1
00:00:16,642 --> 00:00:19,437
תפתחו את הדלת, מהר! בבקשה!

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
את כזו פחדנית.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,737
מגעיל אחד. זהו זה. גמרנו.

4
00:00:27,987 --> 00:00:31,615
-לא תקבלי אותו.
-תן לי את השלט.

5
00:00:33,743 --> 00:00:36,328
-הסרט הזה נורא.
-שלא תעזי. הסרט הזה מעולה.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,456
כן, בטח. הבא בתור.

7
00:00:38,622 --> 00:00:42,168
אני שונאת את סרטי האימה
המטופשים והמלאכותיים האלה.

8
00:00:42,334 --> 00:00:45,963
תסלחי לי, "רוברט אברט",
אבל מחר יום שישי, 13 בחודש,

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
ומרתון סרטי אימה הוא בילוי הכרחי.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,008
זה משעמם, דוסון.

11
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
כמו הסרטים האלה. אתה מוקסם מהצד האפל.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
אתה אוהב להפחיד אנשים, ובעיקר אותי.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,934
אני מת על פרץ האדרנלין.
וסרטי האימה מספקים דוגמאות חיוביות

14
00:00:59,101 --> 00:01:02,146
של אנשים רגילים המתגברים
על פחדיהם וגוברים על כוחות הרשע.

15
00:01:02,354 --> 00:01:04,023
תשמור את ההסברים לשיעורי קולנוע.

16
00:01:04,190 --> 00:01:08,861
האלימות מיותרת והם לא תורמים דבר לחברה.

17
00:01:09,028 --> 00:01:10,196
מתחסדת.

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,198
נרחיב בנושא בהמשך המהדורה.

19
00:01:12,364 --> 00:01:16,160
יש די פחד, מוות ורשע בעולם,
ואין צורך לשחזרם בסרטים.

20
00:01:16,452 --> 00:01:20,414
אני לא צריכה לראות
איזה דגנרט במסכה מבתר נשים.

21
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
העולם מפחיד גם ככה.

22
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
ברשויות חוששים שרוצח הנשים רצח אישה נוספת.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,257
גופתה של אמנדה פריס, נערה בת 18,
נמצאה בבוסטון הבוקר.

24
00:01:30,341 --> 00:01:34,845
ייתכן שהיא הקורבן החמישי
של הרוצח הסדרתי המבצע מעשי אלימות...

25
00:01:35,012 --> 00:01:36,931
אתה רואה למה אני מתכוונת?

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,892
הרי ההוכחה.
בשביל מה אנחנו צריכים סרטי אימה

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,604
שיזכירו לנו עד כמה העולם מעוות?

28
00:01:43,771 --> 00:01:45,272
מילים כדורבנות, ג'ואי.

29
00:01:45,439 --> 00:01:48,692
והטיעון שלך מוצק,
אבל את רק סוטה מהנושא האמיתי.

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
והוא?

31
00:01:50,277 --> 00:01:53,197
שאת פחדנית סוג א'-א'.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,826
לך לעזאזל, בחיי. נצפה במשהו אחר.

33
00:01:57,368 --> 00:02:02,414
ובגלל זה אני אדם רע?
אני יודעת שמצאתי מישהו...

34
00:02:02,581 --> 00:02:03,624
עדיף.

35
00:02:03,833 --> 00:02:06,710
...הוא שופע קסם אישי,
הוא נחמד אליי והוא מת, בסדר?

36
00:02:06,877 --> 00:02:11,048
אז למה לוותר עליו כשכל נים בגופי

37
00:02:11,215 --> 00:02:14,552
אומר לי שהוא הגבר שלי?

38
00:02:14,844 --> 00:02:18,889
דוסון, איפה אתה? לאן הלכת?

39
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
דוסון? אתה לא מפחיד אותי. באמת שלא.

40
00:02:23,894 --> 00:02:25,396
דוסון?

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,982
דוסון, בחיי, אתה כזה צפוי.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,234
ממש כמו בסרטים שלך.

43
00:02:31,694 --> 00:02:33,904
לא, ג'ואי, את צפויה.

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,197
דוסון!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,075
קדימה.

46
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
תיכון קייפסייד

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
ספר לי, דוסון. איזו תוכנית אימתנית רקחת?

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
-על מה אתה מדבר?
-היום יום שישי, 13 בחודש.

49
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
זה הלילה האהוב עליך בשנה, והוריך לא בבית.

50
00:03:37,551 --> 00:03:41,472
לאיזה נוכל קולנועי תתחפש הפעם?
למייקל מאיירס או לאמו של נורמן בייטס?

51
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
לא הערב. החיים שלי אינם חיקוי של סרטים.

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,061
חכה. מה אמרת הרגע?

53
00:03:47,227 --> 00:03:50,314
מה ששמעת.
אני לא מנסה להפוך את חיי לסרט מלהיב.

54
00:03:50,397 --> 00:03:53,859
אתה יודע למה? כי אני רק מתאכזב.

55
00:03:56,528 --> 00:03:58,489
כשהתחלתי לצאת עם ג'ן חשבתי,

56
00:03:58,572 --> 00:04:01,992
"מעכשיו החיים שלי יהיו סיפור אהבה נשגב.

57
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
חיים מעונים, רגשניים,
רומנטיים, עם סוף טוב."

58
00:04:06,372 --> 00:04:08,290
אבל זה לא קרה.

59
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
הדמויות לקו בחסר, הן היו נטולות השראה.

60
00:04:11,919 --> 00:04:15,881
סצנות האהבה היו חובבניות, בלשון המעטה.

61
00:04:16,048 --> 00:04:18,717
והסוף היה רחוק מלהיות טוב.

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,512
הוא אפילו לא היה טרגי. הסיפור פשוט נגמר.

63
00:04:21,804 --> 00:04:23,889
מה אתה מנסה להגיד, דוסון?

64
00:04:24,056 --> 00:04:27,851
היום יום שישי, 13 בחודש,
יש לנו רוצח סדרתי בסביבה.

65
00:04:28,018 --> 00:04:30,646
-ואתה תתנהג כאילו זה לילה ככל הלילות?
-כן.

66
00:04:30,729 --> 00:04:34,900
מה? בלי סיאנס חצות?
בלי גוויות שנופלות מהארון?

67
00:04:35,067 --> 00:04:36,652
לא.

68
00:04:37,444 --> 00:04:39,113
איזו באסה.

69
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
פתי!

70
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
שלום, ג'ן.

71
00:04:48,414 --> 00:04:51,667
קליף, מה אתה עושה פה? זה לא השיעור שלך.

72
00:04:51,834 --> 00:04:53,794
את רוצה לצאת איתי הערב?

73
00:04:54,461 --> 00:04:57,589
-זה היה פתאומי.
-אני די לחוץ בזמן.

74
00:04:58,257 --> 00:04:59,758
תקשיב...

75
00:04:59,925 --> 00:05:04,138
אני מנסה להימנע מפגישות רומנטיות
בגלל הקשר האחרון שלי, אז...

76
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
כי הבחור שיצאת איתו לא היה כיפי.

77
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
מה אתה מקשקש? דוסון בחור כיפי.

78
00:05:10,060 --> 00:05:14,940
הוא הבחור המקורי
והיצירתי ביותר על כדור הארץ.

79
00:05:15,107 --> 00:05:18,569
אם זה מה שאת חושבת עליו, למה אתם לא יחד?

80
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
סיפור ארוך, קליף.

81
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
בסדר. מה בנוגע לערב?

82
00:05:24,491 --> 00:05:25,951
טוב...

83
00:05:27,119 --> 00:05:28,495
כן. למה לא?

84
00:05:28,662 --> 00:05:32,499
חיי החברה שלי
היו די אומללים בזמן האחרון, אז...

85
00:05:32,666 --> 00:05:35,461
-באיזו שעה?
-אבוא אלייך בשבע.

86
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
אלוהים!

87
00:05:38,505 --> 00:05:41,675
אני יודעת. דוסון, נכון?

88
00:05:43,343 --> 00:05:47,347
-דוסון ז"ל.
-תודי. לבחור יש חוש הומור.

89
00:05:47,514 --> 00:05:49,683
גם לי יש חוש הומור.

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,978
כן, אני יודעת.

91
00:05:53,520 --> 00:05:54,897
אני אף פעם לא מאחר.

92
00:05:55,064 --> 00:05:59,068
-נתראה מאוחר יותר?
-כן.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,448
תודה.

94
00:06:04,615 --> 00:06:06,950
אחי בעניינים כי הוא שוטר.

95
00:06:07,117 --> 00:06:10,788
הוא אמר שכל הקורבנות
היו צעירות בנות גילך, ג'ואי.

96
00:06:11,080 --> 00:06:14,416
הרוצח מטריד אותן,
הוא שולח להן מכתבים ומטלפן אליהן

97
00:06:14,583 --> 00:06:16,960
לפני שהוא מאיים עליהן בסכין
וחותך את הלב שלהן.

98
00:06:17,127 --> 00:06:20,089
-לא נכון.
-אני לא צוחק. הרוצח אוסף לבבות.

99
00:06:20,255 --> 00:06:23,092
לא מדווחים זאת בחדשות כי זה חולני,
אבל זו האמת.

100
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
סיפור עצוב. הבחור פשוט מחפש אהבה.

101
00:06:26,053 --> 00:06:30,307
כן. אני בטוחה שזה יהיה
קו ההגנה שלו כשימצאו אותו, ג'ן.

102
00:06:30,474 --> 00:06:31,975
אם ימצאו אותו, ג'ואי.

103
00:06:32,810 --> 00:06:36,980
דאגי אמר שהוא תקף באזור.
קייפסייד היא היעד הבא.

104
00:06:37,397 --> 00:06:40,901
לעולם אין לדעת איפה הוא מסתובב.
אולי הוא מאחורייך.

105
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
בו!

106
00:06:42,402 --> 00:06:47,157
דוסון, תפסיק!
בגללך אגיע לבית משוגעים, בחיי.

107
00:06:47,324 --> 00:06:49,910
-את נהנית מכל רגע.
-טוב.

108
00:06:50,077 --> 00:06:54,081
הלילה יהיה סיאנס אצלי בבית.
והפעם, זה יפוצץ אתכם.

109
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
אמרת שחייך לא יהיו עוד חיקוי של סרטים.

110
00:06:56,416 --> 00:06:59,253
בוא נגיד שקשה להיפטר מהרגלים ישנים.

111
00:06:59,419 --> 00:07:02,089
וחברים "נפטרים" בקלות.

112
00:07:02,256 --> 00:07:06,593
-אז מה תכננת?
-אל תדאגי, הלב שלך יעמוד בזה.

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
היי.

114
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
כולם באים?

115
00:07:10,514 --> 00:07:13,851
אני יוצאת עם קליף הערב. אני לא יכולה לבוא.

116
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
באמת?

117
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
-זה מפריע לך?
-זה צריך להפריע לי?

118
00:07:18,856 --> 00:07:21,358
-לא יודעת.
-לא, זה לא מפריע לי.

119
00:07:21,525 --> 00:07:23,652
מפריע לך שזה לא מפריע לי?

120
00:07:23,819 --> 00:07:25,737
-זה צריך להפריע לי?
-לא יודע.

121
00:07:27,447 --> 00:07:32,452
-לא, זה לא מפריע לי.
-אני שמחה שזה לא מפריע לאיש.

122
00:07:34,246 --> 00:07:36,206
אלוהים!

123
00:07:36,373 --> 00:07:39,126
תודה, דוסון. אני מודה לך על שירדת ממני.

124
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
טוב, זה היה מהלך ערמומי, נוכל.

125
00:07:42,045 --> 00:07:45,591
-אתה לא מתכונן להבהיל אותי?
-מה זאת אומרת?

126
00:07:45,757 --> 00:07:49,303
הבהלת את ג'ואי ואת פייסי.
אנחנו עדיין חברים, לא?

127
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
כן. חשבתי שזה לא הראש שלך, הקטעים האלה.

128
00:07:53,515 --> 00:07:56,810
נכון, לא ממש. אלא ש...

129
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
-מה?
-שום דבר.

130
00:08:00,063 --> 00:08:02,316
-תעשו חיים הערב.
-בהחלט.

131
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
להתראות.

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,994
פייסי, אתה כזה פוץ! איכס, זה מגעיל.

133
00:08:15,954 --> 00:08:19,291
שימושו של קרפנטר באור וצל
הזכיר את סרטיו המוקדמים...

134
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
-של היצ'קוק?
-היצ'קוק.

135
00:08:21,168 --> 00:08:25,172
בסרט "ליל המסכות" הוא תמיד מילא
את התמונה כך שהצופה עמד על המשמר.

136
00:08:25,339 --> 00:08:29,301
הוא מיקם את השחקנים
כך שתמיד היה עוד משהו איתם בתמונה.

137
00:08:29,384 --> 00:08:34,306
לפעמים היה זה רק ענף.
מצד אחר, זו הייתה אמנותו.

138
00:08:35,474 --> 00:08:38,143
בזאת תם הדיון שלנו
לרגל יום שישי, 13 בחודש.

139
00:08:38,310 --> 00:08:42,314
נשוב לדון בדיוויד לין ביום שני. עד אז...

140
00:08:43,815 --> 00:08:46,276
-דוסון, חכה.
-מה יש?

141
00:08:46,443 --> 00:08:49,154
שאלה מהירה. אני צריך שתעשה לי טובה.

142
00:08:49,321 --> 00:08:51,823
-מה?
-בעצם, אני רוצה לשאול בעצתך.

143
00:08:51,990 --> 00:08:56,203
אני יוצא עם ג'ן הערב. לדעתי,
זו ההזדמנות האחרונה ואני רוצה שילך לי.

144
00:08:56,370 --> 00:08:58,413
לאן כדאי לקחת אותה?

145
00:08:59,248 --> 00:09:01,833
-אני לא רוצה להתערב.
-לא, תעזור לי.

146
00:09:02,000 --> 00:09:04,878
אני רוצה שזה יהיה ערב מהמם.
אתה מכיר את ג'ן.

147
00:09:05,045 --> 00:09:09,007
מה היא אוהבת?
אני רוצה שזה יהיה ערב מקורי ומלא דמיון.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
וג'ן אומרת שאתה מומחה לשטויות האלה.

149
00:09:12,177 --> 00:09:15,138
היא אמרה את זה? מה היא אמרה בדיוק?

150
00:09:15,305 --> 00:09:18,141
בחייך, תעזור לי.
לאן כדאי לי לקחת אותה? מה היא רוצה?

151
00:09:18,308 --> 00:09:22,312
מה כולם רוצים, קליף?
היא רוצה לעשות חיים, ליהנות.

152
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
זו הכללה. אני יודע ממה אני נהנה,
אני לא בטוח בקשר אליה.

153
00:09:28,485 --> 00:09:32,531
-אני אחשוב על זה.
-אתה תחשוב. זה טוב. טוב לחשוב.

154
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
את תמותי הערב!

155
00:09:47,004 --> 00:09:50,340
אלוהים, הפחדת אותי!

156
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
תביט.

157
00:09:52,884 --> 00:09:55,595
-מי שלח את זה?
-לא יודעת. אני חושבת...

158
00:09:55,762 --> 00:09:58,932
אתה יודע מה?
אני בטוחה שדוסון שם את זה בתא שלי.

159
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
כן? למה את חושדת בדוסון?

160
00:10:01,184 --> 00:10:03,437
בחייך. זה מתאים לדוסון.

161
00:10:03,603 --> 00:10:06,064
אל תדאגי. אני אגן עלייך. להתראות.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,900
-כן. לאן נצא הערב?
-זו הפתעה.

163
00:10:09,067 --> 00:10:13,613
אבל אני מבטיח לך שזה יהיה
ערב בלתי צפוי ומקורי מאוד.

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
-הלו?
-הלו?

165
00:10:33,884 --> 00:10:34,926
מי זה?

166
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
תגלי לי מה שמך, ואגיד לך מה שמי.

167
00:10:40,599 --> 00:10:45,479
דוסון, קיבלתי את הפתק שלך.
עכשיו אני אחת מהחבר'ה. תודה.

168
00:10:45,645 --> 00:10:47,189
אתה יכול להפסיק עם זה.

169
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
מי זה דוסון?

170
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
טוב. כן, ראיתי את הסרט הזה.

171
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
אז תגידי לי מה שמך.

172
00:10:54,488 --> 00:10:56,323
דרו ברימור.

173
00:10:56,490 --> 00:11:00,827
רוצה לשחק? אז בוא ניגש ישר לעניין.
מהו סרט האימים האהוב עליך?

174
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
"יום שישי ה-13". שלך?

175
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
"עשרת הדיברות". אל תשאל.

176
00:11:06,500 --> 00:11:08,960
אתה רוצח הנשים המפורסם?

177
00:11:09,127 --> 00:11:13,006
אתה מחכה לי בחוץ? מתכנן לחתוך לי את הלב?

178
00:11:13,173 --> 00:11:14,925
אולי.

179
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
קבל עצה בחינם. תמצא לב אחר.

180
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
הלב שלי עקום במקצת.

181
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
מישהו פגע בך?

182
00:11:24,434 --> 00:11:27,479
לא, הבאתי את זה על עצמי.

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
מצטער.

184
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
גם אני.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
אולי אני יכול לעזור לך.

186
00:11:33,193 --> 00:11:36,488
אתה יודע מה, דוסון?
אני חושבת שמיצינו את הנושא.

187
00:11:36,571 --> 00:11:39,741
אני שוב שואל, מי זה דוסון?

188
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
איפה אתה? בחוץ?

189
00:11:43,203 --> 00:11:47,124
זה יהיה צפוי מדי.
את לא משערת עד כמה אני קרוב.

190
00:11:47,707 --> 00:11:50,794
-תפסיק עם זה, בסדר?
-תחפשי בבית.

191
00:11:50,961 --> 00:11:53,463
דוסון, לא התגנבת לבית, נכון?

192
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
למזלך, סבתא שלי איננה.

193
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
נשמע שדוסון חנון אמיתי.

194
00:11:58,969 --> 00:12:02,931
הוא לא חנון, טוב?
הוא קצת מרחף, אבל זו תכונה חיובית.

195
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
מה שלום סבא שלך?

196
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
תקשיב, דוסון...

197
00:12:09,146 --> 00:12:13,233
דוסון, ממש שפל להסתתר בחדר של סבא שלי.

198
00:12:17,070 --> 00:12:19,156
טוב, בסדר. הצלחת.

199
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
אני מפחדת. אתה יכול לצאת.

200
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
איפה אתה?

201
00:12:30,041 --> 00:12:34,254
ג'ניפר, רק אל תסתכלי תחת המיטה.

202
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
סבא.

203
00:12:43,513 --> 00:12:47,767
טוב. יודע מה, דוסון? זה לא מצחיק, טוב?

204
00:12:47,934 --> 00:12:50,437
תפסיקי לקרוא לי דוסון.

205
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
-מי אתה?
-נחשי.

206
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
מי שם?

207
00:13:01,198 --> 00:13:02,949
שאלתי, מי שם?

208
00:13:13,502 --> 00:13:16,796
-אלוהים!
-ג'ניפר! זו רק אני.

209
00:13:16,963 --> 00:13:21,134
לא מצאתי את המפתח לדלת הכניסה.
עם מי את מדברת?

210
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
מי זה?

211
00:13:23,803 --> 00:13:25,639
בקרוב, ג'ניפר.

212
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
בקרוב.

213
00:13:46,493 --> 00:13:48,662
-מאוחר מדי. ראיתי.
-מה?

214
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
את אחד התעלולים המבעיתים שאתה מתכנן לערב.

215
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
אני לא יודע על מה את מדברת.

216
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
אם את מתייחסת למשיכה שלי לפחד כילד,

217
00:13:57,170 --> 00:13:58,672
התבגרתי בשנה האחרונה.

218
00:13:58,838 --> 00:14:01,758
-בטח. מה אתה מסתיר מאחורי הספה?
-שום דבר.

219
00:14:01,925 --> 00:14:03,677
-אני רוצה לראות.
-לא, אין שם דבר.

220
00:14:04,177 --> 00:14:08,515
אל תדחף אותי. ואל תחשוב שהצלחת לעבוד עליי

221
00:14:08,682 --> 00:14:11,184
בהעמדת הפנים התמימה שלך,
"מי אני? אני שה תמים."

222
00:14:11,351 --> 00:14:15,897
-אני יודעת שאתה עובד עליי. עליתי עליך.
-אם כך, אין לך ממה לחשוש.

223
00:14:17,023 --> 00:14:19,276
-פייסי הגיע. בואי.
-לאן?

224
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
לחנות. לקנות אוכל לערב.

225
00:14:23,780 --> 00:14:26,116
אני לא אוהבת לנסוע איתו.
הוא פרא אדם בכבישים.

226
00:14:26,283 --> 00:14:30,453
לא, אתם לא הוזים.
פייסי לקח את הג'יפ. תגידו "כן"!

227
00:14:30,537 --> 00:14:33,039
תגידו "הו, כן"!

228
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
זה ממש לא נראה לי.

229
00:14:35,208 --> 00:14:39,796
אני נהג טוב. את לא צריכה לדאוג.
האוטו שלנו גדול וכחול!

230
00:14:59,733 --> 00:15:03,737
-ברכותיי. אתה הנהג הגרוע בעולם.
-התעלמתי מההערה.

231
00:15:03,903 --> 00:15:05,530
-את מוכנה להישאר במכונית?
-למה?

232
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
טוב...

233
00:15:07,532 --> 00:15:08,950
אני לא יכול לכבות אותה.

234
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
אני יכול, אבל זה סיפור כי אין לי מפתחות.

235
00:15:12,078 --> 00:15:16,124
-אה, נכון. שכחתי. גנבת אותו.
-לא, ממשפחה שואלים.

236
00:15:16,291 --> 00:15:18,376
אף פעם לא גונבים.

237
00:15:21,087 --> 00:15:23,381
-מה אתה חושב לך?
-תשתקי.

238
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
-אני לא שייכת לך!
-אל תיגעי בי! אל תיגעי!

239
00:15:26,676 --> 00:15:29,679
-אתה משוגע, אתה יודע? משוגע!
-תעופי לי מהפרצוף, זונה!

240
00:15:29,763 --> 00:15:31,473
אפרק לך את הפרצוף, זונה!

241
00:15:31,681 --> 00:15:35,101
-נתערב?
-זה ריב משפחתי. תעזוב.

242
00:15:35,268 --> 00:15:39,105
תעזוב אותי! תפסיק! תעזוב אותי!

243
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
היי! היי, היי!

244
00:15:41,608 --> 00:15:44,611
-לאן אתה חושב שאתה הולך?
-לא עניינך!

245
00:15:44,778 --> 00:15:47,739
-אני הולך.
-אתה מגעיל, אתה יודע?

246
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
חתיכת פושטק! אני שונאת אותך!

247
00:15:50,950 --> 00:15:52,452
שמוק!

248
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
שלום, חבר'ה.

249
00:16:01,086 --> 00:16:03,254
אתם מארגנים מסיבה?

250
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
כן, כן.

251
00:16:05,256 --> 00:16:08,343
מסיבת ילדים עם עוגיות וחלב?

252
00:16:08,802 --> 00:16:12,347
-לא בהכרח.
-הבנתי. אתה עוד לא בן 21.

253
00:16:12,514 --> 00:16:15,433
כמעט. בעוד כמה שבועות.

254
00:16:15,600 --> 00:16:18,353
לסחוב לכם בקבוק יין?

255
00:16:20,105 --> 00:16:22,357
כן, שיגעון.

256
00:16:27,612 --> 00:16:29,698
את לא מתכוננת לשלם עליו?

257
00:16:29,864 --> 00:16:32,409
ומה עם הכיף שבסחיבה?

258
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
נתראה בחוץ.

259
00:16:49,008 --> 00:16:51,594
אלוהים.

260
00:16:54,347 --> 00:16:56,433
-שלום.
-שלום.

261
00:16:56,599 --> 00:16:58,685
-מה שמך?
-ג'ואי.

262
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
שלום, ג'ואי. שמי דיוויד. הלכתי לאיבוד.

263
00:17:02,522 --> 00:17:06,025
אני בדרך לפרובידנס, ותעיתי בפנייה.

264
00:17:06,192 --> 00:17:08,695
פרובידנס? זה בכלל לא הכיוון.

265
00:17:08,862 --> 00:17:11,197
אולי תסבירי לי איך להגיע?

266
00:17:11,364 --> 00:17:15,285
בסדר. סע ישר ברחוב אלם,

267
00:17:15,452 --> 00:17:19,414
ובעוד כמה ק"מ תגיע לכביש המהיר.

268
00:17:20,457 --> 00:17:23,042
תסלחי לי. נעצתי בך מבטים?

269
00:17:23,209 --> 00:17:26,212
פשוט יש לך עיניים מלאות עוצמה.

270
00:17:26,379 --> 00:17:28,423
אמרו לך את זה פעם?

271
00:17:28,590 --> 00:17:30,717
המבט בעינייך חודר.

272
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
תודה.

273
00:17:32,594 --> 00:17:35,680
אלוהים, כמה אני עייף.
כל היום הייתי בדרכים.

274
00:17:35,847 --> 00:17:39,851
-יש כאן בית מלון בסביבה?
-למען האמת, כן. לא הרחק מפה.

275
00:17:40,018 --> 00:17:42,353
אני לא מכיר את האזור.

276
00:17:42,520 --> 00:17:45,940
ואת? את גרה בקרבת מקום?

277
00:17:46,107 --> 00:17:48,234
מה קורה?

278
00:17:49,027 --> 00:17:51,112
אתה צריך משהו?

279
00:17:51,404 --> 00:17:54,616
לא, חבוב. שום דבר.

280
00:17:56,367 --> 00:17:58,536
אני מודה לך על העזרה, ג'ואי.

281
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
בהצלחה.

282
00:18:07,295 --> 00:18:10,048
אימא שלך לא אמרה לך לא לדבר עם זרים?

283
00:18:10,215 --> 00:18:12,300
אולי הוא רוצח הנשים.

284
00:18:12,467 --> 00:18:14,219
הוא תעה בדרך וביקש עזרה.

285
00:18:14,385 --> 00:18:17,388
בחייך, ג'ואי. זו התחבולה הכי עתיקה בעולם.

286
00:18:17,555 --> 00:18:21,059
עד מהרה היית מובלת ליער,
פיך חסום וחבל סביב צווארך.

287
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
אתה פרנואיד.

288
00:18:22,602 --> 00:18:26,231
רוצח סדרתי טיפוסי הוא לבן בשנות ה-20.

289
00:18:26,397 --> 00:18:27,440
בוקר טוב!

290
00:18:27,607 --> 00:18:31,486
-אנחנו בשנות ה-90'. את צריכה להיזהר.
-שיהיה.

291
00:18:34,989 --> 00:18:37,325
-בבקשה, חומד.
-שיגעון.

292
00:18:37,492 --> 00:18:40,578
"קברנט סוביגנון". היין האהוב עליי.

293
00:18:40,745 --> 00:18:43,957
תשמעי, חבר שלי עורך סיאנס אצלו בבית.

294
00:18:44,123 --> 00:18:47,418
בא לך להצטרף?

295
00:18:48,002 --> 00:18:49,921
-אורסולה!
-בשמחה.

296
00:18:50,088 --> 00:18:52,590
-למכונית, אורסולה.
-איפה המכונית שלך?

297
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
שם.

298
00:18:59,806 --> 00:19:03,101
-לאן את חושבת שאת הולכת?
-תנעלו את הדלתות!

299
00:19:03,268 --> 00:19:06,020
-תן גז, פייסי!
-תפתחי את הדלת, עכשיו!

300
00:19:06,187 --> 00:19:09,107
-קדימה, סע כבר!
-בסדר, בסדר.

301
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
אפס!

302
00:19:15,446 --> 00:19:17,282
קליף. השעה שבע, בול בזמן.

303
00:19:17,448 --> 00:19:19,993
-הנשים שלי לא מחכות.
-אתה קליפורד אליוט?

304
00:19:20,159 --> 00:19:22,203
שלום. מצאתי את המכתב במרפסת.

305
00:19:22,412 --> 00:19:25,623
תודה, קליפורד. שמעתי עליך רבות.

306
00:19:25,790 --> 00:19:27,876
רכז שדה, תלמיד מצטיין,

307
00:19:28,042 --> 00:19:30,461
ואני רואה אותך בכל שבוע בכנסייה.

308
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
סבתא, את מזילה ריר.

309
00:19:32,005 --> 00:19:34,299
ג'ניפר הקטנה שלנו יפה הערב, מה?

310
00:19:34,465 --> 00:19:37,468
-כן, גברתי.
-להתראות, סבתא.

311
00:19:37,635 --> 00:19:40,972
תבלו בנעימים, ילדים. תחזיר אותה בחצות,

312
00:19:41,139 --> 00:19:42,974
ולא, היא תהפוך לדלעת.

313
00:19:43,141 --> 00:19:46,477
בסדר, אני מבטיח. אני אשמור עליה.

314
00:19:48,855 --> 00:19:50,648
היא מחבבת אותך.

315
00:19:50,815 --> 00:19:54,193
-זה סימן לא טוב.
-האומנם?

316
00:19:54,360 --> 00:19:58,156
די קריר בחוץ. אני רוצה לקחת מעיל.

317
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
הדרך לא ארוכה. רק כמה עשרות מטרים.

318
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
-לאן זה?
-לבית של דוסון. הוא עורך סיאנס.

319
00:20:03,995 --> 00:20:05,663
שיגעון, מה?

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
בית יפה.

321
00:20:13,004 --> 00:20:14,339
פופקורן מתוק!

322
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
אימא'לה!

323
00:20:21,179 --> 00:20:22,680
מי עשה את זה?

324
00:20:23,014 --> 00:20:26,517
-דוסון, זה ברור כשמש.
-בסדר. אני אוהבת שמפחידים אותי.

325
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
החבר שלי אדי מפחיד בטירוף.

326
00:20:29,896 --> 00:20:32,982
-אני בטוח.
-אני רוצה לשתות משהו.

327
00:20:33,775 --> 00:20:35,568
חבר'ה, שירות עצמי.

328
00:20:38,905 --> 00:20:40,782
אני מודה לך על שיחת הטלפון.

329
00:20:40,949 --> 00:20:43,451
איזו שיחת טלפון? הייתי אמור לטלפן?

330
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
כן. והפתק בתא שלי. תוספת נחמדה.

331
00:20:46,245 --> 00:20:49,123
קצת בוטה, אבל הרי אתה חסיד של ריאליזם.

332
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
פתק? שיחת טלפון?

333
00:20:51,000 --> 00:20:54,003
בחייך, אל תיתמם. אתה מנסה להפחיד אותי.

334
00:20:54,170 --> 00:20:55,964
לא נכון. מה פתאום?

335
00:20:56,130 --> 00:20:58,841
כי זה מה שאתה עושה.
היום יום שישי, 13 בחודש.

336
00:20:59,008 --> 00:21:04,722
כן, אבל זה הכול. נחשים מזויפים.
סליחה שלא תכננתי משהו מיוחד בשבילך.

337
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
חשבתי שתסלדי מזה.

338
00:21:11,187 --> 00:21:13,314
טוב, אין פה כלום.

339
00:21:13,481 --> 00:21:17,151
יש לך פותחן? היין לא קר. צריך קרח.

340
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
ממש כמו בית הזוועות בפארק השעשועים.

341
00:21:30,707 --> 00:21:35,128
תודה. ג'ואי, תביאי את ספר הסיאנס.
הוא בארון במסדרון.

342
00:21:39,799 --> 00:21:42,677
אני מודה לך על שהזמנת אותנו. זה מושלם.

343
00:21:42,844 --> 00:21:45,138
-נראה לך?
-הפגישה הראשונה הכי מקורית שיש.

344
00:21:45,304 --> 00:21:48,891
כמה בחורים מזמינים בחורה
לבית של החבר שלה לשעבר?

345
00:21:49,100 --> 00:21:50,184
זה קלאסי.

346
00:21:50,351 --> 00:21:53,354
אני חושב שהיא מתחילה לחבב אותי.

347
00:21:53,521 --> 00:21:55,648
ברכותיי.

348
00:21:55,815 --> 00:21:58,526
ג'ואי, רק אני חושבת ככה,
או שנקלעתי למצב מוזר?

349
00:21:58,693 --> 00:22:01,237
קבעתי פגישה עם בחור,
ואני מוצאת את עצמי כאן.

350
00:22:01,404 --> 00:22:04,240
-מי הגה את הרעיון?
-קליף.

351
00:22:04,407 --> 00:22:08,703
לא, לא. הוא לא תחבלן.
זה פרי חשיבתו של דוסון.

352
00:22:08,870 --> 00:22:10,830
נראה לך?

353
00:22:23,134 --> 00:22:27,346
רוחות המתים, אתן עמנו?

354
00:22:28,222 --> 00:22:30,933
רוחות המתים, בואו אלינו.

355
00:22:31,017 --> 00:22:34,187
-אורסולה, את אלילת הרוחות?
-אני מתקשרת עם רוחות לפעמים.

356
00:22:34,353 --> 00:22:37,356
לפעמים מתמקמות בגופי רוחות-אחיות.

357
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
דיון ולטויה?

358
00:22:40,318 --> 00:22:43,696
מה דעתכם שניצור קשר
עם הקורבנות של רוצח הנשים?

359
00:22:43,863 --> 00:22:47,658
אולי נצליח לזהות אותו.
נקבל את הפרס, רעיון שווה.

360
00:22:47,825 --> 00:22:50,078
אתם יודעים שהוא עוקב אחר הקורבנות שלו?

361
00:22:50,244 --> 00:22:52,538
בהתחלה הוא כותב להן או מטלפן אליהן.

362
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
-באמת?
-כן.

363
00:22:54,540 --> 00:22:56,751
ככה הוא עלה על הבחורה מקרוליינה הצפונית.

364
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
הוא שלח לה מכתבים
ועקב אחריה הביתה בתום הלימודים.

365
00:22:59,462 --> 00:23:01,297
הוא הציץ מבעד לחלונות ביתה.

366
00:23:01,464 --> 00:23:04,383
ואז הוא טלפן והתחזה למישהו אחר.

367
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
זה מפחיד. מישהו טלפן אלייך, לא?

368
00:23:07,887 --> 00:23:10,223
-מישהו טלפן אלייך?
-כן. ושמו דוסון.

369
00:23:10,389 --> 00:23:12,183
ג'ן, אני נשבע, לא טלפנתי.

370
00:23:12,350 --> 00:23:14,727
ספר את הסיפור.

371
00:23:14,894 --> 00:23:18,815
-את לא אוהבת סיפורים מפחידים.
-יש סתירות באישיותי.

372
00:23:20,358 --> 00:23:23,027
-תמשיך.
-טוב.

373
00:23:23,194 --> 00:23:26,864
הוא טלפן אליה
וכך נודע לו שהיא תהיה לבד בבית.

374
00:23:27,031 --> 00:23:29,700
היא גרה בעיירה שבה איש לא נעל את הדלתות.

375
00:23:29,784 --> 00:23:32,620
הוא ניתק את החשמל, ניתק את קו הטלפון,

376
00:23:32,787 --> 00:23:35,957
נכנס דרך דלת הכניסה,
עלה במדרגות, נכנס לחדר שלה

377
00:23:36,124 --> 00:23:40,419
בזמן שישנה ובחתך נקי אחד שלף את לבה.

378
00:23:41,796 --> 00:23:45,133
הוא משתמש באזמל ניתוחים,
ולכן הם חושבים שהוא רופא.

379
00:23:45,299 --> 00:23:47,802
-אתה יודע למה הסיפור הזה מפחיד?
-כי הוא אמיתי.

380
00:23:47,969 --> 00:23:52,223
אתה חושב שדברים כאלה
לא קורים באמת, אבל זה קורה.

381
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
יש לי סיפור.

382
00:23:54,392 --> 00:23:55,810
וגם זה סיפור אמיתי.

383
00:23:55,977 --> 00:23:59,272
אישה לוקחת את תינוקה
ונוסעת לשדה לקטוף אוכמניות.

384
00:23:59,438 --> 00:24:01,732
היא משאירה אותו במכונית,

385
00:24:01,899 --> 00:24:04,652
ולא סוגרת את הדלת
כדי שתוכל לשמוע אותו אם הוא יבכה.

386
00:24:04,819 --> 00:24:08,114
היא יוצאת לשדה לקטוף אוכמניות
וכעבור חצי שעה,

387
00:24:08,281 --> 00:24:11,325
היא שמה לב שהתינוק לא השמיע ציוץ.

388
00:24:13,077 --> 00:24:14,829
היא רצה למכונית ומביטה פנימה.

389
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
נחש ענקי זחל לגרון של התינוק

390
00:24:17,999 --> 00:24:20,168
והזנב שלו משתרבב מהפה.

391
00:24:21,711 --> 00:24:25,339
היא בהלם. היא שולפת את הנחש החוצה.

392
00:24:25,506 --> 00:24:28,926
ואיתו, את הקרביים של התינוק.

393
00:24:29,510 --> 00:24:31,596
זה לא מפחיד. זה מגעיל.

394
00:24:31,762 --> 00:24:34,223
-זה דוחה.
-תינוק מסכן.

395
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
גם לי יש סיפור מפחיד.

396
00:24:39,604 --> 00:24:41,689
בחור אחד, ילדון,

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,775
נכנס לחנות ומתחיל עם אישה.

398
00:24:44,942 --> 00:24:48,779
היא פרא אדם, קצת מטורללת. אבל יפה.

399
00:24:49,113 --> 00:24:53,618
הוא מזמין אותה לבית של החבר שלו
והם משחקים משחקים.

400
00:24:53,784 --> 00:24:58,289
אבל הם לא יודעים שהאישה הזאת קצת חולה.

401
00:24:58,456 --> 00:25:00,291
אתם יודעים, חולה בנפשה.

402
00:25:00,458 --> 00:25:03,628
בגלל שנים של התעללות.

403
00:25:04,962 --> 00:25:09,300
ושבתיק שלה יש סכין גדולה, ענקית.

404
00:25:10,551 --> 00:25:13,387
כי לפעמים, סתם בשביל הכיף,

405
00:25:13,554 --> 00:25:19,310
היא אוהבת לשסף גרונות
ולראות לאיזה מרחק הדם ניתז.

406
00:25:33,532 --> 00:25:35,952
מה קרה? זה ממש מפחיד.

407
00:25:36,118 --> 00:25:39,538
-דוסון, תדליק את האור.
-לא עשיתי כלום. זה קצר.

408
00:25:39,705 --> 00:25:43,084
באמת? קצר בזמן סיאנס.
ממש צירוף מקרים, דוסון.

409
00:25:43,251 --> 00:25:45,962
טוב, אטלפן לחברת החשמל.

410
00:25:50,549 --> 00:25:53,219
-תראו מה זה... קו הטלפון מת.
-אל תסתכלו עליי.

411
00:25:53,386 --> 00:25:56,305
יופי. אין חשמל, אין טלפון.
אולי רוצח הנשים עשה את זה.

412
00:25:56,389 --> 00:25:58,057
אולי דוסון הטמבל.

413
00:25:58,224 --> 00:26:01,269
טוב, זה לא מצחיק. זה כבר מפחיד אותי, טוב?

414
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
-הדלתות נעולות?
-כן, צריך לנעול.

415
00:26:03,396 --> 00:26:07,733
ג'ואי ופייסי, תנעלו את דלת הכניסה.
ג'ן וקליף, תביאו פנסים.

416
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
היי, לאן זה?

417
00:26:11,487 --> 00:26:14,573
-לבדוק את ארון החשמל. תישארי כאן.
-לא, אני באה איתך.

418
00:26:14,740 --> 00:26:15,950
בסדר.

419
00:26:16,659 --> 00:26:20,162
-הוא הצליח. את מתה מפחד.
-לא נכון.

420
00:26:20,329 --> 00:26:23,874
בחייך, מה את משקשקת?
אלה הפעלולים הרגילים של דוסון.

421
00:26:24,041 --> 00:26:27,920
-אין כאן שום חולה נפש.
-יש. ואתה הבאת אותה.

422
00:26:28,087 --> 00:26:31,465
אתה לא זוכר מה קרה עם תמרה?
אתה עלול להסתבך עוד יותר.

423
00:26:31,632 --> 00:26:34,135
בגלל תסביך האם המוזר שלך כולנו נירצח.

424
00:26:34,302 --> 00:26:37,513
לדעתי היא די סקסית. היא נדלקה עליי, מה?

425
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
היא משוגעת על כל הראש.
הסיפור על הסכין בתיק שלה?

426
00:26:40,641 --> 00:26:43,769
תודה, פייסי. יש לך טעם גרוע כשמדובר בנשים.

427
00:26:43,936 --> 00:26:46,939
ומאחר שאת אמרת את זה, אני ממש נעלב.

428
00:26:47,106 --> 00:26:50,026
-למה אתה מתכוון?
-ומה עם הטעם שלך, ג'ואי?

429
00:26:50,318 --> 00:26:53,279
את תמותי,
מתייסרת מרוב געגועים לחבר הטוב שלך.

430
00:26:53,446 --> 00:26:57,116
ואין לו שמץ של מושג
שאת חושקת בו בוקר, צהריים וערב.

431
00:26:57,283 --> 00:27:01,120
-אני לא חושקת בו.
-נכון. הכחשה, הכחשה.

432
00:27:06,459 --> 00:27:08,502
נבדוק מה זה?

433
00:27:09,003 --> 00:27:10,796
כן, בבקשה.

434
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
אתה לא מפחד, נכון?

435
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
לא.

436
00:27:35,071 --> 00:27:36,781
קליף?

437
00:27:39,867 --> 00:27:41,452
קליף.

438
00:27:42,995 --> 00:27:45,956
-הבהלת אותי.
-מצטער.

439
00:27:46,624 --> 00:27:50,461
בחיי! לרגע חשבתי שאתה הפסיכית ההיא.

440
00:27:50,669 --> 00:27:52,797
היא מטרידה, מה?

441
00:27:54,006 --> 00:27:56,967
-אני חושבת שזו מלכודת.
-מה זאת אומרת?

442
00:27:57,134 --> 00:28:00,304
בחייך. אני בטוחה שמשהו יקפוץ מהארון.

443
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
נחשים, גווייה מדממת...

444
00:28:15,569 --> 00:28:17,488
התאוריה שלך לא עמדה במבחן.

445
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
תמותו הלילה

446
00:28:21,909 --> 00:28:25,579
אתה רואה? מה אמרתי לך?
דוסון עשה לי את זה כל היום.

447
00:28:25,746 --> 00:28:29,667
בהתחלה הוא שם פתק בתא שלי,
אחר כך טלפן אליי...

448
00:28:29,750 --> 00:28:32,586
-איך את יודעת שזה הוא?
-אלא מי זה?

449
00:28:32,753 --> 00:28:36,215
אולי דוסון לא עומד מאחורי זה? אולי...

450
00:28:36,382 --> 00:28:40,261
אולי איזה פסיכופת
עוקב אחרייך ורוצה להרוג אותך?

451
00:28:44,181 --> 00:28:46,517
קר כאן. הנה. תחזיק את זה.

452
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
מה, חשבת שאשלוף סכין?

453
00:29:08,122 --> 00:29:10,458
לא. מובן שלא.

454
00:29:10,624 --> 00:29:12,626
אני לא דוקרת אנשים.

455
00:29:12,793 --> 00:29:15,546
אני שולפת אקדח ויורה להם בראש.

456
00:29:16,505 --> 00:29:18,966
אני סתם עובדת עליך, חומד.

457
00:29:21,385 --> 00:29:23,637
-את שחקנית טובה.
-מצחיק.

458
00:29:23,804 --> 00:29:26,557
פעם רציתי לנסוע להוליווד.

459
00:29:26,724 --> 00:29:27,808
ואז, לא יודעת...

460
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
פגשתי את אדי.

461
00:29:31,145 --> 00:29:35,316
-הבחור ממגרש החניה?
-כן. הוא פסיכי, הבחור הזה.

462
00:29:35,524 --> 00:29:36,901
הוא ישב בכלא.

463
00:29:37,067 --> 00:29:38,903
-למה?
-תקיפה.

464
00:29:39,069 --> 00:29:42,281
הוא תפס מישהו והכניס את הראש שלו בקיר.

465
00:29:42,448 --> 00:29:45,326
הוציא לו את העיניים מהחורים.

466
00:29:45,534 --> 00:29:47,661
הוא מפלצת.

467
00:29:48,746 --> 00:29:50,289
אבל הוא המפלצת שלי.

468
00:29:50,456 --> 00:29:53,542
אתה יודע, האהבה היא עסק מחורבן ומסובך.

469
00:29:54,293 --> 00:29:57,338
-אני מסכים לכל מילה.
-ידעתי שמשהו עובר עליך.

470
00:29:57,546 --> 00:30:01,258
יש לי מין קשר חושי-מעגלי מיוחד כזה.

471
00:30:01,425 --> 00:30:04,803
לא מזמן נפרדת מאחת הבנות שעכשיו בבית שלך.

472
00:30:04,970 --> 00:30:07,181
חשתי ברגשות. אל תדאג.

473
00:30:07,348 --> 00:30:09,183
היא אוהבת אותך.

474
00:30:09,350 --> 00:30:12,144
-מה את יודעת?
-אני יודעת שהיא רוצה אותך.

475
00:30:12,311 --> 00:30:15,856
ואתה הפחדת אותה כל הערב,
אז ברור לי שאתה רוצה אותה.

476
00:30:16,023 --> 00:30:18,943
לא אותה. הפחדתי את ג'ואי.

477
00:30:19,109 --> 00:30:20,778
כן, השחרחורת, החמודה.

478
00:30:20,945 --> 00:30:25,199
-אתם תשלימו ויהיה בסדר.
-ג'ן הייתה החברה שלי, לא ג'ואי.

479
00:30:25,366 --> 00:30:28,202
-זו הבעיה, יצאת עם הבחורה הלא נכונה.
-לא.

480
00:30:28,369 --> 00:30:31,580
ג'ואי ואני חברים בלב ובנפש. זה הכול.

481
00:30:31,664 --> 00:30:35,626
יש בינינו מין קשר חושי נוסף,
כפי שקראת לזה בעצמך.

482
00:30:38,837 --> 00:30:42,633
אני לא מבין מה קרה פה.
הפעלתי שעון כדי שהאורות יכבו בדיוק ב-11.

483
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
-הפסקת החשמל הייתה פעלול?
-כן, אבל ארון החשמל.

484
00:30:45,594 --> 00:30:47,805
נראה לי שמישהו חיבל בו.

485
00:30:49,890 --> 00:30:51,141
מה זה היה?

486
00:30:53,143 --> 00:30:54,687
בואי נחזור פנימה.

487
00:30:57,815 --> 00:31:00,401
-איפה הייתם?
-ניסינו לחבר את החשמל.

488
00:31:00,609 --> 00:31:02,736
-איפה ג'ואי?
-היא יצאה לחפש אותך.

489
00:31:03,028 --> 00:31:05,072
הנחתם לה לצאת לבדה?

490
00:31:05,239 --> 00:31:06,991
היי, ג'ואי!

491
00:31:08,409 --> 00:31:09,910
ג'ואי!

492
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
ג'ואי?

493
00:31:20,004 --> 00:31:21,255
ג'ואי!

494
00:31:21,922 --> 00:31:23,841
אלוהים אדירים, ג'ואי!

495
00:31:24,008 --> 00:31:25,426
ג'ואי, דברי אליי.

496
00:31:37,813 --> 00:31:39,273
ג'ואי.

497
00:31:39,440 --> 00:31:41,150
מצחיק. מצחיק מאוד.

498
00:31:41,317 --> 00:31:43,944
-סידרתי אותך.
-זה היה עלוב.

499
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
זה היה ממש עלוב.

500
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
בחייך. אתה חזק בהתעללות,
אבל אתה לא עומד בזה?

501
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
רמת ההפחדה שונה. אני משתמש
בנחשים מגומי, לא בג'ואי מתה.

502
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
-יש הבדל.
-אוי, מסכנצ'יק.

503
00:31:54,747 --> 00:31:57,124
זה היה הרעיון של ג'ן. והאמת? רעיון מעולה.

504
00:31:57,583 --> 00:31:59,001
ג'ן, זה היה הרעיון שלך?

505
00:31:59,168 --> 00:32:02,212
המכתבים והטלפונים שלך
היו מפחידים יותר מעזרים מגומי.

506
00:32:02,379 --> 00:32:05,090
הם היו אמיתיים מאוד. ומפחידים.

507
00:32:05,257 --> 00:32:08,844
אני לא יודע על מה את מדברת.
לא שלחתי מכתבים ולא טלפנתי.

508
00:32:09,428 --> 00:32:11,430
אתה רציני?

509
00:32:17,770 --> 00:32:22,107
תסתכל לי ישר בעיניים
ותגיד לי שלא ניסית להפחיד אותי.

510
00:32:22,274 --> 00:32:25,277
-לא ניסיתי להפחיד אותך.
-תישבע באלוהים.

511
00:32:25,444 --> 00:32:27,613
ג'ן, את לא מאמינה באלוהים.

512
00:32:27,780 --> 00:32:32,117
-אז מי עשה את זה?
-רוצח הנשים. לא יודע, ג'ן!

513
00:32:32,284 --> 00:32:34,578
-ולמה לא הפחדת אותי?
-מה?

514
00:32:34,745 --> 00:32:38,248
למה לא ניסית להפחיד אותי?
מה קרה? אני לא נחשבת יותר?

515
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
ג'ן, את עזבת אותי.

516
00:32:40,292 --> 00:32:45,214
את לא רוצה שום קשר אליי,
אז כן, מחקתי אותך מהרשימה.

517
00:32:45,798 --> 00:32:48,467
אז למה הזמנת אותנו אליך?

518
00:32:49,760 --> 00:32:51,595
לא יודע.

519
00:32:51,762 --> 00:32:53,472
רציתי לעזור לקליף.

520
00:32:56,475 --> 00:32:58,852
ניסיון צולע "להשתחרר" ממך?

521
00:32:59,019 --> 00:33:00,979
או להשגיח עליי?

522
00:33:04,775 --> 00:33:07,319
אני לא מרוצה ממצב העניינים.

523
00:33:18,747 --> 00:33:21,333
-זה לא לעניין, לא.
-לא, לא.

524
00:33:21,500 --> 00:33:24,253
-לא, אני צריכה ללכת.
-טוב.

525
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
אבל אתה יודע מה? מה שלא יהיה, אני...

526
00:33:28,632 --> 00:33:32,511
אני לא רוצה שתמחק אותי מהרשימות שלך, בסדר?

527
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
הרי את "בלתי מחוקה".

528
00:33:35,097 --> 00:33:39,893
-אז להבא תפחיד אותי, טוב?
-אל תדאגי. את ברשימה שלי.

529
00:33:51,488 --> 00:33:52,990
את מפחדת?

530
00:33:53,157 --> 00:33:56,535
אני עושה במכנסיים.

531
00:33:58,871 --> 00:33:59,872
תקשיבי...

532
00:34:00,038 --> 00:34:03,792
אני נראה צעיר
אבל כבר הייתי עם נשים מבוגרות.

533
00:34:05,753 --> 00:34:07,671
שמעת?

534
00:34:08,422 --> 00:34:10,758
מישהו מסתתר בשיחים.

535
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
חתיכת כלבה!

536
00:34:15,721 --> 00:34:18,974
תתרחק ממני! פייסי, תתפוס אותו! קדימה!

537
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
-אני אהרוג אותך!
-ראיתם את ג'ן?

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,815
-אני אהרוג את שניכם!
-אתה סתם מבטיח!

539
00:34:26,899 --> 00:34:30,402
פייסי יפרק אותך!
הוא החבר החדש שלי והוא ישגיח עליי!

540
00:34:30,903 --> 00:34:32,654
-אל תגידי לו את זה.
-מה קורה פה?

541
00:34:32,863 --> 00:34:35,574
-החבר בחוץ.
-והוא כועס על אמת!

542
00:34:35,741 --> 00:34:38,076
-אני אטלפן למשטרה, אדי!
-לא נכון!

543
00:34:38,243 --> 00:34:40,496
כן נכון! אני מתקשרת עכשיו!

544
00:34:40,662 --> 00:34:44,666
את לא יכולה. ניתקתי את הקו.

545
00:34:48,629 --> 00:34:50,506
הוא התחרפן. אני מסתלקת מפה.

546
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
-הוא מחפש דרך פנימה.
-תנעלו את הדלתות!

547
00:34:55,677 --> 00:34:57,471
קדימה.

548
00:35:03,393 --> 00:35:06,939
-מה זה? מטפס על הקירות?
-אדי חזק אבל הוא לא איש העכביש.

549
00:35:07,105 --> 00:35:09,858
-הוא מטפס על הסולם.
-הוא ייכנס דרך החלון שלך.

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,110
לך לבית של ג'ן. תתקשר אל דאג. תזעיק עזרה.

551
00:35:16,490 --> 00:35:18,325
החלון פתוח.

552
00:35:18,867 --> 00:35:20,369
הוא בבית.

553
00:35:24,540 --> 00:35:27,334
-אתה מנסה לקחת את האישה שלי?
-לא, אדוני. כלל לא.

554
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
זה הסוף שלך!

555
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
את פגר.

556
00:35:36,426 --> 00:35:40,013
תפסיקי! תפסיקי! תרדי ממנו!

557
00:35:40,180 --> 00:35:42,182
תרדי ממנו! אדי?

558
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
-דבר אליי, חומד.
-אני מצטער, בובה.

559
00:35:44,977 --> 00:35:48,313
אדי, אתה בסדר? אקח אותך הביתה, חומד.

560
00:35:50,023 --> 00:35:52,734
-אני אוהב אותך, אורסולה.
-אני אוהבת אותך.

561
00:35:52,943 --> 00:35:55,070
בוא נעזוב את המקום הזה!

562
00:35:57,364 --> 00:36:00,158
הילדים האלה מוזרים!

563
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
מצטערת על הנזק.
אני עובדת באולם הכדורת בדיילמן.

564
00:36:04,329 --> 00:36:07,833
אם תבואו, אתן לכם הנחה על הנעליים.

565
00:36:08,876 --> 00:36:10,502
תודה.

566
00:36:13,171 --> 00:36:15,549
זה היה סיוט נורא.

567
00:36:15,716 --> 00:36:18,093
חשבתי שאת אוהבת שמפחידים אותך.

568
00:36:18,260 --> 00:36:21,013
טעות. אין דבר ששנוא עליי יותר.

569
00:36:21,179 --> 00:36:24,850
את בטוחה? זה לא מה שדוסון אמר.

570
00:36:25,017 --> 00:36:26,768
מה זאת אומרת?

571
00:36:26,977 --> 00:36:29,229
את יודעת מה אני חש כלפייך, נכון?

572
00:36:29,313 --> 00:36:32,316
את יודעת מה אני חש כלפייך, נכון?

573
00:36:33,358 --> 00:36:36,486
אני מחבב אותך. את בחורה נהדרת.

574
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
תודה, קליף.

575
00:36:38,697 --> 00:36:40,490
גם אתה בחור נהדר.

576
00:36:40,657 --> 00:36:44,995
-זה לא מה שאת חושבת.
-לא, באמת. אתה בחור נחמד מאוד.

577
00:36:45,162 --> 00:36:48,707
יש לי הרגשה שאת מחבבת
את דוסון כי הוא יצירתי,

578
00:36:48,874 --> 00:36:51,919
ואולי את חושבת שאני מרובע
או לא יצירתי או לא די מקורי.

579
00:36:52,085 --> 00:36:54,087
לא, זה לא מה שאני חושבת.

580
00:36:54,254 --> 00:36:57,299
אז פניתי אל דוסון ושאלתי בעצתו.

581
00:36:57,716 --> 00:36:59,426
שאלת בעצתו של דוסון?

582
00:36:59,593 --> 00:37:02,262
הוא אמר שאת אוהבת להיבהל.

583
00:37:02,429 --> 00:37:05,349
ושאם אפחיד אותך כמו שצריך,
אולי אעשה עלייך רושם טוב.

584
00:37:05,515 --> 00:37:09,603
רגע. אתה טלפנת אליי בצהריים.

585
00:37:10,270 --> 00:37:13,690
והמכתבים. אתה שלחת לי את המכתבים.

586
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
-ודוסון אמר לך לעשות את זה?
-לא, זה היה רעיון מקורי שלי.

587
00:37:18,028 --> 00:37:19,905
די מגניב, מה?

588
00:37:20,280 --> 00:37:22,324
קליף...

589
00:37:22,491 --> 00:37:23,742
יודע מה?

590
00:37:23,909 --> 00:37:28,163
אם לדבר בכנות, אני לא בדיוק רוצה חבר כרגע.

591
00:37:28,330 --> 00:37:30,999
חיי האהבה שלי התרסקו לרסיסים,

592
00:37:31,083 --> 00:37:34,044
ואני מלקטת את השברים.

593
00:37:34,419 --> 00:37:39,091
אבל אחרת, הייתי רוצה שתהיה אתה עצמך
ולא איזה חיקוי זול של דוסון.

594
00:37:39,257 --> 00:37:44,012
זה היה די אווילי, מה?
ניסיתי להיות מקורי בכך שחיקיתי אדם אחר.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
כן.

596
00:38:09,079 --> 00:38:11,581
טוב, הגענו.

597
00:38:14,626 --> 00:38:17,170
אוכל לתת לך נשיקת לילה טוב?

598
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
אתה יודע...

599
00:38:22,801 --> 00:38:26,096
-סליחה.
-זה בסדר, סבתא.

600
00:38:26,263 --> 00:38:28,765
לא, לא, לא. תמשיכו. לא רציתי להפריע.

601
00:38:28,932 --> 00:38:30,976
-שלום, קליפורד.
-שלום, גברתי.

602
00:38:31,143 --> 00:38:35,939
-אני כבר נכנסת.
-לא, אל תמהרי. לאט לאט.

603
00:38:38,483 --> 00:38:42,404
נדמה לי שסבתא שלי נדלקה עליך. אתה מעוניין?

604
00:38:42,571 --> 00:38:45,699
אני דווקא דלוק על מישהי אחרת.

605
00:38:48,326 --> 00:38:50,162
לילה טוב, קליף.

606
00:39:00,505 --> 00:39:02,132
לילה טוב, סבתא.

607
00:39:02,215 --> 00:39:05,385
אני מחבבת את קליפורד אליוט. משפחה טובה.

608
00:39:06,178 --> 00:39:09,306
כן, הוא נחמד מאוד. אני הולכת לישון, בסדר?

609
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
יש לך מכתב, יקירתי.

610
00:39:22,277 --> 00:39:24,613
יום שישי, 13 בחודש שמח, דוסון

611
00:39:25,530 --> 00:39:27,616
מה זה, יקירה?

612
00:39:31,453 --> 00:39:33,872
האמת, סבתא, זה בשבילך.

613
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
לילה טוב.

614
00:39:42,506 --> 00:39:45,050
נבהלת כהוגן, מה?

615
00:39:45,217 --> 00:39:49,262
-כן, אבל אני הבהלתי אותך יותר.
-לא נבהלתי.

616
00:39:49,429 --> 00:39:53,517
ראיתי את ההבעה על הפנים שלך
כשראית אותי צונחת מהארון.

617
00:39:55,310 --> 00:39:56,978
לא יודעת.

618
00:39:57,521 --> 00:40:02,651
לרגע אפילו חשבתי שאולי באמת תצטער אם אמות.

619
00:40:05,153 --> 00:40:07,155
ג'ואי, זה מגוחך.

620
00:40:07,781 --> 00:40:10,534
לא תהיה עצוב? תודה.

621
00:40:12,285 --> 00:40:15,747
את צוחקת? אלוהים, אני אסרב להתנחם.

622
00:40:16,957 --> 00:40:18,875
ג'ואי, אם תמותי...

623
00:40:19,042 --> 00:40:20,710
אלוהים, אני...

624
00:40:21,711 --> 00:40:23,797
אני לא יודע מה אעשה.

625
00:40:25,715 --> 00:40:28,677
זה הדבר הנורא ביותר שיכול לקרות.

626
00:40:36,184 --> 00:40:37,936
מה איתי?

627
00:40:41,148 --> 00:40:43,859
היית מזילה דמעה לו מתתי?

628
00:40:53,285 --> 00:40:55,120
את נשארת לישון כאן?

629
00:40:57,122 --> 00:40:58,582
אכפת לך?

630
00:40:58,748 --> 00:41:01,459
כל התחבולות האלה הפחידו אותי.

631
00:41:01,668 --> 00:41:03,545
-אבל זה היה בכיף, לא?
-כן.

632
00:41:03,879 --> 00:41:06,047
אבל יום שישי ה-13 בחודש עבר.

633
00:41:06,214 --> 00:41:09,217
אז נפסיק להיתקל במוות, טוב?

634
00:41:09,384 --> 00:41:13,805
נלך לישון ונעמיד פנים
שהעולם מקום בטוח ומהנה, טוב?

635
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
בסדר, ג'ואי.

636
00:41:20,312 --> 00:41:22,898
חמוד. חמוד.

637
00:41:28,820 --> 00:41:32,991
המשטרה סבורה שהיא עצרה
את הרוצח המוכר בשם רוצח הנשים.

638
00:41:33,158 --> 00:41:38,580
שמו דיוויד בלנשארד.
החשוד נמצא משוטט בשכונה בעיירה קייפסייד.

639
00:41:38,788 --> 00:41:42,834
השוטרים אשר בדקו את מכוניתו
מצאו עדויות הקושרות אותו למעשי הרצח

640
00:41:43,001 --> 00:41:46,338
שאירעו בחוף המזרחי בחודשים האחרונים.

641
00:41:46,504 --> 00:41:50,675
אנו נעדכן אתכם בהמשך בכתבה על רוצח הנשים.

642
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
-בוב?
-ועתה, לחדשות המקומיות...

643
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
תרגום כותרות
אדם כהן