1
00:00:23,566 --> 00:00:24,900
Tchórz!

2
00:00:25,860 --> 00:00:27,403
Dość tego!

3
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
Nie!

4
00:00:33,409 --> 00:00:34,785
Obrzydliwy film.

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,955
Nieprawda.

6
00:00:38,664 --> 00:00:42,543
Nie chcę oglądać głupich horrorów!

7
00:00:42,793 --> 00:00:48,632
Jutro jest piątek trzynastego.
Maraton grozy jest wskazany.

8
00:00:48,799 --> 00:00:54,513
Lubisz straszyć ludzi,
zwłaszcza mnie.

9
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
To adrenalina.

10
00:00:57,099 --> 00:01:01,187
Poza tym horrory uczą nas
przezwyciężać lęki.

11
00:01:01,896 --> 00:01:04,064
Taką gadką możesz
popisywać się w szkole.

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,526
Te filmy są pełne
niepotrzebnej przemocy

13
00:01:07,860 --> 00:01:10,738
- i całkowicie bezwartościowe.
- Pruderia.

14
00:01:12,907 --> 00:01:16,243
Dość jest strachu,
przemocy i zła na świecie.

15
00:01:16,494 --> 00:01:18,037
Nie muszę patrzeć,

16
00:01:18,287 --> 00:01:20,956
jak zamaskowany
facet zarzyna dziewczyny.

17
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
Świat i tak jest przerażający.

18
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Zabójca Kobiet uderzył ponownie.

19
00:01:27,087 --> 00:01:31,884
W Bostonie znaleziono ciało
18-letniej Amanady Ferris.

20
00:01:32,134 --> 00:01:35,012
To już piąta ofiara
seryjnego mordercy.

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
Widzisz?
Punkt dla mnie.

22
00:01:38,057 --> 00:01:43,145
Po co horrory mają nam przypominać,
że świat jest chory i zły?

23
00:01:43,395 --> 00:01:48,859
Gromko powiedziane.
Ale i tak znam prawdziwy powód.

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,152
Jaki?

25
00:01:50,402 --> 00:01:53,364
Jesteś stuprocentowym tchórzem!

26
00:01:53,614 --> 00:01:55,658
Odczep się.

27
00:02:15,553 --> 00:02:18,931
Gdzie jesteś?
Gdzie się schowałeś?

28
00:02:20,432 --> 00:02:23,477
Nie przestraszysz mnie.

29
00:02:25,271 --> 00:02:29,275
Łatwo cię rozpracować.
Jesteś taki jak twoje filmy.

30
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
To ciebie łatwo rozpracować.

31
00:02:41,829 --> 00:02:44,790
JEZIORO MARZEŃ

32
00:03:30,544 --> 00:03:34,173
- Jaki masz szatański plan?
- O czym mówisz?

33
00:03:34,423 --> 00:03:39,219
Jest piątek trzynastego.
W kogo dziś się wcielisz?

34
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
Michaela Myersa czy
matkę Normana Batesa?

35
00:03:42,640 --> 00:03:47,227
- Koniec z naśladowaniem filmów.
- Czy ja dobrze słyszę?

36
00:03:47,478 --> 00:03:48,979
Dobrze.

37
00:03:49,229 --> 00:03:53,901
Nie chcę zmieniać swojego życia
w film, bo to się źle kończy.

38
00:03:56,570 --> 00:03:59,573
Kiedy zacząłem spotykać się
z Jen, myślałem,

39
00:03:59,823 --> 00:04:03,118
że to będzie prawdziwy romans:
cierpienie, namiętność

40
00:04:03,369 --> 00:04:05,829
romantyzm i szczęśliwe zakończenie.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,499
Nic nie wyszło.

42
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
Bohaterowie byli nieciekawi,

43
00:04:12,378 --> 00:04:15,881
sceny miłosne amatorskie,

44
00:04:16,131 --> 00:04:18,258
a zakończenie nie było szczęśliwe.

45
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Nie było nawet tragiczne.

46
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
Co ty wygadujesz?

47
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
Jest piątek 13, w okolicy
grasuje seryjny zabójca,

48
00:04:26,934 --> 00:04:29,478
a ty potraktujesz ten
wieczór jak każdy inny?

49
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Tak.

50
00:04:30,980 --> 00:04:34,483
Nie będzie seansu o północy?
Nie będzie zwłok w szafie?

51
00:04:34,733 --> 00:04:36,068
Nie.

52
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Coś takiego.

53
00:04:42,199 --> 00:04:43,450
Punkt dla mnie!

54
00:04:48,372 --> 00:04:51,709
Cześć. Co tu robisz?
To nie twoje zajęcia.

55
00:04:51,959 --> 00:04:56,171
- Wybierzemy się gdzieś razem?
- Jakiś ty szybki!

56
00:04:56,422 --> 00:05:00,676
- Zaraz będzie dzwonek.
- Nie wiem.

57
00:05:00,926 --> 00:05:04,930
Właściwie to
zniechęciłam się do randek.

58
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
Bo twój ekschłopak
nie był rozrywkowy.

59
00:05:08,308 --> 00:05:10,853
Dawson jest bardzo zabawny.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
To wyjątkowo oryginalny
chłopak z bujną wyobraźnią.

61
00:05:14,648 --> 00:05:17,985
To dlaczego już się
nie spotykacie?

62
00:05:19,611 --> 00:05:23,365
- Długa historia.
- A co z dzisiejszym wieczorem?

63
00:05:27,411 --> 00:05:31,707
Zgoda, czemu nie? Ostatnio
nie udzielałam się towarzysko.

64
00:05:31,957 --> 00:05:35,127
- O której?
- Przyjdę po ciebie o siódmej.

65
00:05:40,174 --> 00:05:42,134
Dawson?

66
00:05:43,093 --> 00:05:44,595
Zabiję!

67
00:05:44,845 --> 00:05:47,973
Ma poczucie humoru.

68
00:05:48,223 --> 00:05:51,351
- Ja też mam.
- Wiem.

69
00:05:53,479 --> 00:05:56,607
Nie lubię się spóźniać.

70
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
Jesteśmy umówieni?

71
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
Mój brat wszystko wie,
bo jest gliną.

72
00:06:07,618 --> 00:06:11,789
Mówi, że ofiary to młode dziewczyny,
mniej więcej w naszym wieku.

73
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Zabójca najpierw nęka ofiary
listami i telefonami,

74
00:06:15,667 --> 00:06:19,463
- a później wycina im serce.
- Nie mów!

75
00:06:19,671 --> 00:06:22,549
Kolekcjonuje serca.
Nie mówią o tym.

76
00:06:24,468 --> 00:06:27,012
Smutne.
Facet szuka miłości.

77
00:06:27,262 --> 00:06:30,432
Na pewno tak się będzie
bronił, kiedy go złapią.

78
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Jeśli go złapią.

79
00:06:32,935 --> 00:06:37,064
Dougie mówi, że gość może
teraz uderzyć w Capeside.

80
00:06:37,314 --> 00:06:40,275
Nie wiadomo.
Może jest tuż za tobą, Joey.

81
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Przestań!

82
00:06:45,906 --> 00:06:50,077
- Przez ciebie zwariuję!
- Przecież to lubisz.

83
00:06:50,327 --> 00:06:54,123
Dziś u mnie będzie seans.
Takiego jeszcze nie było.

84
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Podobno z tym skończyłeś?

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,336
Trudno się wyzbyć
starych przyzwyczajeń.

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,172
Jeszcze trudniej
- starych przyjaciół.

87
00:07:02,422 --> 00:07:03,799
Co zaplanowałeś?

88
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
Nie bój się.

89
00:07:08,512 --> 00:07:09,847
Wszyscy przyjdą?

90
00:07:11,265 --> 00:07:13,976
Ja nie mogę.
Umówiłam się z Cliffem.

91
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Serio?

92
00:07:15,727 --> 00:07:17,646
To ci przeszkadza?

93
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
- A powinno?
- Nie wiem.

94
00:07:19,731 --> 00:07:21,441
Nie przeszkadza mi.

95
00:07:21,692 --> 00:07:24,695
A tobie przeszkadza,
że mi nie przeszkadza?

96
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Nie przeszkadza mi.

97
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
Cieszę się.

98
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
- Dziękuję, że mi odpuściłeś.
- To było obrzydliwe.

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,590
Mnie nie będziesz straszył?

100
00:07:44,840 --> 00:07:49,344
- O co ci chodzi?
- Nastraszyłeś Joey i Paceya. A ja?

101
00:07:49,595 --> 00:07:53,432
Myślałem, że nie lubisz
takich żartów.

102
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
Nie lubię, ale...

103
00:07:57,019 --> 00:07:58,312
Ale co?

104
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Nic.
Bawcie się dobrze.

105
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Będziemy.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,701
Pacey, ty cholerny palancie!

107
00:08:16,038 --> 00:08:18,665
John Carpenter używał
światła i ciemności

108
00:08:18,916 --> 00:08:21,793
- w stylu zbliżonym do wczesnego...
- Hitchocka?

109
00:08:22,044 --> 00:08:26,423
W "Halloween" tak operuje obrazem,
żeby widz miał się na baczności.

110
00:08:26,673 --> 00:08:29,968
Dbał, żeby w kadrze zawsze
coś było oprócz aktorów.

111
00:08:30,219 --> 00:08:33,680
Czasem była to gałąź drzewa.

112
00:08:35,474 --> 00:08:39,102
To były zajęcia specjalne
z okazji piątku trzynastego.

113
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
W poniedziałek wracamy
do Davida Leana.

114
00:08:44,274 --> 00:08:46,526
- Zaczekaj.
- Co jest?

115
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
Mam prośbę.

116
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
O co?

117
00:08:50,739 --> 00:08:52,991
Umówiłem się z Jen.

118
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
To moja ostatnia szansa.
Gdzie powinienem ją zabrać?

119
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Nie mieszam się do tego.

120
00:09:01,083 --> 00:09:04,586
Pomóż mi. Chcę, żeby to był
niezapomniany wieczór.

121
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
Znasz Jen.
Wiesz, co ona lubi.

122
00:09:07,339 --> 00:09:09,967
Chcę, żeby to było coś
z polotem i wyobraźnią.

123
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Według niej ty jesteś ekspertem.

124
00:09:12,427 --> 00:09:15,222
Tak powiedziała?

125
00:09:15,472 --> 00:09:18,809
Gdzie ją zabrać?
Co ona lubi?

126
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
To, co każdy.
Chce się dobrze bawić.

127
00:09:22,646 --> 00:09:25,983
Nie jestem, czy Jen bawi
to samo, co mnie.

128
00:09:28,360 --> 00:09:29,861
Daj mi się zastanowić.

129
00:09:30,112 --> 00:09:32,698
Myśl.
Myślenie ma przyszłość.

130
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
ZGINIESZ DZIŚ WIECZOREM!

131
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Przestraszyłeś mnie.

132
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Spójrz.

133
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
Skąd to masz?

134
00:09:54,761 --> 00:09:59,141
Nie wiem.
Dawson mi to podrzucił.

135
00:09:59,391 --> 00:10:03,854
- Skąd wiesz, że to był Dawson?
- To do niego podobne.

136
00:10:04,104 --> 00:10:07,566
Nie bój się, będę cię bronił.
Zobaczymy się wieczorem.

137
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
- Dokąd idziemy?
- Niespodzianka.

138
00:10:10,277 --> 00:10:14,323
Obiecuję, że spędzimy
niezapomniany i oryginalny wieczór.

139
00:10:33,258 --> 00:10:35,218
Kto mówi?

140
00:10:35,469 --> 00:10:39,806
Powiedz mi swoje imię,
a ja powiem moje.

141
00:10:40,640 --> 00:10:46,063
Dawson, dostałam twój liścik
i już nie czuję się wyizolowana.

142
00:10:47,481 --> 00:10:50,192
Kto to jest Dawson?

143
00:10:50,442 --> 00:10:52,527
Widziałam ten film.

144
00:10:52,778 --> 00:10:56,156
- Powiedz mi, jak masz na imię.
- Drew Barrymore.

145
00:10:56,406 --> 00:10:59,951
Skoro chcesz się bawić,
przejdźmy od razu do rzeczy.

146
00:11:00,202 --> 00:11:03,830
- Jaki jest twój ulubiony horror?
- "Piątek trzynastego".

147
00:11:04,081 --> 00:11:07,042
- A twój?
- "Dziesięcioro przykazań".

148
00:11:07,292 --> 00:11:10,712
Ty jesteś tym sławnym zabójcą kobiet?

149
00:11:10,962 --> 00:11:13,799
Czekasz na zewnątrz,
żeby wyrwać mi serce?

150
00:11:14,049 --> 00:11:15,258
Może.

151
00:11:16,802 --> 00:11:19,888
Dam ci radę.
Znajdź sobie lepsze serce.

152
00:11:20,138 --> 00:11:23,809
- Moje jest zużyte.
- Ktoś cię zranił?

153
00:11:24,059 --> 00:11:29,064
- Nie, to było samookaleczenie.
- Przykro mi.

154
00:11:29,314 --> 00:11:32,943
- Mnie również.
- Może ja ci pomogę.

155
00:11:33,193 --> 00:11:36,655
Dawson, nie będziemy tego ciągnąć.

156
00:11:36,905 --> 00:11:39,908
Kto to jest Dawson?

157
00:11:41,118 --> 00:11:47,040
- Gdzie jesteś? Na dworze?
- Zbyt łatwe. Jestem o wiele bliżej.

158
00:11:48,708 --> 00:11:51,628
- Dość tego.
- Może przeszukasz dom?

159
00:11:51,878 --> 00:11:54,506
Chyba nie zakradłeś się do domu?

160
00:11:54,756 --> 00:11:59,553
- Masz szczęście, że nie ma babci!
- Ten Dawson musi być beznadziejny.

161
00:11:59,803 --> 00:12:03,640
Nie jest. Jest trochę
zwariowany, ale dobry.

162
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
Jak twój dziadek?

163
00:12:07,686 --> 00:12:13,108
Ukryłeś się w sypialni dziadków?
To był bardzo głupi pomysł!

164
00:12:17,821 --> 00:12:22,117
Przestraszyłeś mnie!
Teraz możesz wyjść z ukrycia.

165
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
Gdzie jesteś?

166
00:12:30,750 --> 00:12:34,671
Dobrze ci radzę,
nie zaglądaj pod łóżko.

167
00:12:43,680 --> 00:12:48,435
Dawson, to przestało być śmieszne!

168
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
- Przestań mówić na mnie Dawson.
- Kim jesteś?

169
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
Zgadnij.

170
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
Kto tam jest?

171
00:13:01,114 --> 00:13:03,575
Kto tam?

172
00:13:14,294 --> 00:13:16,963
To tylko ja.

173
00:13:17,214 --> 00:13:20,258
- Nie mogłam znaleźć klucza.
- Kto dzwonił?

174
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
- Kto to?
- Już niedługo.

175
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Widziałam.

176
00:13:47,994 --> 00:13:48,828
Co widziałaś?

177
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
Niespodziankę, którą szykujesz.

178
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
Nie wiem, o czym mówisz.

179
00:13:54,417 --> 00:13:58,797
Już wyrosłem z mojej
dziecinnej fascynacji grozą.

180
00:13:59,047 --> 00:14:01,508
- Co jest za kanapą?
- Nic.

181
00:14:01,758 --> 00:14:03,802
- Pokaż.
- Naprawdę nic.

182
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
Nie odpychaj mnie.

183
00:14:06,763 --> 00:14:10,892
Nie myśl sobie, że mnie zwiodła
twoja mina niewiniątka.

184
00:14:11,142 --> 00:14:13,562
Wiem, że coś knujesz.
Przejrzałam cię.

185
00:14:13,812 --> 00:14:16,815
No to nie masz się czego bać.

186
00:14:17,065 --> 00:14:18,275
Jest Pacey.

187
00:14:18,525 --> 00:14:20,068
- Jedziemy.
- Dokąd?

188
00:14:20,318 --> 00:14:22,279
Trzeba kupić coś na wieczór.

189
00:14:24,197 --> 00:14:26,408
On stanowi zagrożenie na drodze.

190
00:14:26,658 --> 00:14:30,537
To nie złudzenie, Pacey ma jeepa!
Czy słyszę głosy podziwu?

191
00:14:32,956 --> 00:14:35,792
Nie podoba mi się to.

192
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
Jestem dobrym kierowcą.
Wsiadajcie.

193
00:14:59,649 --> 00:15:02,444
Jesteś najgorszym
kierowcą na świecie.

194
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
Nie słyszałem tego.

195
00:15:04,154 --> 00:15:06,615
- Popilnujesz samochodu?
- Dlaczego?

196
00:15:06,865 --> 00:15:08,450
Nie mogę zgasić silnika.

197
00:15:08,700 --> 00:15:12,078
To znaczy mogę, ale to kłopot,
bo nie mam kluczyków.

198
00:15:12,329 --> 00:15:16,916
- Zapomniałam. Znowu ukradłeś.
- Od rodziny się pożycza.

199
00:15:21,296 --> 00:15:26,593
Za kogo się uważasz?
Nie jestem twoją własnością!

200
00:15:26,843 --> 00:15:29,679
- Jesteś rąbnięty!
- Odczep się!

201
00:15:29,929 --> 00:15:31,348
Spadaj, idioto!

202
00:15:31,598 --> 00:15:35,226
- Może powinniśmy interweniować?
- To małżeńska sprzeczka.

203
00:15:35,477 --> 00:15:38,688
Zostaw mnie!
Odwal się!

204
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
Dokąd to?

205
00:15:42,734 --> 00:15:46,112
Nie twój zakichany interes!

206
00:15:46,905 --> 00:15:51,701
Jesteś głupim gnojkiem,
wiesz o tym? Nienawidzę cię!

207
00:15:56,623 --> 00:15:59,000
Cześć, chłopcy!

208
00:16:01,419 --> 00:16:03,630
Wybieracie się na imprezę?

209
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
Tak.

210
00:16:05,799 --> 00:16:08,677
Impreza, na której serwuje się
mleczko i herbatniki?

211
00:16:08,927 --> 00:16:12,514
- Niekoniecznie.
- Chyba jesteście już pełnoletni?

212
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Prawie.
Brakuje kilku tygodni.

213
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Kupić wam butelkę wina?

214
00:16:19,938 --> 00:16:21,606
Dobry pomysł.

215
00:16:27,487 --> 00:16:29,823
Najpierw trzeba zapłacić.

216
00:16:30,073 --> 00:16:33,993
Wtedy nie ma żadnej frajdy.
Zobaczymy się na dworze.

217
00:16:54,222 --> 00:16:55,265
Cześć.

218
00:16:56,725 --> 00:16:58,935
- Jak masz na imię?
- Joey.

219
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
Jestem David.
Chyba zabłądziłem.

220
00:17:02,188 --> 00:17:06,359
Jechałem do Providence i chyba
skręciłem nie tam, gdzie trzeba.

221
00:17:07,402 --> 00:17:09,612
Rzeczywiście pan zabłądził.

222
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
Możesz mi wskazać drogę?

223
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
Tak.

224
00:17:13,241 --> 00:17:16,077
Musi pan pojechać Elm Street
jakieś 8 kilometrów

225
00:17:16,327 --> 00:17:19,497
i dojedzie pan do autostrady.

226
00:17:20,999 --> 00:17:23,835
Przepraszam, gapiłem się?

227
00:17:24,085 --> 00:17:27,922
To dlatego, że masz
bardzo przenikliwe oczy.

228
00:17:28,173 --> 00:17:31,885
- Przeszywasz wzrokiem na wskroś.
- Dziękuję.

229
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
Jestem zmęczony.

230
00:17:34,304 --> 00:17:37,474
Jechałem cały dzień.
Jest tu gdzieś niedaleko hotel?

231
00:17:38,057 --> 00:17:39,976
Jest.

232
00:17:40,226 --> 00:17:45,106
Nie znam tej okolicy.
A ty? Mieszkasz tutaj?

233
00:17:45,315 --> 00:17:47,108
Co się dzieje?

234
00:17:48,610 --> 00:17:51,654
Czegoś pan potrzebuje?

235
00:17:52,363 --> 00:17:54,324
Nie, nic.

236
00:17:56,117 --> 00:17:57,994
Dziękuję za pomoc, Joey.

237
00:17:58,536 --> 00:18:00,747
Powodzenia.

238
00:18:07,420 --> 00:18:11,090
Mama ci nie mówiła, żebyś
nie rozmawiała z nieznajomymi?

239
00:18:11,341 --> 00:18:14,511
- To mógł być seryjny zabójca.
- Pytał o drogę.

240
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Najstarsza sztuczka na świecie.

241
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
Zanim się zorientujesz,
będziesz w lesie

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,812
- z kneblem w ustach.
- Jesteś paranoikiem.

243
00:18:24,062 --> 00:18:27,816
Seryjni zabójcy to zazwyczaj biali
mężczyźni po dwudziestce.

244
00:18:28,066 --> 00:18:31,653
- Mamy lata 90. Musisz uważać.
- Dobra.

245
00:18:36,157 --> 00:18:37,492
Proszę, skarbie.

246
00:18:37,742 --> 00:18:39,828
Cabernet sauvignon,
moje ulubione.

247
00:18:40,829 --> 00:18:46,459
Kumpel urządza dziś seans,
może chciałabyś wpaść.

248
00:18:48,461 --> 00:18:50,129
Chętnie.

249
00:18:50,380 --> 00:18:54,050
- Wracaj do samochodu!
- Gdzie masz wóz?

250
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
Dokąd to?

251
00:19:01,307 --> 00:19:03,268
Zamknij drzwi!

252
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
Otwieraj!

253
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Jedź!

254
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
- Punkt siódma.
- Nie każę dziewczynie czekać.

255
00:19:18,825 --> 00:19:22,328
- Clifford Elliot?
- Dobry wieczór. Znalazłem na progu.

256
00:19:22,579 --> 00:19:25,832
Dziękuję.
Dużo o tobie słyszałam.

257
00:19:26,082 --> 00:19:28,042
Jesteś dobrym sportowcem,

258
00:19:28,293 --> 00:19:32,130
dobrym uczniem i w każdą
niedzielę widzę cię na mszy.

259
00:19:32,380 --> 00:19:35,758
- Jennifer ładnie dziś wygląda.
- To prawda.

260
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Do widzenia.

261
00:19:37,969 --> 00:19:39,178
Bawcie się dobrze.

262
00:19:39,429 --> 00:19:43,099
Przyprowadź ją do domu przed
północą, bo zmieni się w dynię.

263
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Dobrze. Obiecuję.

264
00:19:49,147 --> 00:19:52,692
Lubi cię.
To zły znak.

265
00:19:52,942 --> 00:19:54,485
Serio?

266
00:19:55,945 --> 00:19:59,032
Chłodno.
Chyba wrócę po kurtkę.

267
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
- Nie idziemy daleko.
- A dokąd idziemy?

268
00:20:02,535 --> 00:20:05,914
Do Dawsona. Urządza seans.
Będzie super.

269
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Fajna chata.

270
00:20:13,546 --> 00:20:15,798
Rożek karmelowy.

271
00:20:16,049 --> 00:20:17,258
Boże!

272
00:20:21,304 --> 00:20:22,805
Kto to zrobił?

273
00:20:23,056 --> 00:20:25,642
Dawson.
Łatwizna.

274
00:20:25,892 --> 00:20:29,646
Mój chłopak Eddie potrafi
mnie wystraszyć na śmierć.

275
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Domyślam się.

276
00:20:32,023 --> 00:20:33,816
Muszę się napić.

277
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
Częstujcie się.

278
00:20:39,322 --> 00:20:43,576
- Dziękuję za telefon.
- Jaki telefon? Miałem zadzwonić?

279
00:20:43,826 --> 00:20:46,454
A ten liścik w szafce?
Świetny numer.

280
00:20:46,704 --> 00:20:49,290
Trochę ostry,
ale ty lubisz realizm.

281
00:20:49,540 --> 00:20:52,126
Jaki telefon?

282
00:20:52,377 --> 00:20:54,212
Chcesz mnie nastraszyć.

283
00:20:54,462 --> 00:20:56,130
Nieprawda.

284
00:20:56,381 --> 00:20:58,049
Zawsze tak robisz.

285
00:20:58,299 --> 00:21:01,970
- Dziś piątek trzynastego.
- Sztuczne paluchy i węże -

286
00:21:02,220 --> 00:21:04,931
to jest w moim stylu.

287
00:21:05,181 --> 00:21:09,394
Przykro mi, ale nie zaplanowałem
dla ciebie niczego specjalnego.

288
00:21:11,562 --> 00:21:15,149
Nic tu nie ma.
Masz korkociąg?

289
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
Trzeba dodać parę kostek lodu.

290
00:21:24,701 --> 00:21:27,578
Dom wariatów!

291
00:21:31,624 --> 00:21:35,294
Joey, możesz przynieść księgę?
Jest w szafie w korytarzu.

292
00:21:40,049 --> 00:21:42,844
Dzięki, że nas zaprosiłeś.
To był dobry pomysł.

293
00:21:43,094 --> 00:21:44,262
Poważnie?

294
00:21:44,512 --> 00:21:48,725
Ilu chłopaków odważy się zaprosić
dziewczynę do jej byłego?

295
00:21:48,975 --> 00:21:50,184
Klasyczne.

296
00:21:50,435 --> 00:21:53,104
Chyba zaczyna się do mnie
przekonywać.

297
00:21:53,396 --> 00:21:54,981
Gratuluję.

298
00:21:55,857 --> 00:21:58,818
Czy ja jestem przewrażliwiona?

299
00:21:59,068 --> 00:22:01,988
Umawiam się na randkę
i lądujemy tutaj.

300
00:22:02,238 --> 00:22:04,532
- Czyj to pomysł?
- Cliffa?

301
00:22:04,782 --> 00:22:09,120
Nie, nie ma aż takiej wyobraźni.
To robota Dawsona.

302
00:22:09,370 --> 00:22:11,080
Tak sądzisz?

303
00:22:23,634 --> 00:22:26,804
Duchu, jesteś z nami?

304
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
Duchu, przybądź.

305
00:22:31,934 --> 00:22:33,436
Jesteś medium?

306
00:22:33,686 --> 00:22:37,523
Mam kilka znajomych duchów,
które czasami okupują moje ciało.

307
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
Dionne i LaToya?

308
00:22:39,734 --> 00:22:41,569
Mam propozycję.

309
00:22:41,819 --> 00:22:45,198
Wywołajmy duchy ofiar
tego seryjnego zabójcy.

310
00:22:45,448 --> 00:22:47,784
Zidentyfikują go
i zgarniemy nagrodę.

311
00:22:48,034 --> 00:22:52,663
Podobno lubi polować na swoje ofiary.
Przysyła im listy, dzwoni do nich.

312
00:22:52,914 --> 00:22:54,499
- Serio?
- Tak.

313
00:22:54,749 --> 00:22:56,501
W Karolinie Północnej

314
00:22:56,751 --> 00:23:02,340
przysyłał ofierze, śledził
w drodze ze szkoły do domu.

315
00:23:02,548 --> 00:23:06,552
- A potem dzwonił do niej.
- Do ciebie podobno ktoś dzwonił?

316
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Miałaś telefon?

317
00:23:08,846 --> 00:23:12,308
- Tak, od Dawsona.
- Nie dzwoniłem do ciebie.

318
00:23:12,558 --> 00:23:16,312
- Opowiadaj dalej.
- Przecież nie lubisz horrorów.

319
00:23:16,562 --> 00:23:18,940
Mam złożoną osobowość.

320
00:23:20,733 --> 00:23:22,110
Mów.

321
00:23:22,360 --> 00:23:27,657
Zadzwonił do niej i dowiedział się,
że będzie wieczorem sama w domu.

322
00:23:27,907 --> 00:23:31,410
Mieszkała w miasteczku,
gdzie nikt nie zamykał drzwi.

323
00:23:31,661 --> 00:23:34,789
Odłączył światło, odciął telefon,

324
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
wszedł na górę do jej sypialni,

325
00:23:37,291 --> 00:23:40,545
i wyrwał jej serce z piersi,
używając długiego skalpela.

326
00:23:42,338 --> 00:23:45,258
Policja myśli,
że to może być lekarz.

327
00:23:45,508 --> 00:23:48,636
- Przerażająca bajeczka.
- To prawda.

328
00:23:48,886 --> 00:23:52,390
Myślisz, że coś takiego nigdy
się nie zdarza, a jednak bywa.

329
00:23:52,640 --> 00:23:54,308
Ja też znam historię.

330
00:23:54,559 --> 00:23:56,060
Prawdziwą.

331
00:23:56,310 --> 00:24:00,356
Pewna kobieta wzięła swoje małe
dziecko i pojechała na jagody.

332
00:24:00,606 --> 00:24:02,525
Maluch został w samochodzie.

333
00:24:02,775 --> 00:24:06,654
Zostawiła otwarte drzwi, żeby
słyszeć, jeśli dzieciak zapłacze.

334
00:24:06,904 --> 00:24:10,491
Sama poszła na jagody.
Dziecko nie wydało nawet piśnięcia.

335
00:24:12,535 --> 00:24:14,579
Pobiegła do samochodu, zajrzała.

336
00:24:14,829 --> 00:24:19,167
Wielki wąż wszedł dzieciakowi
do gardła, wystawał mu tylko ogon.

337
00:24:21,794 --> 00:24:26,090
Kobieta była w takim szoku,
że złapała węża i szarpnęła.

338
00:24:26,340 --> 00:24:29,260
Razem z wężem wyciągnęła
wnętrzności dziecka.

339
00:24:29,510 --> 00:24:31,679
To jest obrzydliwe.

340
00:24:31,929 --> 00:24:34,348
- Ohydne.
- Biedne dziecko.

341
00:24:36,601 --> 00:24:38,519
Ja wam opowiem coś strasznego.

342
00:24:40,021 --> 00:24:45,234
Młody chłopak poszedł do sklepu
i poderwał dziewczynę.

343
00:24:45,484 --> 00:24:48,821
Jest zwariowana, ale ładna.

344
00:24:49,071 --> 00:24:53,451
Zaprosił ją do domu swojego kolegi.

345
00:24:53,701 --> 00:24:56,495
Nikt z gości nie wie,

346
00:24:57,038 --> 00:25:02,001
że ta dziewczyna jest obłąkana.

347
00:25:05,046 --> 00:25:09,467
W torebce nosi wielki nóż.

348
00:25:11,886 --> 00:25:16,265
Czasami, dla zabawy
podrzyna ludziom gardła

349
00:25:16,515 --> 00:25:19,727
i patrzy, jak daleko krew tryska.

350
00:25:33,407 --> 00:25:36,035
Co jest?
Nie lubię ciemności!

351
00:25:36,285 --> 00:25:39,622
Włącz z powrotem światło.
To nie ja. Pewnie awaria.

352
00:25:39,872 --> 00:25:42,833
Awaria podczas seansu?
Co za zbieg okoliczności!

353
00:25:43,084 --> 00:25:46,087
Zadzwonię po pogotowie
energetyczne.

354
00:25:49,590 --> 00:25:52,468
Telefon nie działa.

355
00:25:52,718 --> 00:25:56,389
- Nie patrz na mnie.
- Może to zabójca.

356
00:25:56,639 --> 00:25:58,432
A może Dawson.

357
00:25:58,683 --> 00:26:02,311
- Koniec dowcipów.
- Drzwi są pozamykane?

358
00:26:02,561 --> 00:26:05,273
- Trzeba sprawdzić.
- Joey i Pacey - drzwi frontowe.

359
00:26:05,523 --> 00:26:09,777
Jen i Cliff - przynieście latarki.
Są na górze.

360
00:26:10,111 --> 00:26:12,989
- Dokąd to?
- Idę sprawdzić korki.

361
00:26:13,239 --> 00:26:14,365
Idę z tobą.

362
00:26:16,909 --> 00:26:20,413
- Udało mu się. Jesteś przerażona.
- Nieprawda.

363
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
Nie bój się!

364
00:26:22,498 --> 00:26:24,750
To stara sztuczka Dawsona.

365
00:26:25,001 --> 00:26:28,337
- W domu nie ma psychopaty.
- Jest. Ty ją przyprowadziłeś.

366
00:26:28,587 --> 00:26:31,173
Pamiętasz, co było z Tamarą?
Tym razem

367
00:26:31,424 --> 00:26:35,136
koniec może być gorszy. Przez twoje
kompleksy możemy zginąć!

368
00:26:35,386 --> 00:26:37,638
Leci na mnie, nie sądzisz?

369
00:26:37,888 --> 00:26:40,933
To wariatka.
Ta historia o nożu w torebce!

370
00:26:41,183 --> 00:26:43,811
Masz fatalny gust.

371
00:26:44,061 --> 00:26:47,023
Przykro mi, że ty to mówisz.

372
00:26:47,273 --> 00:26:50,151
- Co to ma znaczyć?
- A twój gust?

373
00:26:50,401 --> 00:26:54,322
Pójdziesz do grobu, marząc
o swoim najlepszym przyjacielu,

374
00:26:54,572 --> 00:26:57,825
który nie ma pojęcia,
że czujesz do niego miętę.

375
00:26:58,075 --> 00:27:01,203
- Nie czuję do niego mięty.
- Wypierasz się.

376
00:27:06,542 --> 00:27:08,544
Sprawdzimy?

377
00:27:09,045 --> 00:27:10,796
Śmiało.

378
00:27:22,600 --> 00:27:24,643
Chyba się nie boisz?

379
00:27:35,571 --> 00:27:37,490
Cliff?

380
00:27:43,204 --> 00:27:46,165
- Przestraszyłeś mnie!
- Przepraszam.

381
00:27:46,415 --> 00:27:50,961
Przez chwilę myślałam,
że to ta wariatka.

382
00:27:51,212 --> 00:27:53,047
Niezła aparatka.

383
00:27:54,215 --> 00:27:56,801
- To pułapka.
- Jak to?

384
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
Na pewno coś wyleci z szafy.

385
00:28:00,679 --> 00:28:03,432
Sztuczne węże,
zakrwawione zwłoki.

386
00:28:15,736 --> 00:28:17,613
Nic z tych rzeczy.

387
00:28:22,368 --> 00:28:26,914
A nie mówiłam? Dawson
dręczy mnie cały dzień.

388
00:28:27,164 --> 00:28:30,084
Najpierw ten liścik w szafce,
potem telefon.

389
00:28:30,334 --> 00:28:32,753
- Skąd wiesz, że to on?
- A kto inny?

390
00:28:33,003 --> 00:28:35,965
A jeśli Dawson
nie ma z tym nic wspólnego?

391
00:28:36,215 --> 00:28:40,177
A jeśli naprawdę śledzi cię
jakiś psychopata?

392
00:28:44,515 --> 00:28:46,809
Zimno mi. Potrzymaj.

393
00:29:05,119 --> 00:29:07,663
Bałeś się, że wyciągnę nóż?

394
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
Skądże.

395
00:29:11,292 --> 00:29:14,795
Nie zarzynam ludzi.
Wyjmuję pistolet i strzelam.

396
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
Żartuję!

397
00:29:21,260 --> 00:29:22,636
Jesteś dobrą aktorką.

398
00:29:22,887 --> 00:29:28,809
Kiedyś wybierałam się do Hollywood,
ale potem poznałam Eddiego.

399
00:29:30,603 --> 00:29:34,440
- To ten z parkingu?
- Tak. To wariat.

400
00:29:35,900 --> 00:29:37,067
Siedział w pudle.

401
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
Napaść z bronią w ręku.

402
00:29:39,278 --> 00:29:42,907
Złapał faceta
i tłukł jego głową o mur.

403
00:29:43,157 --> 00:29:45,075
Uszkodził mu oczy.

404
00:29:45,326 --> 00:29:47,536
To potwór.

405
00:29:48,454 --> 00:29:53,042
Ale to mój potwór.
Miłość jest bardzo skomplikowana.

406
00:29:54,126 --> 00:29:57,505
- Mnie to mówisz.
- Czułam, że coś tu jest grane.

407
00:29:57,755 --> 00:30:01,175
Mam intuicję.

408
00:30:02,843 --> 00:30:08,516
Wiem, że zerwaliście ze sobą.
Nie martw się. Ona cię kocha.

409
00:30:08,766 --> 00:30:12,937
- Skąd wiesz?
- Ona chce być z tobą.

410
00:30:13,187 --> 00:30:16,023
A ty ją ciągle straszysz,
więc i ty tego chcesz.

411
00:30:16,273 --> 00:30:19,068
Nie przestraszyłem jej.
Straszyłem Joey.

412
00:30:19,318 --> 00:30:23,739
No właśnie. Tę ładną brunetkę.
Uda wam się.

413
00:30:23,989 --> 00:30:26,951
- Moją eks jest Jen.
- Chodziłeś z niewłaściwą dziewczyną.

414
00:30:27,201 --> 00:30:30,079
Nie. Joey i ja
bardzo się przyjaźnimy.

415
00:30:31,789 --> 00:30:34,708
Rozumiemy się w lot.
Nic więcej.

416
00:30:38,796 --> 00:30:43,842
Nastawiłem zegar, żeby światło
zgasło punkt jedenasta.

417
00:30:44,093 --> 00:30:45,594
A więc awaria to był blef?

418
00:30:45,844 --> 00:30:47,972
Ale skrzynka jest zniszczona...

419
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
Co to było?

420
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Wracajmy do środka.

421
00:30:58,065 --> 00:31:01,402
- Gdzie byliście?
- Naprawiałem korki. Gdzie Joey?

422
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Poszła cię szukać.

423
00:31:03,153 --> 00:31:05,614
Puściliście ją samą?

424
00:31:05,864 --> 00:31:07,283
Joey!

425
00:31:20,629 --> 00:31:21,589
Boże!

426
00:31:24,133 --> 00:31:25,801
Joey, odezwij się!

427
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
Bardzo śmieszne.

428
00:31:42,359 --> 00:31:44,028
To było podłe.

429
00:31:46,739 --> 00:31:49,700
Tobie wolno się z nas nabijać,
ale nam nie?

430
00:31:49,950 --> 00:31:54,580
Ja was straszyłem sztucznymi wężami,
a wy mi serwujecie trupa Joey.

431
00:31:54,830 --> 00:31:57,374
To był pomysł Jen.
Bardzo dobry.

432
00:31:57,625 --> 00:31:59,084
Naprawdę?

433
00:31:59,335 --> 00:32:03,005
Twój list i telefon to było coś
więcej niż gumowe zabawki.

434
00:32:03,255 --> 00:32:05,174
To było bardzo realne.

435
00:32:05,424 --> 00:32:09,011
Nie przysłałem ci listu.
Nie dzwoniłem!

436
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
Mówisz prawdę?

437
00:32:17,770 --> 00:32:21,607
Spójrz mi w oczy i powiedz,
że nie próbowałeś mnie nastraszyć.

438
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
Nie próbowałem.

439
00:32:23,942 --> 00:32:26,654
- Przysięgnij na Boga.
- Jesteś niewierząca.

440
00:32:27,613 --> 00:32:29,073
No więc kto to zrobił?

441
00:32:30,032 --> 00:32:32,159
Zabójca. Nie wiem.

442
00:32:32,409 --> 00:32:33,952
Dlaczego nie ty?

443
00:32:35,204 --> 00:32:39,458
Już się dla ciebie nie liczę?

444
00:32:39,708 --> 00:32:45,297
Zerwałaś ze mną! Nie chcesz mnie
ani moich dowcipów.

445
00:32:45,547 --> 00:32:48,634
To dlaczego zaprosiłeś nas
do siebie?

446
00:32:49,843 --> 00:32:53,597
Nie wiem.
Żeby pomóc Cliffowi.

447
00:32:56,308 --> 00:32:59,019
Żałosna próba,
żeby przestać o tobie myśleć.

448
00:32:59,269 --> 00:33:01,980
Albo żeby mnie pilnować.

449
00:33:05,109 --> 00:33:07,528
Źle mi z tym.

450
00:33:19,665 --> 00:33:21,750
To nie jest dobry pomysł.

451
00:33:22,000 --> 00:33:23,711
Powinnam już iść.

452
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Bez względu na to,
co z nami będzie,

453
00:33:27,756 --> 00:33:31,802
nie chcę, żebyś mnie
skreślał z listy.

454
00:33:32,052 --> 00:33:35,013
Uważaj się za nieskreśloną.

455
00:33:35,264 --> 00:33:37,975
Przestrasz mnie następnym razem.

456
00:33:38,225 --> 00:33:39,977
Załatwione.

457
00:33:51,780 --> 00:33:55,617
- Boisz się?
- Jak cholera.

458
00:34:00,998 --> 00:34:04,585
Może młodo wyglądam,
ale byłem już ze starszą kobietą.

459
00:34:05,836 --> 00:34:06,879
Słyszałaś?

460
00:34:08,464 --> 00:34:10,340
W krzakach ktoś jest.

461
00:34:13,927 --> 00:34:15,637
Ty zdziro!

462
00:34:15,888 --> 00:34:19,057
Nie podchodź!
Pacey, przegoń go!

463
00:34:19,308 --> 00:34:22,144
- Zabiję cię!
- Czy ktoś widział Jen?

464
00:34:24,271 --> 00:34:25,606
Zabiję oboje!

465
00:34:25,856 --> 00:34:27,733
Pacey rozerwie cię na strzępy!

466
00:34:28,025 --> 00:34:31,653
To mój nowy chłopak
i będzie mnie bronił!

467
00:34:31,904 --> 00:34:33,697
Co się dzieje?

468
00:34:33,947 --> 00:34:36,742
- Przyszedł jej chłopak.
- Jest wkurzony.

469
00:34:36,992 --> 00:34:38,911
- Dzwonię na policję!
- Nie!

470
00:34:39,161 --> 00:34:41,955
A właśnie że zadzwonię!

471
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Podłączyłem z powrotem telefon.

472
00:34:48,587 --> 00:34:50,631
Ale się wściekł.
Spadam stąd.

473
00:34:53,425 --> 00:34:56,428
- Próbuje wejść do środka.
- Zamknij drzwi!

474
00:35:03,727 --> 00:35:07,064
- Włazi po ścianie?
- Jest silny, ale to nie Spiderman.

475
00:35:07,314 --> 00:35:09,399
- Wspina się po drabinie.
- Wejdzie przez okno.

476
00:35:09,650 --> 00:35:12,444
Idź do Jen i zadzwoń po Douga.

477
00:35:16,073 --> 00:35:17,574
Okno jest otwarte.

478
00:35:19,201 --> 00:35:21,495
Jest w środku.

479
00:35:24,873 --> 00:35:27,459
- Chcesz mi odbić dziewczynę?
- Nie...

480
00:35:27,709 --> 00:35:29,253
Pożegnaj się z życiem.

481
00:35:35,843 --> 00:35:37,427
Przestań!

482
00:35:38,929 --> 00:35:40,222
Zostaw go!

483
00:35:42,474 --> 00:35:46,311
- Eddie? Odezwij się, skarbie.
- Tak mi przykro, kochanie.

484
00:35:46,562 --> 00:35:48,438
Zabiorę cię do domu.

485
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Kocham cię.

486
00:35:51,525 --> 00:35:55,195
I ja cię kocham.
Chodźmy stąd.

487
00:35:57,656 --> 00:36:00,325
Te dzieciaki są nienormalne.

488
00:36:00,701 --> 00:36:04,121
Przepraszam za wybitą szybę.
Pracuję w obuwniczym.

489
00:36:04,371 --> 00:36:07,624
Przyjdźcie,
to dam wam rabat na buty.

490
00:36:14,298 --> 00:36:18,093
- To był prawdziwy koszmar.
- Myślałem, że lubisz się bać.

491
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
Nie cierpię.

492
00:36:21,179 --> 00:36:24,725
Naprawdę?
Dawson mówił co innego.

493
00:36:24,975 --> 00:36:26,518
Jak to?

494
00:36:27,311 --> 00:36:31,648
Podobasz mi się. Wiesz o tym?

495
00:36:33,317 --> 00:36:36,236
Uważam, że jesteś fantastyczna.

496
00:36:36,945 --> 00:36:40,324
Dziękuję.
Ja też cię lubię.

497
00:36:41,116 --> 00:36:44,536
- Nieprawda.
- Prawda. Jesteś bardzo miły.

498
00:36:44,786 --> 00:36:47,998
Podziwiałaś Dawsona,
bo jest oryginalny.

499
00:36:48,248 --> 00:36:52,794
Bałem się, że pomyślisz,
że jestem sztywniak bez wyobraźni.

500
00:36:53,045 --> 00:36:57,591
- Wcale tak nie myślę.
- Poprosiłem więc Dawsona o radę.

501
00:36:57,841 --> 00:37:00,010
Co takiego?

502
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
Powiedział mi, że lubisz się bać.

503
00:37:02,638 --> 00:37:06,600
Wszystko zaplanowałem tak,
żebyś była pod wrażeniem.

504
00:37:06,850 --> 00:37:12,731
To ty do mnie dzwoniłeś i ty
podrzuciłeś do szafki ten list?

505
00:37:14,816 --> 00:37:20,030
- Dawson ci to podpowiedział?
- Nie, sam wymyśliłem. Fajne?

506
00:37:23,700 --> 00:37:27,788
Będę z tobą szczera.
Nie szukam chłopaka.

507
00:37:28,038 --> 00:37:31,458
Moje życie uczuciowe
było bardzo burzliwe

508
00:37:31,708 --> 00:37:34,211
i teraz próbuję się pozbierać.

509
00:37:34,461 --> 00:37:37,589
Ale kiedy jesteśmy
razem, bądź sobą.

510
00:37:37,839 --> 00:37:41,093
- Nie chcę popłuczyn po Dawsonie.
- To było głupie.

511
00:37:41,343 --> 00:37:45,806
Chciałem być oryginalny,
naśladując kogoś innego.

512
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
Jesteśmy na miejscu.

513
00:38:14,835 --> 00:38:17,546
Mogę cię pocałować na dobranoc?

514
00:38:22,926 --> 00:38:26,179
- Przepraszam.
- Nic nie szkodzi.

515
00:38:26,430 --> 00:38:30,142
Nie przeszkadzajcie sobie.
Witaj, Clifford.

516
00:38:30,892 --> 00:38:33,437
Zaraz przyjdę.

517
00:38:34,187 --> 00:38:36,106
Nie spieszcie się.

518
00:38:38,442 --> 00:38:42,988
Chyba wpadłeś mojej babci w oko.
Jesteś zainteresowany?

519
00:38:43,238 --> 00:38:45,699
Mnie wpadła w oko inna.

520
00:38:48,535 --> 00:38:50,454
Dobranoc.

521
00:39:00,088 --> 00:39:01,923
Dobranoc, babciu.

522
00:39:02,174 --> 00:39:05,552
Podoba mi się ten Clifford Elliot.
Jest z dobrej rodziny.

523
00:39:05,802 --> 00:39:09,473
Jest miły.
Pójdę się położyć.

524
00:39:10,265 --> 00:39:11,683
Do ciebie.

525
00:39:25,655 --> 00:39:27,657
Co to?

526
00:39:31,328 --> 00:39:34,081
To do ciebie, babciu.

527
00:39:34,331 --> 00:39:36,041
Dobranoc.

528
00:39:42,839 --> 00:39:44,883
Nieźle cię nastraszyłem.

529
00:39:46,510 --> 00:39:49,429
- Nie tak jak ja ciebie.
- Nie bałem się.

530
00:39:49,679 --> 00:39:53,266
Widziałam twoją minę,
kiedy wyturlałam się z szafy.

531
00:39:55,602 --> 00:39:57,354
Nie wiem.

532
00:39:58,730 --> 00:40:02,818
Myślałam, że byłbyś smutny,
gdybym umarła.

533
00:40:04,486 --> 00:40:07,364
To śmieszne!

534
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
Nie zmartwiłbyś się?
Dzięki.

535
00:40:11,785 --> 00:40:14,955
Żartujesz?
Byłbym nieutulony w żalu!

536
00:40:18,750 --> 00:40:22,963
Gdybyś umarła, nie wiem,
co bym zrobił.

537
00:40:25,882 --> 00:40:29,302
To najgorszy koszmar,
jaki mogę sobie wyobrazić.

538
00:40:36,184 --> 00:40:37,310
A ty?

539
00:40:41,231 --> 00:40:43,275
Płakałabyś, gdybym umarł?

540
00:40:52,033 --> 00:40:55,287
Zostaniesz na noc?

541
00:40:57,914 --> 00:41:03,920
- Mogę? Jestem zmęczona.
- Fajnie było.

542
00:41:05,213 --> 00:41:09,426
Ale piątek trzynastego już
się skończył, więc dość żartów.

543
00:41:09,676 --> 00:41:13,972
Położymy się spać i będziemy udawać,
że świat jest miły i bezpieczny.

544
00:41:14,931 --> 00:41:16,224
Dobrze.

545
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Bardzo śmieszne.

546
00:41:30,113 --> 00:41:33,116
Aresztowano seryjnego
zabójcę kobiet,

547
00:41:33,366 --> 00:41:36,119
niejakiego Davida Blancharda.

548
00:41:36,369 --> 00:41:39,581
Podejrzany kręcił się
w dzielnicy willowej Capeside.

549
00:41:39,831 --> 00:41:44,252
W samochodzie podejrzanego
policjanci znaleźli dowody,

550
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
które łączą go z morderstwami.

551
00:41:46,588 --> 00:41:51,176
Więcej informacji o seryjnym
zabójcy w następnym wydaniu.

552
00:42:24,459 --> 00:42:27,712
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris