Elsa, avaa. Ole kiltti!
Olet nössö.
Emme katso enää tätä.
-Eikä. -Anna tänne.
-Tämä on huono elokuva. -Tämä on hyvä.
Seuraava.
En tykkää kauhuelokuvista, joissa on juustokastiketta.
Koska huomenna on perjantai 13. päivä, tänään meidän on katsottava kauhua.
Väsyttävää, Dawson.
Kuten nämä elokuvat. Sinä pidät synkistä asioista.
Haluat säikäytellä ihmisiä. Varsinkin minua.
Tykkään adrenaliinivyörystä. Kauhuelokuvat edustavat-
-tavallisia ihmisiä, jotka ylittävät pahimmat pelkonsa.
Jätä analysointi kurssillesi.
Nämä elokuvat ovat liian väkivaltaisia eikä niille ole sijaa yhteiskunnassa.
Sievistelijä.
...myöhemmin uutisissamme.
Maailmassa on jo tarpeeksi pahuutta. Ei sitä tarvitse kuvata.
En halua katsoa, kun naamiomies lahtaa tyttöjä.
Maailma on pelottava paikka.
Viranomaiset pelkäävät, että naistentappaja on iskenyt taas.
18-vuotiaan Amanda Ferrisin ruumis löytyi Bostonista.
Hän on sarjamurhaajan viides uhri...
Tajuatko nyt?
Miksi kauhuelokuvien pitää-
-muistuttaa meitä kamalasta maailmasta?
Puhut paljon, Joey-
-ja asiaakin, mutta et puhu oikeasta asiasta.
Mistä?
Siitä, että sinä olet aivan täysi pelkuri.
Älä viitsi. Katsotaan jotain muuta.
Tekeekö se minusta huonon ihmisen? Minä löysin jonkun...
Tämä on hyvä.
...hän on hurmaava ja ei kiltti minulle. Nyt hän on kuollut.
Miksi antaisin hänen mennä? Koko kehoni kertoo-
-että hän on se oikea minulle.
Dawson, mihin menit?
Et sinä minua pelota.
Dawson?
Olet todella ennalta-arvattava.
Aivan kuin elokuvasi.
Sinä olet ennalta-arvattava.
Dawson!
Näytän sinulle.
Kerro. Mikä on paha suunnitelmasi?
-Mistä puhut? -Nyt on perjantai 13. päivä.
Suosikki-iltasi. Vanhempasi eivät ole kotona.
Ketä esität? Michael Myersiä vai Norman Batesin äitiä?
En ketään. En katso sellaisia elokuvia enää.
Mitä sinä juuri sanoit?
En halua elämästäni elokuvaa-
-koska se loppuisi pettymykseen.
Kun aloin tapailla Jeniä, ajattelin:
"Tästä lähtien kaikki on suurta romanssia."
"Minä kärsin, mutta kaikki päättyy hyvin."
Eipä käynyt niin.
Hahmot olivat virheellisiä.
Lemmenkohtaukset olivat vähintäänkin amatöörimäisiä.
Ja loppu ei ollut onnellinen.
Eikä traaginen. Se oli vain loppu.
Mitä tarkoitat, Dawson?
Nyt on perjantai 13. päivä. Lähistöllä on murhaaja.
Ei tämä ole tavallinen ilta.
Eikö kaapista tule ruumiita?
Ei.
Hitto.
Menit lankaan.
Hei, Jen?
Hei, Cliff. Mitä teet täällä? Ei tämä ole sinun luokkasi.
Haluatko treffeille tänään?
-Tulipa se nopeasti. -Minulla on kiire.
Kuule...
En taida olla tapailutunnelmissa.
Entinen poikaystäväsi oli tylsä.
Mitä? Dawson on hauska.
Hän on varmaankin planeetan mielikuvituksekkain treffikumppani.
Miksi te sitten erositte?
Se on pitkä tarina.
Mitä sanot illasta?
No...
Miksipä ei?
Sosiaalinen elämäni ei ole ollut kovin kiireistä.
-Mihin aikaan? -Haen sinut seitsemältä.
Luoja.
Minäpä arvaan. Dawson?
-Kuollut Dawson. -Hänellä on huumorintajua.
Minullakin on.
Tietysti on.
En ole ikinä myöhässä.
-Nähdäänkö sitten? -Joo.
Kiitos.
Veljeni tietää asiasta, koska hän on kyttä.
Uhrit ovat sinun ikäisiäsi tyttöjä, Joey.
Tappaja vaanii uhrejaan kirjein ja puheluin-
-ennen kuin leikkaa heidän sydämensä ulos.
-Eikä. -En vitsaile. Hän keräilee sydämiä.
Sitä ei kerrota uutisissa, mutta totta se on.
Surullista. Hän etsii rakkautta.
Niin häntä puolustetaan, kun hän jää kiinni.
Jos hän jää kiinni.
Hän toimii 150 km:n alueella. Seuraavana hän on Capesidessä.
Emme voi tietää, missä hän on. Hän voi olla aivan selkäsi takana.
Pöö!
Lopeta! Joudun kohta pehmustettuun huoneeseen.
-Tykkäät siitä. -Selvä.
Pelataan tänään spiritismiä meillä. Yllätytte taatusti.
Ethän halunnut enää sellaista?
Vanhat tavat ovat tiukassa.
Vanhat ystävät eivät kuole millään.
-Mitä olet suunnitellut? -Kyllä sinun sydämesi kestää.
Hei.
Tulevatko kaikki?
Minä tapaan Cliffin tänään. En siis voi tulla.
Niinkö?
-Haittaako se sinua? -Pitäiskö haitata?
-En tiedä. -Ei se haittaa minua.
Haittako sinua, ettei se haittaa minua?
-Pitäisikö? -En tiedä.
-Ei se minua haittaa. -Ketään ei siis haittaa.
Luoja!
Kiitos, Dawson. Kerrankin en ollut kohteena.
Ovelaa. Olet oikea koira.
-Etkö säikyttele minua? -Mitä tarkoitat?
Säikyttelit heitä. Olemmehan me yhä ystäviä?
Joo, mutta eihän tällainen kiinnosta sinua.
Ei oikeastaan, mutta...
-Mitä? -Ei mitään.
-Pitäkää hauskaa tänään. -Toki.
Nähdään.
Olet ääliö. Ällöttävää.
John Carpenterin valon ja varjon käyttö muistuttaa varhaisesta...?
-Hitchcockista? -Aivan.
Halloweenissä hän piti katsojat varpaillaan.
Kuvassa oli näyttelijöiden lisäksi aina jotain muutakin.
Joskus se oli vaikka vain oksa. Se oli mestarillista.
Siinä keskustelumme tänään.
Maanantaina jatkamme David Leanilla. Siihen saakka...
-Dawson, odota. -Mitä?
Pikainen kysymys. Voitko tehdä palveluksen?
-Mitä? -Tarvitsen neuvoja.
Vien Jenin ulos. Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.
Mihin veisin hänet?
-En osallistu tähän. -Auta nyt.
Haluan illan onnistuvan. Sinä tunnet Jenin.
Mistä hän pitää? Haluan olla mielikuvituksellinen.
Sinä kuulemma olet sellainen.
Sanoiko hän niin?
Tarvitsen apuasi. Mihin veisin hänet? Mistä hän pitää?
Mitä kaikki haluavat? Hän haluaa pitää hauskaa.
En tiedä, mikä Jenin mielestä on hauskaa.
-Anna minun miettiä. -Miettiminen on hyväksi.
SINÄ KUOLET TÄNÄÄN!
Luoja. Säikäytit minut.
Katso.
-Mistä sait sen? -En tiedä.
Ehkä Dawson laittoi sen kaappiini.
Mistä sinä niin päättelet?
Dawson tekee tällaisia temppuja.
Minä suojelen sinua. Nähdäänkö illalla?
-Joo. Mihin menemme? -Se on yllätys.
Mutta se on uniikkia.
-Haloo? -Haloo?
Kuka siellä?
Kerro nimesi. Minäkin kerron sitten.
Dawson, sain viestisi. Kiitos, että otit minut huomioon.
Nyt voit lopettaa.
Kuka Dawson?
Näin tämän elokuvassa.
Kerro nimesi.
Drew Barrymore.
Jutellaanpa. Mikä on suosikkikauhuelokuvasi?
Perjantai 13. päivä. Entä sinun?
Kymmenen käskyä. Älä kysy.
Oletko sinä se kuuluisa naisentappaja?
Odotatko minua pihalla? Leikkaatko sydämeni irti?
Ehkä.
Annan neuvon. Etsi parempi sydän.
Minun sydämeni on kolhuilla.
Loukkasiko joku sinua?
Ei. Tein sen itse.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Voin ehkä auttaa.
Dawson, tämä alkaa jo riittää.
Kuka se Dawson on?
Oletko sinä pihalla?
Se olisi ennalta-arvattavaa. Olen lähempänä.
-Nyt riitti. -Mikset etsi talostasi?
Et kai sinä hiipinyt tänne?
Onneksi mummi ei ole kotona.
Se Dawson kuulostaa luuserilta.
Ei ole. Hän on vähän hassu, mutta hyvällä tavalla.
Miten isoisäsi voi?
Dawson...
Isoisän makuuhuoneessa piilottelu on alhaista.
Selvä. Sait minut kiinni.
Minua pelottaa. Voit tulla esiin.
Missä sinä olet?
Jennifer, älä katso sängyn alle.
Isoisä.
Dawson, tämä ei ole enää hauskaa.
Älä kutsu minua Dawsoniksi.
-Kuka sinä olet? -Arvaa.
Kuka siellä?
-Luoja! -Minä tässä, Jennifer.
En löytänyt avaintani. Kuka puhelimessa oli?
Kuka siellä on?
Pian, Jennifer.
Pian.
-Liian myöhäistä. Näin sen. -Minkä?
Kepposen, jota suunnittelet illaksi.
En tiedä, mistä puhut.
Jos viittaat lapselliseen pelkointoiluuni-
-olen kypsynyt vuoden aikana.
-Mitä sohvan takana on? -Ei mitään.
-Anna minun katsoa. -Ei mitään!
Älä työnnä. Et sinä hämää minua viattomalla-
-koiranpentutyylilläsi.
-Sinä huijaat. Minä tiedän. -Sitten sinun ei tarvitse pelätä.
-Pacey tuli. Mennään. -Minne?
Kauppaan. Mennään ostamaan ruokaa.
En halua hänen kyytiinsä. Hän on hullu ajaja.
Ette näe harhoja. Paceyllä on Jeeppi. Sanokaa: "Jee!"
Sanokaa: "Jee!"
Vastustan tätä.
Olen hyvä kuski. Älkää huolehtiko.
-Olet maailman huonoin kuski. -En kuuntele, Dawson.
-Voitko vahtia autoa, Jo? -Miksi?
Koska-
-sitä ei voi sammuttaa.
Tai voi, mutta minulla ei ole avaimia.
-Sinä siis varastit tämän. -Lainasin perheeltäni.
En varastanut.
-Kuka luulet olevasi? -Hiljaa.
-Et sinä minua omista. -Älä koske minuun.
-Sinä olet hullu! -Pois edestäni!
Minä hoitelen sinut, narttu.
-Pitäisikö tehdä jotain? -Perheriitahan tuo vain on.
Päästä minut!
Hei! Hei!
-Mihin sinä menet? -Ei kuulu sinulle.
-Minä häivyn. -Olet ääliö!
Alhainen olio! Vihaan sinua.
Ääliö.
Hei, pojat.
Aiotteko pitää bileet?
Aiomme.
Tarjotaanko siellä maitoa ja keksejä?
-Ei välttämättä. -Oletteko alaikäisiä?
Vain pari viikkoa enää.
Ostanko teille pullollisen viiniä?
Se olisi hienoa.
Etkö aio maksaa sitä?
Sehän olisi tylsää!
Tavataan pihalla.
Luoja.
-Hei. -Hei.
-Mikä nimesi on? -Joey.
Olen David. Olen tainnut eksyä.
Olen menossa Providenceen. Taisin kääntyä harhaan.
Olet todellakin eksynyt.
Mihin päin minun pitää lähteä?
Ensin Elm Streetiä pitkin, tätä katua siis-
-sitten pääset moottoritielle.
Tuijotinko minä?
Sinulla on upeat silmät.
Onko kukaan kertonut sinulle sitä?
Ne ovat lävistävät.
Kiitos.
Väsyttää. Olen ajanut koko päivän.
-Onko täällä hotellia? -On, aika lähelläkin.
En tunne tätä aluetta.
Asutko sinä lähistöllä?
Mitä täällä tapahtuu?
Tarvitsetko sinä jotain?
En, poika. En.
Kiitos avusta, Joey.
Onnea matkaan.
Eikö äitisi sanonut, ettei vieraille saa puhua?
Tuo voisi olla se naistentappaja.
Hän oli eksyksissä.
Se on vanha temppu.
Seuraavaksi olisitkin ollut metsässä köysi kaulassa.
Olet vainoharhainen.
Sarjamurhaajat ovat yleensä valkoisia, parikymppisiä miehiä.
Hei.
-Nyt on 90-luku. Ole varovainen. -Joo joo.
-Tässä, kulta. -Hienoa.
Cabernet Sauvignon on suosikkiani.
Menemme kaverini luokse spiritismisessioon.
Haluaisitko sinäkin tulla?
-Ursula! -Tulisin mielelläni.
-Autoon siitä! -Missä autosi on?
Tuolla.
-Mihin sinä muka menet? -Ovet lukkoon!
-Aja, Pacey. -Avaa ovi. Heti.
-Häivytään! -Selvä.
Luuseri.
Cliff. Kello on tasan seitsemän.
-Naista ei saa pitää odottamassa. -Clifford Elliot?
Hei, rouva. Löysin postia kuistiltanne.
Kiitos, Clifford. Olen kuullut sinusta paljon.
Olet huippupelaaja, huippuoppilas-
-ja käyt kirkossakin.
Mummi, sinä kuolaat.
Eikö Jennifer näytäkin upealta?
-Kyllä, rouva. -Heippa, mummi.
Pitäkää hauskaa. Hänen pitää palata keskiyöhön mennessä-
-tai hänestä tulee kurpitsa.
Tietysti. Minä huolehdin hänestä.
Hän pitää sinusta.
-Se ei ole hyvä merkki. -Eikö?
Pitäisikö minun hakea takki? Täällä on viileää.
Emme mene kauas. Ihan lähelle.
-Mihin me menemme? -Dawsonille. Hänellä on bileet.
Eikö olekin tappavan hauskaa?
Hieno talo.
Karamellipopcorneja.
Luoja.
Kuka tuon teki?
-Dawson. Liian helppoa. -Tykkään pelottelusta.
Poikaystäväni Eddie pelottaa minua.
-Varmasti. -Haluan juotavaa.
Ottakaa itse.
Kiitos siitä puhelusta.
Mistä? Pitikö minun soittaa?
Ja siitä kirjeestä kaapissani.
Se oli vähän rajua, mutta sinä haluat realismia.
Mistä kirjeestä? Mistä puhelusta?
Sinä yrität pelotella minua.
Enkä. Miksi?
Koska nyt on perjantai 13. päivä...
Tässä kaikki. En suunnitellut sinua varten mitään.
En uskonut, että pitäisit siitä.
Täällä ei ole mitään.
Onko täällä korkkiruuvia? Viini ei ole kylmää, joten tarvitsemme jäitä.
Tämä on kuin joku pelletalo.
Joey, hakisitko spiritismikirjan? Se on aulan kaapissa.
Kiitos, että kutsuit minut. Tämä on hienoa.
-Niinkö? -Uniikit ensitreffit.
Moniko poika toisi tytön entisen poikaystävän luokse?
Klassista.
Hän taitaa lämmetä minulle.
Onnea.
Onko tämä todella outoa?
Olen treffeillä, mutta olen silti täällä?
-Kenen ajatus tämä oli? -Cliffin?
Eikä. Hän ei ole näin kekseliäs. Tämä on Dawsonin idea.
Luuletko?
Henget, oletteko kanssamme?
Henget, tulkaa luoksemme.
-Ursula, oletko henkijumalatar? -Teen tätä välillä.
Muutama henki ottaa kehoni valtaansa aina välillä.
Dionne ja LaToyako?
Yritetäänkö puhua sen murhaajan uhreille?
He voisivat kertoa, kuka murhaaja on. Saisimme palkkion.
Hän kuulemma vaanii uhrejaan.
Kirjein ja puheluin.
-Niinkö? -Niin.
Siten hän sai sen tytön Pohjois-Carolinassa.
Hän lähetti viestejä, seurasi häntä.
Katseli häntä ikkunasta.
Sitten hän soitti ja esitti olevansa joku muu.
Kamalaa. Eikö sinulle soitettu?
-Soittiko joku sinulle? -Kyllä, Dawson soitti.
Vannon, etten soittanut sinulle.
Kerro tarina loppuun.
-Ethän sinä tykkää pelätä. -Persoonani on jakautunut.
-Jatka. -Selvä.
Hän soitti ja ymmärsi, että tyttö on yksin kotona.
Hän asui kaupungissa, jossa ovia ei lukita.
Hän katkaisi sähköt ja puhelimen-
-meni sisään suoraan tytön makuuhuoneeseen-
-ja leikkasi uhrin sydämen irti yhdellä viillolla.
Hän käyttää skalpellia, eli hän voi olla lääkäri.
-Arvaa, miksi tuo tarina pelottaa? -Koska se on totta.
Koska tuollaista ei uskoisi tapahtuvan, mutta silti sitä tapahtuu.
Minullakin on tarina.
Sekin on totta.
Nainen ja vastasyntynyt vauva menevät mustikkaan.
Hän jättää vauvan takapenkille-
-ja oven auki, jotta hän kuulee vauvan itkun.
Hän poimii mustikoita ja puolen tunnin päästä-
-tajuaa, ettei vauva ole ääntänyt.
Hän juoksee autolle.
Suuri käärme on vauvan kurkussa.
Vain sen häntä näkyy.
Hän kiskaisee käärmeen ulos-
-ja sen mukana tulee vauvan sisuskalut.
Tuo ei ole pelottavaa, vaan ällöttävää.
-Inhottavaa. -Vauva-parka.
Minullakin on tarina.
Oli eräs nuori poika-
-joka otti naisen mukaan supermarketista.
Nainen on villi, mutta nätti.
Hän vie naisen kaverinsa luo, jossa he pitävät hauskaa.
Kukaan ei tiedä, että se nainen on hullu.
Päästään.
Se on vuosien väkivallan seurausta.
Laukussaan nainen kantaa veistä.
Koska joskus, ihan huvikseen-
-hän leikkaa kurkkuja auki, jotta näkisi veren lentävän.
Mitä helkuttia? Pelottaa.
-Dawson, laita valot päälle. -Sähköt ovat kai poikki.
Ai kesken spiritismi-istunnon? Onpa sattuma.
Soitan sähkölaitokselle.
-Puhelin ei toimi. -Älä minua katso.
Ei puhelinta, ei sähköjä. Ehkä naistentappaja on täällä.
Tai ehkä Dawson teki tämän.
Vitsi ei ole hyvä, koska minua alkaa pelottaa.
-Ovatko ovet lukossa? -Tarkastetaan ne.
Joey ja Pacey, tarkastakaa etuovi. Jen ja Cliff, hakekaa taskulamppuja.
Mihin sinä menet?
-Tarkastan sulaketaulun. Pysy siinä. -Minä tulen mukaan.
Selvä.
-Sinua pelottaa. -Eikä.
Dawson vain pelleilee.
-Talossa ei ole psykopaattia. -On. Sinä toit hänet tänne.
Muistatko, miten Tamaran kanssa kävi? Tässä voi käydä huonommin.
Sinun äitikompleksisi tapattaa meidät kaikki.
Mielestäni hän on seksikäs. Hän tykkää minusta, eikö?
Hän on hullu. Se veitsitarina oli kummallinen.
Sinulla on huono naismaku.
Sinun suustasi tuo sattuu.
-Mitä tarkoitat? -Entä sinun miesmakusi?
Menet hautaan riutuen parhaan ystäväsi vuoksi.
Hän ei tajua, että kuolaat hänen peräänsä.
-Enkä kuolaa. -Ja kiellät sen.
Käydäänkö katsomassa?
Mene sinä.
Ei kai sinua pelota?
Ei.
Cliff?
Cliff.
-Pelästytit minut. -Anteeksi.
Hetken luulin sinua siksi hulluksi naiseksi.
Hän on kummallinen, eikö?
-Meitä huijataan. -Mitä tarkoitat?
Kohta kaapista lentää jotain.
Käärmeitä, verinen ruumis...
Se siitä teoriasta.
TE KUOLETTE TÄNÄÄN
Mitä minä sanoin? Dawson on tehnyt tätä koko päivän.
Ensin hän laittoi kirjeen kaappiini, sitten soitti minulle...
-Mistä tiedät, että se on hän? -Kuka muukaan?
Entä jos se ei olekaan Dawson, vaan...
Entä jos joku psykopaatti haluaa tappaa sinut?
Täällä on kylmä. Ota tämä.
Mitä luulit? Että puukotan sinut?
En tietenkään.
En minä puukota ihmisiä.
Ammun heidät.
Pelleilen, kultaseni.
-Olet melkoinen näyttelijätär. -Hassua.
Olin lähdössä Hollywoodiin.
Sitten-
-tapasin Eddien.
-Sen tyypin parkkipaikalta? -Hän on hullu.
Hän on ollut vankilassa.
-Mistä? -Pahoinpitelystä.
Hän löi miehen pään seinään.
Sen miehen silmä roikkui ulkona.
Hän on hirviö.
Minun hirviöni.
Rakkaus on monimutkaista.
-Niinpä. -Arvasin, että sinä tajuat.
Minulla on aisti.
Olet juuri eronnut siitä tytöstä, joka oli sisällä.
Tunsin sen. Älä silti huolehdi.
Hänkin rakastaa sinua.
-Mitä sinä tiedät siitä? -Hän haluaa sinut.
Olet pelotellut häntä koko illan. Sinä haluat hänet.
Minä olen pelotellut Joeyä.
Niin, sitä tummahiuksista.
-Te korjaatte suhteenne. -Jen on entinen tyttöystäväni.
-Olet siis tapaillut väärää tyttöä. -Enkä ole.
Joey ja minä olemme läheisiä ystäviä.
Meillä on sellainen yhteys.
En tajua. Ajastin sähkökatkoksen alkamaan yhdeltätoista.
-Eli se oli pelkkää pelleilyä? -Niin, mutta-
-aivan kuin joku olisi käynyt sulaketaululla.
Mitä tuo oli?
Mennään sisään.
-Missä olette olleet? -Yritimme saada valoja tänne.
-Missä Joey on? -Hän meni etsimään sinua.
Annoitteko hänen mennä yksin?
Joey!
Joey?
Joey!
Luoja. Joey!
Puhu minulle.
Joey.
Tosi hauskaa.
-Säikäytin sinut. -Aika laimeaa.
Todella laimeaa.
Vain sinäkö saat pelotella?
Minä pelottelen käärmeillä, en kuolemalla.
-Se on eri asia. -Yhyy.
Tämä oli Jenin ajatus. Mielestäni se onnistui.
Jen, oliko tämä sinun ideasi?
Sinun kirjeesi ja soittosi olivat jotain muuta.
Ne pelottivat minua.
En minä lähettänyt kirjeitä enkä soittanut.
Oletko tosissasi?
Katso minua silmiin ja sano, ettet tehnyt sitä.
-En yrittänyt pelotella sinua. -Vanno Jumalan nimeen.
Ethän sinä usko Jumalaan.
-Kuka se sitten oli? -Se naistentappaja! En tiedä.
-Miksi sinä et? -Mitä?
Yrittänyt pelotella minua. Enkö ole sen arvoinen?
Sinä jätit minut.
Et halua minua, joten otin sinut pois listaltani.
Miksi kutsuit meidät tänne?
En tiedä.
Halusin auttaa Cliffiä.
Haluan päästä yli sinusta.
Vai vahtia minua?
En pidä tästä, Jen.
-Tämä ei ole hyvä ajatus. -Ei.
-Minun pitää mennä. -Selvä.
Dawson, mitä tahansa välillämme onkaan-
-pidä minut silti listallasi.
Lisään sinut sille.
-Pelottele minua sitten taas. -Se hoituu.
Pelottaako sinua?
Pissaan melkein housuuni.
Tiedätkö...
Olen nuori, mutta olen ollut vanhempien naisten kanssa.
Kuulitko tuon?
Pensaassa on joku.
Sinä narttu!
Pysy erossa minusta! Pacey, ota hänet.
-Tapan sinut! -Onko kukaan nähnyt Jeniä?
-Tapan teidät molemmat. -Pelkkiä lupauksia.
Pacey on uusi mieheni ja hän suojelee minua.
-Älä sano noin. -Mitä täällä tapahtuu?
-Hänen poikaystävänsä tuli. -Ja on vihainen.
-Soitan poliisille, Eddie! -Et soita.
Soitan. Heti.
Et voi. Puhelinlinja on poikki.
Hän on seonnut. Minä häivyn.
-Hän haluaa sisään. -Lukitkaa ovet.
Menkää.
-Kiipeääkö hän seiniä pitkin? -Ei hän ole mikään hämähäkkimies.
-Hän kiipeää tikkaita. -Hän tulee sisään ikkunasta.
Menkää Jenille. Soittakaa Dougille.
Ikkuna on auki.
Hän on talossa.
-Yritätkö viedä naiseni? -En toki.
Sano hyvästi.
Sinä olet kuollut.
Lopeta! Irti!
Irti hänestä! Eddie?
-Puhu minulle, kulta. -Olen pahoillani.
Oletko kunnossa? Vien sinut kotiin.
-Rakastan sinua, Ursula. -Minäkin sinua.
Lähdetään helkuttiin täältä.
Nämä nuoret ovat omituisia.
Anteeksi vaurioista. Olen töissä keilahallilla.
Voin antaa alennusta kengistä, jos tulette sinne.
Kiitos.
Olipa se melkoinen painajainen.
Luulin, että haluat pelätä.
En tykkää siitä ollenkaan.
Dawson sanoi niin.
Mitä tarkoitat?
Tiedäthän, mitä tunnen sinua kohtaan?
Tiedätkö?
MIelestäni olet ihana.
Kiitos, Cliff.
Mielestäni sinäkin olet ihana.
-Et sinä ole sitä mieltä. -Olet mukava poika.
Sinä pidät Dawsonista, koska hän on luova-
-ja ehkä minä en ole mielestäsi uniikki.
En ole sitä mieltä.
Kysyin neuvoa Dawsonilta.
Niinkö?
Hän sanoi, että sinua pitää pelotella.
Pitäisit kuulemma siitä.
Sinäkö minulle soitit?
Ja lähetit ne kirjeet.
-Dawsonko siihen kehotti? -Keksin sen aivan itse.
Eikö ollutkin hienoa?
Cliff...
Arvaa mitä?
En etsi poikaystävää.
Rakkauselämäni on palasina.
Yritän selvitä siitä nyt.
Jos etsisin, haluaisin sinun olevan oma itsesi. Ei mikään Dawsonin kopio.
Taisi olla typerää yrittää olla uniikki kopioimalla jotakuta.
Niin.
Olemme perillä.
Voinko suudella sinua?
Kuule...
-Anteeksi. -Ei haittaa, mummi.
Jatkakaa. En halunnut häiritä.
-Hei, Clifford. -Hei, rouva.
-Tulen ihan kohta. -Ei kiirettä.
Mummi taitaa pitää sinusta. Kiinnostaako?
Minä taidan pitää eräästä toisesta.
Hyvää yötä, Cliff.
Hyvää yötä, mummi.
Pidän siitä Cliffordista.
Hän on mukava. Minä menen sänkyyn.
Sait postia, kulta.
Hauskaa epäonnenperjantaita! Dawson
Mitä siellä oli, kulta?
Se on sinulle.
Hyvää yötä.
Pelästytin sinut tällä.
-Minä säikäytin sinut pahemmin. -En minä pelännyt.
Sinun ilmeesi, kun näit minun tulevan komerosta...
En tiedä.
Ehkä olisit surullinen, jos kuolisin.
Tuo on naurettavaa.
Etkö olisi surullinen? Kiitti!
Olisin aivan lohduton.
Jos sinä kuolisit...
Luoja, minä...
En tiedä, mitä tekisin.
Se olisi pahinta, mitä voisi tapahtua.
Entä minä?
Itkisitkö, jos kuolisin?
Jäätkö yöksi?
Haittaisiko se?
Olen vähän pelästynyt tästä kaikesta.
-Hauskaa oli, eikö? -Joo.
Onneksi epäonnen perjantai on ohi.
Ei enää kuolemisia, eihän?
Voimmeko mennä nukkumaan ja teeskennellä, että maailma on kiva paikka?
Selvä, Joey.
Söpöä.
Viranomaiset ovat pidättäneet naistentappajan.
David Blancher -niminen epäilty löydettiin Capesidesta.
Poliisit löysivät hänen autostaan todisteita murhista-
-jotka ovat kauhistuttaneet itää jo pari kuukautta.
Kerromme pian lisää.
-Bob? -Muihin uutisiin...
Tekstityksen käännös: Miia Talsta