1
00:00:16,559 --> 00:00:19,395
Elsa, doe open. Alsjeblieft.

2
00:00:23,274 --> 00:00:27,695
Wat ben jij een schijterd.
-Sterf. Dat was het. Afgelopen.

3
00:00:27,737 --> 00:00:31,574
O nee, helemaal niet.
-Geef hier.

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,414
Die film is waardeloos.
-Hij is meesterlijk.

5
00:00:38,622 --> 00:00:42,460
Ik hou niet van horrors
waar de ketchup vanaf druipt.

6
00:00:42,668 --> 00:00:47,506
Sorry, maar omdat het morgen vrijdag
de 13e is, leek het me een must.

7
00:00:47,715 --> 00:00:49,884
Afgezaagd, net als die films.

8
00:00:50,092 --> 00:00:55,222
Je bent erdoor gefascineerd, je maakt
graag mensen bang, vooral mij.

9
00:00:55,431 --> 00:00:58,851
Kicken. Bovendien laten
griezelfilms je zien...

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,896
hoe gewone mensen
hun angsten overwinnen.

11
00:01:02,104 --> 00:01:08,694
Bewaar dat maar voor op school.
Ze zijn gewelddadig en wreed.

12
00:01:08,736 --> 00:01:10,404
Tutje.

13
00:01:12,406 --> 00:01:16,952
Er gebeurt genoeg dat eng is,
daar heb je geen film voor nodig.

14
00:01:17,161 --> 00:01:22,708
Een man met een masker die meisjes
openrijt. De wereld is al erg genoeg.

15
00:01:23,375 --> 00:01:26,587
De Lady Killer heeft
weer toegeslagen.

16
00:01:26,754 --> 00:01:30,466
De 18-jarige Amanda Ferris
uit Boston...

17
00:01:30,674 --> 00:01:34,470
is het vijfde slachtoffer
van de seriemoordenaar...

18
00:01:34,678 --> 00:01:38,349
Zie je wel? Alsjeblieft.

19
00:01:38,557 --> 00:01:43,771
Waarom hebben we griezelfilms nodig
in deze zieke wereld?

20
00:01:43,813 --> 00:01:49,151
Mooie woorden, je argumentatie klopt,
maar daar hadden we het niet over.

21
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
Waar dan wel over?
-Je bent een grote bangerik.

22
00:01:53,447 --> 00:01:56,742
Stik er maar in.
Ik ga iets anders kijken.

23
00:01:57,243 --> 00:02:02,289
Ben ik daardoor slecht?
Ik heb alleen iemand ontmoet...

24
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
Dat is beter.

25
00:02:03,749 --> 00:02:06,669
...charmant en niet zo aardig
en hij is overleden.

26
00:02:06,752 --> 00:02:10,840
Dus waarom zou ik
hem laten gaan als ik gewoon weet...

27
00:02:11,048 --> 00:02:14,468
dat hij de ware is.

28
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
Oké, Dawson. Waar zit je?

29
00:02:18,889 --> 00:02:23,769
Dawson? Ik laat me echt
niet bang maken. O, nee.

30
00:02:23,936 --> 00:02:29,400
Je bent ook zo voorspelbaar.
Net als je films.

31
00:02:31,402 --> 00:02:34,446
Nee, jij bent voorspelbaar.

32
00:03:30,252 --> 00:03:33,714
Vertel op, wat ben je van plan?
-Hoe bedoel je?

33
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
Het is vrijdag de 13e,
en je ouders zijn er niet.

34
00:03:37,635 --> 00:03:41,555
Wat wordt het? Michael Myers
of Norman Bates' moeder?

35
00:03:41,764 --> 00:03:45,434
Niets. Geen films meer
die het leven na-apen.

36
00:03:45,643 --> 00:03:47,519
Ho, hoorde ik dat goed?

37
00:03:47,728 --> 00:03:51,649
Ja, ik hou ermee op
m'n leven als film te zien.

38
00:03:51,774 --> 00:03:54,026
Dat stelt me alleen maar teleur.

39
00:03:56,362 --> 00:03:58,781
Toen het aan raakte met Jen dacht ik:

40
00:03:58,864 --> 00:04:01,825
dit wordt een echte romance...

41
00:04:02,034 --> 00:04:06,372
met kwelling, passie, veel romantiek
en een gelukkig einde.

42
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
Maar niks daarvan.

43
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
De personages waren niet leuk. Vlak.

44
00:04:11,961 --> 00:04:15,923
De liefdesscènes waren
amateuristisch. Of erger.

45
00:04:16,131 --> 00:04:21,845
En geen gelukkig einde. Niet eens
tragisch. Gewoon, afgelopen uit.

46
00:04:22,054 --> 00:04:23,931
Wat wil je nou?

47
00:04:24,139 --> 00:04:28,143
Het is vrijdag de 13e, en er loopt
hier een seriemoordenaar rond.

48
00:04:28,352 --> 00:04:31,522
Laat je die kans voorbijgaan?
Vooruit.

49
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
Geen seance, geen lijken
die uit de kast vallen?

50
00:04:35,401 --> 00:04:38,779
Niks.
-Balen.

51
00:04:41,782 --> 00:04:43,742
Sukkel.

52
00:04:46,620 --> 00:04:51,792
Ha, Jen.
-Cliff. Jij hebt toch iets anders?

53
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
Heb je zin om vanavond uit te gaan?

54
00:04:54,753 --> 00:04:57,339
Dat is doortastend.
-De bel gaat zo.

55
00:04:59,758 --> 00:05:04,138
Ik hoef niet meer zo nodig
een vriendje na de laatste keer.

56
00:05:04,346 --> 00:05:07,725
Omdat er geen zak aan was
met die jongen.

57
00:05:07,766 --> 00:05:10,019
Dawson is hartstikke leuk.

58
00:05:10,227 --> 00:05:15,357
Hij is het origineelste en grappigste
wezen op deze aardbol.

59
00:05:15,566 --> 00:05:19,778
Als je dat vindt, hoe komt het dan
dat jullie uit elkaar zijn?

60
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
Dat is een lang verhaal.

61
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
En vanavond?

62
00:05:26,827 --> 00:05:32,708
Ach, waarom ook niet. M'n sociale
leven stelt weinig voor, dus...

63
00:05:32,791 --> 00:05:35,669
Hoe laat?
-Ik haal je om zeven uur op.

64
00:05:39,298 --> 00:05:42,468
Eens raden... Dawson, hè?

65
00:05:43,260 --> 00:05:47,056
Dode Dawson.
-Maar humor heeft ie.

66
00:05:47,264 --> 00:05:50,059
Ik heb humor.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,686
Dat weet ik.

68
00:05:53,771 --> 00:05:58,025
Ik kom nooit te laat.
Tot straks dan maar?

69
00:06:04,531 --> 00:06:07,076
M'n broer is agent
en weet er alles van.

70
00:06:07,284 --> 00:06:11,246
De slachtoffers zijn allemaal
van jouw leeftijd, Joey.

71
00:06:11,455 --> 00:06:17,461
Hij schrijft briefjes, belt op,
en dan snijdt hij hun hart eruit.

72
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
Ja, hoor.
-Echt, hij verzamelt harten.

73
00:06:20,798 --> 00:06:23,258
Maar daar reppen de media niet over.

74
00:06:23,425 --> 00:06:26,804
Triest. Hij is vast
op zoek naar liefde.

75
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
Dat is vast z'n verdediging
als ze hem vinden.

76
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Als ze hem vinden, Joey.

77
00:06:32,768 --> 00:06:37,314
Hij schuift steeds 150 km op.
Nu is Capeside aan de beurt.

78
00:06:37,523 --> 00:06:40,943
Je weet het maar nooit,
ineens staat hij achter je.

79
00:06:42,528 --> 00:06:48,784
Laat dat. Ik word nog eens gek.
-Je geniet ervan, geef maar toe.

80
00:06:49,993 --> 00:06:54,289
Seance, vanavond bij mij.
Zet je maar schrap.

81
00:06:54,498 --> 00:06:58,919
En wat doe je met wat je net zei?
-Ik ben een slaaf der gewoonte.

82
00:06:59,169 --> 00:07:02,089
En een slaaf van m'n ouwe vrienden.

83
00:07:02,297 --> 00:07:06,510
Wat ben je van plan?
-Je hart kan het wel aan.

84
00:07:08,262 --> 00:07:10,389
Doet iedereen mee?

85
00:07:10,597 --> 00:07:14,393
Ik heb met Cliff afgesproken,
ik kan dus niet.

86
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
Je meent het.

87
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Zit je daarmee?
-Moet dat dan?

88
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
Weet ik niet.
-Nee, hoor.

89
00:07:21,733 --> 00:07:24,945
Zit je ermee dat ik er niet mee zit?
-Moet dat dan?

90
00:07:25,154 --> 00:07:27,489
Weet ik niet.

91
00:07:27,698 --> 00:07:32,578
Nee, daar zit ik niet mee.
-Mooi, niemand zit ergens mee.

92
00:07:36,582 --> 00:07:39,793
Goed zo, Dawson. Dat je mij niet nam.

93
00:07:40,002 --> 00:07:42,504
Geniepig, hoor. Sluwe hond.

94
00:07:42,713 --> 00:07:45,674
Laat je mij niet schrikken?
-Hoezo?

95
00:07:45,799 --> 00:07:49,386
Joey en Pacey pak je wel.
We zijn toch nog vrienden?

96
00:07:49,595 --> 00:07:53,515
Ja, ik dacht alleen
dat je er niet zo van hield.

97
00:07:53,682 --> 00:07:57,352
Niet echt. Maar...

98
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
Wat?
-Laat maar.

99
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
Veel plezier vanavond.
-Dat lukt wel.

100
00:08:09,948 --> 00:08:13,785
Wat ben je toch een eikel, Pacey.
Smakeloos.

101
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Carpenters gebruik
van licht en donker was...

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
Hitchcock.

103
00:08:21,335 --> 00:08:25,464
In Halloween vulde hij het beeld op,
je was op je hoede.

104
00:08:25,672 --> 00:08:29,551
Naast de acteur was er altijd
iets anders in beeld.

105
00:08:29,760 --> 00:08:33,847
Soms alleen een boomtak,
maar dat was juist zo meesterlijk.

106
00:08:35,641 --> 00:08:38,477
Dat was de les van vrijdag de 13e.

107
00:08:38,685 --> 00:08:41,897
Maandag gaan we verder
met David Lean. Tot dan.

108
00:08:43,815 --> 00:08:46,777
Hé Dawson, wacht even.
-Wat is er?

109
00:08:46,818 --> 00:08:50,239
Ik wilde je iets vragen.
-Wat?

110
00:08:50,447 --> 00:08:53,659
Ik wil je mening over iets.
Ik ga met Jen uit.

111
00:08:53,784 --> 00:08:59,289
Dit is m'n laatste kans.
Waar zal ik haar mee naartoe nemen?

112
00:08:59,498 --> 00:09:01,959
Ik bemoei me er niet mee.
-Toe nou.

113
00:09:02,167 --> 00:09:06,255
Ik wil dat het onvergetelijk wordt.
Wat vindt ze leuk?

114
00:09:06,463 --> 00:09:09,132
Iets fantasievols en origineels.

115
00:09:09,341 --> 00:09:12,094
Volgens haar ben jij de expert.

116
00:09:12,302 --> 00:09:16,306
Zei ze dat? Wat zei ze dan?
-Toe nou. Ik heb je hulp nodig.

117
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
Wat vindt ze leuk?

118
00:09:18,141 --> 00:09:21,812
Wat denk je? Ze wil gewoon
een leuke avond hebben.

119
00:09:21,937 --> 00:09:27,150
Ik weet wel wat ik leuk vind,
maar niet wat zij leuk vindt.

120
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Eens denken.
-Mooi, denken is goed.

121
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
VANAVOND GA JE DOOD

122
00:09:48,297 --> 00:09:52,759
Ik schrok me rot. Moet je zien.

123
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Hoe kom je daaraan?
-Weet ik het.

124
00:09:55,804 --> 00:09:58,932
Dat moet van Dawson komen.

125
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Hoe weet je dat nou?
-Echt iets voor hem.

126
00:10:04,062 --> 00:10:07,816
Ik bescherm je wel. Tot straks.
-Waar gaan we heen?

127
00:10:07,941 --> 00:10:12,738
Verrassing. Maar heel origineel,
je raadt het nooit.

128
00:10:33,800 --> 00:10:40,349
Met wie spreek ik?
-Jij eerst, dan ik.

129
00:10:40,557 --> 00:10:45,479
Ik heb je briefje gekregen, Dawson.
Ik hoor er weer bij. Dank je.

130
00:10:45,687 --> 00:10:49,816
Zo kan ie wel weer.
-Wie is Dawson?

131
00:10:49,983 --> 00:10:54,654
Ja, die film ken ik.
-Hoe heet je?

132
00:10:54,780 --> 00:10:58,784
Drew Barrymore. Laten we
dan maar gelijk verder gaan.

133
00:10:58,992 --> 00:11:03,789
Wat is je lievelingshorror?
-Friday the 13th. En die van jou?

134
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
The Ten Commandmends.
Ben jij de beroemde Lady Killer?

135
00:11:09,378 --> 00:11:12,798
Sta je me op te wachten om
m'n hart uit m'n lijf te snijden?

136
00:11:13,006 --> 00:11:14,800
Misschien.

137
00:11:16,802 --> 00:11:21,807
Gratis tip: zoek een beter hart.
Dat van mij is beschadigd.

138
00:11:21,973 --> 00:11:27,687
Heeft iemand je pijn gedaan?
-Nee hoor, eigen schuld.

139
00:11:27,813 --> 00:11:31,108
Dat spijt me.
-Mij ook.

140
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
Misschien kan ik helpen.

141
00:11:33,360 --> 00:11:36,696
Nu heb ik er
echt genoeg van, Dawson.

142
00:11:36,780 --> 00:11:39,241
Nogmaals: wie is Dawson?

143
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Oké, waar zit je? Ergens buiten?

144
00:11:43,620 --> 00:11:47,791
Veel te voorspelbaar.
Ik ben dichterbij dan je denkt.

145
00:11:47,874 --> 00:11:51,086
Genoeg.
-Doorzoek het huis maar.

146
00:11:51,294 --> 00:11:55,799
Je bent toch niet binnengeslopen?
Je boft dat m'n oma er niet is.

147
00:11:56,007 --> 00:11:58,927
Die Dawson lijkt me wel een sukkel.

148
00:11:59,136 --> 00:12:02,931
Dat is hij niet. Een beetje gestoord,
maar prettig.

149
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Hoe is het met je opa?

150
00:12:07,477 --> 00:12:13,275
Als je het lef hebt gehad
de kamer van m'n opa binnen te gaan.

151
00:12:17,154 --> 00:12:21,825
Oké, ik geef me over. Ik ben
doodsbang. Laat je maar zien.

152
00:12:28,623 --> 00:12:29,916
Waar zit je?

153
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
Wat je ook doet,
kijk niet onder het bed.

154
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
Opa.

155
00:12:43,680 --> 00:12:50,645
Dit is niet leuk meer, Dawson.
-Hou op met dat ge-Dawson.

156
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
Wie ben je?
-Raad maar.

157
00:12:58,153 --> 00:13:03,950
Wie is daar? Nogmaals: wie is daar?

158
00:13:13,376 --> 00:13:16,922
Jennifer. Ik ben het maar.

159
00:13:17,130 --> 00:13:21,801
Ik kon m'n huissleutel niet vinden.
Wie heb je aan de telefoon?

160
00:13:22,052 --> 00:13:26,806
Met wie spreek ik?
-Het duurt niet lang meer, Jennifer.

161
00:13:46,535 --> 00:13:49,287
Te laat. Gezien.
-Wat?

162
00:13:49,454 --> 00:13:52,290
Een van de kunstjes
die je gaat flikken.

163
00:13:52,499 --> 00:13:58,797
Geen idee waar je het over hebt. Maar
van m'n horror-obsessie ben ik af.

164
00:13:59,798 --> 00:14:03,969
Wat ligt er dan achter de bank?
-Niets.

165
00:14:04,177 --> 00:14:11,142
Hou op. En denk maar niet dat ik
in je onschuldige blik trap.

166
00:14:11,476 --> 00:14:16,147
Die ken ik. Ik heb je door.
-Dan heb je niets te vrezen.

167
00:14:17,065 --> 00:14:19,401
Daar is Pacey. Kom.
-Waarheen?

168
00:14:19,609 --> 00:14:22,195
Eten kopen voor vanavond.

169
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Die jongen is een gevaar op de weg.

170
00:14:26,449 --> 00:14:33,206
Dit is geen luchtspiegeling,
Pacey heeft de jeep. Hoor ik 'ja'?

171
00:14:33,415 --> 00:14:39,588
Voor mij hoeft dit niet.
-Ik rij prima. Instappen maar.

172
00:14:59,816 --> 00:15:03,361
Je bent de slechtste chauffeur
die ik ken.

173
00:15:03,570 --> 00:15:07,699
Wil jij even in de auto blijven, Jo?
-Waarom?

174
00:15:07,824 --> 00:15:11,911
Ik kan hem niet afsluiten.
Ik heb geen sleuteltjes.

175
00:15:12,120 --> 00:15:16,541
O ja, je had hem gestolen.
-Bij familie heet dat lenen.

176
00:15:16,750 --> 00:15:18,376
Stelen doe je niet.

177
00:15:20,712 --> 00:15:25,925
Wie denk je wel die je bent?
Ik ben je eigendom niet.

178
00:15:26,134 --> 00:15:31,181
Je bent gestoord, weet je dat?
-Hou daarmee op, trut.

179
00:15:31,389 --> 00:15:35,185
Moeten we iets doen?
-Niet mee bemoeien.

180
00:15:35,769 --> 00:15:38,813
Laat me los. Hou op, laat me los.

181
00:15:41,816 --> 00:15:45,820
Waar gaat dat naartoe?
-Dat gaat je niks aan. Ajuus.

182
00:15:45,862 --> 00:15:50,950
Ellendeling die je bent. Hufter.
Ik haat je.

183
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
Klootzak.

184
00:15:56,831 --> 00:15:58,833
Hallo, daar.

185
00:16:01,336 --> 00:16:04,172
Feestje?

186
00:16:04,339 --> 00:16:08,843
Inderdaad.
-Met melk en koekjes?

187
00:16:09,052 --> 00:16:12,681
Niet per se.
-Je bent toch wel 21?

188
00:16:12,806 --> 00:16:15,558
Bijna, over een paar weken.

189
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
Zal ik je aan wijn helpen?

190
00:16:20,146 --> 00:16:22,774
Dat lijkt me wel wat.

191
00:16:27,821 --> 00:16:32,492
Zonder af te rekenen?
-Dan is de lol er toch af?

192
00:16:32,701 --> 00:16:35,120
Ik sta buiten.

193
00:16:56,683 --> 00:16:59,352
Hoe heet je?
-Joey.

194
00:16:59,561 --> 00:17:02,647
Dag Joey, ik ben David.
Ik ben de weg kwijt.

195
00:17:02,814 --> 00:17:06,818
Ik moet naar Providence,
maar ben verkeerd gereden.

196
00:17:06,901 --> 00:17:12,115
En flink verkeerd ook.
-Weet je hoe ik moet rijden?

197
00:17:12,323 --> 00:17:17,871
Elm Street in, daar rechts,
en dan doorrijden naar de snelweg.

198
00:17:20,749 --> 00:17:26,379
Stond ik je aan te staren?
Je hebt zo'n intense oogopslag.

199
00:17:26,588 --> 00:17:31,342
Heeft iemand je dat wel eens verteld?
Je kijkt recht door me heen.

200
00:17:33,178 --> 00:17:37,849
Ik ben doodop van al dat rijden.
Is er een hotel in de buurt?

201
00:17:38,016 --> 00:17:42,729
Ja, niet zo ver van hier.
-Ik ben hier niet bekend.

202
00:17:42,812 --> 00:17:47,942
En jij? Woon je in de buurt?
-Wat moet dat?

203
00:17:49,360 --> 00:17:54,532
Kan ik je ergens mee helpen?
-Nee knul, dank je.

204
00:17:56,534 --> 00:17:59,954
Bedankt voor je hulp, Joey.
-Succes.

205
00:18:07,837 --> 00:18:12,592
Je praat toch niet met vreemden?
Straks is het de Lady Killer.

206
00:18:12,801 --> 00:18:17,847
Hij was de weg kwijt.
-Dat is een standaardtruc.

207
00:18:17,972 --> 00:18:21,142
Voor je het weet,
heb je een touw om je nek.

208
00:18:21,309 --> 00:18:23,728
Je bent echt paranoïde.

209
00:18:23,812 --> 00:18:27,774
Seriemoordenaars zijn meestal
blank en ergens in de 20.

210
00:18:27,816 --> 00:18:30,860
We leven in de jaren 90.
Oppassen geblazen.

211
00:18:35,573 --> 00:18:40,662
Alsjeblieft, liefje.
-Cabernet sauvignon, heerlijk.

212
00:18:40,829 --> 00:18:46,209
M'n vriend houdt een seance.
Misschien heb je zin om te komen.

213
00:18:48,044 --> 00:18:50,129
Ursula.
-Lijkt me leuk.

214
00:18:50,338 --> 00:18:52,841
De auto in.
-Waar sta je?

215
00:18:53,007 --> 00:18:54,759
Daar.

216
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
Wat denk je wel?
-Vergrendel de portieren.

217
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
Rijden.
-Doe open. Nu meteen.

218
00:19:05,937 --> 00:19:09,190
Rijden, Pacey.
-Ik ben al weg.

219
00:19:09,399 --> 00:19:10,942
Sukkel.

220
00:19:15,822 --> 00:19:19,117
Precies zeven uur.
-Ik laat een dame niet wachten.

221
00:19:19,325 --> 00:19:22,412
Ben jij Clifford Elliot?
-Hier is uw post.

222
00:19:22,620 --> 00:19:25,707
Dank je, ik heb veel over je gehoord.

223
00:19:25,832 --> 00:19:30,628
Quarterback, superslim,
en ik zie je elke week in de kerk.

224
00:19:30,837 --> 00:19:34,340
Niet zo slijmen.
-Ziet Jennifer er niet mooi uit?

225
00:19:34,591 --> 00:19:37,802
Jazeker, mevrouw.
-Dag, oma.

226
00:19:37,844 --> 00:19:43,224
Veel plezier, en om middernacht
terug, anders wordt ze een pompoen.

227
00:19:43,433 --> 00:19:46,352
Komt in orde, ik zal
goed op haar passen.

228
00:19:49,063 --> 00:19:53,818
Ze vindt je leuk.
Dat is geen goed teken.

229
00:19:56,821 --> 00:20:01,409
Het is fris, ik pak nog even een jas.
-We gaan niet ver.

230
00:20:01,618 --> 00:20:05,830
Waar gaan we heen dan?
-Naar Dawsons seance. Lachen, toch?

231
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
Mooi huis.

232
00:20:13,463 --> 00:20:15,256
O, lekker.

233
00:20:21,220 --> 00:20:25,683
Wie heeft me dit geflikt?
-Dawson. Dat was een makkie.

234
00:20:25,850 --> 00:20:29,896
M'n vriendje Eddie jaagt me ook
de stuipen op het lijf.

235
00:20:30,104 --> 00:20:32,982
Kan ik me voorstellen.
-Ik wil drank.

236
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
Ga je gang.

237
00:20:39,155 --> 00:20:43,618
Fijn dat je belde.
-Belde? Had ik je moeten bellen?

238
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
En dat briefje was ook erg attent.

239
00:20:46,746 --> 00:20:49,958
Erg direct wel,
maar dat maakt het heel echt.

240
00:20:50,166 --> 00:20:53,962
Briefje, gebeld?
-Kom op, je wilde me bang maken.

241
00:20:54,170 --> 00:20:59,133
Waarom zou ik dat willen?
-Omdat het vrijdag de 13e is.

242
00:20:59,342 --> 00:21:04,514
Wat flauwekul met een nepslang.
Sorry dat ik jou niet heb gepakt.

243
00:21:04,722 --> 00:21:07,350
Ik dacht dat je
het niet zou waarderen.

244
00:21:11,729 --> 00:21:17,151
Niets. heb je een kurkentrekker?
Ik wil er ijs in.

245
00:21:24,826 --> 00:21:27,328
Dit lijkt wel een spookhuis.

246
00:21:31,207 --> 00:21:34,836
Pak je het seanceboek even, Joey?
In de gangkast.

247
00:21:39,841 --> 00:21:43,469
Bedankt dat ik mocht komen.
Dit is perfect.

248
00:21:43,678 --> 00:21:48,975
Origineler kan het niet.
Een avondje uit bij je ex-vriend.

249
00:21:49,183 --> 00:21:52,061
Klassiek.
-Volgens mij wordt het wel wat.

250
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
Gefeliciteerd.

251
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Ligt het aan mij, of is dit echt
vreemd? M'n eerste afspraakje, hier?

252
00:22:01,529 --> 00:22:03,865
Wie heeft dit bedacht?
-Cliff?

253
00:22:04,490 --> 00:22:08,369
Nee, zo inventief is hij niet.
Hier zit Dawson achter.

254
00:22:08,828 --> 00:22:10,580
Denk je?

255
00:22:23,134 --> 00:22:27,805
Geesten, zijn jullie hier?

256
00:22:27,847 --> 00:22:30,850
Geesten, bezoek ons.

257
00:22:31,059 --> 00:22:34,604
Ben jij spiritist?
-Medium, af en toe.

258
00:22:34,854 --> 00:22:38,983
Ik heb zustergeesten.
-Dionne en LaToya?

259
00:22:40,693 --> 00:22:45,323
Misschien kunnen we via een
slachtoffer de Lady Killer vinden.

260
00:22:45,531 --> 00:22:47,742
Dan innen wij die beloning.

261
00:22:47,825 --> 00:22:53,956
Wist je dat hij z'n prooi belaagt
met briefjes en telefoontjes?

262
00:22:54,332 --> 00:22:58,836
Dat meisje in North Carolina
volgde hij ook naar huis.

263
00:22:59,212 --> 00:23:01,672
Hij bespiedde haar door het raam.

264
00:23:01,839 --> 00:23:05,301
En toen begon hij te bellen.
-Eng, zeg.

265
00:23:05,510 --> 00:23:08,262
Jij bent toch ook gebeld?
-O ja?

266
00:23:08,471 --> 00:23:12,225
Ja, door ene Dawson.
-Ik heb echt niet gebeld.

267
00:23:12,433 --> 00:23:14,685
Ga nou verder met je verhaal.

268
00:23:14,852 --> 00:23:19,440
Je houdt toch niet van griezelen?
-Soms wel, soms niet.

269
00:23:20,108 --> 00:23:22,944
Ga nou maar door.
-Oké.

270
00:23:23,152 --> 00:23:26,864
Toen hij belde, hoorde hij
dat ze alleen thuis was.

271
00:23:26,989 --> 00:23:29,867
Niemand deed de deur op slot daar.

272
00:23:29,992 --> 00:23:35,373
Hij sneed de stroom en de telefoon
af, liep naar binnen, de trap op...

273
00:23:35,540 --> 00:23:39,836
haar slaapkamer in, en sneed
haar hart eruit, in één haal.

274
00:23:41,671 --> 00:23:45,133
Met zo'n lang mes,
dat chirurgen ook gebruiken.

275
00:23:45,341 --> 00:23:47,844
En waarom is dit zo eng?
-Het is waar.

276
00:23:48,052 --> 00:23:51,931
Je denkt dat zoiets niet
in het echt gebeurt. Toch wel.

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,810
Ik ken ook een waar gebeurd verhaal.

278
00:23:55,852 --> 00:23:59,230
Een vrouw met een baby
gaat bosbessen plukken.

279
00:23:59,438 --> 00:24:04,652
Ze laat de baby in de auto.
Portier open, zodat ze hem kan horen.

280
00:24:04,861 --> 00:24:07,947
Ze gaat aan het plukken
en na een half uur...

281
00:24:08,156 --> 00:24:12,952
beseft ze dat ze de baby
nog helemaal niet heeft gehoord.

282
00:24:13,161 --> 00:24:17,623
Ze rent terug en ziet dat er
een slang in de mond van de baby zit.

283
00:24:17,790 --> 00:24:21,711
Ze ziet nog net het puntje
van z'n staart.

284
00:24:21,836 --> 00:24:25,131
Ze grijpt de staart vast,
geeft een ruk...

285
00:24:25,339 --> 00:24:29,594
en trekt met de slang
de ingewanden van de baby eruit.

286
00:24:29,802 --> 00:24:34,140
Dat is niet eng, dat is walgelijk.
-Vreselijk.

287
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
Ik ken een eng verhaal.

288
00:24:39,770 --> 00:24:44,859
Een jongen pikt een vrouw op
in de supermarkt.

289
00:24:44,901 --> 00:24:49,113
Wild type, beetje gek,
maar knap smoeltje.

290
00:24:49,322 --> 00:24:53,618
Hij neemt haar mee naar z'n vriend
voor een leuke avond.

291
00:24:53,826 --> 00:25:00,416
Maar niemand weet dat die vrouw
ziek is, in haar hoofd.

292
00:25:00,625 --> 00:25:03,711
Ze is namelijk jarenlang mishandeld.

293
00:25:04,754 --> 00:25:10,176
In haar tas zit een groot mes.

294
00:25:10,384 --> 00:25:13,512
Want soms, gewoon voor de lol...

295
00:25:13,763 --> 00:25:19,852
snijdt ze een keel open,
om te zien hoe ver het bloed spuit.

296
00:25:33,532 --> 00:25:35,868
Wat is dit? Dit gaat me te ver.

297
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
Dawson, doe aan.
-De stroom is uitgevallen.

298
00:25:39,372 --> 00:25:42,875
Net tijdens de seance.
Wat toevallig, Dawson.

299
00:25:43,084 --> 00:25:45,878
Ik ga wel even bellen.

300
00:25:50,216 --> 00:25:53,094
Leuk, de lijn is dood.
-Ik weet van niks.

301
00:25:53,302 --> 00:25:56,264
Geen telefoon, geen stroom.
De Lady Killer.

302
00:25:56,472 --> 00:26:01,185
Of druiloor Dawson.
-Dit is niet leuk meer.

303
00:26:01,394 --> 00:26:03,104
Is alles op slot?

304
00:26:03,312 --> 00:26:09,318
Joey en Pacey, controleer de
voordeur. Jen en Cliff, zaklampen.

305
00:26:09,527 --> 00:26:12,863
Waar ga jij heen?
-De stoppenkast. Blijf hier.

306
00:26:12,947 --> 00:26:15,741
Nee, ik ga met jou mee.

307
00:26:16,701 --> 00:26:20,329
Hij heeft je beet. Je bent doodsbang.
-Niet waar.

308
00:26:20,538 --> 00:26:25,876
Kalm nou maar. Dit is typisch Dawson.
Er is geen psychopaat in huis.

309
00:26:26,085 --> 00:26:31,716
Wel, en dat komt door jou. Weet je
nog hoe het met Tamara afliep?

310
00:26:31,841 --> 00:26:34,844
Dat moedercomplex
van jou wordt onze dood.

311
00:26:34,927 --> 00:26:37,805
Ik vind haar sexy.
Ze mag me wel, hè?

312
00:26:37,847 --> 00:26:40,599
Ze is gestoord.
Een mes in haar tas.

313
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
Je hebt een slechte smaak
wat vrouwen betreft.

314
00:26:44,228 --> 00:26:46,856
Het doet me pijn dat je dat zegt.

315
00:26:46,981 --> 00:26:50,067
Hoezo?
-Kijk naar je eigen smaak.

316
00:26:50,318 --> 00:26:53,070
Jij smacht naar je beste vriend.

317
00:26:53,321 --> 00:26:57,074
Die niet eens ziet
dat je op hem geilt.

318
00:26:57,325 --> 00:27:01,829
Ik geil niet op hem.
-Ontken het maar weer.

319
00:27:06,334 --> 00:27:10,087
Zullen we gaan kijken?
-Doe maar.

320
00:27:22,058 --> 00:27:23,934
Je bent toch niet bang, hè?

321
00:27:42,870 --> 00:27:46,540
Jemig, wat schrok ik.

322
00:27:46,749 --> 00:27:50,086
Ik dacht even dat je
die gestoorde troel was.

323
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Die is echt maf, hè?

324
00:27:53,923 --> 00:27:57,134
Volgens mij worden we er ingeluisd.

325
00:27:57,343 --> 00:28:02,890
Er komt vast iets uit die kast
zeilen. Slangen, een bloederig lijk.

326
00:28:15,569 --> 00:28:17,071
Daar gaat je theorie.

327
00:28:19,115 --> 00:28:21,784
VANAVOND GA JE DOOD

328
00:28:22,076 --> 00:28:25,496
Zie je wel? Dit flikt Dawson
me al de hele dag.

329
00:28:25,704 --> 00:28:29,834
Dat briefje in m'n locker,
dat telefoontje thuis.

330
00:28:29,875 --> 00:28:32,837
Hoe weet je dat hij het is?
-Wie anders?

331
00:28:32,878 --> 00:28:36,424
Stel dat Dawson echt van niets weet.
Stel...

332
00:28:36,632 --> 00:28:40,052
Stel dat die psychopaat
het op je gemunt heeft.

333
00:28:44,140 --> 00:28:46,684
Koud hier. Pak aan.

334
00:29:05,411 --> 00:29:10,416
Dacht je dat ik een mes ging pakken?
-Tuurlijk niet.

335
00:29:10,624 --> 00:29:15,546
Ik steek geen mensen neer.
Ik schiet ze door hun kop.

336
00:29:16,547 --> 00:29:19,592
Ik hou je voor de gek, liefje.

337
00:29:21,552 --> 00:29:25,973
Je kunt goed toneelspelen.
-Ooit wilde ik naar Hollywood.

338
00:29:26,182 --> 00:29:29,685
Maar ik kwam Eddie tegen.

339
00:29:30,936 --> 00:29:35,191
Die vent van de parkeerplaats?
-Ja. Hij is gek.

340
00:29:35,399 --> 00:29:37,818
Hij heeft gezeten.
-Waarvoor?

341
00:29:37,860 --> 00:29:42,239
Mishandeling. Hij ramde het hoofd
van een vent door een muur.

342
00:29:42,490 --> 00:29:47,244
Z'n oog hing eruit.
Hij is een monster.

343
00:29:48,787 --> 00:29:54,376
Mijn monster. Liefde is
een vreemd verschijnsel.

344
00:29:54,585 --> 00:29:57,171
Zeg dat wel.
-Dat dacht ik al.

345
00:29:57,379 --> 00:30:01,383
Dat soort dingen voel ik.

346
00:30:01,592 --> 00:30:04,887
Je hebt het uitgemaakt
met dat meisje binnen.

347
00:30:04,970 --> 00:30:08,891
Ik voelde de emotie.
Geen zorgen, ze houdt van je.

348
00:30:09,058 --> 00:30:12,019
Wat weet jij daar nou van?
-Ze is gek op je.

349
00:30:12,228 --> 00:30:15,814
En jij maakt haar bang,
dus is het wederzijds.

350
00:30:15,856 --> 00:30:18,817
Ik heb alleen Joey
op de kast gejaagd.

351
00:30:18,859 --> 00:30:22,863
Ja, die brunette. Leuk, pittig.
Komt allemaal goed.

352
00:30:22,947 --> 00:30:28,160
Jen is m'n ex, niet Joey.
-Dan zit je bij de verkeerde.

353
00:30:28,369 --> 00:30:35,292
Joey en ik zijn heel goede vrienden.
We voelen elkaar aan.

354
00:30:38,671 --> 00:30:42,758
Ik snap er niets van.
De timer stond op elf uur.

355
00:30:42,883 --> 00:30:47,721
Jij zat er dus wel achter?
-Maar er is met de stoppen geknoeid.

356
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
Wat was dat?

357
00:30:52,893 --> 00:30:55,604
Laten we maar weer
naar binnen gaan.

358
00:30:57,898 --> 00:31:00,568
Waar zat jij?
-Ik werkte aan licht.

359
00:31:00,734 --> 00:31:03,112
Waar is Joey?
-Jou zoeken.

360
00:31:03,320 --> 00:31:05,489
In haar eentje?

361
00:31:23,882 --> 00:31:25,843
Joey, zeg eens wat.

362
00:31:39,315 --> 00:31:42,359
Leuk. Erg leuk.
-Je bent er ingetuind.

363
00:31:42,568 --> 00:31:46,572
Dat was lullig. Echt lullig.

364
00:31:46,739 --> 00:31:48,991
Kom op, kun je dat niet hebben?

365
00:31:49,199 --> 00:31:54,788
Ik plaag met rubber slangen, niet met
een dode Joey. Er is een verschil.

366
00:31:54,872 --> 00:31:58,834
Het was Jens idee. Heel goed.
-Echt waar, Jen?

367
00:31:58,876 --> 00:32:04,882
Die telefoontjes en briefjes
waren heel echt en heel eng.

368
00:32:05,049 --> 00:32:09,303
Ik heb je geen briefjes gestuurd,
en je ook niet gebeld.

369
00:32:09,511 --> 00:32:11,680
Meen je dat nou?

370
00:32:18,354 --> 00:32:22,107
Kijk me recht aan en
zeg dat jij het niet was.

371
00:32:22,316 --> 00:32:25,361
Ik was het niet.
-Zweer bij God.

372
00:32:25,569 --> 00:32:27,863
Je gelooft niet in God.

373
00:32:27,905 --> 00:32:32,326
Wie was het dan wel?
-De Lady Killer. Weet ik het.

374
00:32:32,493 --> 00:32:38,248
En waarom niet? Waarom maak je me
niet bang? Tel ik niet meer mee?

375
00:32:38,457 --> 00:32:40,668
Je hebt het uitgemaakt.

376
00:32:40,876 --> 00:32:45,881
Je wilde me niet meer. Dus heb ik
je van m'n lijst geschrapt.

377
00:32:46,048 --> 00:32:49,176
Waarom heb je ons dan uitgenodigd?

378
00:32:49,385 --> 00:32:53,472
Weet ik niet. Om Cliff te helpen.

379
00:32:56,850 --> 00:33:00,979
Om over je heen te komen?
-Om op me te letten?

380
00:33:04,858 --> 00:33:08,862
Ik vind het ook niet leuk zo.

381
00:33:18,747 --> 00:33:21,291
Geen goed idee.
-Nee.

382
00:33:21,500 --> 00:33:24,837
Ik moest maar eens gaan.

383
00:33:24,878 --> 00:33:28,382
Maar weet je, Dawson,
hoe het ook verder gaat...

384
00:33:28,590 --> 00:33:32,761
Ik word liever niet
van je lijst geschrapt, goed?

385
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
Het is al hersteld.

386
00:33:34,930 --> 00:33:40,894
Dus wel bang maken, hè?
-Maak je geen zorgen.

387
00:33:51,321 --> 00:33:56,410
Ben je bang?
-Ik doe het in m'n broek.

388
00:33:58,787 --> 00:34:04,376
Ik zie er wel jong uit, maar ik heb
ervaring met oudere vrouwen.

389
00:34:05,878 --> 00:34:10,048
Hoorde je dat ook?
Er zit iemand in de struiken.

390
00:34:13,677 --> 00:34:18,849
Vuile teef.
-Ga weg. Grijp hem, Pacey.

391
00:34:18,891 --> 00:34:21,894
Ik maak je af.
-Heeft iemand Jen gezien?

392
00:34:24,229 --> 00:34:26,899
Ik maak jullie allebei af.
-Ja, hoor.

393
00:34:26,940 --> 00:34:30,360
Pacey kan je wel aan,
hij is m'n nieuwe vriend.

394
00:34:30,569 --> 00:34:32,571
Zeg dat nou niet.
-Wat is er?

395
00:34:32,780 --> 00:34:35,616
Haar vriend staat buiten.
-Hij is woedend.

396
00:34:35,824 --> 00:34:37,868
Ik bel de politie.
-Nee.

397
00:34:37,910 --> 00:34:40,662
Jawel, nu meteen.

398
00:34:40,871 --> 00:34:44,458
Kan niet. Ik heb de telefoonkabel
losgetrokken.

399
00:34:48,796 --> 00:34:51,048
Hij is door het dolle. Ik ben weg.

400
00:34:52,966 --> 00:34:55,886
Hij wil naar binnen.
-Deuren op slot.

401
00:35:03,477 --> 00:35:06,855
Zit hij op de muur?
-Hij is Spiderman niet.

402
00:35:06,897 --> 00:35:09,900
De ladder.
-Hij gaat door je raam.

403
00:35:09,983 --> 00:35:12,069
Ga naar Jen en bel Doug.

404
00:35:16,365 --> 00:35:18,408
Het raam staat open.

405
00:35:18,617 --> 00:35:20,702
Hij is binnen.

406
00:35:24,790 --> 00:35:29,461
Wilde jij m'n vriendin afpakken?
Zeg maar vaarwel.

407
00:35:31,880 --> 00:35:33,841
Jij bent er geweest.

408
00:35:36,468 --> 00:35:41,139
Hou op. Ga van hem af.

409
00:35:41,390 --> 00:35:44,852
Eddie. Zeg eens iets, liefje.
-Het spijt me.

410
00:35:44,893 --> 00:35:49,857
Is alles in orde met je?
Ik breng je naar huis, liefje.

411
00:35:49,898 --> 00:35:52,776
Ik hou van je, Ursula.
-Ik ook van jou.

412
00:35:52,901 --> 00:35:54,653
We moeten hier weg.

413
00:35:57,447 --> 00:36:00,576
Die kinderen zijn behoorlijk vreemd.

414
00:36:00,784 --> 00:36:04,663
Sorry van de schade.
Ik werk in het bowlingcentrum.

415
00:36:04,872 --> 00:36:08,750
Ik geef jullie korting
op de schoenen.

416
00:36:13,297 --> 00:36:15,757
Dat was een nachtmerrie.

417
00:36:15,883 --> 00:36:20,888
Ik dacht dat je graag griezelde.
-Mis. Niets is minder leuk.

418
00:36:21,054 --> 00:36:24,766
Weet je dat zeker?
Dawson zei iets anders.

419
00:36:24,892 --> 00:36:26,894
Waar heb je het over?

420
00:36:26,935 --> 00:36:33,317
Je weet wat ik van je vind, hè? Ik
bedoel, weet je wat ik van je vind?

421
00:36:33,525 --> 00:36:36,737
Ik mag je graag, ik vind je super.

422
00:36:36,904 --> 00:36:40,782
Dank je, Cliff.
Ik vind jou ook super.

423
00:36:40,908 --> 00:36:45,162
Niet waar.
-Jawel, je bent een lieve jongen.

424
00:36:45,370 --> 00:36:48,874
Ik dacht dat je Dawson leuk vond,
die is creatief.

425
00:36:48,916 --> 00:36:54,171
Ik ben stijf, ik heb geen fantasie.
-Nee, zo denk ik niet over je.

426
00:36:54,379 --> 00:36:59,885
Dus heb ik Dawson
om advies gevraagd.

427
00:36:59,927 --> 00:37:05,515
Hij zei dat je van griezelen hield,
dat ik daarmee indruk kon maken.

428
00:37:05,724 --> 00:37:10,562
Dus jij bent degene die me
heeft gebeld vanmiddag.

429
00:37:10,771 --> 00:37:14,358
En die briefjes, die kwamen van jou.

430
00:37:14,566 --> 00:37:19,488
Op advies van Dawson?
-Nee, zelf verzonnen. Cool, hè?

431
00:37:22,574 --> 00:37:28,121
Moet je horen. Ik ben op het moment
niet uit op een vriend.

432
00:37:28,330 --> 00:37:33,752
M'n liefdesleven heeft een flinke
deuk opgelopen, ik ben herstellende.

433
00:37:34,586 --> 00:37:39,132
Maar ik vind dat je jezelf moet zijn.
Geen kopie van Dawson.

434
00:37:39,341 --> 00:37:45,639
Dat is stom, ja. Origineel proberen
te zijn door een ander na te apen.

435
00:38:09,287 --> 00:38:12,207
Nou, we zijn er.

436
00:38:14,751 --> 00:38:17,462
Mag ik je een afscheidszoen geven?

437
00:38:24,928 --> 00:38:26,888
Hindert niet, oma.

438
00:38:26,930 --> 00:38:30,934
Nee, ga door. Ik wilde niet storen.
Dag, Clifford.

439
00:38:31,101 --> 00:38:35,355
Ik kom er zo aan.
-Haast je niet. Doe rustig aan.

440
00:38:38,316 --> 00:38:42,404
Volgens mij is m'n oma
verkikkerd op je. Interesse?

441
00:38:42,654 --> 00:38:45,949
Ik ben gek op iemand anders.

442
00:38:48,410 --> 00:38:51,580
Slaap lekker, Cliff.

443
00:39:02,549 --> 00:39:06,178
Ik mag die Clifford Elliot wel.
Goed materiaal.

444
00:39:06,386 --> 00:39:11,933
Ja, hij is erg aardig. Ik duik erin.
-Er is post voor je.

445
00:39:22,277 --> 00:39:24,654
Vrolijke vrijdag de 13e
Dawson

446
00:39:25,697 --> 00:39:27,741
Wat is het, lieverd?

447
00:39:31,411 --> 00:39:35,499
Eigenlijk is het voor jou, oma.
Welterusten.

448
00:39:42,422 --> 00:39:46,176
Je schrok behoorlijk van dit schatje.

449
00:39:46,384 --> 00:39:49,304
Jij schrok erger.
-Ik schrok niet.

450
00:39:49,513 --> 00:39:53,058
Ik zag hoe je keek
toen ik uit die kast viel.

451
00:39:55,102 --> 00:39:57,437
Ik weet het niet...

452
00:39:57,687 --> 00:40:02,567
maar ik dacht zelfs even dat je
verdrietig zou zijn om m'n dood.

453
00:40:05,028 --> 00:40:11,993
Dat slaat nergens op.
-Zou je niet verdrietig zijn? Leuk.

454
00:40:12,202 --> 00:40:16,414
Ben je nou helemaal?
Ik zou ontroostbaar zijn.

455
00:40:18,416 --> 00:40:21,711
Als jij dood zou gaan, dan...

456
00:40:21,920 --> 00:40:25,799
Ik zou me geen raad weten.

457
00:40:25,924 --> 00:40:28,927
Dat is het ergste
wat me kan overkomen.

458
00:40:36,059 --> 00:40:38,979
En ik?

459
00:40:41,064 --> 00:40:44,484
Zou je tranen met tuiten huilen
als ik stierf?

460
00:40:53,034 --> 00:40:58,415
Blijf je slapen?
-Vind je dat goed?

461
00:40:58,915 --> 00:41:01,793
Ik ben doodop van al dat gedoe.

462
00:41:01,918 --> 00:41:06,464
We hebben lol gehad, hè?
-Ja, maar vrijdag de 13e is voorbij.

463
00:41:06,673 --> 00:41:09,176
Dus even geen dood meer, oké?

464
00:41:09,384 --> 00:41:14,639
Zullen we gaan slapen en doen
alsof we niets te vrezen hebben?

465
00:41:20,061 --> 00:41:22,063
Heel leuk.

466
00:41:28,904 --> 00:41:32,949
De politie denkt
de Lady Killer te hebben.

467
00:41:33,200 --> 00:41:38,580
Z'n naam is David Blanchard,
hij hield zich op in Capeside.

468
00:41:38,830 --> 00:41:43,043
In z'n auto werden bewijzen gevonden
betreffende de moorden...

469
00:41:43,251 --> 00:41:46,296
die de laatste maanden
plaatsvonden.

470
00:41:46,504 --> 00:41:50,508
Later in de uitzending gaan we
dieper in op de arrestatie.

471
00:41:50,717 --> 00:41:53,261
Bob?
-Verder lokaal nieuws...