1
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
एल्सा, दरवाजा उघड!
कृपया! कृपया!

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
तू एक खूप...आहे .

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,695
जा सड. बस झाला. सगळा संपला आहे आता.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,532
- नाही , तुला नाही माहित.
- मला दे ते. मला दे ते.

5
00:00:33,743 --> 00:00:34,660
तो चित्रपट खराब आहे.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,328
तुझे हीमत कशी झाले.
चित्रपट राज्य करतोय.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,539
हो , बरोबर आहे , दुसरा.

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
मला घाबरलेल चित्रपट नाही आवडत
जे चीज व्हीझ हे भारलेल असतात.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,838
मला माफ कर रोजर एबर्ट, मला वाटला
उद्या १३ तारीख शुक्रवारआहे. . . .

10
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
. . . म्हणजे एक घाबरणारी
धाव गरजेची होते.

11
00:00:47,715 --> 00:00:48,841
त्याचा ने थकवा येतो डॉसन.

12
00:00:48,924 --> 00:00:52,720
या चित्रपट सारखा.
तुम्हाला अंधाराचे आकर्षण आहे.

13
00:00:52,803 --> 00:00:55,139
तुला लोकांना भीती दाखवायला
मजा येते , जास्त मला . .

14
00:00:55,765 --> 00:00:56,891
मला अदेरालीने रश बगायला खूप आवडते.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
भयपट चित्रपट त्यला
सकारात्मक उधर्ण देतात. . .

16
00:00:59,185 --> 00:01:00,561
. . . जसे आपण सामान्य
लोक आपल्यातले भीती बाहेर काढतात

17
00:01:00,644 --> 00:01:02,146
आणि वाईट वर पराभव करतात.

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,981
चित्रपट वर्ग साठी
सांभाळून ठेव डॉसन.

19
00:01:04,064 --> 00:01:08,819
हे असले चित्रपट समजा साठी
व्यर्थ आहेत.

20
00:01:08,944 --> 00:01:09,987
कपटी.

21
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
..तोः वाद नंतर या नवीन लोकां मध्ये.

22
00:01:12,198 --> 00:01:16,243
या जगात खूप वाईट पण आले आहे
या चित्रपट मध्ये बनव्ण्या पेक्षा.

23
00:01:16,327 --> 00:01:20,331
मणजे , मला काही गरज नाहीये
या बावळट माणसा बरोबर दिसायला.

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
जग आदीच एक धडकी भरणार आहे .

25
00:01:23,292 --> 00:01:26,587
अधिकारीया ला भीती असेल कि
मुलींचा हत्यार परत मारला जाईल

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
१८ वर्षाचा अमांडा फँरीस,
बोस्टन मध्ये सापडले. .

27
00:01:30,716 --> 00:01:34,762
. . . . असा वाट्य कि हा पाचवा
शिकार आहे मारणार्याचा. .

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,056
बघा? बघा मला काय म्हणायचा आहे ?

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,934
याचा मध्ये , आपल्याला या भयानक
चित्रपट कशाला लागतात.

30
00:01:40,017 --> 00:01:43,562
. . . आपल्याला हे सांगून द्यायला कि
हे दुनिया कि आजारी अने बावळट आहे ?

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,189
तुम बहुत बड़ी बातें
करते हो जोई...

32
00:01:45,272 --> 00:01:49,068
. . . आपला बोलना बरोबर आहे पण
खर्या मुद्यापासून वेगळा आहे.

33
00:01:49,235 --> 00:01:50,236
काय आहे?

34
00:01:50,319 --> 00:01:53,405
तू एक क्रमाकाचा १००
टके घाबरत मांजर आहेस.

35
00:01:53,489 --> 00:01:57,284
खा त्याला , शपत.
काही तरी दुसरा बघ.

36
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
काय याचानी मी खराब माणूस बनेल?

37
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
मला हेच आहे कि मला
कोणी तरी मिळाल आहे. . .

38
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
खूप छान.

39
00:02:03,707 --> 00:02:06,836
जो चांगला आकर्षि होताआणि एवडा चांगला
नव्हता आणि तोः मेला . ठीक आहे ?

40
00:02:06,919 --> 00:02:11,465
मी का या मुलाला जाऊ देऊ जेवा माझा
कडे सगळा आहे माझा शरीरामध्ये. .

41
00:02:11,549 --> 00:02:14,802
. . . . अने म्हणतात कि हेच आहे ते.

42
00:02:14,885 --> 00:02:18,889
ठीक आहे डॉसन , कुठे आहेस ?
कुठे गेला होतास तू ?

43
00:02:18,973 --> 00:02:23,143
डॉसन? तू मला इकडे भीती नाही
दाखवणार. तू नाही करणार.

44
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
डॉसन?

45
00:02:25,604 --> 00:02:27,898
डॉसन , तुझा काही नेम नाही ,
खरच.

46
00:02:28,190 --> 00:02:30,234
तू चित्रपट सारखाच आहेस.

47
00:02:31,777 --> 00:02:33,946
नाही , मला वाटत तू असा आहेस
ज्याचा काही अंदाज नाहीये

48
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
डॉसन!

49
00:02:36,699 --> 00:02:38,200
बस झाला.

50
00:03:30,502 --> 00:03:32,504
डॉसन , तू मला सांगू साक्तोस तुझा
वाईट चा योजना काय आहे ते?

51
00:03:32,671 --> 00:03:35,090
- तुम्ही कसा बदल बोलत आहे?
- आज शुक्रवार १३ तारीख आहे.

52
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
तुझे सगळ्यात आवडते रात्र आहे
आणि तुझा घरचे पण नाहीयेत

53
00:03:37,635 --> 00:03:39,136
काय तू खलनायक चा रुपात जाणार आहे?

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,680
मिचल मेयेर्स कि नॉरमन बेट्स ची आई?

55
00:03:41,805 --> 00:03:42,723
आज रात्री काही नाही होणार.

56
00:03:42,806 --> 00:03:45,392
अजून आयुष वरती कोणते
चित्रपट नाही करयचे मला .

57
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
एक मिनिट. काय ऐकला मी.

58
00:03:47,436 --> 00:03:50,689
मी माझा आयुष एक आकर्षक चित्रपट
मध्ये बदल्यचा प्रयत केला. . .

59
00:03:50,773 --> 00:03:53,484
. . . . कारण तुला माहित आहे का?
नाही तर मला फक्त निराशा मिळेल.

60
00:03:56,570 --> 00:03:58,280
जसा मी जेन ला बाग्याला लगलो तेवा ,
मला वाटले:

61
00:03:58,364 --> 00:04:02,242
"आता पासून सगळा एक
मोठा हाकाव्य रोमांस असेल. . .

62
00:04:02,326 --> 00:04:06,038
. . . . मला जेकडे अत्याचार
आणि एक मोठा आनंदी अंत दिसत आहे. "

63
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
पण असा काही नवता.

64
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
वर्ण त्रुटीपुरण आणि उदासीन होते.

65
00:04:12,127 --> 00:04:16,090
प्रेमाचे दृश्य कमीत कमी
बघण्य साठी होते.

66
00:04:16,382 --> 00:04:18,717
आणि अंत नकीच
खुशाल नवता.

67
00:04:19,343 --> 00:04:21,679
तोः दुखद नवता. फक्त अंत झाला.

68
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
तुला काय बोलयचा आहे डॉसन?

69
00:04:24,306 --> 00:04:25,349
आज शुक्रवार १३ तारिख आहे.

70
00:04:25,432 --> 00:04:28,227
आम्हाला लाबुनच
एक हत्यार मिळाला आहे केपसाइड कडे.

71
00:04:28,310 --> 00:04:30,813
आम्ही हे रात्र पण दर रोजचा सारखी
रात्र समजून घेणार आहे?

72
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
कोणता हि मध्य रात्रीचा नाही.

73
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
आणि कोणती हि प्रेत कपाटातून
नाही बाहेर पडला पाहिजे?

74
00:04:35,317 --> 00:04:36,652
नाही.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,154
बुमर.

76
00:04:41,865 --> 00:04:43,325
. . . . . .

77
00:04:47,121 --> 00:04:48,455
हे , जेन ?

78
00:04:48,622 --> 00:04:51,959
हाय , क्लिफ तू इकडे काय करतोयस
हा तुझा वर्ग नहिये.

79
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
तुला आज रात्री नाही का भर जायचा?

80
00:04:54,712 --> 00:04:57,214
- हे तर आकस्मिक आहे.
- मी इकडे एक प्रकारचे घंटी आहे.

81
00:04:58,424 --> 00:04:59,967
हे बघ. . .

82
00:05:00,092 --> 00:05:04,430
मी खूप नाराज आहे जे काही झाला मागचा
वेळेस डेतीन नंतर , म्हणून. . .

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,349
कारण ज्या माणसाला तुम्ही भेटला
त्याचा बरोबर काही मजा नाही आली.

84
00:05:07,766 --> 00:05:10,060
काय बोलत आहे ?
डॉसन बरोबर मजा.

85
00:05:10,394 --> 00:05:15,065
खरा तर हे आहे कि तो सगळ्यात सरळ
आणि चांगला माणूस आहे या जगात.

86
00:05:15,566 --> 00:05:18,736
जर असच तुला वाटत आहे तर आता
का तू त्याचा बरोबर नाही जात बाहेर?

87
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
खूप मोठी कहाणी आहे क्लिफ.

88
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
ठीक आहे , काय इरादा आहे आज रात्री?

89
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
अच्छा. . . .

90
00:05:27,286 --> 00:05:28,746
हाँ , का नाही ? म्हणजे. . . .

91
00:05:28,954 --> 00:05:32,666
मला वाट्य कि माझा सामाजिक जेवण
खूप वेळा पासून संपत आला आहे , म्हणून

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,586
- मग किती वाजले?
- मी तुला ७ वाजता न्यायला येतो.

93
00:05:35,711 --> 00:05:37,087
अरे देवा!

94
00:05:38,630 --> 00:05:41,800
हा. मला अंदाज लाऊ द्या.
डॉसन ?

95
00:05:43,427 --> 00:05:47,431
- मरलेला डॉसन.
- या माणसाला विनोद अर्ताने आहे.

96
00:05:47,806 --> 00:05:49,975
मला विनोद भावना आहे.

97
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
मला माहित आहे. मला माहित आहे .

98
00:05:53,687 --> 00:05:55,147
मी कधी उशेर करत.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
मला माफ करा. मी तुम्हाला नंतर भेटतो?

100
00:05:57,483 --> 00:05:59,109
होय .

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,782
धन्यवाद.

102
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
माझा भावाला माहित आहे
कारण ते पोलीस मध्ये आहे

103
00:06:07,409 --> 00:06:11,205
तो बोलतोय जे शिकारी झालेत त्या
मुली सगळ्या तुझा वयाचा आहेत , जोई

104
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
जास्तीत जास्त शिकार आपल्या शिकारीला

105
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
पत्र किवा फोने करून
त्रास देत असतात. . . .

106
00:06:14,792 --> 00:06:17,336
. . . याचा अडे कि ते चाकू घेऊन
त्याचे हृदय कापेल.

107
00:06:17,419 --> 00:06:18,712
बिलकुल नाही.

108
00:06:18,796 --> 00:06:20,506
मी मस्करी नाही करत.
य्तोह हृदय गोळा करत आहे

109
00:06:20,589 --> 00:06:23,342
हे समाचार मध्ये नाहीये कारण ते
एक रुग्ण आहे , पण हे खरा आहे.

110
00:06:23,425 --> 00:06:26,220
हि दुखाची गोस्त आहे पण माणूस
फक्त प्रेमाचा शोधात आहे

111
00:06:26,303 --> 00:06:28,555
हो . मला माहित आहे
जेवा तो पकडला जाईल

112
00:06:28,639 --> 00:06:30,557
तेवा तो स्वताला वाचवायला
हेच बोलणार आहे.

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
जर तो सोघू शकला तर जोई .

114
00:06:32,976 --> 00:06:37,397
तोः १०० मिले वर हमला करतो ,
म्हणून तो केपसाइड वर हमला करतोय.

115
00:06:37,481 --> 00:06:38,857
तुम्ही अंदाज पण नाही
लाऊ सकट कि तोः कुठे असेल.

116
00:06:38,941 --> 00:06:41,151
कधी तो तुमचा मागे
असेल सांगता येत नाही.

117
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
बू!

118
00:06:42,569 --> 00:06:47,074
डॉसन , बस झाल आता. तू माला
नक्की रुब्बेर रूम मध्ये पटवणार

119
00:06:47,157 --> 00:06:49,701
- तुला खूप आवडत आणि तुला माहित आहे.
- ठीकआहे.

120
00:06:49,952 --> 00:06:54,248
माझा घरी आज रात्री सोँसे.
या वेळे तुला जोरात झटका मिळेल

121
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
त्याचा काय "अजून
जीवन नकाल चित्रपट बदल"?

122
00:06:56,416 --> 00:06:58,877
अच्छा , असा बोलूया कि जुनी
सवय नाही जात लवकर.

123
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
आणि जुने मित्र पण
मरणा खूप अवघड आहे.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
मग तू काय योजना बनवले आहेस?

125
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
मला वाट्य तुझा हृदय
याचानी सांभाळेल.

126
00:07:06,844 --> 00:07:08,220
हे.

127
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
मग काय सगळे लोक याचानी सहमत आहेत.

128
00:07:10,722 --> 00:07:14,101
मी आज रात्री योजना बनवले आहे
क्लिफ बरोबर मिळून. मी नाही येऊ शकत.

129
00:07:14,643 --> 00:07:15,894
खरच ?

130
00:07:16,562 --> 00:07:18,939
- हा तुला त्रास देत आहे का?
- असायला पाहिजे?

131
00:07:19,106 --> 00:07:21,525
- मला नाही माहित.
- नाही , मला नाही त्रास देत.

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
तुला काही फरक पडतो का कि
तो तुला त्रास नाही देत.

133
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
- असायला पाहिजे?
- मला नाही माहित.

134
00:07:27,739 --> 00:07:32,703
- नाही , नाही त्रास देत मला.
- बारा झाला , कोणी त्रास नाही देतेय.

135
00:07:34,329 --> 00:07:36,415
अरे , देवा!

136
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
धन्यवाद डॉसन.
धन्यवाद मला ब्रेअक दिल्या बदल.

137
00:07:39,501 --> 00:07:42,129
ठीकआहे. ते धूर्त होते.

138
00:07:42,212 --> 00:07:45,841
- काय , मी भीत नाही कोणाला ?
- म्हणजे काय ?

139
00:07:45,924 --> 00:07:48,093
म्हणजे तू जोई आणि
पेसी ला घाब्रावला.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
आपण अजूनही मित्र आहोत न , बरोबर?

141
00:07:49,595 --> 00:07:53,599
हा , मी आताच विचार केला
तू भयानक जाग्यावर नवती.

142
00:07:53,724 --> 00:07:57,060
होय . म्हणजे , मला नाही ,
नक्की नाही. ते फक्त कि मी. . .

143
00:07:57,561 --> 00:08:00,063
- काय ?
- काही नाही .

144
00:08:00,314 --> 00:08:02,482
- आजरात्री मस्ती करा.
- हा आम्ही करणार.

145
00:08:02,691 --> 00:08:03,734
नंतर भेटूया.

146
00:08:10,324 --> 00:08:14,036
पेसी , तू किती बावळट आहेस
किती वेगळा

147
00:08:15,871 --> 00:08:17,748
जॉन कारपेन्टर नि प्रकाश आणि अंधार

148
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
दोन्ही चा वापर करून
मागचा दिवसची. . . . ?

149
00:08:19,625 --> 00:08:21,043
- हिचकॉक?
- हिचकॉक|

150
00:08:21,418 --> 00:08:25,505
हैलोवीनमध्ये असा फ्राम भार्यचा
कि तुझा वर नझर असेल.

151
00:08:25,589 --> 00:08:29,426
ज्या फ्रामे मध्ये अभिनेता दिसत आहेत
त्या फ्रामे मध्ये काही तरी आहे.

152
00:08:29,635 --> 00:08:33,972
कधी वाटत कि ते झाडाची फंधी आहे
तर कधी वाटत कि काही तरी जादू आहे

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,477
ते आपल्या खास शुक्रवार १३ तारीख चा
चर्चा चा शेवट करता.

154
00:08:38,560 --> 00:08:42,522
आपण डेविड लिन ला परत
सोमवारी भेटूया. तोः परियंत. . . .

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
- डॉसन. हेय , थांम्ब.
- काय चालाय ?

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,279
त्वरितप्रश्न. मला हे करयला
नाही वादात पण हे करणा गरजेचा आहे.

157
00:08:49,363 --> 00:08:50,239
काय?

158
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
वास्तवमध्ये , मला साल्याची गरज आहे.

159
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
मी जेन ला बाहेर घेऊन चलो आहे.

160
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
मला वाटत कि हा माझा शेवटचा
शॉट आहे आणि मला त्यासाठी जायचा आहे.

161
00:08:56,536 --> 00:08:58,580
तुला काय वाटत
मी तिला कुठे घेऊन जाऊ ?

162
00:08:59,623 --> 00:09:01,959
- मी याचातून बाहेर आहे.
- चाल आता. माझे मदत कर.

163
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
माला हि रात्र खूप
अविस्मरणीय करयची आहे .

164
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
तुला माहित आहे जेन.

165
00:09:05,295 --> 00:09:09,341
तिला काय आवडत?
मला काल्पनिक आणि वातविक राहायचा हे.

166
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
तिचा हिसोबानी , तू या सगळ्या
गोष्टी मध्ये माहीर आहेस.

167
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
तिने हे बोली?
तिने नक्की काय बोली?

168
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
मला तुझे मदत हवी आहे. मी तिला कुठे
घेऊन जाऊ तिला काय पाहिजे ?

169
00:09:18,350 --> 00:09:22,271
कोणाला काय आवडेल क्लिफ?
तिला मजा करयची आहे.

170
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
हे तर खूप स्पष्ट आहे.

171
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
मला मजा म्हणजे कळत
पण मला जेन बदल नाही माहित.

172
00:09:28,819 --> 00:09:30,112
- मला विचार करू दे.
- विचार करा.

173
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
एक सारखा विचार कर.
विचार. चांगला आहे.

174
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
'आज रात्री तू मरणार आहेस!'

175
00:09:47,296 --> 00:09:50,173
अरेय देवा, तू मला घाबरवले!

176
00:09:51,133 --> 00:09:52,718
याचा कडे बघ.

177
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
हा तुला कुठे भेटला?

178
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
मला नाही माहित .
असा मला वाटतय. . . . .

179
00:09:56,096 --> 00:09:59,182
काय तुला वाटतंय? मी सार्यात लावतो
डॉसन इकडे माझा लोकेर मध्ये ठेव.

180
00:09:59,349 --> 00:10:01,268
तुला कसा माहित कि तो डॉसन होता?

181
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
अरे , हा डॉसन काजोखिमआहे.

182
00:10:03,979 --> 00:10:06,356
तू चिंता नको करूस.
मी तुला रक्षा करेल. चाल नंतर भेटूया?

183
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
- हा , आज रात्री आपण कुठे जाणार आहे?
- हे तर एक रहस्य आहे

184
00:10:09,192 --> 00:10:11,236
पण मी वाचन देतो कि
ते एक अविस्मरणीय

185
00:10:11,320 --> 00:10:13,030
आणि अप्रत्याशित असेल.

186
00:10:30,964 --> 00:10:32,841
- हेल्लो?
- हेल्लो?

187
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
कोण आहे हे?

188
00:10:35,344 --> 00:10:38,305
तुम्ही मला तुमचा नाव सांगा ,
आणि मी माझा नाव सांगेन.

189
00:10:40,891 --> 00:10:42,601
ठीकआहे , डॉसन ,

190
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
डॉसन , मला तुझी चिट्ठी मिळाली मला
त्याचा एक हिस्सा वाटतोय. धन्यवाद.

191
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
आता तू थांबू शकतो .

192
00:10:47,522 --> 00:10:49,358
डॉसन कोण आहे?

193
00:10:50,067 --> 00:10:52,319
ठीक आहे , हो , मी चित्रपट बघत आहे.

194
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
मग तू तुझा नाव संग.

195
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
ड्रियू बेरीमोर.

196
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
खेळायचा आहे?
चला हे कापुया मिळवण्या साठी.

197
00:10:59,117 --> 00:11:01,036
तुझा आवडतीचा चित्रपट कोणता आहे?

198
00:11:01,244 --> 00:11:04,164
शुक्रवार १३ तारीख . आणि तुझा?

199
00:11:04,456 --> 00:11:06,541
दहा कमांडमेंट्स. नको विचारूस.

200
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
मग काय तू लेडी किलर आहेस?

201
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
तू काय बाहेर थांबले आहेस
माझा हृदय कापून टाकेल?

202
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
बहुतेक.

203
00:11:16,843 --> 00:11:18,261
हा , चांगला आहे ,
फुकटची निर्णय , ठीक आहे?

204
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
चांगला हृदय शोध.

205
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
माझा थोडा कमजोर आहे.

206
00:11:21,765 --> 00:11:23,975
तुला कोणी दुख पोचवला आहे का?

207
00:11:24,726 --> 00:11:27,813
नाही , ते पूर्ण आत्म प्रवृत आहे.

208
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
मला माफ कर.

209
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
मला पण.

210
00:11:31,441 --> 00:11:33,235
बहुतेक मी काही मदत करेल.

211
00:11:33,443 --> 00:11:36,822
ठीक आहे डॉसन ,
आपण दोघे पण एक सोबत जाऊ सक्तो.

212
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
परत एकदा , कोण आहे डॉसन?

213
00:11:41,118 --> 00:11:43,286
ठीक आहे , बहेर कुठे आहेस?

214
00:11:43,453 --> 00:11:46,998
तू विचार पण नाही शकत.
मी त्याचा जवळ आहे.

215
00:11:48,041 --> 00:11:51,128
- खूप झाला . ठीक आहे.
- तू घर का नाही शोधात?

216
00:11:51,294 --> 00:11:53,839
डॉसन , तू घट घुसून
नाही दिलास , काय तू ?

217
00:11:53,922 --> 00:11:56,049
कारण तू खूप नशीबवान
आहेस ग्राम्स होना.

218
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
हे डॉसन खरच हरल्या
सारखा वाटतय.

219
00:11:59,344 --> 00:12:03,181
हे ठीक नाही , ठीक आहे ना ?
चांगल्या प्रकारचे शहर आहे.

220
00:12:03,390 --> 00:12:05,725
तुझे आजोबा कसे आहेत ?

221
00:12:07,727 --> 00:12:09,312
तुला माहित आहे , डॉसन. . . .

222
00:12:09,396 --> 00:12:13,275
डॉसन आजोबाचा बेडरूम
मध्ये लपले आहे , खरच.

223
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
ठीक आहे.
आता तुला चालेल.

224
00:12:19,114 --> 00:12:20,615
डॉसन मी आधिकारिक
प्रकारे भीती वाटतेय.

225
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
तू बाहेर येऊ सकते.

226
00:12:28,790 --> 00:12:30,125
तू कुठे आहेस?

227
00:12:30,292 --> 00:12:34,212
जेनिफर तू काही पण कर ,
पलंग चा माघे नको बघूस.

228
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
आजोबा

229
00:12:43,763 --> 00:12:45,307
ठीक आहे. तुला काय माहित आहे डॉसन ?

230
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
हे आता काही विचित्र नाहीये ,
ठीक आहे?

231
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
मला डॉसन हाक मारणं बंद कर.

232
00:12:50,770 --> 00:12:53,565
- कौन आहेस तू?
- विचार कर.

233
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
कौण आहे ?

234
00:13:01,031 --> 00:13:02,866
मी विचारला कोण आहे?

235
00:13:13,460 --> 00:13:17,005
- अरेय देवा.
- जेनिफर! मी आहे.

236
00:13:17,297 --> 00:13:20,800
मला माझा घरची चावी नाही मिळाले.
कौन आहे फोन वर ?

237
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
हे कौन आहे ?

238
00:13:24,179 --> 00:13:25,847
लवकर जेनिफर.

239
00:13:26,014 --> 00:13:27,474
लवकर.

240
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
- खूप उशीर. बगीतला.
- काय बगीतला?

241
00:13:49,496 --> 00:13:52,123
तुझा मस्करी , जे तू माचा
साठी ठेवले आहेस आज रात्री साठी.

242
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
मला काही माहित नाही
तू काय बोलत आहेस ते.

243
00:13:54,459 --> 00:13:57,003
तू माझा लहान पानाची तर भीती
ची गोष्ट नाही न करतेस. . .

244
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
. . . मी आता मोठा झालो
आहे मागचा वर्षी पासून.

245
00:13:59,047 --> 00:14:01,925
- बरोबर. मग पलंग चा मागे काय आहे?
- काही नाही.

246
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
- चाल आता मला दाखव.
- काही नाहोये ते.

247
00:14:03,969 --> 00:14:06,096
मला जबरदस्ती नको करूस

248
00:14:06,179 --> 00:14:09,182
आणि असा नको विचार करूस
कि मी तुझा चाग्ला फसेल. . .

249
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
. . . कौन आहे?
मी रिची कनिंग़म आहे

250
00:14:11,351 --> 00:14:13,895
मला माहित आहे तोः एक चोर आहे ,
माहित आहे.

251
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
मग तुला कोणत्या गोष्टीच भीती नाहीये

252
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
- इकडे आहे पेसी चाल . जाऊया आता.
- कुठे ?

253
00:14:19,609 --> 00:14:21,903
दूकान मध्ये.
आम्हाला रात्र करयची आहे.

254
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
मला त्याचा बरोबर जायला नाही आवडत.
तो रस्त्याचा खत्र आहे.

255
00:14:26,491 --> 00:14:27,659
तुम्ही हल्लुसिनातिंग नाही करत ना?

256
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
पेसी जीप घेऊन आली आहे.
मी ऐकू शकतो का "हा"?

257
00:14:30,787 --> 00:14:33,164
मी तुला ऐकू सकते का"हो हा"?

258
00:14:33,415 --> 00:14:35,333
मी त्याचा खूप विरोधात आहे.

259
00:14:35,417 --> 00:14:39,170
मी खूप चांगला चालक आहे.
तुला काही काळजी कायची गरज नाहीये.

260
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
तु दुनियाच सगळ्यात खाराब चालक आहेस.

261
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
मला हे नाही ऐकायचा डॉसन.

262
00:15:03,737 --> 00:15:05,697
- तुला गाडी दिसते का ?
- का ?

263
00:15:05,780 --> 00:15:06,990
ठीक. . .

264
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
. . . . मी वास्तवमध्ये
याला बंद नाही करू शकत.

265
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
मी करू शकतो पण एक त्रास आहे ,
माझा कडे चावी नाहीये.

266
00:15:11,995 --> 00:15:16,124
- हो . मी विसरले तू चोरली
- हे , तू तुझा घरचा काढून घे.

267
00:15:16,791 --> 00:15:18,376
तू कधीच चोरत नाही.

268
00:15:20,795 --> 00:15:23,590
- तुला काय वाटत तू कोण आहेस?
- चूप राहा.

269
00:15:23,673 --> 00:15:26,301
- तुमजाह कोणी नाहीये!
- मला हाथ नको लाऊस!

270
00:15:26,384 --> 00:15:29,512
- तुला माहित हे तू वेडा आहेस!
- माझा समोरून निघून जा , मुली!

271
00:15:29,596 --> 00:15:31,681
माझा लाक्षत्ब आहे
तुझा चेहरा , मुली!

272
00:15:31,806 --> 00:15:32,974
आपल्याला काही केला पाहिजे?

273
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
हे त्याचा घराचा भांडण आहे.
माघे सरक.

274
00:15:35,435 --> 00:15:39,147
हे! जाऊदे-थांब!
मला जाऊदे!

275
00:15:39,606 --> 00:15:41,983
हे! हे! हे!

276
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
- तुला काय वाटत आपण कुठे चलो आहोत?!
- तुला काय करयचा आहे!

277
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
- मी जाणार.
- तुला माहित आहे तू उलटी आहेस?!

278
00:15:47,614 --> 00:15:50,950
दोन कौड़ीचा माणसा!
मला तू आवडत नाहीस.

279
00:15:51,201 --> 00:15:52,869
चोर!

280
00:15:57,082 --> 00:15:58,833
हाय मुलानो.

281
00:16:01,544 --> 00:16:02,671
पार्टी करत आहात ?

282
00:16:04,464 --> 00:16:05,340
हो , करत आहे.

283
00:16:05,507 --> 00:16:08,843
हे काय दुध आणि बिस्कूत
सारखी पार्टी हे?

284
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
अशी पार्ट्य नाही जाहले पाहिजे.

285
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
वाटत नाही कि तू
२१वर्षाचा झाला आहेस.

286
00:16:12,931 --> 00:16:15,475
लवकरच होणार आहे , माहित आहे?
काही हफ्त्या मध्ये.

287
00:16:15,642 --> 00:16:18,144
मी तुझा साठी दारूची
बाटली घेऊन येऊ का?

288
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
हो , ते बरा होईल.

289
00:16:28,029 --> 00:16:30,031
पण मी त्या साठी
पहिले पैसे नाही देणार?

290
00:16:30,115 --> 00:16:32,283
आणि सगळे तय्त मजा घ्यायला?

291
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
मी तुला बाहेर भेटते.

292
00:16:49,342 --> 00:16:51,469
अरेय देवा.

293
00:16:54,764 --> 00:16:56,850
- हाय इकडे आहेस.
- हाय|

294
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
- काय नाव आहे तुझा?
- जोई.

295
00:16:59,686 --> 00:17:02,647
हाय , जोई. मी डेविड आहे.
मी थोडा विचारात आहे.

296
00:17:02,731 --> 00:17:06,192
मी प्रोविडेंस ला चलो होता.
मला वाट्य मी चुकीचा रस्ताय्नी आलो.

297
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
प्रोविडेंस?
तू जरा जास्त विचारात होता.

298
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
बहुतेक तू मला रस्ता दाखू साक्तोस ,
सरळ रस्त्यांनी.

299
00:17:11,614 --> 00:17:15,660
नक्की. तू फक्त एल्म स्ट्रीट घे
जी खूप जवळ आहे. . .

300
00:17:15,744 --> 00:17:18,538
. . . . आणि थोडा चालत रह
जेवा परियंत हिघ्वाय नाही लागत.

301
00:17:20,707 --> 00:17:23,001
ओह , माला माफ कर जर मी बागात असेल ?

302
00:17:23,626 --> 00:17:26,004
कारण फक्त एवडा आहे कि
तुझे डोळ खूप तीव्रआहेत.

303
00:17:26,629 --> 00:17:28,590
तुला कोणी हे सांगितला आहे का ?

304
00:17:29,007 --> 00:17:30,800
ते खूप टोचतंय.

305
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
धन्यवाद.

306
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
मी खूप ठाकले हे.
दिवस भर गाडी चालवत आहे.

307
00:17:36,014 --> 00:17:40,226
- एकद जवळ पास कोणता हॉटेल आहे का?
- हो , जास्त लांब नाहीये.

308
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
मला हा परिसर जास्त नाही माहित.

309
00:17:42,896 --> 00:17:45,815
तुला माहित आहे का?
तुम्ही इकडे कुठे जवळ पास राहता का?

310
00:17:46,441 --> 00:17:47,859
काय चालू आहे

311
00:17:49,319 --> 00:17:50,779
तुला काही पाहिजे?

312
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
नाही , खेळ. नाही पाहिजे.

313
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
मदत केल्या बदल धन्यवाद , जोई|

314
00:17:59,078 --> 00:18:00,497
चांगला नशीब.

315
00:18:07,879 --> 00:18:09,047
तुझा आई ने कधी तुला
सांगितला नाही का कि

316
00:18:09,130 --> 00:18:10,173
अनोळखी माणसा बरोबर बोलायचा नसता.

317
00:18:10,256 --> 00:18:12,467
तोः माणूस लेडी किलर पण असू शकतो .

318
00:18:12,675 --> 00:18:14,427
तोः हरवला.
त्याला दिशा ची गरज होती.

319
00:18:14,511 --> 00:18:17,555
ओह , कृपया करून जोई.
हे सगळ्यात जुनी त्रीक आहे.

320
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
आणि दुसरी गोस्त माहित आहे कि तू
जंगले मध्ये आहे गळ्यात दोरी बांधून

321
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
तू वेडा आहेस.

322
00:18:22,894 --> 00:18:26,648
पण सीरियल किलर जास्त करून गोरे माणसा
असतात जे २०वर्षाचा असा पास असतात.

323
00:18:26,731 --> 00:18:27,690
हेल्लो.

324
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
तोः ९० वर्षाचा होता.
तुला काळजी ज्ञाला लागेल.

325
00:18:30,109 --> 00:18:31,402
काही पण.

326
00:18:35,406 --> 00:18:37,534
- हे घे , स्वीटी.
- काय छान

327
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
कबर्नेट सौविगण, माझा आवडता.

328
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
माहित आहे , मला पण वाट्य मित्र
सोंसमाझा चा घरी. . . .

329
00:18:44,499 --> 00:18:46,960
. . . आणि मी विचार करत होते
कि तू माझा बरोबर यायला आवडेल का.

330
00:18:48,253 --> 00:18:50,171
- उर्सुला!
- मला आवडेल तुझा बरोबर यायला.

331
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
- गाडीमध्ये बस , उर्सुला.
- तुझे चाक कुठे आहेत ?

332
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
तिथे आहेत.

333
00:19:00,223 --> 00:19:03,309
- तुला काय वाट्य कि तुकुथे चला आहेस?
- दरवाज़े ला लॉक कर!

334
00:19:03,393 --> 00:19:05,770
- पेसी , जा!
- हा दरवाज़ा खोल आता!

335
00:19:05,979 --> 00:19:08,898
- निघ इथून
- ठीक आहे , ठीक आहे.

336
00:19:09,190 --> 00:19:10,733
बिन कामाचा.

337
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
क्लिफ. ७ वाजले ,
बरोबर वेळेला आला आहेस.

338
00:19:17,907 --> 00:19:19,158
मी आता बाईकाना वाट
नाही बग्यला लावत.

339
00:19:19,242 --> 00:19:20,410
काय तू क्लिफर्ड इलियट?

340
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
हेल्लो. मला हे चिठी
तुझा पालग वर मिळाली

341
00:19:22,579 --> 00:19:24,080
ओह , धन्यवाद , क्लिफर्ड.

342
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
मी तुझा बदल खूप चांगला
विचार केला होता.

343
00:19:25,915 --> 00:19:27,834
३ महीने पहिले ,
सामानचा टोकावर. . . .

344
00:19:27,917 --> 00:19:30,962
. . . आणि मी तुला पहिल्यादा एक
नाज़री न चर्चम ध्ये बगीतला.

345
00:19:31,045 --> 00:19:32,005
ग्राम्स चा थोन्डला पाणी सुटला.

346
00:19:32,088 --> 00:19:34,549
जेनिफर आज सुंदर नाही दिसत का ?

347
00:19:34,632 --> 00:19:37,677
होय ती दिसत आहे.
गुड बाय ग्राम्स.

348
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
तुम्ही दोघे मजा करा आता
आणि त्याला मद्य रात्री घरी अन. . .

349
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
. . . नाही तर ती स्वता
भूपल्या सारखी होईल.

350
00:19:43,516 --> 00:19:46,185
ठीक आहे , मी करेल , मी वाचन देतो.
मी तिची काळजी घेल.

351
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
तिला तू आवडतो.

352
00:19:51,274 --> 00:19:53,902
- हे चांगली गोष्टा नाहीये.
- ओह , खरच ?

353
00:19:54,652 --> 00:19:57,322
तुला माहित आहे कि
बाहेर खूप थंडी आहे.

354
00:19:57,405 --> 00:19:58,615
मला वाट्य माझा जाकेत
आणायला पाहिजे सोबत.

355
00:19:58,698 --> 00:19:59,866
वास्तवमध्ये आपण एवडा
लांब नाही जाऊ शकत.

356
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
बस शंभर फ़ीत.

357
00:20:01,576 --> 00:20:03,912
- आपण कुठे चलो आहे ?
- डॉसन. त्याचा कडे सोंस आहे.

358
00:20:03,995 --> 00:20:05,705
तो किल्लेर नसेल का?

359
00:20:10,543 --> 00:20:11,878
घर खूप छान आहे.

360
00:20:13,504 --> 00:20:14,756
कारमेल कोर्न.

361
00:20:16,758 --> 00:20:18,343
अरेय देवा.

362
00:20:21,554 --> 00:20:23,056
हे कोणी केला ?

363
00:20:23,306 --> 00:20:25,516
डॉसन खूप सोपा आहे.

364
00:20:25,850 --> 00:20:27,018
ते सगळा ठीक आहे.
पण मला आवडत घाबरायला.

365
00:20:27,101 --> 00:20:29,896
माझा बॉयफ्रेंड एडी,
मला खूप भीती वातेय

366
00:20:30,271 --> 00:20:32,941
- मी विचार करू सक्तो.
- मला प्यायचं आहे.

367
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
सगळ्यांनी स्वताला मदत करा.

368
00:20:39,364 --> 00:20:41,115
धन्यवाद फ़ोन केल्या बदल.

369
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
कोणता फ़ोन कॉल ?
मला फोने करयचा होता का?

370
00:20:43,743 --> 00:20:46,329
हा , आणि चिठ्ठी माझा लोकर्स
मध्ये आहे. चांगला वाटला.

371
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
हे थोडासा सक्त आहे ,
पण तू खरपण साठी पर्यंत कर.

372
00:20:49,290 --> 00:20:51,167
कौनती चिठ्ठी ?
कोणता फ़ोन कॉल ?

373
00:20:51,250 --> 00:20:52,961
माझा बरोबर आता कोणता खेळ नको खेलूस.

374
00:20:53,044 --> 00:20:54,295
मला माहित आहे तू मला
भीती पर्यंत करत आहेस.

375
00:20:54,379 --> 00:20:56,130
नाही मी नाही भीत. मी काय केलं ?

376
00:20:56,214 --> 00:20:59,300
कारण हेच तू करतोस.
आज १३ तारिक शुक्रवार आहे.

377
00:20:59,384 --> 00:21:02,512
पण बस एव्दाच. खोटा साप.

378
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
मला माफ कर. मी तुझ्यासाठी
काही नियोजन नाही केला.

379
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
मला नाही वाटत कि तू असा काही करेल.

380
00:21:11,646 --> 00:21:13,731
ठीक आहे. इकडे काही नाहीये.

381
00:21:13,815 --> 00:21:17,151
कोर्कस्क्रेव आणला का?
हे थंड नाही पण थोडा बर्फ पण लागेल.

382
00:21:25,118 --> 00:21:27,578
हे घर जसा मस्तीवाला घर आहे

383
00:21:31,082 --> 00:21:32,959
धन्यवाद ,
जोई तू सोंसचे पुस्तक घेणार का ?

384
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
तोः हाल मध्ये आहे.

385
00:21:40,133 --> 00:21:42,844
हेय , धन्यवाद मला इकडे आणल्या बदल.
हे पूर्ण परफेक्ट आहे .

386
00:21:43,011 --> 00:21:45,430
- काय विचार करत आहे?
- हे आपले पाहिली खरी भेट आहे.

387
00:21:45,513 --> 00:21:48,933
किती मुला आपल्या जुन्या बॉयफ्रड
ला घरी आणणारा आहेत ?

388
00:21:49,267 --> 00:21:50,435
प्रथमश्रेणी चा.

389
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
मला वाट्य ती मला उकसातीआ हे.

390
00:21:53,813 --> 00:21:55,273
अभिनंदन.

391
00:21:55,857 --> 00:21:58,651
जोई, फक्त मीच आहे कि हे
दोन विचित्र शब्द.

392
00:21:58,735 --> 00:22:01,487
म्हणजे , भेटी ला आले आहे
आणि मी यातच शिवत करेल.

393
00:22:01,571 --> 00:22:04,615
- चल . कोणची योजना होती हे?
- क्लिफची ?

394
00:22:04,699 --> 00:22:08,995
नाही . नाही. आविष्कार नाहीये हा.
हे नक्कीच डॉसन चा काम आहे

395
00:22:09,078 --> 00:22:10,747
तुला वाटतय तसा ?

396
00:22:23,259 --> 00:22:26,888
आत्मा, तूम्ही आमच्या सोबत अहात का?

397
00:22:28,222 --> 00:22:31,100
नसीबवाले तर आपल्या कडे येतात

398
00:22:31,392 --> 00:22:34,520
- उर्सुला, तू देवाची आत्मा आहे का?
- मी दिशा दाखवते वेळोवेळी .

399
00:22:34,604 --> 00:22:37,732
माझ्याकडे माझ्या बहीनी सारखी आत्मा
आहे जी माझ्या शरीर वर कब्जा करते.

400
00:22:37,815 --> 00:22:39,692
डोनी आणि लटोया?

401
00:22:40,735 --> 00:22:43,863
मला माहित आहे कि काय केला पाहिजे?
चला लाद्य किल्लेर काढे जाऊया.

402
00:22:43,946 --> 00:22:45,198
त्याच्या जवळ ओळखपत्र आहे त्याच.

403
00:22:45,281 --> 00:22:47,658
आणि आपल्यला त्याचा बक्षिः मिळेल.
किती चांगला होईल ना.

404
00:22:47,825 --> 00:22:50,328
तुला माहित आहे का त्याला
त्याचा शिकार वर नझर ठेवायला आवडते.

405
00:22:50,453 --> 00:22:52,789
जास्त तर चिठ्ठी आणि फ़ोनकॉलनि.

406
00:22:52,872 --> 00:22:54,373
- खराच ?
- हा.

407
00:22:54,457 --> 00:22:56,501
असा तर त्यांनी त्या मुलीला नार्थ
काल्रोलिना वरून घेऊन आला.

408
00:22:56,709 --> 00:22:59,378
तोः मुलीन चिट्ठी पटवायचा आणि मग
त्याचा पत्लाग करयचा शाळेमध्ये.

409
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
तोः खिडकी मधून बग्यचा.

410
00:23:01,839 --> 00:23:04,509
आणि मग असा नाटकल करयचा कि
जसा कोणी दुसराच आहे.

411
00:23:04,717 --> 00:23:07,470
तो खौफनाक आहे.
तुला पण फोने आला होता ?

412
00:23:07,553 --> 00:23:10,348
- कोणी तुला फोने केला?
- हा , आणि त्याचा नाव डॉसन आहे.

413
00:23:10,556 --> 00:23:12,308
जेन , मी शपत घेतो मी नाही केला फोन.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,936
तू या कहाणीचा अंत का नाही करतेस.

415
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
पण तुला तर घर्बर्त
गोस्त आवडत नाही ना.

416
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
माझा विरोधी व्यक्तित्व आहे

417
00:23:20,566 --> 00:23:22,652
- आता चालू ठेव.
- ठीक आहे.

418
00:23:23,444 --> 00:23:27,073
त्या मुळे त्यांनी ओळखले कि मुलगी
घरी एकटीच असेल रात्री.

419
00:23:27,240 --> 00:23:29,992
ती मिल्गी शहरात राहते
जेकडे घरचा दरवाजाला लोकक नाही करत.

420
00:23:30,076 --> 00:23:33,037
ज्यांनी लाईट कापून टाकले ,
फ़ोनची तर पणकाटकेली. . . .

421
00:23:33,121 --> 00:23:34,580
. . . . मग घरात मागचा
दरवाज्याने आला ,

422
00:23:34,664 --> 00:23:36,249
मग पायर्यावरून त्याचा
रूम मध्ये घुसला. . . .

423
00:23:36,332 --> 00:23:39,836
. . . जेवा ती झोपले होती
तिचा रुड्या कापून घून गेला.

424
00:23:41,921 --> 00:23:45,174
तोः लांब सुरीचा वापर करतो ,
म्हणून लोक त्याला डॉक्टर समझतात.

425
00:23:45,341 --> 00:23:48,219
- समजला भीती वाल्या काह्निया?
- हे खरा आहे.

426
00:23:48,302 --> 00:23:50,221
तुला वाटत का असा
कधी नसेल झाला म्हणून ,

427
00:23:50,304 --> 00:23:52,223
पण असा खूप वेळा झाला आहे.

428
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
माझा काढे कहाणी आहे.

429
00:23:54,350 --> 00:23:55,810
हे खरी कहाणी आहे.

430
00:23:56,102 --> 00:23:59,230
एकबाई अजूनही शिशु ला
जन्म दत ती फळ तोद्यला जाते.

431
00:23:59,397 --> 00:24:01,983
ती आपल्या बाळ ला गाडीचा
मागचा बाजूल ठेवते. .

432
00:24:02,066 --> 00:24:04,694
. . . . दरवाजा उग्दा ठेवते म्हणजे जर
बाळ रडला तर कळेल.

433
00:24:05,027 --> 00:24:08,322
ती फळाचा बागेत जाते
आणि अर्धा तास. . . .

434
00:24:08,531 --> 00:24:11,617
. . . . तेवा तिला आठवते कि तिने
बलाचा राद्यचा आवाज पण नाही ऐकला.

435
00:24:13,244 --> 00:24:15,037
ती गाडी कडे पळत जाते.

436
00:24:15,163 --> 00:24:17,999
एक मोठा साप
बालालागिळून गेला. . .

437
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
. . . आणि तो त्याची
शेपुट हलवत होता ,

438
00:24:21,961 --> 00:24:25,506
जेवा ते बगते तेवा जाते आणि
सापाला जोरात पकडते. . . .

439
00:24:25,673 --> 00:24:28,968
. . . आणि त्याला आपटून झाल्यवर ,
बाळ पण बाहेर येत

440
00:24:29,886 --> 00:24:31,762
ते खतरनाक नाहीये पण घाण्यारड आहे.

441
00:24:31,846 --> 00:24:34,473
- खूप बेकार आहे.
- बिचारा बाळ.

442
00:24:37,101 --> 00:24:38,644
माझा काढे खतरनाक कहाणी आहे.

443
00:24:39,896 --> 00:24:42,023
जेकडे एक जवान मुलगा आहे ,
हा मुलगा. . .

444
00:24:42,106 --> 00:24:45,026
. . . जो एका दुकानात जातो आणि
एका बाई ला उचलून आणतो

445
00:24:45,193 --> 00:24:48,613
जे खूप रागीट आहे आणि वेडी हि.
पण खूप सुंदर पण आहे.

446
00:24:49,363 --> 00:24:53,868
ती आपल्या मित्र काढे घेऊन जाते जेकडे
दोघा मस्ती आणि खेळ खेळतात

447
00:24:53,951 --> 00:24:58,497
आणि दोघांना नाही माहित कि ती
बाई थोडी आजारी आहे.

448
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
तुला माहित आहे डोक्या मध्ये.

449
00:25:00,666 --> 00:25:03,836
एवड्या वर्षाचा शिव्याचा परिणाम.

450
00:25:04,879 --> 00:25:09,634
आणि तिचा बटव्यात , एवडे मोठी सुरी
तिचा बरोबर तेवते ते.

451
00:25:10,635 --> 00:25:13,596
कारण कधी कधी फक्त मस्ती साठी. . . .

452
00:25:13,763 --> 00:25:19,143
. . . . ती लोकांचे गळे कापते
आणि बगते कि रक्त किती लांब जाते.

453
00:25:33,741 --> 00:25:36,035
काय बोलते?
हे माझा मधला शितन बाहेर आणेल.

454
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
डॉसन परत लाईट चालू कर.

455
00:25:37,495 --> 00:25:39,580
मी नाही केला.
आपल्यापून अंधार झाला आहे

456
00:25:39,664 --> 00:25:43,167
खरच? अंधार आता सोंस.
कसला योगायोग आहे , डॉसन.

457
00:25:43,334 --> 00:25:46,045
मला वाटली मी फोने
करू लाईट वाल्याला.

458
00:25:50,675 --> 00:25:53,427
- विचार कर , जर फोने बंद झाल तर.
- माझा कडे नको बघूस.

459
00:25:53,511 --> 00:25:56,389
श्रेष्ठ , फोन आणि न लाईट चालतेय
बहुतेक हे लाद्य किल्लेर आहे.

460
00:25:56,472 --> 00:25:58,432
बौतेक तो मूर्ख डॉसन आहे

461
00:25:58,516 --> 00:26:01,435
मस्करी बंद करा कारण ,
हे खूप जास्त होतंय.

462
00:26:01,560 --> 00:26:03,396
- दरवाजा बंद आहे का?
- बघ जरा.

463
00:26:03,479 --> 00:26:07,900
जोईआणि पेसी बगीतला आहे.
जेन आणि क्लिफ टोर्च आणतात आहे.

464
00:26:09,777 --> 00:26:11,237
हे , कुठे चला आहे.

465
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
- लाईट चा बॉक्स बग्यला.
- नाही मी पण बरोबर येते.

466
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
ठीक आहे.

467
00:26:16,909 --> 00:26:19,120
त्याने तुला पाकला आहे.
तू खिटी भिला आहेस.

468
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
नाही , मी नाही .

469
00:26:20,621 --> 00:26:24,375
बस झाला. शांत बसा. हे फक्त
डॉसन ची सवय आहे.

470
00:26:24,458 --> 00:26:26,294
इकडे कोणी मनोरोगी नाहीये या घरात.

471
00:26:26,377 --> 00:26:28,212
हा , आहे.
आणि तू त्याला इकडे आणला आहेस.

472
00:26:28,379 --> 00:26:30,172
तुला आटवत नाही कि काय झाला आहे.
तमारा बरोबर?

473
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
इकडे त्या पेस्खा हे वाईट होऊ शकता.

474
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
तुझे बिज्ज़रे आई कोम्प्लेक्ष
आपल्या सगळ्यांना मारेल तोः.

475
00:26:34,510 --> 00:26:36,387
मला वाटतय कि तोः
एक सेक्सी सारखा आहे.

476
00:26:36,470 --> 00:26:37,805
नाही तोः नाहीये तसा ,
तुला काय वाट्य?

477
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
ती वेडी आहे.

478
00:26:39,015 --> 00:26:40,808
तिचा पुरसे मध्ये एक चाकू आहे
त्याची एक काहणी आहे.

479
00:26:40,891 --> 00:26:43,894
सोरे जा पेसी. तुला बाई बदल तू
महिलांना खूब खराब प्रकारे ओळखतो . .

480
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
आणि जेवा तू हे बोलते तेवा ,
तुला खूप त्रास होतो.

481
00:26:47,106 --> 00:26:50,359
- याचा अर्थ असा झाला कि ?
- तू कोणत्या उप्कारची गोष्ट करत आहे?

482
00:26:50,609 --> 00:26:53,362
तू आपल्याच मित्राची
कबर खांद्यला गेला हे.

483
00:26:53,571 --> 00:26:54,780
जो माणूस तुझा बदल
एवडा सहला माहित आहे

484
00:26:54,864 --> 00:26:57,491
त्यांनी हे नाही का
कळल तुला लागत होता.

485
00:26:57,575 --> 00:27:01,162
- मला कोणी नाही वादात.
- बरोबर बोला डेनिअल. डेनिअल.

486
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
आता आम्ही बघू शकतो का?

487
00:27:09,086 --> 00:27:10,921
हो . जा बघ.

488
00:27:22,433 --> 00:27:24,769
तुला भीती तर नाही न वाटले. वाटल का?

489
00:27:26,395 --> 00:27:27,813
नाही.

490
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
क्लिफ?

491
00:27:40,076 --> 00:27:41,827
क्लिफ.

492
00:27:43,245 --> 00:27:46,082
- अरे देव मला घाबरवले तू.
- माफ़ कर.

493
00:27:46,832 --> 00:27:50,628
मला असा वाटला कि
तू ती मनोरोघी बाई आहेस.

494
00:27:50,711 --> 00:27:52,838
ती एक भीती आहे , हो न?

495
00:27:54,298 --> 00:27:57,176
- मला असा वाटलं कि ते झाला असेल.
- तुला काय म्हणयचा आहे ?

496
00:27:57,426 --> 00:28:00,638
चला मला आता वाटतय कि
काही तरी बाहेर येतंय त्याच मधून.

497
00:28:00,721 --> 00:28:03,182
रक्त मध्ये भरलेला साप. . . .

498
00:28:15,653 --> 00:28:17,696
ठीक , किती आहे तुझा
सिद्धांततुझा साठी.

499
00:28:22,118 --> 00:28:25,955
बगीतला? मी काय बोला होता? डॉसन
चा आहे जे हे सगळ करत आहे.

500
00:28:26,038 --> 00:28:29,959
पहिला ती चिठी माझा लोकेर
मध्ये मग तोः फोने माझा घरी. . . .

501
00:28:30,042 --> 00:28:32,962
- जसा तुला माहित आहे तोः तोच आहे ?
- मग दुसरा कोण ?

502
00:28:33,045 --> 00:28:36,507
जर डॉसनचा याचत काही समाध नसेल तर?
म्हणजे असा काही नसेल तर. . . . ?

503
00:28:36,715 --> 00:28:39,635
जर खर्च कोणतामनोरोगी
तुला मारायला तुझा मदगे आला तर?

504
00:28:44,473 --> 00:28:46,767
इकडे थंडी आहे.
इकडे. हे घे.

505
00:29:05,744 --> 00:29:08,080
तुला काय वाटला?
मी तुझा कडचा चाकू घेणार होतो.

506
00:29:08,414 --> 00:29:10,708
नाही कधीच नाही.

507
00:29:10,916 --> 00:29:12,877
मी लोकांवर वर करतो.

508
00:29:13,169 --> 00:29:15,379
मी बन्दूक वापरतो. आणि त्याचानी
शूट पण करतो त्याचा डोक्यला.

509
00:29:16,797 --> 00:29:19,091
मी मस्करी करत आहे.

510
00:29:21,802 --> 00:29:23,929
- तू एक खूप छान अभिनेत्री आहेस.
- तुला वाट्य कि हि एक मस्करी आहे.

511
00:29:24,013 --> 00:29:26,390
काही वेळा पूर्वी असा वाटला कि
मी हॉलीवूडमध्ये आहे.

512
00:29:26,474 --> 00:29:28,058
मग मला नाही माहित. . . . .

513
00:29:28,142 --> 00:29:30,102
. . . . मी तेकडे एडीला भेटलो.

514
00:29:31,228 --> 00:29:35,357
- तो मुलगा जो पार्किंग मध्ये?
- होय , तो एक वेडा माणूस आहे

515
00:29:35,608 --> 00:29:37,026
त्याला कलम देला आहे.

516
00:29:37,234 --> 00:29:39,028
- कशा साठी?
- वास्तविक हुम्ला साठी.

517
00:29:39,361 --> 00:29:42,406
तिने त्याचे डोकं त्या भिंती
मध्ये गुसावला होता.

518
00:29:42,740 --> 00:29:45,493
ती लोकांचे डोळे
फिरवत आहे. |

519
00:29:45,618 --> 00:29:47,286
तो एक राक्षश आहे.

520
00:29:48,996 --> 00:29:50,414
पण तो माझा राक्षश आहे.

521
00:29:50,789 --> 00:29:53,375
तुला माहित आहे प्रेम हे
खूप अवघड आहे.

522
00:29:54,585 --> 00:29:55,794
तू परत कर.

523
00:29:55,878 --> 00:29:57,505
बघ ? मला माहित होता
तुला याचा त्रास आहे.

524
00:29:57,713 --> 00:30:01,550
मला हे. अतिरिक्त पाठ्यक्रम
संवेदी गोष्टी पासून.

525
00:30:01,634 --> 00:30:04,970
जसा तू आता कोणत्या मुली बरोबर
ब्रेअउप केला आहेस.

526
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
मी भावना ओळकली
पण तू तीझी काळजी नको करूस.

527
00:30:07,515 --> 00:30:09,225
तिला पण तू आवडतोस.

528
00:30:09,642 --> 00:30:12,144
- तुला काय माहित आहे तेच बदल?
- मला माहित आहे तिला तू आवडतोस.

529
00:30:12,686 --> 00:30:14,313
तुला त्याची भीती पूर्ण
रात्री वाटत होती ,

530
00:30:14,396 --> 00:30:16,148
म्हणून मला खात्री
आहे कि तुला ते पाहिजे.

531
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
मी कधीच त्याला भीती नाही दाखवली.

532
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
मी तर जोई ला भीती
दाखवायचा प्रयत्न करत होतो.

533
00:30:18,859 --> 00:30:20,903
होय , ते खूप छान आहे .
सुंदर , चांगली.

534
00:30:21,237 --> 00:30:24,907
- तुम्ही एक दुसर्या साठी बरोबर आहात.
- जेन माझी माजी मैत्रीण आहे जोई|

535
00:30:24,990 --> 00:30:28,160
- मग तू चुकीचा मुलीला भेटत आहेस.
- नाही.

536
00:30:28,661 --> 00:30:31,121
जोई आणि माझी त्याचा बरोबर मैत्री
खूप चांगली आहे. बाकी काही नाही.

537
00:30:31,205 --> 00:30:35,376
आपल्याकडे ते अतिरिक्त संवेदी नाहर
आहे ज्याचा बदल तू आता बोलत आहे.

538
00:30:39,171 --> 00:30:40,047
मला हे काळात नाहीये.

539
00:30:40,130 --> 00:30:42,925
मी वेळ लाऊन काम करत आहे
म्हणजे ते बरोबर ११ वाजता चालू होईल.

540
00:30:43,008 --> 00:30:44,468
म्हणजे अंधार होणे
हे एक कारनामा आहे ?

541
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
हा , पण तोः फूस बोक्ष.

542
00:30:45,636 --> 00:30:47,638
असा होता जसा कोणी
त्याला जाम केला आहे

543
00:30:50,140 --> 00:30:51,350
ते काय होता?

544
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
चला अंदर चालते हे.

545
00:30:58,274 --> 00:31:00,359
- तू कुठे होता?
- लाईट चालू करयचा प्रयत्न करत होतो.

546
00:31:00,818 --> 00:31:03,195
- जोई कुठे आहे?
- ती तुला शोधायला गेली आहे.

547
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
तू त्याला जाऊन दिलास?

548
00:31:05,447 --> 00:31:07,032
हे जोई!

549
00:31:08,659 --> 00:31:10,160
जोई!

550
00:31:12,496 --> 00:31:14,123
जोई ?

551
00:31:20,254 --> 00:31:21,589
जोई!

552
00:31:22,172 --> 00:31:24,049
अरे , देवा! जोई!

553
00:31:24,133 --> 00:31:25,843
जोई , माझ्याबरोबर बोल.

554
00:31:37,855 --> 00:31:39,523
जोई.

555
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
खूप झाली हि मस्करी.

556
00:31:41,442 --> 00:31:44,111
- डॉसन तू पकडला गेलास.
- तो लंगड़ा होता

557
00:31:45,571 --> 00:31:46,864
तो खरोखर लंगड़ा होता.

558
00:31:46,947 --> 00:31:49,408
चला तू हे विचार करू साक्तेस ,
पण घेऊन नाही जाऊ सकत ?

559
00:31:49,491 --> 00:31:50,701
ती भीती वेगळे होती.

560
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
मी तुला रुब्बेरचा
साप देला होता जोई चा डोकं नाही.

561
00:31:52,828 --> 00:31:54,955
- त्यामध्ये फरक आहे.
- बू-हू

562
00:31:55,164 --> 00:31:57,333
हि जेन ची योजनाहोती , आणि
खरं सांगू तर चांगली होती

563
00:31:57,958 --> 00:31:59,126
जेन हे काय तुझी योजना होती ?

564
00:31:59,209 --> 00:32:03,547
तुझे फोने आणि चिट्ठी
रुब्बेर अर्ज पेक्षा जास्त होते.

565
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
ते खारच खूप भयानक होता

566
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
जेन मला नाही माहित तू काय करत आहेस.
मी कोणती चिट्ठी किवा फोन नाही केला.

567
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
तू खरं बोलतोयस का ?

568
00:32:18,020 --> 00:32:22,191
तू माझा काढे बघून सांग कि
तू हे सगळा नाही केलास.

569
00:32:22,274 --> 00:32:25,277
- मी तुला त्रास नाही दिला.
- सांग , दिवा ला माहित आहे .

570
00:32:25,361 --> 00:32:27,321
तू तर देवा ला नाही मनात.

571
00:32:28,197 --> 00:32:32,368
- मग , कोणी केला?
- ते लेडी किलर , मला नाही माहित जेन!

572
00:32:32,576 --> 00:32:34,995
- तू मला हे सांगितला का नाही?
- काय ?

573
00:32:35,079 --> 00:32:36,330
तू मला भीती दाखवायचा
प्रयत्न नाही केलास ?

574
00:32:36,413 --> 00:32:38,582
मी आता तुझा लायक नाहीये का आता?

575
00:32:38,666 --> 00:32:40,376
जेन तू माझासी नातं तोडला होता.

576
00:32:40,542 --> 00:32:42,753
तुला माझासी काही
समंध नाही ठेवयचा आहे ,

577
00:32:42,836 --> 00:32:45,506
म्हणून मी तुला लिस्ट
मधून कडून टाकले आहे.

578
00:32:46,256 --> 00:32:48,717
मग , आता तुम्ही आम्हाला तुझा घरी
आमंत्रण का दिलं ?

579
00:32:49,968 --> 00:32:51,387
मला नाही माहित.

580
00:32:52,012 --> 00:32:53,514
क्लिफ ला मदत कर.

581
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
बहुतेक तू मारण्या साठी.

582
00:32:59,103 --> 00:33:01,021
नाही तर तुझा वर नझर ठेवायला.

583
00:33:04,817 --> 00:33:07,361
मला खारच हे सगळा चांगला वाटतंय
जसा हे चालू आहे जेन.

584
00:33:18,997 --> 00:33:21,542
- योजनाचागली नाहीये! नाही.
- नाही. नाही.

585
00:33:21,709 --> 00:33:24,002
- नाही मला आता गेला पाहिजे.
- ठीक आहे.

586
00:33:25,379 --> 00:33:28,549
पण तुला माहित आहे न डॉसन , जे काही
आपल्या मध्ये चालू आहे , मी. . .

587
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
तू मला तुझा लिस्ट मधून काढून टाक मला
असा वाटत नाही आता , ठीक आहे?

588
00:33:32,845 --> 00:33:34,972
तू स्वता समाज कि तू नाही ओलांडल्स.

589
00:33:35,305 --> 00:33:37,516
मग मला तू पुढचा वेळेस घाबरव ,
ठीक आहे?

590
00:33:37,599 --> 00:33:39,768
काळजी नको करूस.
मी तुला कॉवर केल आहे.

591
00:33:51,655 --> 00:33:53,115
मह काय तुला भीती वातेय ?

592
00:33:53,449 --> 00:33:56,201
मी माझा पेंट मध्ये . . . . . केला.

593
00:33:59,037 --> 00:34:00,122
तुला माहित आहे. . .

594
00:34:00,205 --> 00:34:03,375
मी तुला खूप जवान दिसत असेल पण मी
एका वयस्कर बाई बरोबर होता या आधी.

595
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
तू ते ऐकला आहेस का?

596
00:34:08,672 --> 00:34:10,466
कोणी तरी आहे याचा मध्ये.

597
00:34:13,927 --> 00:34:15,763
तू . . . . . . , तू!

598
00:34:15,846 --> 00:34:18,849
माझा पासून लांब राहा!
पेसी , त्याला इकडे अन चला!चला!

599
00:34:18,932 --> 00:34:22,144
- मी तुमचा दोघांना मारणार आहे!
- कोणी जेन ला बगीतला आहे का?

600
00:34:24,229 --> 00:34:27,024
- मी तुमचा दोघांना मारेल!
- वचन! वचन!

601
00:34:27,107 --> 00:34:29,276
पेसी तुला दोन तुकड्यामध्ये कापेल
तो माझा नवा प्रेयाकार आहे

602
00:34:29,359 --> 00:34:30,569
आणि तोः माझे रक्षा करेल.

603
00:34:30,652 --> 00:34:32,613
- हे गोष्ट त्याचासी नको करूस.
- हे काय चाल आहे ?

604
00:34:32,696 --> 00:34:35,866
- तिचा प्रियकर बाहेर आहे.
- तोः कराच वाय्ताग्ला आहे.

605
00:34:35,949 --> 00:34:38,202
- मी पोलीस बोलावणार आहे , एडी!
- नाही तू नाही बोलावणार

606
00:34:38,285 --> 00:34:40,788
हा , मी करेल!
मी आता लगेच बोलावणार आहे.

607
00:34:40,871 --> 00:34:43,749
नाही तू नाही.
मी फोने बंद केला.

608
00:34:48,837 --> 00:34:50,756
तो वेडा झाला आहे.
मी चाले आहे इथून.

609
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
- तोः आतमध्ये यायचा रस्ता शोधात आहे.
- सगळे दरवाजे बंद करा!

610
00:34:55,719 --> 00:34:57,471
जा , जा

611
00:35:03,644 --> 00:35:07,022
- तिथे काय करतोय , भिंत चढतोय ?
- तोः ताकतवर आहे पण स्पायडर-मॅन नाही.

612
00:35:07,105 --> 00:35:10,067
- तोः सीडी चढतोय
- आता तोः खिडकी मधून आतमध्ये येईल

613
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
तू जेन जवळ जा. त्याची मदत कर.

614
00:35:16,615 --> 00:35:18,283
खिडकी उघडी आहे.

615
00:35:18,951 --> 00:35:20,202
तो आत आला आहे.

616
00:35:24,832 --> 00:35:27,417
- तू माझा बाई ला घेऊन चला आहेस ?
- नाही सर , बिलकुल नाही.

617
00:35:27,501 --> 00:35:29,169
अलविदा म्हणा!

618
00:35:32,214 --> 00:35:33,882
तू आता मारणार आहेस.

619
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
थांब! थांब!
हे! तिचा पासून लांब राहा!

620
00:35:40,138 --> 00:35:42,307
त्याचा पासून लांब जा! एडी?

621
00:35:42,516 --> 00:35:45,018
- माझासी बोलना.
- मला माफ कर बेबी.

622
00:35:45,185 --> 00:35:48,689
एडी, तू ठीक आहेस ना ?
मी तुला घरी घेऊन जाणार आहे.

623
00:35:50,315 --> 00:35:52,860
- मी तुझा वर प्रेम करते उर्सुला.
- मी तुझा वर प्रेम करते.

624
00:35:52,943 --> 00:35:54,945
मी आपल्या दोघांना इकडून
बाहेर कडून च राहील!

625
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
हे मुला विचित्र आहेत.

626
00:36:00,909 --> 00:36:04,580
नुकसान केल्या बदल मला माफ करा
मी बोव्लिंग आलेय मध्ये काम करतो.

627
00:36:04,663 --> 00:36:07,291
जर तू आलास ,
मी तुला सूट डेल या बोटांवर.

628
00:36:09,167 --> 00:36:10,502
धन्यवाद|

629
00:36:13,672 --> 00:36:15,757
सगळ्यात खराब स्वप्ना
होता काल रात्रीचा

630
00:36:15,924 --> 00:36:18,135
मला वाटला कि तुला भीती
दाखवायला आवडता. असो.

631
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
चुकीचा आहे. असा एक ही नाहीये.

632
00:36:21,346 --> 00:36:24,975
तुला खरच वाटतय ? म्हणजे
असा काही डॉसन नाही बोला.

633
00:36:25,142 --> 00:36:26,643
म्हणजे काय ?

634
00:36:27,227 --> 00:36:29,271
तुला माहित आहे न मला
तुझा बदल काय वाटते ते ?

635
00:36:29,563 --> 00:36:32,065
म्हणजे , तुला माहित आहे का
मला कसा वाट्य तुझा बदल ?

636
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
माला तू आवडतोस , मला वाटते कि. . .
तू खूप चांगला माणूस आहेस.

637
00:36:36,737 --> 00:36:38,780
धन्यवाद क्लिफ.

638
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
मला पण तुझा बदल असच वाट्य

639
00:36:40,949 --> 00:36:41,867
नाही , तू नाही

640
00:36:41,950 --> 00:36:44,828
नाही . मला वाटत
तू चांगला माणूस आहेस.

641
00:36:45,412 --> 00:36:48,957
मला असा वाटतंय कि तुला डॉसन
आवडतो आणि तोः चांगल कलाकार आहे.

642
00:36:49,166 --> 00:36:52,085
आणि त्याला वाटला असेल कि मी काळजी
नाही करत किंवा अद्वितीय नाहीये.

643
00:36:52,169 --> 00:36:54,421
नाही. मला असा नाही वाटत.

644
00:36:54,504 --> 00:36:57,382
म्हणून मी डॉसन काढे गेलो होता
त्याची सलाह विचारली.

645
00:36:57,966 --> 00:36:59,760
तु डॉसन काढून सलाह घेतली?

646
00:36:59,843 --> 00:37:01,929
ते म्हनला कि मला तुझा
घाबरायला आवडते. . .

647
00:37:02,012 --> 00:37:05,807
. . . . जर मी घाबरलो तर
सगळा ठीक होईल आपल्या दोघान मध्ये

648
00:37:05,891 --> 00:37:09,770
एक मिनिट , तूच आहे न
जिने मला आज दुपारी फोने केला होता.

649
00:37:10,729 --> 00:37:13,482
आणि ती चिट्ठी .
तुच पटवले होते ना ती.

650
00:37:14,483 --> 00:37:15,943
डॉसन नि सांगितला
होता मला हे करयला.

651
00:37:16,026 --> 00:37:17,986
नाही. ते मी माझा मनानी केला.

652
00:37:18,195 --> 00:37:19,821
खूप छान , हा?

653
00:37:20,572 --> 00:37:22,074
क्लिफ. . . .

654
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
तुला माहित आहे का?

655
00:37:24,117 --> 00:37:25,953
तुझा बरोबर इमानदार होऊन

656
00:37:26,036 --> 00:37:28,538
मला या मार्केट मध्ये
कोणाचा प्रियकर नाही बनायचा.

657
00:37:28,747 --> 00:37:31,166
माझा प्रेमाचा लायुषा जसा जळाल
आहे आणि तुटल आहे. . . . .

658
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
. . . . आणि मी फक्त
तुकडे गोळा करत आहे.

659
00:37:34,711 --> 00:37:39,091
जर मी तुझा जागेवर असतो जर , मी स्वता
राहिलो असतो कोणी डॉसन नाही.

660
00:37:39,549 --> 00:37:41,343
मला वाटत हे कि बावळट पण आहे.

661
00:37:41,426 --> 00:37:44,137
मी असूनही दुसर्याची नकळ केली.

662
00:37:46,056 --> 00:37:47,391
होय.

663
00:38:09,371 --> 00:38:11,498
बारा झाल. आता वाट्य तू सोबत आहेस.

664
00:38:14,960 --> 00:38:17,004
तुला वाट्य कि मी तुला
एक गुड नाईट किस दल?

665
00:38:19,006 --> 00:38:20,340
तुला माहित आहे का..

666
00:38:23,093 --> 00:38:26,013
- माफ कर
- ठीक आहे , ग्राम्स.

667
00:38:26,096 --> 00:38:29,141
नाही , सरळ जा.
त्याचा अर्थ हे नाही कि घाबरायचं.

668
00:38:29,224 --> 00:38:31,226
- हेल्लो क्लिफर्ड.
- हेल्लो , मेम.

669
00:38:32,019 --> 00:38:34,062
- मी आता येतो तेकडे.
- नाही , नाही. काही घाई नाही.

670
00:38:34,146 --> 00:38:35,522
आरामात ये.

671
00:38:38,692 --> 00:38:42,487
मला वाट्य कि माझा ग्राम्सला
तू आवडतेस. तुला आवडतो का तो?

672
00:38:42,821 --> 00:38:45,699
पण , मला कोणी दुसरा आवडतो.

673
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
शुभरात्री क्लिफ.

674
00:39:00,672 --> 00:39:02,132
शुभरात्री ग्राम्स.

675
00:39:02,549 --> 00:39:05,677
मला खरच ते क्लिफर्ड इलियट आवडतो.
चांगला आहे.

676
00:39:06,470 --> 00:39:09,598
होय , तो चांगला आहे .
मी फक्त जाऊन पोत्याला मारणार.

677
00:39:09,681 --> 00:39:11,933
तुला एक चिठी आली अहि.

678
00:39:25,822 --> 00:39:27,824
हे काय आहे ?

679
00:39:31,745 --> 00:39:33,997
खरतर , हे तुझा साठी आहे ग्राम्स.

680
00:39:34,331 --> 00:39:35,707
शुभरात्रि.

681
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
मी तुला खूप घाबरवला
या बाळा बरोबर.

682
00:39:45,467 --> 00:39:48,428
हो , पण तेवडा नाही
जेवडा मी तुला घाबरवला.

683
00:39:48,512 --> 00:39:49,596
मी घाबरले नाही.

684
00:39:49,679 --> 00:39:53,141
मी तुमचा चेहरा बगीतला होता
जेवा तुम्ही मला बाहेर बगीतला.

685
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
मला नाही माहित.

686
00:39:57,854 --> 00:40:02,609
एक शनी मला वाटला कि तू
मला मारलेल बघून खूप दुखी होशील.

687
00:40:05,445 --> 00:40:07,322
जोई काही पण काय बोलतेस.

688
00:40:08,073 --> 00:40:10,909
तुला दुख: नसता झाला ?
धन्यवाद .

689
00:40:12,577 --> 00:40:15,372
तू मस्करी करतोय ना?
देवा मी असा विचार पण नाही करू शकत.

690
00:40:17,249 --> 00:40:19,292
जोई , जर मी मरलो तर. . .

691
00:40:19,376 --> 00:40:20,919
देवा , मी. . .

692
00:40:22,003 --> 00:40:23,880
मला नाही मला मला काय झाला असता.

693
00:40:25,924 --> 00:40:28,802
हे सगळ्यात खराब गोष्ट असती
ज्याचा मी विचार केला असता.

694
00:40:36,351 --> 00:40:38,228
माझा काय झाला असता ?

695
00:40:41,356 --> 00:40:43,775
मी मेलो त्तर तू रडशील ?

696
00:40:53,493 --> 00:40:55,287
मग तू झोपते त्यावर ?

697
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
तुला नाही चालत का ?

698
00:40:59,082 --> 00:41:01,835
या सगळ्या गोष्टीने
मला निरुत्तर केला आहे.

699
00:41:02,002 --> 00:41:04,004
- पण तरी हि मजा आली ना.
- हो.

700
00:41:04,087 --> 00:41:06,464
पण आता १३ तारिक
शुक्रवार संपली. . . .

701
00:41:06,548 --> 00:41:09,176
. . . . आता अजून मस्करी नाही
मारण्या वरती , ठीक आहे ?

702
00:41:09,718 --> 00:41:11,219
आता झोपायला जायचा का

703
00:41:11,303 --> 00:41:14,055
आणि नाटक करयचा कि हे जगातील
सर्वात आनंदी जागा आहे म्हणून.

704
00:41:14,890 --> 00:41:16,391
ठीक आहे जोई.

705
00:41:20,520 --> 00:41:23,064
खूप छान! खूप छान!

706
00:41:29,029 --> 00:41:33,158
अधिकार्यांना वाटते कि त्यांनी
या लेडी किल्लेर ला अटक केले आहे

707
00:41:33,241 --> 00:41:38,872
डेविड ब्लांचेर मांहून ओळक झाले आहे ,
तो केपसाईट मध्ये सापडला होता.

708
00:41:38,955 --> 00:41:43,335
अधिकार्यांना साबोत पण मिळाल आहे
मार्कार्याचा गाडी मध्ये. . . .

709
00:41:43,418 --> 00:41:45,128
ज्यांनी पूर्व सीबोर्ड
ला घाबरून ठेवला होता

710
00:41:45,212 --> 00:41:46,379
मागचा काही महिन्या पासून.

711
00:41:46,463 --> 00:41:50,884
आम्ही तुमचा साठी पूर्ण माहिती अनु
आमचा पुढचा रिपोर्ट मध्ये.

712
00:41:51,009 --> 00:41:54,012
- बॉब?
- आणि बाकीचे साधारण व्रुतपत्रात. . .