doce.

626
00:36:45,245 --> 00:36:48,081
Achei que gostasse do Dawson
pela criatividade,

627
00:36:48,165 --> 00:36:51,793
e talvez ache que eu sou firme,
sem imaginação ou comum.

628
00:36:52,044 --> 00:36:54,379
Não acho nada disso.

629
00:36:54,463 --> 00:36:56,423
Então pedi conselhos do Dawson.

630
00:36:57,799 --> 00:36:59,509
Pediu conselhos do Dawson?

631
00:36:59,760 --> 00:37:01,637
Ele disse que você gosta

632
00:37:01,720 --> 00:37:05,265
de sustos e se eu arranjasse tudo,
você se impressionaria.

633
00:37:05,766 --> 00:37:09,811
Espere, você que me ligou
hoje à tarde.

634
00:37:10,479 --> 00:37:13,315
E os bilhetes.
Foi você que enviou os bilhetes.

635
00:37:14,316 --> 00:37:17,945
-Dawson te disse para fazer isso.
-Não, criei isso sozinho.

636
00:37:18,195 --> 00:37:19,488
Legal, né?

637
00:37:20,405 --> 00:37:21,698
Cliff...

638
00:37:22,407 --> 00:37:23,659
Quer saber?

639
00:37:24,117 --> 00:37:28,205
Sendo honesta, não estou
interessada em namoro agora.

640
00:37:28,455 --> 00:37:31,083
Minha vida amorosa
está uma bagunça

641
00:37:31,166 --> 00:37:32,960
e estou juntando os pedaços.

642
00:37:34,544 --> 00:37:38,674
Mas se estivesse, gostaria que fosse
você mesmo. Não cópia do Dawson.

643
00:37:39,424 --> 00:37:41,009
É muito estúpido, né?

644
00:37:41,301 --> 00:37:44,471
Tentar ser original
imitando outra pessoa.

645
00:37:45,973 --> 00:37:47,432
Sim.

646
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Bem, chegamos.

647
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Posso dar um beijo de boa noite?

648
00:38:18,547 --> 00:38:19,715
Sabe...

649
00:38:22,884 --> 00:38:26,013
-Desculpe.
-Tudo bem, vó.

650
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
Não, continuem.
Não quis interromper.

651
00:38:29,057 --> 00:38:30,892
-Olá, Clifford.
-Olá, senhora.

652
00:38:30,976 --> 00:38:35,022
-Já entro.
-Não se apresse.

653
00:38:38,400 --> 00:38:42,154
Acho que minha avó tem uma queda
por você. Está interessado?

654
00:38:42,571 --> 00:38:45,323
Tenho uma queda por outra pessoa.

655
00:38:48,452 --> 00:38:49,661
Boa noite, Cliff.

656
00:39:00,589 --> 00:39:01,923
Boa noite, vó.

657
00:39:02,299 --> 00:39:05,302
Eu gosto do Clifford Elliot.
Ele dá um caldo.

658
00:39:06,303 --> 00:39:09,222
Ele é muito legal.
Vou direto para a cama.

659
00:39:09,514 --> 00:39:11,558
Você tem correspondência.

660
00:39:22,444 --> 00:39:24,613
Feliz sexta-feira 13
Dawson

661
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
O que é, querida?

662
00:39:31,620 --> 00:39:33,330
Na verdade, é para você.

663
00:39:33,872 --> 00:39:34,915
Boa noite.

664
00:39:42,798 --> 00:39:44,800
Te assustei com essa gracinha.

665
00:39:45,008 --> 00:39:49,513
-Mas não como eu te assustei.
-Não fiquei assustado.

666
00:39:49,638 --> 00:39:52,766
Vi sua cara quando me viu
caindo do armário.

667
00:39:55,310 --> 00:39:56,603
Sei lá.

668
00:39:57,771 --> 00:40:02,192
Pensei por um segundo que
você ficaria triste se eu morresse.

669
00:40:05,362 --> 00:40:06,655
Isso é ridículo.

670
00:40:07,364 --> 00:40:10,325
Você não ficaria triste?
Obrigada.

671
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Está brincando?
Deus, eu ficaria inconsolável.

672
00:40:17,165 --> 00:40:19,209
Joey, se você morresse...

673
00:40:19,292 --> 00:40:20,377
Deus, eu...

674
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
Não sei o que faria.

675
00:40:25,674 --> 00:40:28,385
É a pior coisa
que poderia imaginar.

676
00:40:36,226 --> 00:40:37,644
E quanto a mim?

677
00:40:41,314 --> 00:40:43,233
Derramaria lágrimas por mim?

678
00:40:53,618 --> 00:40:55,162
Vai dormir aqui?

679
00:40:57,122 --> 00:40:58,582
Se importa?

680
00:40:58,999 --> 00:41:01,418
Todo esse caos
me assustou de verdade.

681
00:41:01,877 --> 00:41:03,879
-Mas foi divertido, não foi?
-Sim.

682
00:41:03,962 --> 00:41:06,256
Mas a sexta-feira 13 acabou,

683
00:41:06,339 --> 00:41:09,009
então nada de peças
com morte, está bem?

684
00:41:09,634 --> 00:41:13,847
Podemos ir dormir e fingir que o mundo
é um lugar seguro e feliz?

685
00:41:14,890 --> 00:41:16,474
Está bem, Joey.

686
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Que bonitinho.

687
00:41:28,945 --> 00:41:30,739
Autoridades creem que acharam

688
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
o assassino apelidado de Lady Killer.

689
00:41:33,116 --> 00:41:35,035
identificado
como David Blancher,

690
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
foi encontrado rondando

691
00:41:36,620 --> 00:41:38,580
uma vizinhança em Capeside.

692
00:41:38,788 --> 00:41:40,749
Oficiais inspecionaram seu carro

693
00:41:40,832 --> 00:41:43,126
e acharam evidencias
ligadas às mortes

694
00:41:43,335 --> 00:41:46,171
que assustaram a Costa Leste
nos últimos meses.

695
00:41:46,296 --> 00:41:47,756
Daremos mais informações

696
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
da prisão do lady killer
e um relatório a seguir.

697
00:41:50,926 --> 00:41:52,969
-Bob?
-Outras notícias locais...