Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Awak terlalu memikirkan kawan kita Dawson.
Sudahlah, Pacey.
Gadis itu tinggalkan awak. Tiada siapa mati.
Lupakan saja. - Ia berlaku 48 jam lalu.
Apa pendapat awak, Joey?
Ada cara untuk halang Dawson daripada mengganggu persahabatan kita?
Dia hanya mencintai salah seorang daripada kita.
Lebih mudah daripada menjadi objek kegilaan dia, bukan?
Elsa, buka pintu! Tolonglah!
Awak memang pengecut.
Awak memang teruk. Cukup. Setakat itu saja.
Tidak. - Beri kepada saya.
Filem itu teruk. - Jangan hina. Filem itu hebat.
Yalah itu. Seterusnya.
Saya tak suka tonton filem seram yang penuh dengan Cheez Whiz.
Maaf, Roger Ebert, tapi saya fikir demi memperingati Jumaat 13 hari bulan esok,...
...maraton seram adalah wajib.
Ia membosankan, Dawson.
Sama seperti filem-filem ini. Awak tertarik dengan sisi gelap.
Awak suka menakutkan orang, terutamanya saya.
Saya suka deruan adrenalina. Filem seram beri contoh positif...
...orang biasa mengatasi ketakutan terbesar dan kejahatan.
Simpan itu untuk kelas filem, Dawson.
Filem-filem ini terlalu ganas dan tak berguna untuk masyarakat.
Kolot.
Isu itu selepas siaran berita ini.
Ada banyak kejahatan di dunia ini tanpa perlu dibikin semula dalam filem.
Saya tak perlu lihat lelaki bertopeng membunuh perempuan.
Dunia ini memang menakutkan.
Pihak berkuasa khuatir Pembunuh Wanita itu menyerang lagi.
Mayat Amanda Ferris, 18 tahun, ditemui di Boston...
...dipercayai menjadi mangsa kelima pembunuh bersiri...
Dengar itu? Faham maksud saya?
Contoh yang baik. Kenapa perlu ada filem seram begini...
...untuk mengingatkan kita betapa teruknya dunia ini?
Awak bercakap besar, Joey....
...dan hujah awak kukuh tapi ia memesongkan isu sebenar.
Iaitu?
Awak memang pengecut.
Diamlah. Tonton filem lain.
Adakah itu menjadikan saya orang yang jahat?
Yang pasti saya telah bertemu seseorang...
Lebih baik.
...yang menawan dan tak begitu baik dengan saya dan dia mati, okey?
Jadi, kenapa saya patut lepaskan dia sedangkan naluri saya...
...mengatakan dialah orangnya.
Dawson, awak di mana? Ke mana awak pergi?
Dawson. Saya tak takut langsung.
Dawson?
Dawson, awak mudah diramal.
Awak sama seperti dalam filem.
Tidak, saya rasa awak yang mudah diramal.
Dawson.
Ayuh.
"Sekolah Tinggi Capeside"
Cakaplah, Dawson. Apa rancangan jahat awak?
Apa maksud awak? - Hari ini Jumaat, 13 hari bulan.
Ini malam kegemaran awak dan ibu bapa awak tiada.
Awak nak jadi penjahat apa? Michael Myers atau ibu Norman Bates?
Ia takkan berlaku malam ini. Saya enggan meniru kehidupan dalam filem lagi.
Sekejap. Apa yang saya dengar tadi?
Saya dah penat cuba jadikan hidup seperti filem yang mengujakan...
...kerana awak nak tahu? Saya hanya akan kecewa.
Contohnya ketika bersama Jen, saya sangka,...
"Mulai sekarang, semuanya akan jadi percintaan epik...
...di mana saya terseksa dan romantik dengan penamat yang gembira."
Bukan begitu langsung.
Watak-wataknya ada kekurangan dan tiada inspirasi.
Babak-babak cinta itu agak amatur.
Pengakhirannya memang tak membahagiakan.
Ia tak tragik pun. Ia berakhir begitu saja.
Apa maksud awak, Dawson?
Hari ini Jumaat, 13 hari bulan. Ada pembunuh tak jauh dari Capeside.
Awak akan anggap ini seperti malam-malam lain?
Tiada pemujaan tengah malam? Tiada mayat jatuh dari almari?
Tidak.
Mengecewakan.
Padan muka.
Hei, Jen?
Hai, Cliff. Apa awak buat di sini? Ini bukan kelas awak.
Awak nak keluar malam ini?
Tiba-tiba saja. - Saya mencuba nasib.
Dengar sini...
Saya tak minat berjanji temu ini selepas apa yang berlaku sebelum ini.
Sebab lelaki sebelum ini tak menyeronokkan.
Apa maksud awak? Dawson menyeronokkan.
Dia mungkin teman janji temu paling asli dan imaginatif di dunia.
Kalau itu yang awak rasa, kenapa tak bersama sekarang?
Panjang ceritanya, Cliff.
Baiklah, bagaimana dengan malam ini?
Begini...
Ya, apa salahnya? Lagipun...
...saya rasa kehidupan sosial saya agak teruk akhir-akhir ini, jadi...
Jadi, pukul berapa? - Saya akan jemput pada pukul 7:00.
Ya Tuhan!
Ya. Biar saya teka. Dawson?
Nahas Dawson. - Dia memang lucu.
Saya lucu.
Ya, saya tahu.
Saya tak pernah lewat.
Maaf. Jumpa nanti? - Ya.
Terima kasih.
Abang saya tahu kerana dia polis.
Katanya semua mangsa gadis sebaya awak, Joey.
Pembunuh ini menghendap mangsanya dengan surat dan panggilan telefon...
...sebelum dia ambil pisau dan keluarkan jantung mereka.
Tak mungkin. - Saya serius. Dia mengumpul jantung.
Ia tak disiarkan dalam berita kerana mengerikan, tapi ia benar.
Ia menyedihkan. Dia benar-benar mencari cinta.
Ya. Saya pasti itu akan jadi pembelaannya apabila dia ditemukan.
Jika dia ditemukan, Joey.
Dia menyerang setiap 100 batu. Maka Cape Side sasaran seterusnya.
Kita tak tahu keberadaannya. Dia mungkin di belakang awak sekarang.
Bu!
Dawson, hentikan! Saya akan ke bilik sakit jiwa disebabkan awak.
Awak suka dan awak pun tahu. - Okey.
Pemujaan malam ini di rumah saya. Ini akan mengejutkan kamu.
Awak kata "tiada lagi kehidupan meniru filem"?
Anggap saja tabiat lama sukar diubah.
Kawan lama mati dengan lebih sukar.
Jadi, apa rancangan awak? - Saya rasa hati awak boleh hadapinya.
Hei.
Semua orang setuju?
Saya keluar dengan Cliff malam ini. Saya tak boleh datang.
Yakah?
Adakah itu mengganggu awak? - Patutkah?
Entahlah. - Tidak, ia tak mengganggu saya.
Awak terganggu yang ia tak mengganggu saya?
Patutkah? - Entahlah.
Tidak, itu tak mengganggu saya. - Baguslah tiada siapa terganggu.
Ya Tuhan!
Terima kasih, Dawson, kerana benarkan saya berehat.
Okey. Itu memang licik. Tak guna.
Saya tak ditakutkan? - Apa maksud awak?
Awak takutkan Joey dan Pacey. Kita masih berkawan, bukan?
Ya, saya fikir awak tak suka perkara yang menakutkan.
Sebenarnya tidak. Cuma saya...
Apa? - Tiada apa-apa.
Berseronoklah malam ini. - Baiklah.
Jumpa nanti.
Pacey, awak memang teruk. Menjijikkan.
Penggunaan cahaya dan kegelapan oleh John Carpenter ingatkan kepada zaman...
Hitchcock? - Hitchcock.
Sewaktu Halloween, dia akan penuhkan bingkai agar kita sentiasa berjaga-jaga.
Dia akan fokuskan pelakon agar ada sesuatu dalam bingkai bersama mereka.
Kadangkala ia cuma dahan pokok. Namun, itulah penguasaannya.
Itu mengakhiri perbincangan istimewa hari Jumaat, 13 hari bulan.
Kita kembali ke David Lean pada hari Isnin. Sebelum itu...
Dawson! Tunggu. - Ada apa?
Soalan pantas. Saya tak suka buat begini, tapi perlukan bantuan.
Apa? - Sebenarnya, saya perlukan nasihat.
Saya ajak Jen keluar. Rasanya ini peluang terakhir saya dan ingin mencuba.
Saya patut bawa dia ke mana?
Saya enggan masuk campur. - Jangan begitu. Tolong saya.
Saya mahu malam ini luar biasa. Awak kenal Jen.
Apa yang dia suka? Saya mahu ia imaginatif dan asli.
Menurut dia, awak pakar dalam hal begitu.
Dia cakap begitu? Apa yang dia cakap sebenarnya?
Saya perlukan pertolongan. Ke mana dia patut dibawa? Apa dia mahu?
Apa yang semua orang mahu, Cliff? Dia mahu berseronok.
Itu terlalu umum. Saya tahu definisi seronok saya, tapi bukan Jen.
Biar saya fikir. - Fikir. Berfikir juga bagus.
AWAK AKAN MATI MALAM INI!
Ya Tuhan! Terkejut saya!
Tengok ini.
Dari mana awak perolehnya? - Entah. Saya rasa...
Nak tahu? Pasti Dawson letakkan dalam lokar saya.
Bagaimana awak tahu itu dari Dawson?
Tolonglah. Ini kerja Dawson.
Jangan risau, saya akan lindungi awak. Jumpa nanti?
Ya. Kita nak ke mana malam ini? - Ia satu kejutan.
Namun saya janji ia sangat asli dan tak dijangka.
- Helo? - Helo?
Siapa ini?
Sebut nama awak dulu, saya akan sebut nama saya.
Okey, Dawson, saya dapat nota awak. Saya rasa "tak ketinggalan." Terima kasih.
Sekarang awak boleh berhenti.
Siapa Dawson?
Baiklah. Ya, saya pernah tonton filem ini.
Sebut nama awak.
Drew Barrymore.
Nak main? Kita berterus terang saja. Apa filem seram kesukaan awak?
Friday the 13th. Awak pula?
Ten Commandments. Jangan tanya.
Jadi, awak Pembunuh Wanita yang terkenal itu?
Awak tunggu di luar di celah-celah untuk keluarkan jantung saya?
Mungkin.
Ini nasihat percuma, okey? Cari jantung yang lebih baik.
Jantung saya terjejas sedikit.
Seseorang melukai awak?
Tidak. Ia disengajakan.
Saya bersimpati.
Saya juga.
Mungkin saya boleh tolong.
Dawson, setakat ini saja.
Sekali lagi, siapa Dawson?
Baiklah, awak di mana, di luar?
Itu terlalu mudah dijangka. Saya lebih dekat dari itu.
Cukuplah. Baiklah. - Apa kata cari di seluruh rumah?
Dawson, awak tak menyelinap masuk ke dalam rumah, bukan?
Sebab awak bertuah nenek saya tiada di sini.
Dawson ini kedengaran seperti tak guna.
Memang pun, okey? Agak aneh, tapi dalam cara yang baik.
Bagaimana keadaan datuk awak?
Dawson.
Dawson, bersembunyi dalam bilik datuk saya sangat teruk.
Okey. Baiklah. Awak berjaya.
Saya sangat takut. Awak boleh keluar.
Awak di mana?
Apa saja yang awak buat, Jennifer, jangan lihat di bawah katil.
Datuk.
Okey. Nak tahu, Dawson? Ini tak lucu lagi, okey?
Jangan panggil saya Dawson.
Siapa awak? - Cuba teka.
Siapa di sana?
Saya tanya, siapa di sana?
Ya Tuhan! - Jennifer. Ini nenek.
Nenek tak jumpa kunci pintu depan. Siapa di talian, sayang?
Siapa ini?
Tidak lama lagi, Jennifer.
Tidak lama lagi.
Sudah terlambat. Dah nampak. - Nampak apa?
Salah satu usikan jahat yang awak sediakan untuk kami malam ini.
Saya tak faham maksud awak.
Jika awak maksudkan minat terdahulu saya dengan rasa takut,...
...saya dah matang pada tahun lalu.
Yalah itu. Apa di belakang sofa? - Tiada apa-apa.
Ayuh. Biar saya lihat. - Tiada apa-apa.
Jangan tolak saya. Jangan fikir saya terpedaya dengan lakonan...
...naif awak "Siapa, saya? Saya Richie Cunningham."
Saya tahu ini penipuan. Saya perhatikan awak.
Jadi awak tak perlu takut.
Pacey dah sampai. Ayuh. - Ke mana?
Kedai. Kita perlu sediakan makanan malam ini.
Saya benci naik kereta dengannya. Pemanduannya bahaya.
Kamu bukan berhalusinasi. Jip di tangan Pacey. Boleh bersorak, "ya"?
Boleh bersorak "Oh, ya"?
Saya sangat menentangnya.
Saya pemandu yang cermat. Jangan risau. Masuk saja.
Awak pemandu paling teruk di dunia. - Saya tak dengar, Dawson.
Boleh awak jaga kereta, Jo? - Kenapa?
Begini...
...enjinnya tak boleh dimatikan.
Boleh, tapi leceh kerana saya tiada kunci.
Ya. Saya lupa. Awak mencurinya. - Pinjam daripada keluarga.
Kita tak pernah mencuri.
Awak fikir awak siapa? - Diam.
Saya bukan milik awak! - Jangan sentuh saya!
Awak kurang siuman, tahu? - Pergi dari sini, tak guna!
Pandang saya!
Patutkah kita buat sesuatu? - Ini pertengkaran rumah tangga. Berundur.
Lepaskan! Berhenti! Lepaskan saya!
Hei!
Awak nak ke mana? - Bukan urusan awak!
Saya akan pergi. - Awak meloyakan, tahukah?
Lelaki tak guna! Saya benci awak!
Tak guna!
Hai, semua.
Ada parti?
Ya, betul.
Adakah ia parti susu dan biskut?
Ia tak perlu begitu. - Jangan cakap kamu bawah umur.
Hampir-hampir. Hanya beberapa minggu lagi.
Mahu saya dapatkan sebotol wain?
Ya, bagus juga.
Tak mahu bayar dulu?
Dan ketepikan keseronokan itu?
Saya jumpa awak di luar.
Ya Tuhan.
Hai. - Hai.
Siapa nama awak? - Joey!
Hai, Joey. Saya David. Saya sesat.
Saya dalam perjalanan ke Providence. Rasanya saya salah jalan.
Providence? Awak bukan sekadar sesat.
Mungkin awak boleh tunjukkan arah yang betul.
Ya. Ikut Jalan Elm, iaitu jalan ini...
...dan pandu beberapa batu sehingga sampai di lebuh raya.
Maafkan saya. Adakah saya merenung?
Cuma pandangan awak sangat tajam.
Ada sesiapa pernah beritahu awak?
Ia sangat tajam.
Terima kasih.
Saya sangat penat. Saya memandu sepanjang hari.
Ada hotel di sekitar sini? - Ya. Sebenarnya, dekat saja.
Saya tak tahu kawasan ini langsung.
Bagaimana dengan awak? Awak tinggal dekat-dekat sini?
Apa yang berlaku?
Awak perlukan sesuatu?
Tidak, kawan. Tak perlu.
Terima kasih atas bantuan awak, Joey.
Semoga berjaya.
Mak awak tak pernah melarang daripada bercakap dengan orang asing?
Lelaki itu mungkin Pembunuh Wanita.
Dia sesat dan bertanya jalan.
Tolonglah, Joey. Itu helah lama.
Sedar-sedar saja, awak di hutan dengan tali di leher.
Awak sangat paranoid.
Pembunuh bersiri biasanya lelaki kulit putih berusia 20-an.
Helo.
Ini tahun 90-an. Awak perlu berhati-hati. - Apa-apalah.
Ini dia, sayang. - Bagus.
Wain Cabernet Sauvignon. Kegemaran saya.
Kawan saya ada upacara pemujaan di rumahnya...
...dan saya tertanya-tanya jika awak mahu ikut.
Ursula. - Boleh juga.
Masuk dalam kereta, Ursula. - Di mana kereta awak?
Di sana.
Awak nak ke mana? - Kunci pintu!
Ayuh, Pacey! - Buka pintu ini sekarang.
Keluar. - Baiklah.
Tak guna!
Cliff. Pukul tujuh, tepat.
Saya enggan wanita menunggu. - Awak Clifford Elliot?
Hai. Saya jumpa surat ini di anjung awak.
Terima kasih, Clifford. Banyak yang saya dengar tentang awak.
Pemain quarterback, pelajar cemerlang...
...dan saya nampak awak di Gereja Pertama Nazarene.
Air liur nenek meleleh.
Jennifer nampak cantik malam ini, bukan?
Ya, puan. - Selamat tinggal, nenek.
Kamu berdua berseronoklah dan bawa dia pulang sebelum tengah malam...
...atau dia akan bertukar menjadi labu.
Okey, saya janji. Saya akan jaga dia dengan baik.
Dia sukakan awak.
Bukan petanda yang baik. - Yakah?
Cuaca agak sejuk. Mungkin saya patut ambil jaket.
Sebenarnya, dekat saja. Hanya 100 kaki.
Kita nak ke mana? - Dawson. Dia buat pemujaan.
Bukankah itu hebat?
Rumah ini cantik.
Jagung karamel.
Ya Tuhan.
Siapa buat begitu?
Dawson! Terlalu mudah. - Tak mengapa. Saya suka ditakutkan.
Teman lelaki saya, Eddie, sangat menakutkan saya.
Saya boleh bayangkan. - Saya nak minum.
Semua orang layan diri.
Terima kasih untuk panggilan telefon itu.
Panggilan telefon apa? Adakah saya patut hubungi awak?
Ya, dan nota di dalam lokar saya. Sentuhan yang bagus.
Ia agak kasar, tapi awak mahukan realisme.
Nota apa? Panggilan telefon apa?
Jangan buat-buat tak tahu. Saya tahu awak cuba takutkan saya.
Tidak. Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab itu yang awak buat. Hari Jumaat, 13 hari bulan...
Namun inilah dia. Ular palsu. Maaf tak rancang apa-apa yang khusus untuk awak.
Saya fikir awak takkan berminat.
Okey. Tiada apa di sini.
Ada skru pencungkil gabus? Tak sejuk, jadi kita perlukan ais.
Di sini seperti rumah hiburan.
Terima kasih. Joey, boleh ambilkan buku pemujaan? Ia di dalam almari koridor.
Terima kasih kerana menjemput saya. Ini sempurna.
Yakah? - Ia janji temu pertama paling asli.
Berapa ramai lelaki akan bawa perempuan ke rumah bekas teman lelakinya?
Ia klasik.
Saya rasa dia semakin mesra dengan saya.
Tahniah.
Joey, adakah saya saja rasa ini terlalu aneh?
Saya berjanji temu dan akhirnya berada di sini?
Tolonglah. Ini idea siapa? - Cliff?
Tidak. Dia tak begitu berdaya cipta. Ini memang kerja Dawson.
Awak rasa begitu?
Wahai roh, adakah awak bersama kami?
Wahai roh, datanglah kepada kami.
Ursula, adakah awak dewi roh? - Saya pengantara dari masa ke masa.
Ada beberapa roh yang menghuni badan saya sekali-sekala.
Dionne dan LaToya?
Tahu apa kita patut buat? Jadi pengantara mangsa Pembunuh Wanita.
Mereka akan kenal pasti lelaki itu. Kita boleh dapatkan wang ganjaran. Bagus juga.
Tahukah dia suka menghendap mangsanya?
Biasanya melalui nota dan panggilan pada mulanya.
Yakah? - Ya.
Begitulah dia dapatkan gadis di Carolina Utara itu.
Dia hantar nota, kemudian ekori dia balik dari sekolah.
Dia akan mengintai melalui tingkapnya.
Kemudian dia menelefon, berpura-pura jadi orang lain.
Itu menakutkan. Awak dapat panggilan, bukan?
Ada orang hubungi awak? - Ya, namanya Dawson.
Jen, sumpah saya tak hubungi awak.
Apa kata awak habiskan cerita itu?
Awak tak suka hal menakutkan. - Personaliti saya bercanggah.
Teruskan saja. - Okey.
Dia menelefon dan dapat tahu dia bersendirian di rumah malam itu.
Dia tinggal di bandar di mana tiada siapa mengunci pintu.
Dia memutuskan bekalan elektrik, talian telefon...
...berjalan melalui pintu depan, menaiki tangga, masuk ke bilik tidurnya...
...semasa dia sedang tidur dan keluarkan jantungnya sekali gus.
Dia gunakan skalpel panjang, jadi mereka fikir dia mungkin seorang doktor.
Tahu apa yang buat cerita itu menakutkan? - Ia kisah benar.
Kita fikir ia tak pernah berlaku, tapi ia selalu berlaku.
Saya ada cerita.
Kisah benar juga.
Seorang wanita dengan bayi baru lahir pergi ke desa untuk memetik beri biru.
Dia tinggalkan bayi itu di tempat duduk belakang...
...dengan pintu terbuka agar boleh dengar jika bayi itu menangis.
Dia ke petak beri biru dan selepas setengah jam...
...dia sedar bayi itu tak berbunyi.
Dia berlari kembali ke kereta.
Seekor ular besar telah masuk ke dalam tekak bayi itu....
...dengan ekor yang bergoyang.
Jadi dalam keadaan terkejut, dia menarik ular itu...
...dan bersama-samanya, terkeluar semua isi perut bayi.
Itu tak menakutkan, tapi menjijikkan.
Ia menjijikkan. - Kasihan bayi itu.
Saya ada kisah seram.
Ada seorang budak lelaki...
...yang pergi ke kedai serbaneka dan menjemput seorang wanita.
Dia liar, agak gila-gila. Namun cantik.
Dia membawanya ke rumah kawannya, di mana mereka berseronok dan bermain.
Apa yang mereka tak tahu ialah wanita ini sakit.
Fikirannya tak betul.
Akibat penderaan selama bertahun-tahun.
Di dalam tas tangannya, dia membawa pisau yang besar.
Sebab kadangkala, hanya untuk suka-suka,...
...dia suka mengelar leher dan lihat sejauh mana darah akan memancut.
Apa ini? Ini menakutkan saya.
Dawson, pasang lampu semula.
Bukan angkara saya. Bekalan elektrik terputus.
Yakah? Bekalan elektrik terputus semasa pemujaan. Kebetulan pula, Dawson.
Saya akan hubungi syarikat elektrik.
Bayangkan. Tiada talian telefon. - Jangan pandang saya.
Bagus! Tiada telefon atau elektrik. Mungkin angkara Pembunuh Wanita.
Mungkin si dungu Dawson.
Gurauan dah tamat, kerana saya dah mula rasa takut.
Pintu dah dikunci? - Periksalah.
Joey dan Pacey, periksa pintu depan. Jen dan Cliff, ambil lampu suluh.
Awak nak ke mana?
Periksa kotak fius. Tunggu di situ. - Tidak, saya akan ikut awak.
Okey.
Awak terpedaya dan sangat takut. - Tidak.
Tolonglah. Jangan risau. Ini kerja Dawson dengan helah lamanya.
Tiada psikopat di rumah ini. - Ada dan awak membawanya.
Lupakah apa yang berlaku dengan Tamara? Ini boleh jadi lebih teruk.
Sifat keibuan awak yang aneh akan buat kita semua terbunuh.
Saya rasa dia agak seksi. Dia suka saya, bukan?
Dia gila. Kisah tentang pisau di dalam tas tangannya?
Terimalah kenyataan, Pacey. Cita rasa awak terhadap wanita sangat teruk.
Kata-kata awak benar-benar menyakitkan.
Apa maksud awak? - Bagaimana dengan cita rasa awak?
Awak akan mati kerana merindui kawan baik awak.
Lelaki yang tak tahu apa-apa dan tak sedar awak sukakan dia.
Saya tak tergila-gilakan dia. - Betul. Menafikan.
Nak lihat?
Ya. Ayuh.
Awak tak takut, bukan?
Tidak.
Cliff?
Cliff.
Terkejut saya. - Maaf.
Aduhai! Saya sangka awak perempuan aneh itu.
Dia aneh, bukan?
Saya rasa kita diperangkap. - Apa maksud awak?
Tolonglah. Saya pasti sesuatu akan keluar dari almari itu.
Ular, mayat berdarah...
Teori awak tak boleh dipakai.
"Awak akan mati malam ini"
Nampak? Saya dah cakap. Dawson buat begini kepada saya sepanjang hari.
Pertama, nota dalam lokar saya, panggilan ke rumah...
Bagaimana awak tahu itu dia? - Siapa lagi?
Bagaimana jika Dawson tiada kaitan? Bagaimana jika...
Bagaimana jika ada psiko ekori awak dan cuba bunuh awak?
Sejuk di sini. Ambil ini.
Awak fikir saya akan bunuh awak?
Sudah tentu tidak.
Saya tak tikam orang.
Saya ambil pistol dan tembak di kepala.
Saya bergurau saja, sayang.
Awak pelakon yang bagus. - Lucu awak cakap begitu.
Buat seketika, saya fikir saya mungkin akan ke Hollywood.
Kemudian, entahlah...
...saya bertemu Eddie.
Lelaki di tempat letak kereta itu? - Ya, dia memang kurang siuman.
Dia ditangkap.
Atas dasar apa? - Menyerang.
Dia hentak kepala lelaki ini ke dinding.
Mata lelaki itu terjuntai dari soketnya.
Dia mengerikan.
Namun saya menyayanginya.
Cinta memang rumit.
Betul kata awak. - Saya tahu awak ada masalah.
Saya ada deria yang hebat.
Awak baru berpisah dengan gadis tertentu di dalam.
Saya dapat rasakan emosi itu. Namun jangan risau.
Dia juga sayangkan awak.
Apa yang awak tahu tentangnya? - Saya tahu dia mahukan awak.
Awak menakutkan dia sepanjang malam, jadi jelas awak mahukan dia.
Saya tak takutkan dia sekali pun malam ini. Saya menakutkan Joey.
Ya, si rambut perang. Comel, garang.
Kamu berdua sesuai. - Jen bekas teman wanita saya, bukan Joey.
Awak bercinta dengan gadis yang salah. - Tidak.
Saya dan Joey ada persahabatan yang erat. Tak lebih daripada itu.
Kami ada deria yang awak maksudkan.
Saya tak faham. Saya tetapkan pemasa agar ia tutup pada pukul 11:00.
Bekalan elektrik terputus satu helah? - Ya, tapi kotak fius.
Seolah-olah ada yang menyekatnya.
Apa itu?
Ayuh masuk semula ke dalam.
Awak ke mana? - Cuba hidupkan lampu.
Di mana Joey? - Dia pergi cari awak.
Awak biarkan dia pergi sendirian?
Hei, Joey!
Joey!
Joey?
Joey!
Ya Tuhan! Joey!
Joey, cakap dengan saya.
Joey.
Lucu. Sangat lucu.
Awak terpedaya, Dawson. - Teruk.
Itu sangat teruk.
Awak boleh mengkritik, tapi tak boleh menerima?
Rasa takutnya berbeza. Saya beri ular getah, bukan Joey yang mati.
Ada bezanya. - Yalah itu.
Itu idea Jen dan secara jujurnya, idea yang bagus.
Jen, itu idea awak?
Nota dan panggilan awak lebih dari sekadar peralatan getah.
Ia sangat nyata dan menakutkan.
Saya tak faham maksud awak. Saya tak hantar nota atau hubungi awak.
Awak serius?
Pandang muka saya dan cakap awak tak cuba takutkan saya.
Saya tak cuba menakutkan awak. - Cakap, "Sumpah demi Tuhan."
Awak tak percayakan Tuhan.
Jadi, angkara siapa? - Pembunuh Wanita. Saya tak tahu, Jen!
Kenapa awak tak buat begitu? - Apa?
Kenapa awak tak cuba takutkan saya? Saya bukan kawan awak lagi?
Jen, awak berpisah dengan saya.
Awak enggan ada kaitan dengan saya, jadi awak dikeluarkan dari senarai.
Jadi, kenapa ajak kami ke rumah awak?
Entahlah.
Membantu Cliff.
Mungkin cuba lupakan awak.
Atau menjaga saya?
Saya tak suka keadaan sekarang, Jen.
Bukan idea yang baik! Tidak. - Tidak.
Tidak. Saya patut pergi. - Okey.
Namun Dawson, apa saja yang berlaku antara kita, saya...
...jangan singkirkan saya daripada senarai awak lagi, okey?
Anggap diri awak tak disingkirkan.
Takutkan saya lain kali, okey? - Jangan risau. Nantikan saja.
Jadi awak takut?
Saya buang air kecil dalam seluar.
Nak tahu...
...saya mungkin nampak muda tapi saya pernah bersama wanita lebih tua.
Awak dengar itu?
Ada seseorang di dalam semak itu.
Awak tak guna!
Jangan dekati saya! Pacey, lawan dia! Ayuh!
Saya akan bunuh awak! - Ada sesiapa nampak Jen...
Saya akan bunuh kamu berdua! - Yalah itu!
Pacey akan belasah awak! Dia kekasih baru saya dan akan lindungi saya!
Jangan cakap begitu. - Apa yang berlaku?
Teman lelakinya di luar. - Dia sangat marah!
Saya akan hubungi polis, Eddie! - Jangan!
Saya akan hubungi sekarang!
Tak boleh. Saya telah putuskan talian telefon di belakang.
Dia dah hilang akal. Saya pergi dulu.
Dia mencari jalan masuk. - Kunci pintu!
Pergi.
Apa dia buat, panjat dinding? - Dia kuat, tapi dia bukan Spider-Man.
Dia memanjat tangga. - Dia akan panjat melalui tingkap awak.
Pergi ke rumah Jen. Hubungi Doug untuk bantuan.
Tingkap terbuka.
Dia dah masuk.
Awak cuba rampas kekasih saya? - Tidak.
Ucap selamat tinggal!
Nahas awak.
Hentikan! Hei! Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Eddie?
Cakap dengan saya, sayang. - Maafkan saya, sayang.
Eddie, awak tak apa-apa? Saya akan bawa awak pulang, sayang.
Saya sayang awak, Ursula. - Saya cintakan awak.
Saya akan bawa kita keluar dari sini!
Budak-budak ini aneh!
Maaf tentang kerosakan itu. Saya bekerja di pusat boling.
Jika ke sana, saya akan beri diskaun untuk kasut kamu.
Terima kasih.
Itu memang mimpi ngeri.
Saya sangka awak suka ditakutkan.
Salah. Saya tak suka langsung.
Awak pasti? Dawson tak cakap begitu.
Apa maksud awak?
Awak tahu perasaan saya terhadap awak, bukan?
Awak tahu perasaan saya terhadap awak?
Saya suka awak. Saya rasa awak hebat.
Terima kasih, Cliff.
Saya juga rasa awak hebat.
Tidak. - Serius. Awak lelaki yang baik.
Saya dapat rasakan awak suka Dawson kerana dia sangat kreatif...
...dan mungkin awak fikir saya kaku, tidak imaginatif atau unik.
Tidak. Saya tak fikir begitu.
Saya jumpa Dawson dan minta nasihatnya.
Awak minta nasihat Dawson?
Dia beritahu saya awak suka ditakutkan...
...dan jika saya buat awak teruja, awak akan kagum.
Sekejap, awak yang hubungi saya tengah hari tadi.
Nota-nota itu. Awak yang hantar nota itu.
Dawson suruh awak buat begini. - Tidak, itu idea saya sendiri.
Agak hebat, bukan?
Cliff...
Nak tahu?
Secara jujurnya, saya tak mencari teman lelaki sekarang.
Kehidupan cinta saya hancur...
...dan saya cuba bangkit semula.
Namun jika ya, saya mahu awak jadi diri sendiri. Bukan Dawson tiruan.
Saya kira itu agak dungu. Saya cuba jadi asli dengan meniru seseorang.
Ya.
Nampaknya kita dah sampai.
Boleh saya beri ciuman selamat malam?
Nak tahu...
Maaf. - Tak mengapa, nenek.
Tidak. Teruskan. Tak berniat untuk mengganggu.
Hai, Clifford. - Hai, puan.
Saya akan masuk sebentar lagi. - Jangan tergesa-gesa. Ambil masa kamu.
Saya rasa nenek saya sukakan awak. Awak berminat?
Saya jatuh hati pada orang lain.
Selamat malam, Cliff.
Selamat malam, nenek.
Saya suka sekali dengan Clifford Elliot. Lelaki yang baik.
Ya, dia sangat baik. Saya nak masuk tidur.
Ada surat, sayang.
"Selamat Hari Jumaat, 13 hari bulan, Dawson"
Ada apa, sayang?
Sebenarnya, ia untuk nenek.
Selamat malam.
Saya menakutkan awak dengan patung ini.
Ya, tapi tak seteruk saya takutkan awak. - Saya tak takut.
Saya nampak riak wajah awak apabila nampak saya terjatuh dari almari.
Entahlah.
Saya fikir mungkin awak akan sedih jika saya mati.
Joey, itu mengarut.
Awak takkan sedih? Terima kasih.
Awak berguraukah? Saya pasti tak dapat ditenangkan.
Joey, jika awak mati...
Ya Tuhan, saya...
Entah apa saya akan lakukan.
Itu perkara paling teruk yang boleh saya bayangkan.
Bagaimana dengan saya?
Awak akan menangis jika saya mati?
Awak akan tidur di sini?
Awak tak kisah?
Semua huru-hara ini menakutkan saya.
Namun menyeronokkan, bukan? - Ya.
Namun hari Jumaat 13 hari bulan dah berakhir,...
...jadi jangan main-main lagi, okey?
Boleh kita tidur dan pura-pura dunia ini tempat yang bahagia untuk didiami?
Okey, Joey.
Comel.
Pihak berkuasa percaya mereka telah menangkap pembunuh...
...dikenali sebagai Pembunuh Wanita.
Dikenal pasti sebagai David Blancher, suspek ditemui di Capeside.
Pegawai menemui bukti di dalam kereta yang mengaitkannya dengan pembunuhan...
...yang mengerikan di Pantai Timur sejak beberapa bulan lalu.
Kami akan laporkan maklumat lanjut dalam laporan penuh kami.
Bob! - Dalam berita tempatan lain...
Terjemahan oleh: Auni Amalina