1
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
एल्सा, दरवाज़ा खोलो!
कृपया! कृपया कर!

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
आप इक तरह के एक... हैं

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
आपसडांध कर रहे हैं यही कारण
है कि आज सब कुह ख़तम

4
00:00:27,903 --> 00:00:31,365
- नहीं, यह नहीं हो सकता
- मुझे देदो मुझे देदो

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,535
वह फिल्म बेकार हैं

6
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
हिम्मत किसे हुयी
ये फिल्म राज करेगी

7
00:00:36,120 --> 00:00:38,456
हाँ, सही है और कुछ

8
00:00:38,789 --> 00:00:42,293
मुझे डरावनी फ़िल्मे नहीं अच्छी लगती
वे सब चीज़ व्हिज़ से भरपूर होती हैं

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
मुझे माफ़ करना रोजर एबर्ट,

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
क्युकीमुझे लगा कल
१३ तारीख शुक्रवार हैं...

11
00:00:45,629 --> 00:00:47,715
....मतलब एक डरावनी दौड़ अनिवार्य था

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
इस से थकावट महसूस होती है डॉसन

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,636
बस इन फिल्मो की तरह आप
अँधेरे पक्ष से आकर्षित हो

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,306
आप को मज़ा आता है लोगो
को डराना, सब से ज्यादा मुझे

15
00:00:55,723 --> 00:00:56,932
मुझे एड्रेनालाईन से प्यार हैं

16
00:00:57,016 --> 00:00:59,268
डरावनी फ़िल्मे सकारत्मक
उदहारण देती हैं....

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
...जैसे की आम लोगों को अपनी...

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,062
...सबसे खराब भय पर काबू
पाने और बुराई को जीतना

19
00:01:02,146 --> 00:01:04,064
फ़िल्मी वर्ग के लिए
इसे बचा के रखो डॉसन

20
00:01:04,148 --> 00:01:08,861
ऐसी फिल्म बेमतलब हिंसक और
व्यर्थ होती है दुनिया के लिए

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,154
कपटी

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,072
--किस मुद्दे को बाद
में इस नियुकास्त में समझेंगे

23
00:01:12,156 --> 00:01:14,241
इस दुनिया काफी
बुरईयाँ है तो इसके लिए

24
00:01:14,325 --> 00:01:16,285
ऐसी फिल्म बनाने
के लिए ज़रुरत नहीं हैं

25
00:01:16,368 --> 00:01:20,414
मेरा मतलब है, मुझे नहीं देखना कोई
आदमी लड़कियों को कट्टा मरता फिरे

26
00:01:20,498 --> 00:01:23,167
ये दुनिया ऐसे ही डरावनी जगह हैं

27
00:01:23,375 --> 00:01:26,670
अधिकारीयों को डर है लड़कियों का
हत्यारा फिर से मारा जाएगा

28
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
एक १८ साल की अमांडा फेरिस का
मृत शारीर बोस्टन में मिला हैं....

29
00:01:30,633 --> 00:01:34,762
....माना जाता है की ये ५ वा शिकार
है इस सीरियल किलर का...

30
00:01:34,845 --> 00:01:37,056
देखो? समझे में क्या
दिखाना चाहता हूँ?

31
00:01:37,223 --> 00:01:38,599
इसका स्पष्ट उदहारण यही कारण है की?

32
00:01:38,682 --> 00:01:40,017
हमें इन डरावनी फिल्मो
की आवश्यकता हैं...

33
00:01:40,100 --> 00:01:43,687
....हममें याद दिलाती है की कैसी
बीमार और बावली दुनिया ये हैं?

34
00:01:43,813 --> 00:01:45,272
तुम बहुत बड़ी बातें करते हो जोई...

35
00:01:45,523 --> 00:01:48,943
...आपका तर्क बहुत ठोस है, लेकिन ये
हममें असली मुद्दे से मिलता नहीं हैं

36
00:01:49,026 --> 00:01:50,277
क्या हैं?

37
00:01:50,361 --> 00:01:53,405
तुम १००% एक अवल नम्बर
के भीगी बिल्ली हो

38
00:01:53,489 --> 00:01:57,243
इससे चबाना कसम से
कुछ और देखते हैं

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,537
क्या इससे मैं ख़राब आदमी बन जाता हूँ?

40
00:02:00,871 --> 00:02:02,832
मैं सिर्फ इतना जानता
हूँ की मुझे कुछ मिला हैं....

41
00:02:02,915 --> 00:02:03,749
अच्छा हैं

42
00:02:03,833 --> 00:02:06,710
....जो आकर्षक था पर अच्छा आदमी
नहीं था, जो मर गया, ठीक हैं?

43
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
तो मैं क्यों ये
आदमी को जाने दू जब की

44
00:02:08,754 --> 00:02:11,257
मेरा मन जानता हैं
सब कुछ इस के बारें में...

45
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
....और कहता हैं की ये ही हैं वो

46
00:02:14,760 --> 00:02:18,973
ठीक है डॉसन, कहा हो?
कहा गये थे तुम?

47
00:02:19,056 --> 00:02:23,018
डॉसन? तुम मुझे यहाँ डरा नहीं
रहे हो, है ना?

48
00:02:23,561 --> 00:02:25,312
डॉसन?

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,940
डॉसन, तुम उमीद के मुताबिक हो,
कसम से

50
00:02:28,190 --> 00:02:30,109
तुम बस इन फिल्मो जैसे हो

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,821
नहीं, मुझे लगता हैं की आप ही हो
जो उमीद के मुताबिक रह रहे हो

52
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
डॉसन!

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,200
बास हुआ

54
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
डॉसन तुम मुझे बता सकते हो
क्या है तुम्हारी बुराई की योजना?

55
00:03:32,630 --> 00:03:35,132
- क्या बात कर रहे हो तुम?
- आज शुक्रवार१३ तारीख हैं

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
तुम्हारी सब से पसंदीदा रात हैं और
तुम्हारे माता पिता भी घर नहीं हैं

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,219
क्या आप खलनायक के रूप में जा रहे हो?

58
00:03:39,303 --> 00:03:41,680
माइकल मायर्स या
फिर नोर्मन बेट्स की माँ?

59
00:03:41,889 --> 00:03:45,142
आज रात ऐसा कुछ नहीं होगा मुझे अब कोई
और जीवन की नकल पर फिल्म नहीं चाहिये

60
00:03:45,476 --> 00:03:47,144
एक मिनिट क्या सुना मैंने?

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
मैं कुछ रोमांचक
फिल्म बनाना चाहता हूँ

62
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
जिससे मेरी ज़िन्दगी
खुशहाल बन जायें...

63
00:03:50,773 --> 00:03:53,734
....क्यों जानते हो?
नहीं तो मुझे सिर्फ निराशा ही मिलेगी

64
00:03:56,612 --> 00:03:58,822
जैसे पहले जब मैं जेन से मिलने लगा था
मैंने सोचा:

65
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
"अब से सब कुछ
बड़ा महाकाव्य रोमांस होगा....

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,536
....मुझे जहा अत्याचार
और कुछ बड़े सुखद

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,205
अंत के साथ रोमांटिक
तस्वीर दिखाई देती थी"

68
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
लेकिन वैसा कूछ नहीं था

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
पत्रों त्रुटीपुरण और उदासीन थे

70
00:04:12,086 --> 00:04:15,965
प्रेम दृश्यों कम
से कम कहने के लिए थे

71
00:04:16,382 --> 00:04:18,550
और अंत
खूशाल नहीं था

72
00:04:19,385 --> 00:04:21,595
वो दुखद ही नहीं था
पर खुशाल अंत भी नहीं था

73
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
तुम क्या कहने की
कोशिश कर रहे हो डॉसन?

74
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
आज शुक्रवार१३ तारिख हैं
हमको हड़ताली

75
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
दूरी में ही हत्यारा
मिल गया है केपसाइड में

76
00:04:28,268 --> 00:04:30,604
आप बस हर उस दूसरी रात
की तरह बर्ताव कर रहे हो?

77
00:04:30,896 --> 00:04:35,234
नाकोई आधी रात इजलास?और
ना कोई लाश कोई अलमारी से गिरे?

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
नहीं

79
00:04:37,653 --> 00:04:39,196
बूमर, मैन.

80
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
पक्काउ

81
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
हे, जेन?

82
00:04:48,497 --> 00:04:51,875
हाय, क्लिफ तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह आपकी वर्ग नहीं हैं

83
00:04:52,042 --> 00:04:53,961
तुम्हे आज रात को कही बहार जाना हैं?

84
00:04:54,795 --> 00:04:57,172
- यह तो आकस्मिक हैं
- मैं यहाँ एक तरह की घंटी हूँ

85
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
देखो...

86
00:05:00,009 --> 00:05:04,596
मैं बहुत निराश हूँ डेटिंग से
जो आखरी वक़्त हुआ था....

87
00:05:04,680 --> 00:05:07,057
क्युकी जिस आदमी से तुम मिले थे
उसके साथ कोई मज़ा नहीं आया

88
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
क्या बात कर रहे हो?
डॉसन के साथ मज़ा

89
00:05:10,394 --> 00:05:14,940
सच तोह यह है की वह सब से
अच्छा और सही आदमी हैं इस दुनिया में

90
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
अगर तुम्हे ऐसा लगता है, तो फिर
तुम उस के साथ क्यों नहीं जाते?

91
00:05:20,154 --> 00:05:21,697
बहुत लम्बी कहानी है क्लिफ

92
00:05:22,114 --> 00:05:24,116
ठीक है, तो क्या इरादा है आज की रात?

93
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
अच्छा....

94
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
हाँ, क्यों नहीं? मेरा मतलब....

95
00:05:28,912 --> 00:05:32,833
मुझे लगता है मेरा सामाजिक जीवन
काफीसमय से समाप्त हो चुकी है...

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
- तो कितने बजे?
- में तुमे ७ बजे लेने आऊंगा

97
00:05:35,753 --> 00:05:37,254
हे भगवन!

98
00:05:38,630 --> 00:05:41,925
हाँ मुझे अंदाजा लगाने दो
डॉसन, हुह?

99
00:05:43,594 --> 00:05:47,598
- मर गया डॉसन
- इस आदमी में हास्य की भावना हैं

100
00:05:47,765 --> 00:05:49,933
मेरे पास हास्य है

101
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
मुझे पता हैं
तुम में हास्य की भावना हैं

102
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
मैं कभी देर से नहीं आता

103
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
मैं माफ़ी चाहता हूँ
मैं आप से बाद में मिलूँगा

104
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
हाँ

105
00:06:03,614 --> 00:06:04,782
शुक्रियाँ

106
00:06:04,948 --> 00:06:07,159
मेरे भाई को पता है
क्युकी वे पुलिस हैं

107
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
वह कहते हैं की जो भी लडकियां शिकार
होती है वे सब जवान लडकियां हैं जोई

108
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
ज्यादा तर पत्र और फ़ोन कॉल के साथ

109
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
शिकारी हमेशाअपने
शिकार डंठल करता हैं....

110
00:06:14,625 --> 00:06:17,336
...इससे पहले की वो एक चाकू
ले जाए और उनके दिल काटे

111
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
बिलकुल नहीं

112
00:06:18,754 --> 00:06:20,547
मैं मज़ाक नहीं कर रहा वो
सही में दिल इक्कठा करता हैं

113
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
इस पर कोई समाचार नहीं है क्युकी
यह रुग्ण हैं, लेकिन यह सच हैं

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,261
यह दुःख की बात है लेकिन वास्तव में
पुरुष सिर्फ प्यार की तलाश में हैं

115
00:06:26,345 --> 00:06:30,599
हाँ मुझे यकीन है की जबवो पकड़ा
जायेंगा तब अपने बचावमें यही कहेगा

116
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
अगर वो उससे खोज सके तो जोई

117
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
वह १०० मिल की दूरी
में हमला करता हैं

118
00:06:35,104 --> 00:06:37,481
यही वजह है की उसने केपसाइड
को लक्ष्य बनाया हैं

119
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
तुम अंदाज़ा भी नहीं लगा सकते की

120
00:06:38,899 --> 00:06:41,110
अभी वो कहा होगा वो अभी
तुम्हारे पीछे भी हो सकता हैं

121
00:06:41,235 --> 00:06:42,444
भू!

122
00:06:42,569 --> 00:06:47,032
डॉसन बस हुआ अब! तुम मुझे
ज़रूर रब्बर रूम भिज्वाओंगे

123
00:06:47,116 --> 00:06:49,868
- आपको बहुत पसंद हैं और आपको पता हैं
- ठीक हैं

124
00:06:49,952 --> 00:06:54,081
मेरे घर पर आज रात सोँसे
इस वक़्त तुम्हे ज़ोर का झटका मिलेगा

125
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
क्या सोचा "कोई और अधिक जीवन की
नकल फिल्मो के बारें में"?

126
00:06:56,416 --> 00:06:59,211
अच्छा, यू कहू की पुराणी आदते
बड़ी मुश्किल से जाती हैं

127
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
और पुराने दोस्तों का मरना भी
बहुत ज्यादा कठिन होता हैं

128
00:07:02,589 --> 00:07:03,966
तो, तुमने क्या योजना बनाई है?

129
00:07:04,049 --> 00:07:06,593
मुझे लगता है तुम्हारा
दिल इससे संभाल सकता हैं

130
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
हे

131
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
तो क्या सब लोग इससे सहमत हैं

132
00:07:10,764 --> 00:07:14,059
मैंने आज रात एक योजना बनाई हैं क्लिफ
के साथ तो मैं नहीं आप लोग के साथ

133
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
सच्ची?

134
00:07:16,436 --> 00:07:18,897
- क्या ये तुम्हे परेशान कर रही हैं?
- होना चाहिये?

135
00:07:19,064 --> 00:07:21,567
- मुझे नहीं पता
- नहीं, मुझे नहीं परेशान कर रहा

136
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
क्या ये परेशान कर रहा हैं
की ये परेशान नहीं कर रहा मुझे?

137
00:07:23,819 --> 00:07:26,196
- क्या होना चाहिये?
- मुझे नहीं पता

138
00:07:27,698 --> 00:07:30,159
नहीं, नहीं परेशान कर रहा मुझे

139
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
अच्छा है, मैं खुश हूँ
तुम्हे कोई परेशान नहीं कर रहा

140
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
हे भगवन!

141
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
शुक्रियाँ डॉसन
शुक्रियाँ मुझे ब्रेक देने के लिए

142
00:07:39,543 --> 00:07:42,171
ठीक है कुत्ते यह धूर्त था

143
00:07:42,254 --> 00:07:45,883
- क्या, मैं नहीं डरता किस्सी से?
- क्या मतलब है?

144
00:07:45,966 --> 00:07:49,553
मेरा मतलब है तुमने जोई और पेसी
को डरा दियाहम अभी भी दोस्त है ना?

145
00:07:49,636 --> 00:07:53,640
हाँ, मैंने ये महसूस किया है
की तुम ज़रा भी डरा ही नहीं हैं

146
00:07:53,765 --> 00:07:56,685
हाँ मेरा मतलब, की सची नहीं डर लगा
यह सिर्फ इतना हैं की मैं....

147
00:07:57,603 --> 00:08:00,105
- क्या?
- कुछ नहीं हैं

148
00:08:00,314 --> 00:08:02,482
- आज रात मस्ती करो
- हाँ हम करेंगे

149
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
बाद में मिलते हैं

150
00:08:10,324 --> 00:08:14,077
पेसी, तुम मुर्ख हो
इतना अधिक

151
00:08:15,871 --> 00:08:17,706
जॉन कारपेंटर ने
प्रकाश और अँधेरे को

152
00:08:17,831 --> 00:08:19,458
इस्स्त्माल कर के
पहले की यादें ताज़ा....?

153
00:08:19,666 --> 00:08:21,084
- हित्च्कोक?
- हित्च्कोक

154
00:08:21,501 --> 00:08:25,505
हेलोईन में वह फ्रेम
भरना होगा की तुम पर नज़र रहे

155
00:08:25,589 --> 00:08:29,468
जो फ्रेम में अभिनेता दिख रहे है उसका
मातब है की उस फ्रेम में कुछ तो था

156
00:08:29,676 --> 00:08:34,306
कभी लगता है की सिर्फ पेड़ की टहनी थी
फिर लगता है की महारत थी

157
00:08:35,766 --> 00:08:38,602
इसका विशेष निष्कर्ष निकलता है की
शुक्रवार १३ तारीख की चर्चा

158
00:08:38,685 --> 00:08:42,064
हम वापस डेविड लीन को
सोमवार को मिलते हैं तब तक....

159
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
- डॉसन हेय, रूको
- क्या हो रहा है?

160
00:08:46,902 --> 00:08:49,279
त्वरित प्रश्नमुझेयह करना अच्छा नहीं
लगता, लेकिन मुझे पक्ष की ज़रुरत हैं

161
00:08:49,363 --> 00:08:50,197
क्या?

162
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
- वास्तव में,
- मुझे कोई सलाह की ज़रुरत हैं

163
00:08:52,157 --> 00:08:53,617
मैं जेन को लेके बहार जा रही हूँ

164
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
मुझे लगता है यह मेरा आखरी
शॉट हैं और मुझे जाना हैं उस के साथ

165
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
तुम्हे कहा लगता हैं?
उससे ले जान चाहिये?

166
00:08:59,581 --> 00:09:02,167
- मैं इस सब से दूर रहूँगा
- अरे मुझे मदद करो ना

167
00:09:02,251 --> 00:09:05,212
मुझे ये शाम एक यादगार शाम बनानी हैं
तुम्हे पता है जेन

168
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
उससे क्या अच्छा लगता हैं?
मुझे काल्पनिक और वास्तविक चाहिये

169
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
उस के मुताबिक,
तुम इन चीजों में माहिर हो

170
00:09:12,344 --> 00:09:15,555
उसने यह कहा?
ठीक ठीक बताओ उसने क्या कहा?

171
00:09:15,639 --> 00:09:18,308
मुझे तुम्हारी मदद चाहिये कहा लेके
जाओ उससे? उससे क्या चाहिये?

172
00:09:18,392 --> 00:09:22,521
कोई क्या चाहेगा क्लिफ?
उससे मज़ा चाहिये

173
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
यह तो बहुत स्पष्ट हैं
मेरी मज़ाकी परिभाषा मुझे पता हैं,

174
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
लेकिन जेन की मुझे बराबर से नहीं पता

175
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
- मुझे सोचने दो
- सोचो, सोचना अछा.

176
00:09:30,153 --> 00:09:32,864
हम एक जैसा सोचते हैं
सोचना अच्छा हैं

177
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
'आज रात तुम मरनेवाले हो!'

178
00:09:47,254 --> 00:09:50,299
हे भगवन! तुमने मुझे डरा दिया!

179
00:09:51,341 --> 00:09:52,926
इसे देखो

180
00:09:53,010 --> 00:09:55,887
- ये तुम्हे कहा मिला?
- मुझे नहीं पता मैंने सोचा.....

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,266
क्या तुम्हे पता हैं? मैं शर्त लगता
हूँ डॉसन यह मेरे लाकर में रख देना

182
00:09:59,349 --> 00:10:01,143
तुम्हे कैसे पता वह डॉसन था?

183
00:10:01,393 --> 00:10:03,770
अरे यह डॉसन काजोखिम हैं

184
00:10:04,146 --> 00:10:06,189
तुम चिंता मत करो मैं तुम्हे
सुरक्षित रखूँगाबाद में मिलता हूँ

185
00:10:06,523 --> 00:10:09,151
- हाँ आज रात हम कहा जा रहे हैं?
- यह तो एक रहस्य हैं

186
00:10:09,234 --> 00:10:13,196
लेकिन मैं वादा करता हूँ
की वो एक यादगार और अप्रत्याशित होगा

187
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
- हेल्लो?
- हेल्लो?

188
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
ये कौनहैं?

189
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
आप मुझे आपका नाम बताइए
और मैं अपना नाम बताऊंगा

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,642
ठीक है, डॉसन,

191
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
मुझे तुम्हारी चिट्ठी मिली मुझे अपना
एक हिस्सा महसूस हो रहा है

192
00:10:44,770 --> 00:10:45,896
शुक्रियाँ

193
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
अब तुम रूक सकते हो

194
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
डॉसन कौन हैं?

195
00:10:50,067 --> 00:10:52,277
ठीक है हाँ, मैंने फिल्म देखि

196
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
तो आप अपना नाम बताइए

197
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
ड्रयू बैरीमोर

198
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
खेलना हैं?
चलो पीछा करने की कटौती करें

199
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
कौनसी फिल्म सब से ज्यादा डरावनी हैं?

200
00:11:01,286 --> 00:11:04,081
शुक्रवार १३ तारीख और तुम्हारी?

201
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
दस आज्ञापत्र मत पूछो

202
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
तो क्या तुम्ही हो लेडी किलर?

203
00:11:09,336 --> 00:11:13,048
क्या तुम बहार रुकी हो सेलुलर
मेरा दिल को काटने के लिए?

204
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
शायद

205
00:11:16,802 --> 00:11:19,679
हाँ, अच्छा है, मुफ्त की सलाह,
ठीक हैं? बेहतर दिल धुन्धो

206
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
मेरावाला थोडा कमज़ोर हैं

207
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
क्या किसी तुम्हे चोट दी हैं?

208
00:11:24,726 --> 00:11:27,646
नहीं यह पूरी तरह
से आत्म प्रवृत हैं

209
00:11:27,979 --> 00:11:29,272
मुझे माफ़ करना

210
00:11:29,564 --> 00:11:31,066
मुझे भी

211
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
शायद मैं कुछ मादा कर सकू

212
00:11:33,402 --> 00:11:36,655
ठीक है डॉसन, जहा तक हम दोनों
एक साथ इस्सके साथ जा सकते हैं

213
00:11:36,863 --> 00:11:39,658
एक बार फिर से, कौन हैं यह डॉसन?

214
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
ठीक हैं, बहार कहा हो?

215
00:11:43,453 --> 00:11:47,249
तुम सोच भी नहीं सकते
उससे भी बहुत ज्यादा नजदीक

216
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
- बहुत हुआ ठीक हैं
- क्यों तुम घर में ढून्धोगी नहीं?

217
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
डॉसन, तुमने घर में घुसने नहीं दिया,
क्या तुमने?

218
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
क्युकी तुम खुशनसीब
हो मेरे दादा जी है ना

219
00:11:56,174 --> 00:11:58,969
ये डॉसन असली हारा
हुआ जैसा लगता हैं

220
00:11:59,302 --> 00:12:03,223
वह ठीक नहीं हैं, ठीक हैं?
एक अच्छे तरीका में से बहार हैं

221
00:12:03,306 --> 00:12:05,559
आप के दादा कैसे हैं?

222
00:12:07,686 --> 00:12:09,312
तुम्हे पता है डॉसन....

223
00:12:09,438 --> 00:12:13,400
डॉसन छूप्पे है दादा
के बेडरूम में, वास्तव में कम

224
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
ठीक हैं
अभी तुम समझे

225
00:12:19,072 --> 00:12:22,701
डॉसन मुझे आधिकारिक तौर
से डर लगता हैं तुम बहार आ सकते हो

226
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
तुम कहा हो?

227
00:12:30,208 --> 00:12:34,421
जेनिफ़र तुम कुछ भी करो,
पलंग के नीछे मत देखो

228
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
दादा

229
00:12:43,763 --> 00:12:48,059
ठीक हैं तुम्हे क्या पता हैं
डॉसन? यह अब अजीब हैं, ठीक हैं?

230
00:12:48,143 --> 00:12:50,687
डॉसन फ़ोन करना बढ़ करो

231
00:12:50,812 --> 00:12:53,690
- कौन हो तूम?
- सोचो

232
00:12:58,320 --> 00:13:00,071
कौन हैं?

233
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
मैंने पूछा कौन हैं?

234
00:13:13,793 --> 00:13:17,005
- हे भगवन!
- जेनिफ़र! मैं हूँ

235
00:13:17,297 --> 00:13:21,259
मुझे मेरे घर की चाबी नहीं मिल रही
कौन हैं फ़ोन पर प्रिय?

236
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
ये कौन हैं?

237
00:13:24,095 --> 00:13:25,931
जल्दी जेनिफ़र

238
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
जल्दी

239
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
- बहुत देर से देखा
- क्या देखा?

240
00:13:49,454 --> 00:13:52,082
तुम्हारी छायादार मजाकजो तुमने
आज रात के लिए सोचा हैं हमारी लिए

241
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
मुझेकुछ पता नहीं हैं
तुम क्या बोल रहे हो

242
00:13:54,501 --> 00:13:57,128
अगर तुम मेरे बचपन की डरनेवाली
बात की बात तोह नहीं कर रहे...

243
00:13:57,212 --> 00:13:59,005
...मैं काफी बड़ा हो
चूका हूँ गये साल से

244
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
- सही तोह पलंग के पीछे क्या हैं?
- कुछ नहीं

245
00:14:02,133 --> 00:14:03,969
- चलो अब मुझे दिखाओ
- कुछ भी नहीं हैं

246
00:14:04,177 --> 00:14:06,096
मुझे ज़बरदस्ती मजबूर मत करो

247
00:14:06,179 --> 00:14:09,224
और यह मत सोचना की मैं तुम्हारी
मासूमियत से बेवकूफ बन जाऊंगा...

248
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
...कौन मैं?
मैं रिची कनिंघम अधिनियम हूँ

249
00:14:11,393 --> 00:14:13,895
मुझे पता है वो एक चोर हैं, जनता हूँ

250
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
तो फिर तुम्हे किस्सी
चीज़ से डरने की ज़रुरत नहीं हैं

251
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
- ये लो पेसी चलो चलते हैं
- कहा?

252
00:14:19,609 --> 00:14:22,153
दूकान पर
हममें शाम मनानी हैं

253
00:14:23,989 --> 00:14:26,324
मुझे नफरत है सवारी से उस के साथ
वोखतरा है रास्ता का

254
00:14:26,408 --> 00:14:28,535
आप हल्लुसिनातिंग तोह नहीं कर रहे हो
पेसी Jeep लेकर आई

255
00:14:28,618 --> 00:14:30,662
क्या मैं सुन सकता हूँ "हाँ"?

256
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
क्या मैं यह सुन सकता हूँ "जी हाँ"?

257
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
मैं इसके इतना खिलाफ हूँ

258
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
मैं एक बहुत बढ़िया काचालक हूँ तुम्हे
कोई चिंता करने की ज़रुरत नहीं

259
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
बस तुम बैठ जाओ

260
00:15:00,025 --> 00:15:02,110
तुम दुनिया के सब से घाटियाँ चालक हो

261
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
मुझे ये नहीं सुनना डॉसन

262
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
- क्या तुम्हे गाडी दिखाई देती हैजो?
- क्यों?

263
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
ठीक...

264
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
....मैं वास्तव में
इससे बांध नहीं कर सकता

265
00:15:09,367 --> 00:15:11,870
मैं कर सकता हूँ पर एक परेशानी है
क्युकी मेरे पास चाबी नहीं हैं

266
00:15:11,953 --> 00:15:16,207
- जी हाँ मैं भूल गया तुमने चुराई
- हे तुम अपने परिवार से मांग लो

267
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
तुम कभी चुराते नहीं हो

268
00:15:20,795 --> 00:15:23,632
- तुम्हे क्या लगता हैं तुम कौन हो?
- चुप रहो

269
00:15:23,715 --> 00:15:26,301
- तुम मेरे कोई नहीं हो!
- मुझे मत छूना!

270
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
- तुम्हे पता है तुम पागल हो
- मेरे सामने से चले जाओ, लड़की!

271
00:15:29,512 --> 00:15:31,765
मुझे याद है तुम्हारा चेहरा लड़की!

272
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
- क्या हमको कुछ करना चाहिये?
- यह एक घरेलु झगडा हैं पीछे हटो

273
00:15:35,393 --> 00:15:39,189
हे! जाने दो-रुक जाओ!
मुझे जाने दो!

274
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
हे! हे! हे!

275
00:15:42,067 --> 00:15:43,151
तुम्हे क्या लगता है
की हम कहा जा रहे हैं?!

276
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
तुम से मतलब!

277
00:15:45,070 --> 00:15:47,530
- मैं जाऊंगा
- तुम्हे पता हैं तुम उलटे हो?!

278
00:15:47,614 --> 00:15:50,992
दो कौड़ीके आदमी!
मैं तुम से नफरत करता हूँ

279
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
पागल

280
00:15:57,123 --> 00:15:59,042
हाय बॉयज

281
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
पार्टी कर रहे हो?

282
00:16:04,464 --> 00:16:05,382
हाँ, कर रहे हैं

283
00:16:05,465 --> 00:16:08,802
क्या ये दूध और बिस्कुट
के जैसी पार्टी हैं?

284
00:16:09,094 --> 00:16:10,470
ऐसी पार्टी नहीं होनी चाहिये

285
00:16:10,553 --> 00:16:12,722
- लगता नहीं की तुम
- २१ साल के हो चुके हो

286
00:16:12,931 --> 00:16:15,558
जल्द ही हो जाऊंगा, पता हैं?
कुछ ही हफ्तों में

287
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
क्या तुम चाहते हो मैं तुम्हारे
लिए शराब की बोतल लाऊ?

288
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
हाँ, वो अच्छा रहेगा

289
00:16:28,029 --> 00:16:30,073
पर मैं उस के लिए
पहले पैसे नहीं दूंगा?

290
00:16:30,156 --> 00:16:31,991
और सब मज़ा उस में ले लो?

291
00:16:32,867 --> 00:16:34,786
मैं तुम्हे बहार मिलता हूँ

292
00:16:49,342 --> 00:16:50,927
हे भगवन

293
00:16:54,764 --> 00:16:56,641
- हाय यहाँ हो
- हाय

294
00:16:56,975 --> 00:16:59,227
- क्या नाम है तुम्हारा?
- जोई

295
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
हाय जोई मैं डेविड हूँ
मैं थोडा खो गया हूँ

296
00:17:02,689 --> 00:17:06,192
मैं प्रोविडेंस जा रहा था
मुझे लगता हैं मैं गलत मुड गया

297
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
प्रोविडेंस?
तुम कुछ ज्यादा ही खो गये हो

298
00:17:09,195 --> 00:17:11,364
शायद तुममुझे रास्ता दिखा सकते हो
सही दिशा में

299
00:17:11,531 --> 00:17:15,535
ज़र्रोर तुम एल्म स्ट्रीट
जो विल्कुल नजदीक हैं....

300
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
....और फिर आगे चलते रहो थोड़ी दूर
जब तकतुम हाईवे पर न पोहच जाओ

301
00:17:20,665 --> 00:17:23,168
ओह, मुझे माफ़ करना
अगर मैं घुर रहा था

302
00:17:23,626 --> 00:17:26,379
क्युकी आप की आखें बहुत तीव्र हैं

303
00:17:26,629 --> 00:17:28,590
क्या किस्सी ने आप
से यह कहा हैं कभी?

304
00:17:28,965 --> 00:17:31,009
ये बहुत चुभती हैं

305
00:17:31,092 --> 00:17:32,761
शुक्रियाँ

306
00:17:33,011 --> 00:17:36,055
भगवन, मैं बहुत थक गया हूँ
मैं सारा दिन गाडी चला रहा हूँ

307
00:17:36,139 --> 00:17:40,143
- क्या यहाँ नजदीक में कही होटल हैं?
- हाँ, नजदीक ही हैं

308
00:17:40,351 --> 00:17:42,604
मुझे यहाँ का कुछ मालूम नहीं हैं

309
00:17:42,854 --> 00:17:46,149
क्या तुम्हे मालूम हैं?
क्या आप यहाँ नजदीक में रहते हो?

310
00:17:46,399 --> 00:17:48,151
क्या चल रहा हैं?

311
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
तुम कुछ चाहिये?

312
00:17:51,571 --> 00:17:54,115
नहीं, खेल मुझे नहीं चाहिये

313
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
शुक्रियाँ मदद के लिए जोई

314
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
गुड लक

315
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
क्या तुम्हारी मान ने
कभी तुम्हे बताया नहीं की

316
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
अनजान लोगो से बात नहीं करनी चाहिये?

317
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
वो आदमी लेडी किलर भी हो सकता हैं

318
00:18:12,717 --> 00:18:14,511
वो खो गया था
उससे दिशा की ज़रुरत थी

319
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
ओह, कृपया कर के जोई
ये सब से पुरानी तरकीब हैं

320
00:18:18,056 --> 00:18:21,267
दूसरी बात पता है तुम्हे की
तुम जंगल में हो गले में डोरी के साथ

321
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
तुम पागल हो

322
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
लेकिन सीरियल किलर ज्यादा
तर गोर आदमी होते हैं

323
00:18:25,313 --> 00:18:26,481
जो २० साल के आजू बाजु होते हैं

324
00:18:26,689 --> 00:18:27,607
हेल्लो

325
00:18:27,857 --> 00:18:30,026
वो ९० साल का था तुम्हे
थोडा सावधान रहना चाहिये

326
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
कुछ भी

327
00:18:35,365 --> 00:18:37,575
- ये लो जानेमन
- क्या खूब

328
00:18:37,742 --> 00:18:40,787
केबीने सोविन्यों मेरा चाहिता

329
00:18:40,870 --> 00:18:43,998
मैं भी चाहता हूँ दोस्त
सोंस मेरे घर पर....

330
00:18:44,541 --> 00:18:47,043
...और मैं सोच रहता था
की क्या तुम मेरे साथ आना पसंद करोगी

331
00:18:48,211 --> 00:18:50,171
- उर्सुला!
- मैं ज़रूर आना चुंगी

332
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
- गाडी के अन्दर बैठो, - उर्सुला
- तुम्हारे पहिये कहा हैं?

333
00:18:53,091 --> 00:18:54,676
उधर हैं

334
00:19:00,223 --> 00:19:01,432
तुम्हे क्या लगता हैं
की तुम कहा जा रहे हो?

335
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
दरवाज़े को लॉक कर दो!

336
00:19:03,434 --> 00:19:05,895
- पेसी जओ!
- ये दरवाज़ा खोलो अभी

337
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
- निकलो यहाँ
- ठीक है, ठीक है

338
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
नाकारा

339
00:19:15,822 --> 00:19:17,866
क्लिफ ७ बजे सही वक़्त पर आयें हो

340
00:19:17,949 --> 00:19:19,158
मैं कभी औरतो को इंतज़ार नहीं करवाता

341
00:19:19,242 --> 00:19:20,451
क्या तुम क्लिफर्ड इलियट?

342
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
हेल्लो मुझे यह चिट्ठी
तुमहारे पलंग से मिला

343
00:19:22,495 --> 00:19:24,205
ओह शुक्रियाँ, क्लिफर्ड

344
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
मैंने तुम्हारे बर्रें
में बहुत कुछ सुना हैं

345
00:19:25,915 --> 00:19:27,876
३ महीने पहले
सामान की छोटी पर....

346
00:19:27,959 --> 00:19:30,920
...और मैंने तुम्हे पहली
बार १ नाज़रीन चर्च मैं देखा

347
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
दादा जी के मूह से लार टपकने लगी

348
00:19:32,088 --> 00:19:34,549
क्याआज जेनिफ़र खूबसूरत
नहीं लग रही हैं?

349
00:19:34,632 --> 00:19:37,802
हा मेम वह लग रही हैं
अलविदा दादा जी

350
00:19:37,927 --> 00:19:41,264
तुम दोनों मज़ा करो अब
और उससे आधी रात को घर ले आना...

351
00:19:41,639 --> 00:19:43,057
...या फिर वो पम्कीन
जैसिजैसे बन जाउंगी

352
00:19:43,141 --> 00:19:46,477
ठीक हैं, मैं वादा करती हूँ मैं बहुत
अच्छी तरह से ध्यान रखूँगा तुम्हारा

353
00:19:49,188 --> 00:19:51,024
वो तुम्हे पसंद करती हैं

354
00:19:51,190 --> 00:19:54,444
- ये अच्छी बात नहीं हैं
- ओह सच्ची?

355
00:19:54,694 --> 00:19:57,322
तुम्हे पता हैं बहार बहुत ठण्ड हैं

356
00:19:57,405 --> 00:19:58,573
मुझे लगता हैं मुझे
मेरा जैकेट लाना चाहिये

357
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
वास्तव में हम उतने दूर नहीं जा रहे
बस १००फ़ीत

358
00:20:01,659 --> 00:20:03,870
- हम कहा जा रहे हैं?
- डॉसन वो सोंस कर रहा हैं

359
00:20:03,953 --> 00:20:05,413
क्या वो किलर नहीं होगा?

360
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
घर बहुत अच्छा हैं

361
00:20:13,504 --> 00:20:14,839
कारमेल कों

362
00:20:16,799 --> 00:20:18,259
हे भगवन

363
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
ये किसने किया?!

364
00:20:23,348 --> 00:20:25,683
डॉसन बहुत आसान हैं

365
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
वो ठीक हैं
मुझे अच्छा लगता हैं डरना

366
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
मेरा बॉयफ्रेंड एड्डी,
मुझेबहुत डरता हैं

367
00:20:30,271 --> 00:20:33,149
- मैं सोच सकता हूँ
- मुझे पीना हैं

368
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
सब लोग अपने आप को मदद करो

369
00:20:39,405 --> 00:20:41,157
शुक्रियाँ फ़ोन करने के लिए

370
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
क्या फ़ोन कॉल?
क्या मुझे फ़ोन करना था?

371
00:20:43,785 --> 00:20:46,287
हाँ, और चिठ्ठी मेरे लाकर में हैं
अच्छा लगा

372
00:20:46,663 --> 00:20:49,248
ये थोडा सा सकत था, लेकिनआप
यथार्थ के लिए प्रयास करते हो

373
00:20:49,332 --> 00:20:51,209
कौनसी चिठ्ठी?
कौन फ़ोन कॉल?

374
00:20:51,292 --> 00:20:52,961
मेरे साथ अब कोई खेल मत खेलो

375
00:20:53,044 --> 00:20:54,337
मुझे पता हैं तुम मुझे
डराने की कोशिश कर रहे हो

376
00:20:54,420 --> 00:20:56,172
नहीं, मैं नहीं डरा रहा हूँ
मैं क्यों डराऊ?

377
00:20:56,255 --> 00:20:59,175
क्युकी ये ही तुम करते हो
आज १३ तारिक शुक्रवार हैं

378
00:20:59,258 --> 00:21:04,889
बस यह हैं झूठे साप मुझे माफ़ करना
मैंने ऐसी कोई योजना नहीं की थी

379
00:21:04,973 --> 00:21:06,599
मुझे नहीं लगता की तुम ऐसा कुछ करोगे

380
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
ठीक हैं यहाँ कुछ नहीं

381
00:21:13,731 --> 00:21:17,276
कोर्कस्क्रेव लाये हो?
ये ठंडा नहीं थोडा बर्फ लगेगा

382
00:21:25,118 --> 00:21:27,286
ये घर जैसे मस्तीवाला घर हैं

383
00:21:30,957 --> 00:21:32,792
शुक्रियाँ जोई क्या तुम सोंस की
किताब लोगे?

384
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
वो हॉल के कबत में हैं

385
00:21:40,091 --> 00:21:42,510
हे शुक्रियाँ मुझे यहाँ लाने के लिए
ये एक दम सही हैं

386
00:21:42,885 --> 00:21:43,720
क्या तुम सोचती हो?

387
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
यह वास्तव में हमारी
पहली मुलाकात हैं

388
00:21:45,304 --> 00:21:48,975
कितने लड़के अपनी गर्लफ्रेंड को
उसके पुराने दोस्त के घर लायेंगे?

389
00:21:49,267 --> 00:21:50,435
प्रथम श्रेणी का

390
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
मुझे लगता हैं वो मुझे उकसाती हैं

391
00:21:53,604 --> 00:21:55,314
बधाई हो आपको

392
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
जोईy क्या सिर्फ में ही हूँ
या फिर ये अजीब शब्द हैं?

393
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
मेरा मतलब हैं,
मैं अपनी पहली मुलाकात पर हूँ,

394
00:21:59,819 --> 00:22:01,362
और यही पर ये मुलाकात
समाप्त हो जाएगी

395
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
- चलो ये किसकी योजना थी?
- क्लिफ की?

396
00:22:04,657 --> 00:22:08,870
नहींनहीं ये कोई आविष्कार नहीं हैं
ये ज़रूर डॉसन का काम हैं

397
00:22:09,037 --> 00:22:10,830
तुम्हे लगता हैं?

398
00:22:23,217 --> 00:22:27,305
क्या हम नसीबवाले
हैं की हम एक साथ हैं?

399
00:22:28,222 --> 00:22:31,017
नसीबवालेतो हैं हमारे साथ

400
00:22:31,392 --> 00:22:33,061
उर्सुला, क्या तुम
भगवन की आत्मात्मा हो?

401
00:22:33,144 --> 00:22:34,187
में दिशा दिखाती हूँ हर वक़्त

402
00:22:34,270 --> 00:22:37,607
मेरे पास मेरे जैसी बहेनो की आत्मा
हैंजो मेरे शारीर पर काबू करती हैं

403
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
दीओन और लाटोया?

404
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
तुम्हे पता है की
हमें क्या करना चाहिय्र?

405
00:22:42,028 --> 00:22:43,863
चलो हम लेडी किलर के शिकार का सोचे

406
00:22:43,946 --> 00:22:47,700
उनकेपास आईडी हैं उसका और हममें उसका
इनाम मिल्ली कितना अच्छा होगा

407
00:22:47,825 --> 00:22:50,119
क्या तुम्हे पता था उससे दंथान
पसंद हैं अपने शिकार का?

408
00:22:50,495 --> 00:22:52,789
ज्यादा टार चिठ्ठी और फ़ोन कॉल से

409
00:22:52,872 --> 00:22:54,457
- सची?
- हाँ

410
00:22:54,582 --> 00:22:56,667
वैसे ही उसने लड़की को उत्तर
कैरोलिना ले के गया

411
00:22:56,751 --> 00:22:59,378
वो चिठ्ठी भेजता था, फिर लडकियों
को घर और स्कूल तक पीछा करता हैं

412
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
वो खिड़की झाकता रहता

413
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
और फिर वो ऐसे नाटक करता
जैसे वो कोई और हैं

414
00:23:04,675 --> 00:23:07,428
वो खौफनाक हैं
तुम्हे भी कॉल आया था ना?

415
00:23:07,637 --> 00:23:10,515
- किसीने कॉल किया था ना?
- हाँ, और उसका नाम था डॉसन

416
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
जेन मैं कसम खता हूँ
मैंने फ़ोन नहीं किया था

417
00:23:12,683 --> 00:23:14,727
तुम यह कहानी का अंत क्यों नहीं करते?

418
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
लेकिन तुम्हे तोह डरवानी
चीज़ पसन् नहीं हैं ना

419
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
मेरा विरोधी व्यक्तित्व हैं

420
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
- अभी जारी रखो
- ठीक हैं

421
00:23:23,486 --> 00:23:26,948
तो इस्सलिये उसने जान लिया की लड़की
घर पर अकली होगी उस रात को

422
00:23:27,281 --> 00:23:29,826
वह लड़की शहर में रहती थी जहा
पर घर के दरवाजे को लॉक नहीं करते

423
00:23:30,034 --> 00:23:33,037
उसने बिजली काट दी,
फ़ोन के तार भी काट दिए....

424
00:23:33,121 --> 00:23:35,540
....फिर घर में आगे के दरवाज़े से
अन्दर आया, फिर ऊपर सिदियों से,

425
00:23:35,623 --> 00:23:37,083
उस के कमरे में....

426
00:23:37,166 --> 00:23:40,378
...जब वह सो रही थी उसने
उसका दिल काट कर निकाल दिया

427
00:23:41,963 --> 00:23:45,216
वो लम्बी छुरी का इस्तमाल करता हैं,
इस्सलिये लोग उसे डॉक्टर समझते हैं

428
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
- समझे डरावनी कहानी को?
- ये सच हैं

429
00:23:48,302 --> 00:23:50,179
तुम्हे लगता है क्या
ऐसा कुछ कभी भी हुआ नहीं,

430
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
लेकिन ऐसा बहुत बार हो चूका हैं

431
00:23:52,348 --> 00:23:54,142
मेरे पास कहानी हैं

432
00:23:54,350 --> 00:23:55,852
ये सची कहानी हैं

433
00:23:56,185 --> 00:23:59,313
एक औरतजो अभी एक शिशु को
जनम दिया हैं वो फल तोड़ने जाता हैं

434
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
वो अपने बच्चे को गाडी के पिछले
सिट पर रख कर जाती हैं...

435
00:24:02,150 --> 00:24:04,777
....दरवाज़ा खुला रख कर इस्सलिये
ताकि अगर बच्चा रोये तो सुने दे

436
00:24:05,027 --> 00:24:08,114
वो फल के बगीचे में जाती हैं
और आधे घंटे के...

437
00:24:08,489 --> 00:24:11,409
....तब उससे याद आता हैं की उसने
बच्चे की रोने की आवाज़ तक नहीं सुनी

438
00:24:13,327 --> 00:24:15,121
वो दौड़ती हैं गाडी की तरफ

439
00:24:15,204 --> 00:24:17,832
एक बड़े साप ने बच्चे
को निगल गया...

440
00:24:18,040 --> 00:24:19,500
...और वह अपनी पूछ हिला रहा था,

441
00:24:21,836 --> 00:24:25,423
जब वो सदमे में थी, वो वहा पोहचती
हैं और साप कोजोर से पटकती हैं....

442
00:24:25,715 --> 00:24:28,926
...और उसको पटकने के साथ,
बच्चा भी बहार आ जाता हैं

443
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
ये दरवना नहीं लेकिन घिनौना हैं

444
00:24:31,846 --> 00:24:34,265
- बहुत बेकार हैं
- बेचारा बच्चा

445
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
मेरे पास डरावनी कहानी हैं

446
00:24:39,896 --> 00:24:42,106
जहा एक छूटता बच्चा हैं....

447
00:24:42,190 --> 00:24:45,109
...जो एक सुविधा के दुकान में
जाता हैं और ये औरत को उठता हैं

448
00:24:45,193 --> 00:24:48,529
वो बहुत गुस्सेवाली हैं और थोड़ी
पगली भीलेकिन बहुत खूबसूरत

449
00:24:49,322 --> 00:24:53,951
वह अपने दोस्त के घर ले जाता हैं जहा
दोंनो मस्ती और खेल खेलते हैं

450
00:24:54,035 --> 00:24:58,581
और दोंनो में से किसी पता नहीं
की ये औरत थोड़ी सी बीमार हैं

451
00:24:58,664 --> 00:25:00,583
तुम्हे पता है उस सर में

452
00:25:00,666 --> 00:25:03,794
परिणाम इतने सालों की गाली का

453
00:25:04,879 --> 00:25:09,592
और उसके पर्स में, वो ये
लम्बी छुरी अपने साथ रखती हैं

454
00:25:10,676 --> 00:25:13,721
क्युकी कभी कभी सिर्फ
मस्ती के लिए....

455
00:25:13,804 --> 00:25:16,057
....वो लोगो के गले काट डालती हैं

456
00:25:16,140 --> 00:25:19,393
और देखती है की कितना
दूर तक खून उड़ता हैं

457
00:25:33,824 --> 00:25:36,160
क्या पागलो जैसी बातें करते हो?
ये मेरा शैतान बहार लायेगा

458
00:25:36,327 --> 00:25:37,495
डॉसन फिर से लाइट चालू कर देता हैं

459
00:25:37,578 --> 00:25:39,538
मैंने नहीं किया
अँधेरा अपने आप हो गया

460
00:25:39,622 --> 00:25:43,251
सच में? अँधेरा जब सोंस
कैसा इतेफाक हैं डॉसन

461
00:25:43,334 --> 00:25:45,753
मुझे लगता हैं मैं
कॉल करू बिज्लिवाले को

462
00:25:50,758 --> 00:25:53,427
- सोचो की फ़ोन भी काम नहीं करता
- मेरे सामने मत देखो

463
00:25:53,511 --> 00:25:56,472
अच्छा! ना बिजली और ना ही फ़ोन
काम करता हैं शायद ये लेडी किलर हैं

464
00:25:56,555 --> 00:25:58,474
शायद ये दफूस डॉसनहैं

465
00:25:58,557 --> 00:26:01,519
मजाक बांध करो क्युकी
ये अब बहुत ज्यादा हो रहा हैं

466
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
- क्या दरवाज़े लॉक हैं?
- जांच लो

467
00:26:03,562 --> 00:26:08,025
जोई और पेसी ने जांच लिया
जेन और क्लिफ टोर्च लात्तें हैं

468
00:26:09,777 --> 00:26:11,195
हे, कहा जा रहे हो?

469
00:26:11,279 --> 00:26:14,865
- बिजली का बॉक्स देखने
- नहीं, मैं भी साथ आता हूँ

470
00:26:15,157 --> 00:26:16,117
ठीक है

471
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
वो तुम पर च गया गया हैं
तुम कितनी दरी हूई हो

472
00:26:19,245 --> 00:26:20,371
नहीं मैं दरी नहीं हूँ

473
00:26:20,663 --> 00:26:24,083
कृपा कर के चुप रहो यह सिर्फ
डॉसन की पुराणी आदत हैं

474
00:26:24,166 --> 00:26:26,294
यहाँ कोई मनोरोगी नहीं हैं इस घर में

475
00:26:26,377 --> 00:26:28,170
हाँ हैं, और तुम उससे यहाँ लायी हो

476
00:26:28,379 --> 00:26:30,172
क्या तुम्हे ये याद नही
नही क्या हुआ था टमारा के साथ?

477
00:26:30,256 --> 00:26:31,716
यह उससे भी बुरा हो सकता हैं

478
00:26:32,008 --> 00:26:34,385
तुम्हारे बिज्ज़रे मां जटिल
हमें सभी को मार डालेगा

479
00:26:34,468 --> 00:26:36,429
मुझे लगता है वह
एक सेक्सी की तरह हैं

480
00:26:36,512 --> 00:26:37,847
नहीं वह नहीं हैं ऐसी,
तुम्हे क्यों लगता हैं?

481
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
वह एक पागल हैं वो एक कहानी हैं
की पर्स में एक चाकू की

482
00:26:40,891 --> 00:26:43,894
सामना करो पेसीआपको औरतों के विषय
में सबसे ज्यादा बुरा एहसास हुआ हैं

483
00:26:43,978 --> 00:26:47,064
और जब ये तुम कहते हो
तोह बहुत दर्द होता हैं

484
00:26:47,148 --> 00:26:50,234
- इस का क्या मतलब हैं?
- तुम किस एहसास की बात कर रहे हो?

485
00:26:50,484 --> 00:26:53,404
तुम अपने ही दोस्त की कबर खोदोगे
अपने हाथो से

486
00:26:53,571 --> 00:26:55,823
जो आदमी इतना कुछ तुम्हारे
बारें में जनता हैं

487
00:26:55,906 --> 00:26:57,491
क्या उससे यह नहीं पता
की तुम्हे अच्छा लगता था

488
00:26:57,575 --> 00:27:01,162
- मुझे कोई अच्छा नहीं लगता था
- सही कहा इनकार, इनकार

489
00:27:06,584 --> 00:27:08,461
क्या हम अब देख सकते हैं?

490
00:27:09,253 --> 00:27:10,921
हाँ जा के देख लो

491
00:27:22,433 --> 00:27:24,393
तुम डरी तो नहीं ना, डरी हो?

492
00:27:26,437 --> 00:27:27,688
नहीं

493
00:27:35,321 --> 00:27:36,906
क्लिफ?

494
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
क्लिफ

495
00:27:43,245 --> 00:27:45,915
- हे भगवन तुमने मुझे डरा दिया
- माफ़ करना

496
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
हे एक क्षण के लिए तो मुझे
लगा की तुम्ही वो मनोरोगी औरत हो

497
00:27:50,753 --> 00:27:53,005
वो एक डर हैं, है ना?

498
00:27:54,256 --> 00:27:55,883
मुझे लगता है की हममे ये सोचने के लिए
मजबूर किया जा रहा हैं

499
00:27:55,966 --> 00:27:57,218
तुम्हे क्या लगता हैं?

500
00:27:57,385 --> 00:28:00,679
चलो अब मुझे यकीं है कुछ तो
उद्द के बहार आएगा उस कब से:

501
00:28:00,763 --> 00:28:03,224
खून में लटपट साँपो का मृत शरीर....

502
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
ठीक, कितना कुछ है
तुम्हारे सिद्धांत के लिए

503
00:28:22,118 --> 00:28:25,955
देखा? मैंने क्या कहा था? डॉसन ही
है जो यह सब कुछ कर रहा हैं दिन भर

504
00:28:26,038 --> 00:28:29,917
पहले वो चिट्टी मेरे लाकर में,
फिर उस के बाद फ़ोन मेरे घर पर....

505
00:28:30,000 --> 00:28:32,878
- तुम्हे कैसे पता की वो वही हैं?
- तो और कौन होगा?

506
00:28:33,045 --> 00:28:34,547
क्या अगर डॉसन का इस
से कोई वास्ता ही नहीं हैं तो?

507
00:28:34,630 --> 00:28:36,382
मेरा मतलब की अगर
ऐसा नहीं हैं तो....?

508
00:28:36,757 --> 00:28:37,925
क्या अगर कोई सही में मनोरोगी
तुम्हारा पीछा कर रहा हो

509
00:28:38,008 --> 00:28:39,844
तुम्हे मारने के लिए?

510
00:28:44,515 --> 00:28:46,851
यहाँ ठंडी हैं
यहाँ ये लो

511
00:29:05,703 --> 00:29:08,122
तुम ने क्या सोचा,
मैं कोई चौ निकालूँगा?

512
00:29:08,289 --> 00:29:10,749
नहीं हरगिस नहीं

513
00:29:10,833 --> 00:29:12,918
मैं लोगो पर वार नहीं करता

514
00:29:13,127 --> 00:29:15,463
मैं बन्दूक इस्स्त्माल करता हूँ
और उस से शूट उनके सर पर करता हूँ

515
00:29:16,797 --> 00:29:19,133
मैं मज़ाक कर रहा हूँ प्रिय

516
00:29:21,719 --> 00:29:23,888
- तुम एक बहुत अच्छी अभिनेत्री हो
- तुम्हे लगता हैं की ये मज़कियां हैं

517
00:29:23,971 --> 00:29:26,223
कुछ वक़्त पहले ऐसा
लगा की में हॉलीवुड में हूँ

518
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
फिर मुझे नहीं मालूम.....

519
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
....मैं वहा एड्डी से मिमिला

520
00:29:31,395 --> 00:29:35,107
- वह आदमी जो पार्किंग में था?
- हाँ, वह एक्पगल उन्सान हैं

521
00:29:35,608 --> 00:29:37,067
उससे कलम दी गया हैं

522
00:29:37,276 --> 00:29:39,069
- क्यों?
- वास्तविक हुम्ला के लिए

523
00:29:39,403 --> 00:29:42,448
उसने उस इंसान के सर को शूट
किया था वह दीवाल पर

524
00:29:42,740 --> 00:29:45,534
वह इंसान की आखें घूम रही थी

525
00:29:45,618 --> 00:29:47,369
वह एक राक्षश हैं

526
00:29:48,996 --> 00:29:50,456
लेकिन वो मेरा राक्षश हैं

527
00:29:50,748 --> 00:29:53,792
तुम्हे पता है,
प्यार एक बहुत बड़ी उलझन हैं

528
00:29:54,585 --> 00:29:55,794
तुम फिर से कहो

529
00:29:55,878 --> 00:29:57,546
देखा? मुझे पता था
तुम्हे इस से मुसीबत हैं

530
00:29:57,713 --> 00:30:01,550
मुझे हैं
अतिरिक्त पाठ्यक्रम संवेदी बातो से

531
00:30:01,634 --> 00:30:03,302
जैसे तुमने अभी किस्सी लड़की के
साथ ब्रेकअप किया

532
00:30:03,385 --> 00:30:05,012
जो तुम्हारे दिल में हैं

533
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
मैंने भावना महसूस की
लेकिन तुम उसकी चिंता मत करो

534
00:30:07,556 --> 00:30:09,266
वो भी तुमसे प्यार करती हैं

535
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
- तुम्हे क्या पता हैं उसके बारें में?
- मुझे पता हैं वो तुम्हे चाहती हैं

536
00:30:12,686 --> 00:30:14,355
तुम उससे साड़ी रात
डराने की कोशिश कर रहे हो,

537
00:30:14,438 --> 00:30:16,023
इस्सिलिये मुझे यकीं
हैं की तुम्हे वो चाहिये

538
00:30:16,106 --> 00:30:17,525
मैंने उससे कभी भी डराने
की कोशिश नहीं की हैं

539
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
मैं तोह जोई को
डराने कोशिश कर रहा था

540
00:30:18,859 --> 00:30:20,945
हाँ, श्यामल प्यारा फ़िस्टी

541
00:30:21,237 --> 00:30:24,907
- तुम दोंनो सही हो एक दुसरे के लिए
- जेन मेरी एक्स गर्लफ्रेंड हैं जोई

542
00:30:24,990 --> 00:30:28,202
- तोह फिर तुम गलत लड़की से मिल रहे हो
- नहीं

543
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
जोई मेरी दोस्ती उस के
साथ बहुत गहरी हैं और कुछ नहीं

544
00:30:31,205 --> 00:30:35,334
हमारे पास वो अतिरिक्त संवेदी नाहर
हैं जिस्सकी तुम अभी बात कर रहे थे

545
00:30:39,171 --> 00:30:40,089
मैं इस का इस्तमाल नहीं करता

546
00:30:40,172 --> 00:30:42,967
मैं टाइमर रक्त हूँ ताकि
वो अपने आप ११ बजे बांध हो जायें

547
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
- यानी की जो वो अधेरा होना
- एक तरकीब थी?

548
00:30:44,510 --> 00:30:45,594
हाँ, लेकिन फिर वो फ्यूज बॉक्स

549
00:30:45,678 --> 00:30:47,471
ये ऐसा था जैसे किसीने
उससे जैम कर दिया था

550
00:30:50,057 --> 00:30:51,267
वो क्या था?

551
00:30:53,269 --> 00:30:54,853
चलो हम अन्दर चलते हैं

552
00:30:58,232 --> 00:31:00,609
- तुम कहा थे?
- बिजली शुरू करने की कोशिश कर रहा था

553
00:31:00,859 --> 00:31:03,153
- जोई कहा हैं?
- वो तुम्हे ढूंढ ने के लिए गयी हैं

554
00:31:03,237 --> 00:31:05,072
तुमने उससे जाने दिया?

555
00:31:05,531 --> 00:31:06,991
हे जोई!

556
00:31:08,617 --> 00:31:09,994
जोई!

557
00:31:12,538 --> 00:31:13,998
जोई?

558
00:31:20,254 --> 00:31:21,547
जोई!

559
00:31:22,131 --> 00:31:23,924
हे भगवन! जोई!

560
00:31:24,133 --> 00:31:25,551
जोईमुझ से बात करो

561
00:31:37,730 --> 00:31:39,315
जोई

562
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
बहुत हुई यह मजाक

563
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
- डॉसन तुम पकडे गये हो
- वो लंगड़ा था

564
00:31:45,404 --> 00:31:46,697
वो सही में लंगड़ा था

565
00:31:46,780 --> 00:31:49,408
चलो तुम ये सोच सकते हो, लेकिन
क्याये यकीं के साथ नहीं कह सकते हो?

566
00:31:49,491 --> 00:31:52,703
वो डर अलग हैं मैंने तुम्हे
रबर का साँप दिया था जोई का सर नहीं

567
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
- उस में फरक हैं
- बू-हूँ

568
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
ये जेन की योजना थी, और
सच कहू तो अच्छी थी

569
00:31:57,875 --> 00:31:59,043
जेन क्या ये तुम्हारी योजना थी?

570
00:31:59,126 --> 00:32:02,463
तुम्हारी चिट्टी और फ़ोन कॉल
ज्यादा थे वह रबर के साँप से

571
00:32:02,546 --> 00:32:05,132
वो सही में बहुत ज्यादा डरावने थे
ये मैं कह सकता हूँ

572
00:32:05,215 --> 00:32:06,842
मुझे नहीं पता की तुम क्या कह रहे हो

573
00:32:06,925 --> 00:32:09,178
मैंने कोई चिठ्ठी या
फिर कोई फ़ोन कॉल नहीं किया

574
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
क्या तुम सच कह रहे हो?

575
00:32:18,020 --> 00:32:20,064
तुम मेरी सामने मेरे
चेहरे को देखकर जवाब दो

576
00:32:20,147 --> 00:32:22,024
और बताओ की तुमने ये कुछ नहीं किया

577
00:32:22,483 --> 00:32:25,194
- मैंने तुम्हे नहीं परेशान किया
- सच बताओ भगवन के लिए

578
00:32:25,444 --> 00:32:27,655
तुम तो भगवन को नहीं मानते

579
00:32:28,155 --> 00:32:32,326
- अच्छा, तो फिर किसने किया?
- लेडी किलर, मुझे नहीं पता जेन!

580
00:32:32,534 --> 00:32:34,703
- और तुमने मुझे ये बताया क्यों नहीं?
- क्या?

581
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
तुमने क्यों मुझे
डराने की कोशिश नहीं की?

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,540
क्या मैं तुम्हारे
जितनी काबिल नहीं हूँ अब?

583
00:32:38,624 --> 00:32:40,250
जेन तुमने मुझसे नाता तोड़ दिया था

584
00:32:40,584 --> 00:32:42,795
तुम्हे मेरे साथ कोई
निस्बत नहीं रखना था,

585
00:32:42,878 --> 00:32:45,381
इस्सिलिये मैंने इस
लिस्ट में से काट दिया था

586
00:32:46,298 --> 00:32:48,759
तो फिर तुमने हमे तुम्हारे घर पर
क्यों नियोता दिया आने के लिए?

587
00:32:49,968 --> 00:32:51,804
मुझे नहीं पता

588
00:32:52,096 --> 00:32:53,722
क्लिफ की मदद करो

589
00:32:56,809 --> 00:32:58,727
शायद तुम्हे मारने के लिए

590
00:32:59,103 --> 00:33:01,063
या फिर तुम पर नज़र रखने के लिए

591
00:33:04,942 --> 00:33:07,277
मुझे सही में ये सब अच्छा नहीं लगता
जैसे ये हैं जेन

592
00:33:18,956 --> 00:33:21,542
- योजना अच्छी नहीं हैं! नहीं
- नहीं. नहीं

593
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
- नहीं मुझे अब जाना चाहिये
- ठीक है

594
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
लेकिन तुम्हे पता है ना डॉसन,

595
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
जो कुछ भी हम दोनों
के बीच चलरह हैं, मुझे...

596
00:33:28,841 --> 00:33:32,302
मुझे नहीं चाहिये की अब तुम
अपने लिस्ट से मुझे काटो, ठीक हैं?

597
00:33:32,845 --> 00:33:34,930
तुम अपने आप को समझ
लो की तुम्हे नहीं काटा

598
00:33:35,222 --> 00:33:37,516
तो मुझे फिर कभी डरना, थी हैं?

599
00:33:37,599 --> 00:33:39,643
चिंता मत करो
मैंने तुन्हें कवर कर लिया हैं

600
00:33:51,572 --> 00:33:53,073
तो क्या तुम डर गयी?

601
00:33:53,449 --> 00:33:56,618
मुझे मेरे पैन्ट्स में पिसाब हो गया

602
00:33:59,079 --> 00:33:59,997
तुम्हे पता हैं...

603
00:34:00,205 --> 00:34:01,123
मैं तुम्हे जवान लगता होंगा

604
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
लेकिन मैं काफी उम्रवाली
औरत से रिश्ता रखता था पहले

605
00:34:05,961 --> 00:34:07,796
क्या तुम ने वो सुना हैं?

606
00:34:08,672 --> 00:34:10,716
कोई तोह हैं उस झालियूं में

607
00:34:13,927 --> 00:34:15,679
तु......, तुम!

608
00:34:15,804 --> 00:34:18,932
मुझसे दूर रहो!
पेसी, उससे यहाँ ले आओ! चलो!

609
00:34:19,016 --> 00:34:21,977
- मैं तुम्हे मार डालूँगा!
- क्या किसीने जेन को देखा हैं?

610
00:34:24,062 --> 00:34:27,065
- मैं तुम दोनों को मारदूंगा!
- वादा! वादा!

611
00:34:27,149 --> 00:34:28,400
पेसी तुम्हे गाद
देगा दो आधे हिस्सों में!

612
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
वो मेरा नया आशिक हैं
और वो मेरी सुरक्षा करेगा!

613
00:34:30,694 --> 00:34:32,696
- ये बात उससे मत करना
- ये क्या चल रहा हैं?

614
00:34:32,780 --> 00:34:35,741
- उसका आशिक बहार हैं
- वो बहुत ही नाराज़ हैं

615
00:34:35,949 --> 00:34:38,202
- मैं पुलिस बुलाऊंगी एड्डी!
- नहीं, तुम नहीं बुलाऊंगी!

616
00:34:38,285 --> 00:34:40,788
हाँ मैं बुलौंगी!
मैं अभी इस्सी वक़्त उन्हें बुलाऊंगी!

617
00:34:40,871 --> 00:34:44,291
नहीं तुम नहीं
मैंने फ़ोन काट दिया हैं

618
00:34:48,921 --> 00:34:50,714
ये पागल हो गया हैं
मैं यहाँ से जा रही हूँ

619
00:34:53,050 --> 00:34:53,884
वह अन्दर आने का रास्ता ढूंढ रहा हैं

620
00:34:53,967 --> 00:34:55,344
सारे दरवाज़े बांध करदो

621
00:34:55,844 --> 00:34:57,638
जाओ, जाओ

622
00:35:03,727 --> 00:35:05,145
वह क्या कर रहा हैं,
दीवाल चढ़ रहा हैं?

623
00:35:05,270 --> 00:35:06,980
वो ताकतवर हैं लेकिन स्पाइडर मेन नहीं

624
00:35:07,064 --> 00:35:09,900
- वो सिद्दी चढ़ रहा हैं
- अब वो खिड़की से अन्दर आ जायेगा

625
00:35:10,150 --> 00:35:12,069
तुम जेन के पास जाओ उसकी मदद करो

626
00:35:16,698 --> 00:35:18,283
खिड़की खुली हैं

627
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
वह अन्दर आ गया हैं

628
00:35:24,832 --> 00:35:27,417
- तू मेरी औरत को ले जाना चाहता हैं?
- नहीं सर, ज़रा भी नहीं

629
00:35:27,501 --> 00:35:29,253
अलविदा कह दो!

630
00:35:31,964 --> 00:35:33,841
तुम अब मर जाओगे

631
00:35:36,510 --> 00:35:40,013
रुक जाओ! रुक जाओ!
हे! उस के पास से दूर जाओ!

632
00:35:40,097 --> 00:35:42,182
उस से दूर जाओ! एड्डी!

633
00:35:42,558 --> 00:35:45,060
- मुझ से बात करो, प्रिय
- मुझे माफ़ करना बेबी

634
00:35:45,143 --> 00:35:48,772
एड्डी क्या तुम ठीक हो?
मैं तुम्हे घर ले के जाऊँगा प्रिय

635
00:35:50,274 --> 00:35:52,860
- मैं तुम से प्यार करता हूँ, उर्सुला
- मैं तुम से प्यार करती हूँ

636
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
मैंने हम दोनों को
यहाँ से बहार निकाल के रहूँगा!

637
00:35:57,614 --> 00:36:00,117
ये बच्चे अजीब हैं!

638
00:36:00,868 --> 00:36:04,329
माफ़ करना इस नुक्सान के लिए
मैं बोलिंग एले में काम करता हूँ

639
00:36:04,413 --> 00:36:07,541
अगर आप आगोगे तोह मैं तुम्हे
डिस्काउंट दूंगा इन जूतों पर

640
00:36:09,209 --> 00:36:10,502
शुक्रियाँ

641
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
अच्छा, सब से ख़राब सपना था इस रात का

642
00:36:15,883 --> 00:36:18,010
मुझे लगा तुम्हे
डरना अच्छा लगता हैं, मानो

643
00:36:18,552 --> 00:36:21,221
गलत हैं ऐसा कुछ नहीं हैं

644
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
क्या ये तुम यकीं के साथ कह रही हो?

645
00:36:22,306 --> 00:36:24,850
मेरा मतलब,
ये बिलकुल डॉसन ने नहीं कहा हैं

646
00:36:25,225 --> 00:36:26,810
क्या मतलब?

647
00:36:27,227 --> 00:36:29,104
पता हैं मुझे कैसा
लग रहा हैं तुम्हारे लिए?

648
00:36:29,605 --> 00:36:32,316
मेरा मतलब, क्या तुम जानते हो
मुझे कैसा लग रहा है तुम्हारे लिए?

649
00:36:33,650 --> 00:36:36,403
मैं तुम्हे पसंद करता हूँ मुझे
लगता हैं तुम सब से अच्छे इंसान हो

650
00:36:36,695 --> 00:36:38,614
शुक्रिया क्लिफ

651
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
मुझे भी ऐसा ही लग
रहा हैं तुम्हारे लिए

652
00:36:40,991 --> 00:36:41,825
नहीं, तुम्हे नहीं

653
00:36:41,909 --> 00:36:44,953
नहीं मुझे लगता हैं,
तुम बहुत अच्छे इंसान हो

654
00:36:45,370 --> 00:36:48,832
मझे ऐसा लगता हैं की तुम्हे डॉसन
अच्छा लगता हैं अच्छा कारीगर हैं

655
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
..और शायद तुम्हे ये लगता हैं की मैं

656
00:36:50,500 --> 00:36:51,919
मैं ख्याल नहीं कर सकता
या फिर मैं अद्वितीय नहीं हूँ

657
00:36:52,169 --> 00:36:54,463
नहीं मुझे ऐसा कुछ नहीं लगता

658
00:36:54,546 --> 00:36:57,257
इस्सिलिये मैं डॉसन के पास गया था
उसकी सलाह लेने

659
00:36:58,050 --> 00:36:59,551
तुमने डॉसन से सलाह ली?

660
00:36:59,885 --> 00:37:01,762
उसने कहा मुझे तुम्हे
डरना अच्छा लगता है...

661
00:37:01,887 --> 00:37:04,306
....और अगर मैं डराने में कामयाब हो
गया तो सब ठीक हो जायेंगा

662
00:37:04,389 --> 00:37:05,682
हम दोंनो के बीच

663
00:37:05,891 --> 00:37:09,770
एक मिनिट, तुम ही होना जिसने
मुझे आज दोपहर को कॉल किया था

664
00:37:10,729 --> 00:37:13,482
और वह चिठ्ठी
तुम्ही हो ना जिसने मुझे भेजी थी

665
00:37:14,483 --> 00:37:17,819
- डॉसन ने कहा था मुझे ये करने को
- नहीं ये मैंने अपने आप किया हैं

666
00:37:18,195 --> 00:37:19,863
बहुत अच्छा, ?

667
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
क्लिफ....

668
00:37:22,783 --> 00:37:24,034
क्या तुम्हे पता हैं?

669
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
तुम्हारे साथ ईमानदार हो कर

670
00:37:25,994 --> 00:37:28,664
मैं इस मार्किट
में किसीका आशिक नहीं बन सकता अब

671
00:37:28,747 --> 00:37:31,166
मेरी प्यार की लकीर जैसे मिट गयी
हैं और जल भी गयी हैं.....

672
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
....और मैं सिर्फ ये
टुकड़े इक्कठा कर रहा हूँ

673
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
लेकिन अगर मैं तुम्हारी जगह होती

674
00:37:36,338 --> 00:37:39,049
तो मैं होना पसंद
करता नाकि डॉसन जैसा

675
00:37:39,508 --> 00:37:41,301
मुझे लगता है ये बेवकूफी हैं

676
00:37:41,385 --> 00:37:44,304
मैं खुद वास्तव में अपने जैसा हूँ
इस के बावजूद मैंने किस्सी की नकल की

677
00:37:46,139 --> 00:37:47,432
हाँ

678
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
अच्छा हैं,
लगता हैं अब हम साथ में हैं

679
00:38:14,960 --> 00:38:17,087
क्या तुम्हे लगता हैं की मैं तुम्हे
एक गूद्निघ्त किस दूंगी?

680
00:38:18,380 --> 00:38:20,173
क्या तुम जानते हो--

681
00:38:22,843 --> 00:38:26,013
- माफ़ करना
- ठीक है दादा जी

682
00:38:26,096 --> 00:38:28,849
नहीं तुम जाओ अभी यहाँ से
मुझे तुम्हे कोई रूकावट नहीं देनी

683
00:38:29,182 --> 00:38:31,101
- हेल्लो क्लिफर्ड.
- हेल्लो मेम

684
00:38:31,393 --> 00:38:32,686
मैं अभी आता हूँ वहा

685
00:38:32,769 --> 00:38:35,522
नहीं नहीं
कोई जल्दी नहीं आप आराम से आओ

686
00:38:38,692 --> 00:38:42,237
मझे लगता हैं मेरे ग्रामस को तुम
पसंद हो तुम्हे उसमे दिलचस्पी हैं?

687
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
अच्छा, लेकिन मैं किस्सी
और को पसंद करती हूँ

688
00:38:48,452 --> 00:38:49,995
गूद्नैत क्लिफ

689
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
गूद्नैत ग्रामस

690
00:39:02,549 --> 00:39:05,844
मुझे सही में क्लिफर्ड पसंद हैं
वो अच्छा हैं

691
00:39:06,470 --> 00:39:09,514
हाँ, वो अच्छा हैं
मैं बस जाकर बोरी को मरूँगा

692
00:39:09,598 --> 00:39:11,725
तुम्हे एक चिठ्ठी आई हैं प्रिय

693
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
ये क्या हैं प्रिय?

694
00:39:31,745 --> 00:39:33,872
ये तुम्हारे लिए हैं दादा जी

695
00:39:34,372 --> 00:39:35,707
शुभरात्रि

696
00:39:42,881 --> 00:39:45,133
मैंने तुम्हे बहुत ज्यादा डरा दिया
इस बच्चे के साथ

697
00:39:45,467 --> 00:39:48,428
हाँ, लेकिन उतना नहीं
जितना मैंने तुम्हे डराया

698
00:39:48,512 --> 00:39:49,554
मैं नहीं दरी

699
00:39:49,638 --> 00:39:53,683
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा था
जब मैं कबाट से निचे गिरा

700
00:39:55,435 --> 00:39:57,062
मुझे नहीं पता

701
00:39:57,854 --> 00:40:02,526
एक क्षण मुझे लगा की
तुम मुझे मरा देखकर दुखी हो जाओगी

702
00:40:05,445 --> 00:40:07,239
जोई क्या कुछ भी बोल रहे हो

703
00:40:08,073 --> 00:40:10,951
क्या तुम दुखी नहीं होती?
शुक्रियाँ

704
00:40:12,577 --> 00:40:15,455
तुम मज़ाक कर रहे होना?
भगवान मैं ये सोच भी नहीं सकती

705
00:40:17,290 --> 00:40:19,334
जोई, अगर मैं मर जाती तो

706
00:40:19,417 --> 00:40:20,836
भगवान मैं---

707
00:40:21,920 --> 00:40:23,964
मुझे नहीं पता मुझे क्या होता

708
00:40:25,882 --> 00:40:28,802
ये तो सब से अजीब चीज़ होगीजो
मैं सोच भी नहीं सकती

709
00:40:36,351 --> 00:40:38,019
मेरा क्या होता?

710
00:40:41,356 --> 00:40:43,817
क्या तुम रोती अगर मैं मर जाऊ तो?

711
00:40:53,535 --> 00:40:55,245
तो तुम सो जाती उसपर?

712
00:40:57,497 --> 00:40:58,874
तुम्हे नहीं चलता क्या?

713
00:40:59,082 --> 00:41:01,751
ये सब चीजों ने
मुझे बोखला दिया हैं

714
00:41:02,043 --> 00:41:04,004
- लेकिन फिर भी मज़ा आई हैं ना?
- हाँ

715
00:41:04,087 --> 00:41:06,464
लेकिन अब १३ तारिक
शुक्रवार ख़तम हुआ....

716
00:41:06,548 --> 00:41:09,259
....तो अब कोई और नहीं नया
मजाक मरने पर, ठीक हैं?

717
00:41:09,759 --> 00:41:12,304
क्या अब सो ने चले और सोचे की
ये दुनिया सब से अच्छी जगह हैं

718
00:41:12,387 --> 00:41:14,222
रहने के लिए?

719
00:41:14,931 --> 00:41:16,558
ठीक हैं जोई

720
00:41:20,353 --> 00:41:23,148
बहुत अच्छी बहुत अच्छी

721
00:41:28,945 --> 00:41:33,074
अधिकारियूं को लगता हैं उन्होंने थे
लेडी किलर को गिरफ्तार कर लिया हैं

722
00:41:33,200 --> 00:41:35,160
पहचान लिया हैं डेविड ब्लान्चर

723
00:41:35,243 --> 00:41:38,872
जिससे वे सोचते थे थे
लेडी किलर केपसाइड में

724
00:41:38,955 --> 00:41:43,293
अधिकारियो को उसका सबूत भी मिल
गया हैं मारनेवाले का गाडी में....

725
00:41:43,376 --> 00:41:46,421
....जिसने पूर्व सीबोअर्द को डरा
के रखा था कुछ महीनो से

726
00:41:46,504 --> 00:41:50,926
हम आपके लिए और भी ज्यादा जानकारी
लायेंगे हमारे अगले पुरे रिपोर्ट में

727
00:41:51,009 --> 00:41:54,095
- बॉब?
- और बाकि के आम समाचार पत्र में...