1
00:00:16,559 --> 00:00:19,019
¡Abran la puerta, por favor!
¡Por favor!

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
¡Qué miedosa eres!

3
00:00:25,693 --> 00:00:27,737
¡No es cierto!
Bien, fue suficiente.

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
- ¡No, no!
- Dame eso...

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
- Esta película es horrible.
- ¿Qué dices?

6
00:00:35,286 --> 00:00:37,163
- Es genial.
- Sí, claro.

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,497
¿La próxima?

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
No me gustan
estas estúpidas películas de terror

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,293
llenas de ridiculeces,
¿entendido?

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,753
Discúlpame, Roger Egbert,

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,088
pero imaginé que en honor
al viernes 13 de mañana

12
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
una maratón del terror
era obligatoria.

13
00:00:47,715 --> 00:00:50,134
Es cansador, Dawson,
como esas películas.

14
00:00:50,176 --> 00:00:52,887
Estás fascinado
con el lado oscuro.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
Te gusta asustar a la gente,
en particular, a mí.

16
00:00:55,014 --> 00:00:56,766
Sí, me gusta la adrenalina.

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
Además las películas de terror
son ejemplos positivos

18
00:00:58,976 --> 00:01:02,146
de personas comunes que superan
sus miedos y conquistan el mal.

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Guárdate eso
para la clase de cine.

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,400
Estas películas son
innecesariamente violentas

21
00:01:06,442 --> 00:01:08,652
y abusivas y no aportan
ningún beneficio a la sociedad.

22
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
Mojigata.

23
00:01:10,029 --> 00:01:11,989
Hablaremos sobre ese tema
en este boletín de noticias.

24
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
Hay suficiente miedo,
muerte y maldad en este mundo,

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,160
no es necesario recrearlo
en una película, ¿no crees?

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,871
No necesito ver
a un estúpido sujeto en una máscara

27
00:01:18,913 --> 00:01:20,289
despedazando chicas.

28
00:01:20,331 --> 00:01:22,041
El mundo real
ya es bastante escalofriante.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
Primero, la historia del día.

30
00:01:23,626 --> 00:01:25,336
Las autoridades temen
que el Asesino de Mujeres

31
00:01:25,377 --> 00:01:26,754
haya atacado otra vez.

32
00:01:26,796 --> 00:01:28,839
Encontraron el cuerpo
de Amanda Ferris, de 18 años,

33
00:01:28,881 --> 00:01:30,925
esta mañana en Boston.

34
00:01:30,966 --> 00:01:33,594
Se cree que es la quinta víctima
del asesino serial

35
00:01:33,636 --> 00:01:34,929
que ha aterrorizado...

36
00:01:34,970 --> 00:01:36,847
¿Ves?
A eso me refiero.

37
00:01:36,889 --> 00:01:38,432
Ahí tienes un ejemplo.

38
00:01:38,474 --> 00:01:40,059
¿Para qué necesitamos
que esas películas de terror

39
00:01:40,100 --> 00:01:43,062
nos recuerden lo enfermo
y demente que es este mundo?

40
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
Hablas muy bien, Joey.
Tu argumento es muy sólido.

41
00:01:46,774 --> 00:01:48,776
Pero solo nos desvía
del tema principal.

42
00:01:48,818 --> 00:01:50,069
¿Y cuál es?

43
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
Que tienes la nota más alta
en la escala de miedosos.

44
00:01:53,322 --> 00:01:54,573
Cállate.

45
00:01:56,909 --> 00:01:58,369
¿Eso me convierte
en una mala persona?

46
00:02:00,746 --> 00:02:02,373
Lo único que sé
es que encontré a alguien...

47
00:02:02,414 --> 00:02:03,707
Mucho mejor.

48
00:02:03,749 --> 00:02:06,001
...encantador,
y no tan bueno conmigo, pero murió.

49
00:02:06,919 --> 00:02:08,420
¿Por qué debería dejar ir
a este sujeto?

50
00:02:08,462 --> 00:02:10,631
¿Por qué?
Si todo mi cuerpo

51
00:02:10,673 --> 00:02:13,467
me dice que es el indicado...

52
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
Bien, Dawson, ¿dónde estás?
¿Adónde te fuiste?

53
00:02:18,764 --> 00:02:22,268
¿Dawson?
No me asustas, para nada.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
¿Dawson?

55
00:02:25,521 --> 00:02:27,815
Dawson, eres tan predecible.
Te lo juro.

56
00:02:27,857 --> 00:02:29,149
Eres como tus pelícu...

57
00:02:31,569 --> 00:02:33,696
No, Joey,
tú eres la predecible.

58
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
¡Dawson!

59
00:02:35,364 --> 00:02:37,950
- ¡No!
- Vamos.

60
00:03:26,624 --> 00:03:30,169
ESCUELA SECUNDARIA
DE CAPESIDE

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,171
Cuéntamelo, Dawson.
¿Cuál es tu plan maquiavélico?

62
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
¿De qué hablas?

63
00:03:33,756 --> 00:03:35,674
¡Del viernes 13,
es tu noche preferida del año!

64
00:03:35,716 --> 00:03:37,301
¡Y tus padres no estarán en casa!

65
00:03:37,343 --> 00:03:39,178
¿Qué villano veremos esta vez?

66
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
¿Michael Myers
o la madre de Norman Bates?

67
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
No sucederá esta vez.

68
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
No más películas
que imiten mi vida.

69
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
Aguarda, ¿qué dices?

70
00:03:47,144 --> 00:03:48,729
Así es.

71
00:03:48,771 --> 00:03:50,814
Ya no intentaré convertir mi vida
en una película emocionante.

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,983
¿Y sabes por qué?
Porque termino decepcionándome.

73
00:03:56,362 --> 00:03:57,821
Por ejemplo,
cuando empecé a salir con Jen.

74
00:03:57,863 --> 00:04:01,992
Pensé que a partir de ese momento
todo sería un gran romance épico.

75
00:04:02,034 --> 00:04:04,411
Ya sabes,
tortuoso, apasionado, romántico,

76
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
con un gran final feliz.

77
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
Pero no fue nada de eso.

78
00:04:09,333 --> 00:04:11,251
Los personajes tenían defectos,
no estaban inspirados.

79
00:04:11,293 --> 00:04:15,923
Las escenas románticas eran
poco profesionales, por así decirlo.

80
00:04:15,965 --> 00:04:17,424
Y el final no fue para nada feliz.

81
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
Ni siquiera fue trágico,
solo fue un final más.

82
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
¿Qué quieres decir, Dawson?

83
00:04:23,681 --> 00:04:28,143
Es viernes 13, hay un asesino serial
a pocos metros de Capeside.

84
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
- ¿Y será una noche más?
- Sí.

85
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
¡Vamos! ¿No habrá
una sesión espiritista a medianoche,

86
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
o cadáveres
que salen del armario?

87
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
No.

88
00:04:37,403 --> 00:04:39,196
Qué decepción, amigo.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,367
Idiota.

90
00:04:47,287 --> 00:04:48,372
Hola, Jen.

91
00:04:48,414 --> 00:04:51,041
Hola, Cliff, ¿qué haces aquí?
Esta no es tu clase.

92
00:04:51,083 --> 00:04:53,168
Sí, ¿quieres salir esta noche?

93
00:04:53,210 --> 00:04:56,755
- Eso fue muy directo.
- Estoy un poco apurado.

94
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
No sé, Cliff.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
No estoy interesada en las citas
por todo lo que pasó la última vez.

96
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
Eso fue porque no saliste
con alguien divertido.

97
00:05:07,599 --> 00:05:09,476
¿De qué hablas?
Dawson es divertido.

98
00:05:10,102 --> 00:05:14,273
Sí, es la persona más imaginativa
y original del planeta.

99
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
Y si así lo crees,
¿por qué no están saliendo?

100
00:05:20,029 --> 00:05:21,280
Es una larga historia, Cliff.

101
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
¿Y esta noche?

102
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Bueno...

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
Sí, ¿por qué no?

104
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
Mi vida social ha estado
bastante tranquila últimamente.

105
00:05:31,707 --> 00:05:33,417
Así que...
¿A qué hora?

106
00:05:33,459 --> 00:05:35,461
¿Paso por ti a las siete?

107
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
¡Dios mío!

108
00:05:38,589 --> 00:05:41,550
Déjame adivinar,
¿Dawson, verdad?

109
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
El muerto de Dawson.

110
00:05:44,553 --> 00:05:46,805
Debes admitirlo,
tiene un buen sentido del humor.

111
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
Yo también tengo humor.

112
00:05:50,184 --> 00:05:52,227
Sí, lo sé, lo sé.

113
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
Debo irme.

114
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Lo siento.

115
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
- ¿Te veo después, a la noche?
- Sí, sí.

116
00:06:02,529 --> 00:06:03,781
Gracias.

117
00:06:04,948 --> 00:06:06,950
Mi hermano lo sabe
porque es policía.

118
00:06:06,992 --> 00:06:10,120
Dice que las víctimas
son chicas jóvenes de tu edad, Joey.

119
00:06:11,413 --> 00:06:13,582
El asesino, aparentemente,
acecha a sus víctimas

120
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
con cartas y llamadas telefónicas
antes de degollarlas

121
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
y quitarles el corazón.

122
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
No es verdad.

123
00:06:18,796 --> 00:06:20,631
No estoy bromeando.
El asesino colecciona corazones.

124
00:06:20,672 --> 00:06:23,175
No dicen eso en las noticias
porque es morboso, pero es verdad.

125
00:06:23,217 --> 00:06:26,136
Qué triste.
Ese sujeto solo busca amor.

126
00:06:26,178 --> 00:06:30,349
Sí, esa será su defensa
cuando lo atrapen, Jen.

127
00:06:30,390 --> 00:06:31,975
Si lo atrapan, Joey.

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
¿Saben?
Dougie me dijo que ataca

129
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
a 200 km del lugar anterior.
Podría estar en Capeside.

130
00:06:37,064 --> 00:06:40,150
Nunca se sabe.
Quizá esté detrás de ti ahora.

131
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
¡Dawson, basta!

132
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Terminaré en el manicomio,
te lo aseguro.

133
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Te encantará, lo sabes.

134
00:06:48,784 --> 00:06:51,620
Bien, sesión espiritista
esta noche en mi casa.

135
00:06:51,662 --> 00:06:54,081
Será increíble.

136
00:06:54,123 --> 00:06:56,291
¿Qué paso con "no más películas
que imiten mi vida"?

137
00:06:56,333 --> 00:06:58,127
Digamos que los viejos hábitos
son difíciles de sepultar.

138
00:06:59,253 --> 00:07:02,131
Y los viejos amigos también.

139
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
¿Qué tienes planeado?

140
00:07:03,757 --> 00:07:05,676
No te preocupes,
tu corazón lo resistirá.

141
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
¿Y bien?

142
00:07:08,345 --> 00:07:09,805
¿Vendrán todos?

143
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
De hecho, esta noche
tengo planes con Cliff.

144
00:07:12,724 --> 00:07:15,435
- No podré ir.
- ¿En serio?

145
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
¿Te molesta?

146
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
- ¿Debería?
- No sé.

147
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
No, no me molesta.

148
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
¿Te molesta que no me moleste?

149
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
¿Debería?

150
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
No sé.

151
00:07:27,531 --> 00:07:29,366
No, no me molesta.

152
00:07:30,492 --> 00:07:32,452
Qué bueno
que a nadie le molesta.

153
00:07:36,290 --> 00:07:37,332
Gracias, Dawson.

154
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Gracias por darme un respiro.

155
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
¡Eso fue muy astuto!
¡Cretino!

156
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
¿No soy digna
de que me asustes?

157
00:07:44,548 --> 00:07:47,843
- ¿A qué te refieres?
- Asustaste a Joey y a Pacey.

158
00:07:47,885 --> 00:07:50,220
- Aún somos amigos, ¿verdad?
- Sí...

159
00:07:51,305 --> 00:07:53,390
Imaginé
que no te gustaban estas cosas.

160
00:07:53,432 --> 00:07:56,768
No me gustan, es solo que...

161
00:07:57,519 --> 00:08:00,981
- ¿Qué?
- Nada, diviértanse esta noche.

162
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
- Lo haremos.
- Nos vemos luego.

163
00:08:10,324 --> 00:08:13,952
¡Pacey, eres un idiota!
¡Qué asco!

164
00:08:15,829 --> 00:08:19,416
El uso de luces y sombras
de John Carpenter nos recuerda a...

165
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
- ¿Hitchcock?
- Hitchcock.

166
00:08:21,168 --> 00:08:23,503
En Noche de Brujas
siempre nos presentaba algo

167
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
que nos mantendría en vilo.

168
00:08:25,797 --> 00:08:29,301
Se enfocaba en los actores
y en agregar algo más en la escena.

169
00:08:29,343 --> 00:08:31,470
A veces,
solo era la rama de un árbol.

170
00:08:31,511 --> 00:08:33,722
Y, una vez más,
esa era su grandeza.

171
00:08:35,641 --> 00:08:38,477
Con esto terminamos
nuestra clase especial del viernes 13.

172
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
Retomaremos con David Lean
el lunes, nos vemos.

173
00:08:43,899 --> 00:08:45,567
¡Dawson! ¡Aguarda!

174
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
- ¿Qué sucede?
- Una pregunta rápida.

175
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Odio hacer esto,
pero necesito un favor.

176
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
- ¿Cuál?
- De hecho necesito un consejo.

177
00:08:51,865 --> 00:08:53,617
Esta noche saldré con Jen.

178
00:08:53,659 --> 00:08:54,952
Siento que es mi última oportunidad

179
00:08:54,993 --> 00:08:57,329
y no quiero arruinarla.
¿Adónde crees que debo llevarla?

180
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
¿Sabes?
No quiero involucrarme en esto.

181
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
Oye, vamos.
Ayúdame, amigo.

182
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
Quiero que sea una noche increíble.

183
00:09:03,877 --> 00:09:06,088
Tú la conoces, ¿qué le gusta?

184
00:09:06,129 --> 00:09:09,174
Quiero ser imaginativo y original.

185
00:09:09,216 --> 00:09:12,094
Y según ella,
tú eres el experto en eso.

186
00:09:12,135 --> 00:09:15,180
¿Ella dijo eso?
¿Qué dijo exactamente?

187
00:09:15,222 --> 00:09:17,724
Vamos, necesito tu ayuda.
¿Adónde la llevo, qué quiere?

188
00:09:17,766 --> 00:09:19,434
¿Qué queremos todos, Cliff?

189
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
Quiere divertirse, pasarla bien.

190
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Eso es demasiado amplio.
Conozco mi definición de diversión,

191
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
pero no la de Jen.

192
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Déjame pensarlo.

193
00:09:29,861 --> 00:09:31,280
Piensa, piénsalo.
Pensar es bueno.

194
00:09:31,321 --> 00:09:32,572
Pensar es bueno.

195
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
¡MORIRÁS ESTA NOCHE!

196
00:09:46,336 --> 00:09:48,380
- ¡Oye!
- ¡Dios mío!

197
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
Me asustaste.

198
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Cliff, mira esto.

199
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
- ¿De dónde la sacaste?
- No sé, creo...

200
00:09:55,554 --> 00:09:56,972
¿Sabes qué?

201
00:09:57,014 --> 00:09:59,099
Dawson puso esto aquí.

202
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
¿Cómo sabes que fue Dawson?

203
00:10:01,184 --> 00:10:03,687
Vamos, es obvio
que es obra de Dawson.

204
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
No te preocupes,
yo te protegeré.

205
00:10:05,272 --> 00:10:06,898
- Bien, nos vemos luego.
- Sí.

206
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
- ¿Adónde iremos?
- Es una sorpresa.

207
00:10:09,109 --> 00:10:12,070
Pero te prometo que será
increíblemente original e impredecible.

208
00:10:30,881 --> 00:10:32,424
- Hola.
- Hola...

209
00:10:33,550 --> 00:10:34,885
¿Quién habla?

210
00:10:34,926 --> 00:10:37,012
Si me dices tu nombre,
te diré el mío.

211
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Bien, Dawson, recibí la nota.

212
00:10:43,769 --> 00:10:45,729
Ya me siento incluida,
muchas gracias.

213
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
Ya fue suficiente.

214
00:10:47,481 --> 00:10:48,732
¿Quién es Dawson?

215
00:10:49,733 --> 00:10:52,319
Sí, ya vi esta película.

216
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Dime tu nombre.

217
00:10:54,529 --> 00:10:55,864
Drew Barrymore.

218
00:10:56,490 --> 00:10:58,825
Si quieres jugar a este juego,
vayamos directo al punto.

219
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
¿Cuál es tu película de terror favorita?

220
00:11:01,203 --> 00:11:03,580
Viernes 13, ¿y la tuya?

221
00:11:04,206 --> 00:11:06,500
Los diez mandamientos.
¿Contento?

222
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
¿Eres el famoso Asesino de Mujeres?

223
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
¿Estás esperándome afuera
para arrancarme el corazón?

224
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
Quizá...

225
00:11:16,385 --> 00:11:19,137
Bien, te daré un consejo.
Búscate un corazón mejor.

226
00:11:19,846 --> 00:11:21,390
El mío está un poco golpeado.

227
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
¿Alguien te lastimó?

228
00:11:24,518 --> 00:11:27,020
No, yo misma lo hice.

229
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
- Lo siento.
- Yo también.

230
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Quizá pueda ayudarte.

231
00:11:33,193 --> 00:11:36,279
Bien, ¿sabes qué, Dawson?
Hasta aquí llegamos con esto.

232
00:11:36,321 --> 00:11:38,657
Una vez más,
¿quién es Dawson?

233
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
¿Dónde estás? ¿Afuera?

234
00:11:43,412 --> 00:11:46,289
Eso sería demasiado predecible.
Estoy más cerca que eso.

235
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
¡Suficiente!

236
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
¿Qué tal si buscas
adentro de la casa?

237
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
Dawson, ¿no estarás
adentro de la casa, verdad?

238
00:11:53,255 --> 00:11:55,799
Porque si es así, tienes suerte
de que mi abuela no esté.

239
00:11:55,841 --> 00:11:58,009
Este sujeto Dawson
parece ser un fracasado.

240
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
Pero no lo es, ¿entendido?

241
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Solo un poco loco,
pero en el buen sentido.

242
00:12:03,265 --> 00:12:04,724
¿Cómo está tu abuelo?

243
00:12:06,977 --> 00:12:09,187
¿Sabes algo, Dawson?

244
00:12:09,229 --> 00:12:12,441
Esconderse en la habitación de mi abuelo
es de muy mal gusto.

245
00:12:17,195 --> 00:12:19,114
Bien, suficiente, lo lograste.

246
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
Dawson, estoy oficialmente asustada.
Ya puedes salir.

247
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
¿Dónde estás?

248
00:12:30,250 --> 00:12:33,462
Hagas lo que hagas, Jennifer,
no mires debajo de la cama.

249
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Abuelo.

250
00:12:43,722 --> 00:12:47,642
Bien, bien.
Dawson, esto no es divertido.

251
00:12:47,684 --> 00:12:50,520
¡Deja de llamarme Dawson!

252
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
¿Quién eres?

253
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Adivina.

254
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
¿Quién está ahí?

255
00:13:01,114 --> 00:13:02,365
¡Dije quién está ahí!

256
00:13:13,418 --> 00:13:16,880
Jennifer. Soy yo.

257
00:13:16,922 --> 00:13:18,798
No encontré la llave
de la puerta principal.

258
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
¿Con quién hablas, cariño?

259
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
¿Quién es?

260
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
Pronto, Jennifer.

261
00:13:25,805 --> 00:13:27,057
Pronto.

262
00:13:46,409 --> 00:13:48,912
- Demasiado tarde, ya lo vi.
- ¿Qué cosa?

263
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Uno de tus oscuros trucos
que preparaste para esta noche.

264
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
No sé de qué hablas.

265
00:13:54,209 --> 00:13:56,795
Si te refieres
a mi fascinación infantil por el terror,

266
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
te alegrará saber que ya maduré.

267
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Sí , claro.
¿Qué hay detrás del sofá?

268
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
- Nada.
- Nada.

269
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
- Vamos, déjame ver.
- No, nada.

270
00:14:03,718 --> 00:14:05,887
¡No me empujes!

271
00:14:05,929 --> 00:14:08,557
Y no creas ni por un segundo
que me engañas con tu mirada

272
00:14:08,598 --> 00:14:10,850
de ‟¿Quién, yo?
Soy un hombre maduro ahora”.

273
00:14:10,892 --> 00:14:13,478
Sé que es un truco, Dawson.
Te conozco.

274
00:14:13,520 --> 00:14:14,980
Entonces, no tienes
de qué preocuparte.

275
00:14:16,731 --> 00:14:18,900
Ya llegó Pacey, vamos.

276
00:14:18,942 --> 00:14:20,860
- ¿Adónde?
- A la tienda, a comprar comida.

277
00:14:23,655 --> 00:14:26,283
No me gusta que él conduzca,
es una amenaza sobre ruedas.

278
00:14:26,324 --> 00:14:28,618
No es una alucinación.
Pacey tiene el Jeep.

279
00:14:28,660 --> 00:14:30,453
¿Los oigo decir "¡Sí!"?

280
00:14:30,495 --> 00:14:33,123
¿Los oigo decir "¡Sí, sí!"?

281
00:14:33,164 --> 00:14:35,041
Estoy muy en contra de esto.

282
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
En serio, soy buen conductor.
No tienes por qué preocuparte.

283
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Suban, amigos.

284
00:14:59,941 --> 00:15:02,027
Felicitaciones,
eres el peor conductor del mundo.

285
00:15:02,068 --> 00:15:03,820
Fingiré que no te oí, Dawson.

286
00:15:03,862 --> 00:15:05,196
- ¿Puedes quedarte en el auto, Jo?
- ¿Por qué?

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,615
Bueno...

288
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Porque no puedo apagarlo.

289
00:15:09,159 --> 00:15:10,660
Es decir, puedo,
pero luego sería complicado,

290
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
porque no tengo las llaves.

291
00:15:12,037 --> 00:15:13,913
Sí, olvidé que lo habías robado.

292
00:15:13,955 --> 00:15:15,999
Se lo pedí prestado a mi familia.

293
00:15:16,041 --> 00:15:17,667
Eso nunca es robar.

294
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
¿Quién te crees que eres?

295
00:15:23,423 --> 00:15:25,550
-¡Cállate! ¡No me toques!
-No eres mi dueño.

296
00:15:25,592 --> 00:15:28,011
-¡No me toques!
-¿Estás loco, lo sabías?

297
00:15:28,053 --> 00:15:29,638
- ¡Estás loco!
- ¡Déjame en paz, zorra!

298
00:15:29,679 --> 00:15:31,514
¡Tú déjame en paz, cretino!

299
00:15:31,556 --> 00:15:32,974
¿Hacemos algo?

300
00:15:33,016 --> 00:15:35,185
Es una discusión de parejas,
no debemos entrometernos.

301
00:15:35,226 --> 00:15:38,229
¡Déjame, suéltame!
¡Basta, suéltame!

302
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
¡Oye!

303
00:15:40,565 --> 00:15:43,360
¡Oye, oye!
¿Adónde crees que vas?

304
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
¡No es asunto tuyo!

305
00:15:44,903 --> 00:15:47,781
- Me largo de aquí.
- Eres basura, ¿lo sabías?

306
00:15:47,822 --> 00:15:50,158
¡Un maldito fracasado!
¡Te odio!

307
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
¡Cretino!

308
00:15:56,915 --> 00:15:58,166
Hola, muchachos.

309
00:16:00,919 --> 00:16:02,253
¿Organizan una fiesta?

310
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Sí, así es.

311
00:16:06,132 --> 00:16:08,593
¿Una fiesta con galletas y leche?

312
00:16:08,635 --> 00:16:10,512
No, necesariamente.

313
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
¿No me digas que no tienes 21?

314
00:16:12,472 --> 00:16:15,475
Casi, me faltan algunas semanas.

315
00:16:15,517 --> 00:16:17,560
¿Quieres que te consiga
una botella de vino?

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,523
Sí, sería genial.

317
00:16:28,029 --> 00:16:29,739
¿No la pagarás primero?

318
00:16:29,781 --> 00:16:31,449
¿Y arruinar la diversión?

319
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
Nos vemos afuera.

320
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
Dios...

321
00:16:53,888 --> 00:16:55,181
Hola.

322
00:16:55,223 --> 00:16:56,850
Hola.

323
00:16:56,891 --> 00:16:58,852
- ¿Cómo te llamas?
- Joey.

324
00:16:58,893 --> 00:17:00,603
Hola, Joey. Soy David.

325
00:17:00,645 --> 00:17:02,272
Estoy un poco perdido.

326
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
Iba camino a Providence,

327
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
pero creo que tomé
el camino equivocado.

328
00:17:05,734 --> 00:17:08,695
¿Providence?
Eso es más que un poco perdido.

329
00:17:08,737 --> 00:17:11,322
¿Quizá podrías indicarme
la dirección correcta?

330
00:17:11,364 --> 00:17:12,657
Claro.

331
00:17:12,699 --> 00:17:15,994
Ve por la calle Elm,
es esta de aquí,

332
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
luego de algunos kilómetros
llegarás a la autopista.

333
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
Lo siento, ¿te miraba fijo?

334
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
Es que tienes
una mirada muy intensa.

335
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
¿Te lo han dicho alguna vez?

336
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Muy penetrante.

337
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
Gracias.

338
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Estoy tan cansado.

339
00:17:34,846 --> 00:17:37,348
Estuve viajando todo el día.
¿Conoces algún hotel por aquí?

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,893
Sí, de hecho hay uno cerca.

341
00:17:39,934 --> 00:17:41,644
No conozco muy bien la zona.

342
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
¿Y tú?

343
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
¿Vives por aquí?

344
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
¿Qué sucede aquí?

345
00:17:49,319 --> 00:17:50,904
¿Necesita algo?

346
00:17:50,945 --> 00:17:53,698
No, amigo, no.

347
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Gracias por la ayuda, Joey.

348
00:17:59,037 --> 00:18:00,288
Suerte.

349
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
¿No te enseñó tu madre
que no debes hablar con extraños?

350
00:18:09,964 --> 00:18:11,841
Ese sujeto podría ser
el Asesino de Mujeres.

351
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
Estaba perdido.
Necesitaba ayuda.

352
00:18:14,594 --> 00:18:16,930
Por favor, Joey.
¡Ese es un truco muy antiguo!

353
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
Lo próximo será
que aparezcas en el bosque,

354
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
con cinta en la boca
y una soga al cuello.

355
00:18:21,309 --> 00:18:23,561
- Eres tan paranoico...
- ¿Pero...?

356
00:18:23,603 --> 00:18:26,397
Los asesinos seriales generalmente
son hombres blancos en sus veinte.

357
00:18:26,439 --> 00:18:29,067
¿Hola? Estamos en los noventa,
debes tener cuidado.

358
00:18:29,901 --> 00:18:31,611
¡Lo que digas!

359
00:18:35,240 --> 00:18:37,408
- Aquí tienes, cariño.
- Excelente.

360
00:18:37,450 --> 00:18:39,702
Cabernet Sauvignon,
mi preferido.

361
00:18:40,620 --> 00:18:43,790
Mi amigo hará
una sesión espiritista en su casa hoy,

362
00:18:44,624 --> 00:18:46,376
Me preguntaba
si te gustaría acompañarnos.

363
00:18:47,919 --> 00:18:50,046
- ¡Ursula!
- Me encantaría.

364
00:18:50,088 --> 00:18:52,590
- ¡Sube al auto, Ursula!
- ¿Dónde está tu auto!

365
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
Por allí.

366
00:18:59,639 --> 00:19:03,184
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡De prisa, Pace, asegura las puertas!

367
00:19:03,226 --> 00:19:06,354
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Abre la puerta, ahora!

368
00:19:06,396 --> 00:19:09,190
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡De prisa, vamos!

369
00:19:09,232 --> 00:19:10,483
¡Fracasado!

370
00:19:15,655 --> 00:19:17,615
Cliff. Las siete.
¡Qué puntualidad!

371
00:19:17,657 --> 00:19:20,285
- Nunca hago esperar a una dama.
- ¿Eres Clifford Elliot?

372
00:19:20,326 --> 00:19:22,287
Hola, señora.
Encontré esto en la entrada.

373
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
Muchas gracias, Clifford.
He oído mucho de ti.

374
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
Mariscal de campo,
primero en el Cuadro de Honor.

375
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Y te veo todas las semanas
en la Primera Iglesia del Nazareno.

376
00:19:30,879 --> 00:19:32,171
Abuela, no seas tan obvia.

377
00:19:32,213 --> 00:19:34,340
¿Acaso Jennifer
no luce hermosa esta noche?

378
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Sí, señora, así es.

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,719
- Adiós, abuela.
- Adiós.

380
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
Diviértanse y...

381
00:19:39,929 --> 00:19:43,016
Tráela a casa a medianoche
o se convertirá en calabaza.

382
00:19:43,057 --> 00:19:45,685
Lo haré, lo prometo.
La cuidaré bien.

383
00:19:49,147 --> 00:19:50,398
Le caes bien.

384
00:19:50,982 --> 00:19:53,359
- No es una buena señal.
- ¿No?

385
00:19:54,527 --> 00:19:56,696
¿Sabes?

386
00:19:56,738 --> 00:19:58,489
Tengo un poco de frío,
iré a buscar un abrigo.

387
00:19:58,531 --> 00:20:01,117
No iremos tan lejos,
solo 30 metros.

388
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
- ¿En serio? ¿Adónde vamos?
- A lo de Dawson.

389
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
Hará una sesión espiritista.
¿No te parece genial?

390
00:20:09,709 --> 00:20:11,628
La casa es muy linda.

391
00:20:13,129 --> 00:20:14,505
¡Palomitas de maíz!

392
00:20:15,715 --> 00:20:17,884
¡Dios mío!

393
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
¿Quién fue?

394
00:20:22,764 --> 00:20:25,516
Dawson.
Demasiado predecible.

395
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
No te preocupes,
me gusta que me asusten.

396
00:20:27,143 --> 00:20:29,604
Mi novio Eddie
me da unos sustos terribles.

397
00:20:29,646 --> 00:20:30,980
Me imagino.

398
00:20:31,022 --> 00:20:32,690
Necesito un trago.

399
00:20:33,691 --> 00:20:35,193
Sírvanse lo que quieran.

400
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
Así que...
Gracias por las llamadas.

401
00:20:41,240 --> 00:20:43,534
¿Qué llamadas?
¿Debía llamarte?

402
00:20:43,576 --> 00:20:45,995
Sí, y la nota en mi armario,
qué lindo detalle.

403
00:20:46,037 --> 00:20:49,207
Fue un poco agresivo,
pero te gusta el realismo.

404
00:20:49,248 --> 00:20:51,042
¿Qué nota, qué llamadas?

405
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
Vamos, Dawson,
no te hagas el tonto.

406
00:20:53,002 --> 00:20:56,047
- Sé que intentas asustarme.
- No, ¿por qué haría eso?

407
00:20:56,089 --> 00:20:57,966
Porque es lo que haces.

408
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
- Es viernes 13.
- Jen, esto es todo.

409
00:21:00,343 --> 00:21:01,886
Solo víboras falsas.

410
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
Lo siento, pero no preparé
nada específico para ti.

411
00:21:04,889 --> 00:21:06,140
No creí que te gustara.

412
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
Bien.
No hay nada aquí.

413
00:21:13,439 --> 00:21:14,899
¿Tienes un sacacorchos?

414
00:21:14,941 --> 00:21:17,193
No está frío,
así que le agregaré hielo.

415
00:21:24,784 --> 00:21:26,703
¡Es como la Casa del Terror!

416
00:21:30,289 --> 00:21:31,708
Gracias.

417
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
¿Me pasas el libro de espiritismo?
Está en el armario del corredor.

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,843
Gracias por invitarme,
esto es genial.

419
00:21:41,884 --> 00:21:43,302
¿Te parece?

420
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
Es la primera cita
más original de mi vida.

421
00:21:45,263 --> 00:21:48,349
¿Cuántos llevarían a una chica
a la casa de su exnovio?

422
00:21:49,392 --> 00:21:51,811
- Es clásico.
- Creo que empiezo a gustarle.

423
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Felicitaciones.

424
00:21:55,648 --> 00:21:58,693
Joey, ¿soy yo
o esto es demasiado extraño?

425
00:21:58,735 --> 00:22:01,279
Quiero decir,
tengo una cita y me trae aquí.

426
00:22:01,320 --> 00:22:02,905
¿De quién fue la idea?

427
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
¿De Cliff?

428
00:22:04,490 --> 00:22:06,492
No, no es tan inventivo.

429
00:22:06,534 --> 00:22:08,369
Definitivamente,
esto es obra de Dawson.

430
00:22:09,037 --> 00:22:10,830
¿Te parece?

431
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
Espíritus.
¿Están con nosotros?

432
00:22:28,347 --> 00:22:30,308
Espíritus, vengan a nosotros.

433
00:22:31,642 --> 00:22:33,352
Ursula,
¿eres la diosa de los espíritus?

434
00:22:33,394 --> 00:22:34,729
Converso con ellos
de vez en cuando.

435
00:22:34,771 --> 00:22:37,440
El espíritu de unas hermanas
ocupa mi cuerpo a veces.

436
00:22:37,482 --> 00:22:39,358
¿Diana y LaToya?

437
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
¿Saben qué deberíamos hacer?

438
00:22:41,611 --> 00:22:43,279
Comunicarnos con las víctimas
del Asesino de Mujeres.

439
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
Quizá nos den
una descripción del sujeto.

440
00:22:45,239 --> 00:22:47,700
Conseguiríamos el dinero
de la recompensa, sería genial.

441
00:22:47,742 --> 00:22:49,535
¿Sabían que le gusta
acechar a sus víctimas?

442
00:22:50,203 --> 00:22:52,580
Primero les deja una nota
y luego las llama por teléfono.

443
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
- ¿En serio?
- Sí.

444
00:22:54,457 --> 00:22:56,417
Así lo hizo con la chica
de Carolina del Norte.

445
00:22:56,459 --> 00:22:58,878
Le envió unas notas y la siguió
cuando regresaba del colegio.

446
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
La espiaba por la ventana.

447
00:23:02,256 --> 00:23:04,050
Luego la llamaba
y fingía ser alguien más.

448
00:23:04,092 --> 00:23:07,136
Qué desagradable.
¿Tú recibiste una llamada, verdad?

449
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
¿Alguien te llamó?

450
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
Sí y se llama Dawson.

451
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
Jen, te juro que yo no fui.

452
00:23:12,266 --> 00:23:13,851
¿Por qué no terminas la historia?

453
00:23:14,936 --> 00:23:16,229
Pero no te gustan
las historias de terror.

454
00:23:16,270 --> 00:23:18,815
Tengo una personalidad contradictoria.

455
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
- Por favor, continúa.
- Bien.

456
00:23:23,361 --> 00:23:27,031
Bien, así que la llamó y averiguó
que estaría sola en la casa esa noche.

457
00:23:27,073 --> 00:23:29,826
Vivía en un pueblo
donde nadie cerraba las puertas.

458
00:23:29,867 --> 00:23:32,954
Desconectó la electricidad,
cortó la línea de teléfono.

459
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
Caminó a la puerta principal,
subió las escaleras,

460
00:23:35,498 --> 00:23:37,125
entró en la habitación
donde ella dormía,

461
00:23:37,166 --> 00:23:39,085
y le arrancó el corazón
con un solo movimiento.

462
00:23:41,712 --> 00:23:43,464
Utilizó un filoso escalpelo,

463
00:23:43,506 --> 00:23:45,216
creen que podría ser doctor
o algo así.

464
00:23:45,258 --> 00:23:46,968
¿Sabes por qué esa historia
es aún más escalofriante?

465
00:23:47,009 --> 00:23:48,594
Porque es verdadera.

466
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
Creemos que esas cosas
nunca suceden,

467
00:23:50,429 --> 00:23:52,306
pero siempre lo hacen.

468
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
Yo tengo una historia.

469
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
También es verídica.

470
00:23:55,977 --> 00:23:57,687
Una mujer con un bebé
se fue al campo

471
00:23:57,728 --> 00:23:59,105
a recoger arándanos.

472
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
Dejó al bebé
en el asiento de atrás del auto,

473
00:24:02,024 --> 00:24:03,985
con la puerta abierta,
para oírlo por si lloraba.

474
00:24:04,861 --> 00:24:08,156
Fue a recoger arándanos,
luego de media hora,

475
00:24:08,197 --> 00:24:10,366
se dio cuenta de que el bebé
no había hecho ni un solo ruido.

476
00:24:13,202 --> 00:24:15,246
Regresó corriendo al auto,
miró el asiento trasero,

477
00:24:15,288 --> 00:24:17,623
y vio a una serpiente gigante
metiéndose por la boca del bebé,

478
00:24:17,665 --> 00:24:19,041
moviendo la cola.

479
00:24:21,669 --> 00:24:25,006
Desesperada, sujetó a la serpiente
y de un tirón la sacó de la boca.

480
00:24:25,047 --> 00:24:28,176
Pero junto con la serpiente
salieron las tripas de su hijo.

481
00:24:29,177 --> 00:24:31,637
Eso no es escalofriante,
es desagradable.

482
00:24:31,679 --> 00:24:34,223
- Qué asco.
- Pobre bebé.

483
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
Yo tengo otra historia.

484
00:24:39,395 --> 00:24:41,814
Un joven, un muchacho,

485
00:24:41,856 --> 00:24:44,609
fue a un supermercado
y conoció a una mujer.

486
00:24:44,650 --> 00:24:48,029
Ella era un poco rebelde,
un poco salvaje, pero muy bella.

487
00:24:49,197 --> 00:24:51,240
La llevó a la casa de su amigo

488
00:24:51,282 --> 00:24:53,868
donde había
una especie de fiesta.

489
00:24:53,910 --> 00:24:56,787
Pero lo que ninguno sabía
era que esta mujer

490
00:24:56,829 --> 00:24:59,999
estaba un poco enferma,
de la cabeza,

491
00:25:00,041 --> 00:25:03,669
el resultado de años de abuso.

492
00:25:04,879 --> 00:25:09,342
Y que en su bolsa
llevaba un enorme cuchillo.

493
00:25:10,468 --> 00:25:13,387
Porque a veces,
y solo por diversión,

494
00:25:13,429 --> 00:25:15,723
le gustaba cortar gargantas

495
00:25:15,765 --> 00:25:18,392
y ver cómo salpicaba la sangre.

496
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
¿Qué diablos es esto?
¡Esto no me gusta!

497
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Dawson,
vuelve a encender las luces.

498
00:25:37,745 --> 00:25:39,538
No fui yo, yo no lo hice.
Es un apagón.

499
00:25:39,580 --> 00:25:41,123
¿En serio, un apagón
durante nuestra sesión?

500
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
Qué coincidencia,
¿verdad, Dawson?

501
00:25:42,792 --> 00:25:45,002
Mejor llamaré
a la compañía de electricidad.

502
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Bien, la línea está cortada.

503
00:25:52,426 --> 00:25:55,263
- No me miren a mí, yo...
- Genial, sin teléfono ni electricidad.

504
00:25:55,304 --> 00:25:58,349
- Quizá sea el Asesino de Mujeres.
- Quizá sea El Tonto de Dawson.

505
00:25:58,391 --> 00:26:01,352
Bien, ya fue suficiente, amigo.
Estoy comenzando a asustarme.

506
00:26:01,394 --> 00:26:03,354
- ¿Las puertas están trabadas?
- Sí, deberíamos ir a revisar.

507
00:26:03,396 --> 00:26:05,189
Joey y Pacey,
revisen la puerta principal.

508
00:26:05,231 --> 00:26:07,775
Jen y Cliff, busquen linternas
del armario de arriba.

509
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Oye, ¿adónde vas?

510
00:26:11,487 --> 00:26:12,905
Iré a revisar los fusibles afuera,
puedes quedarte aquí.

511
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
No, no, iré contigo.

512
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
Bien.

513
00:26:17,076 --> 00:26:19,036
Lo logró.
Estás tan asustada.

514
00:26:19,078 --> 00:26:21,289
- No, no lo estoy.
- Por favor.

515
00:26:21,330 --> 00:26:24,709
Vamos, ya es suficiente.
Es todo obra de Dawson.

516
00:26:24,750 --> 00:26:26,127
No hay ningún psicópata
en esta casa.

517
00:26:26,168 --> 00:26:28,254
Sí, lo hay, y la trajiste tú.

518
00:26:28,296 --> 00:26:31,090
¿No recuerdas qué pasó con Tamara?
Esto podría terminar peor.

519
00:26:31,132 --> 00:26:34,260
Esa bizarra fijación materna tuya
hará que nos maten a todos.

520
00:26:34,302 --> 00:26:36,095
No lo sé,
yo creo que es sexy.

521
00:26:36,137 --> 00:26:37,555
Además le gusto, ¿no crees?

522
00:26:37,596 --> 00:26:40,683
Está loca.
¿La historia del cuchillo en su bolsa?

523
00:26:40,725 --> 00:26:43,769
Acéptalo, Pacey,
tienes mal gusto para las mujeres.

524
00:26:43,811 --> 00:26:46,939
Y si me lo dices tú
realmente me lastimas.

525
00:26:46,981 --> 00:26:48,441
¿Qué se supone
que significa eso?

526
00:26:48,482 --> 00:26:50,067
¿Y tu gusto, Joey?

527
00:26:50,109 --> 00:26:53,321
Te irás a la tumba
sufriendo por tu mejor amigo.

528
00:26:53,362 --> 00:26:55,323
Un sujeto tan distraído
que no se dio cuenta

529
00:26:55,364 --> 00:26:57,533
de que lo deseas
en todo momento del día.

530
00:26:57,575 --> 00:27:00,369
- No lo deseo.
- Bien, niégalo, niégalo.

531
00:27:06,667 --> 00:27:07,918
¿Vamos a ver qué es?

532
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
Ve tú.

533
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
No tienes miedo, ¿verdad?

534
00:27:26,437 --> 00:27:27,688
No...

535
00:27:35,154 --> 00:27:36,405
¿Cliff?

536
00:27:40,034 --> 00:27:41,035
¿Cliff?

537
00:27:43,162 --> 00:27:44,538
¡Dios mío, me asustaste!

538
00:27:44,580 --> 00:27:46,123
Lo siento.

539
00:27:46,165 --> 00:27:47,333
¡Dios!

540
00:27:48,584 --> 00:27:50,753
Por un momento pensé
que eras esa psicópata.

541
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
Es una lunática, ¿no crees?

542
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Creo que nos tendieron
una trampa.

543
00:27:55,674 --> 00:27:57,301
¿A qué te refieres?

544
00:27:57,343 --> 00:27:58,969
Vamos, estoy segura
de que algo saldrá volando

545
00:27:59,011 --> 00:28:02,139
del armario, víboras,
un cuerpo ensangrentado.

546
00:28:15,444 --> 00:28:17,488
Tu teoría falló.

547
00:28:18,656 --> 00:28:21,117
MORIRÁS ESTA NOCHE

548
00:28:22,159 --> 00:28:23,619
¿Ves? ¿Qué te dije?

549
00:28:23,661 --> 00:28:25,871
Dawson me ha estado haciendo esto
todo el día.

550
00:28:25,913 --> 00:28:29,125
Primero, la nota en mi armario,
luego las llamadas a mi casa.

551
00:28:29,875 --> 00:28:31,460
¿Cómo sabes que fue él?

552
00:28:31,502 --> 00:28:32,795
¿Quién más podría ser?

553
00:28:32,837 --> 00:28:34,713
¿Y si Dawson
no tiene nada que ver con esto?

554
00:28:34,755 --> 00:28:36,006
¿Qué tal si...?

555
00:28:36,715 --> 00:28:38,384
¿Qué tal si en verdad
te persigue un psicópata

556
00:28:38,426 --> 00:28:39,677
que quiere matarte?

557
00:28:44,348 --> 00:28:45,808
Hace frío aquí.
Sostén esto.

558
00:29:05,494 --> 00:29:07,580
¿Qué pensaste,
que te atacaría con un chuchillo?

559
00:29:07,621 --> 00:29:09,123
No, no.

560
00:29:09,790 --> 00:29:12,251
- Por supuesto que no.
- No acuchillo a la gente.

561
00:29:13,169 --> 00:29:14,670
Llevo una pistola
y les disparo en la cabeza.

562
00:29:16,797 --> 00:29:19,008
Solo estoy jugando contigo, cariño.

563
00:29:21,218 --> 00:29:22,511
Eres buena actriz.

564
00:29:22,553 --> 00:29:23,846
Es gracioso que lo menciones,

565
00:29:23,888 --> 00:29:25,598
en algún momento pensé
en irme a Hollywood,

566
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
pero luego... no sé...

567
00:29:27,558 --> 00:29:29,101
Conocí a Eddie.

568
00:29:31,312 --> 00:29:32,605
¿El sujeto del estacionamiento?

569
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
Sí, ese sujeto es un lunático.

570
00:29:35,399 --> 00:29:36,942
Estuvo en prisión.

571
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
- ¿Por qué?
- Amenaza y agresión física.

572
00:29:38,986 --> 00:29:42,198
Agarró a un sujeto por la cabeza
y lo golpeó contra un muro.

573
00:29:42,239 --> 00:29:44,992
Los ojos del sujeto
salieron de sus órbitas.

574
00:29:45,034 --> 00:29:46,577
¡Es un monstruo!

575
00:29:47,953 --> 00:29:49,705
Pero es mi monstruo.

576
00:29:50,664 --> 00:29:52,917
El amor es algo muy complicado.

577
00:29:54,627 --> 00:29:57,421
- Ni lo digas.
- Sabía que había algo.

578
00:29:57,463 --> 00:30:01,300
Tengo un sentido extra,
muy agudo, para estas cosas.

579
00:30:01,342 --> 00:30:04,678
Acabas de terminar
con una de las chicas de adentro.

580
00:30:04,720 --> 00:30:07,139
Sentí las emociones.
No te preocupes.

581
00:30:07,181 --> 00:30:08,432
Ella te ama.

582
00:30:09,642 --> 00:30:12,019
- ¿Qué sabes tú?
- Sé que te quiere.

583
00:30:12,061 --> 00:30:14,522
Y tú la has estado asustando
toda la noche,

584
00:30:14,563 --> 00:30:15,940
así que es obvio
que tú también la quieres.

585
00:30:15,981 --> 00:30:18,984
No la asusté ni una vez,
solo asusté a Joey.

586
00:30:19,026 --> 00:30:20,611
Sí, la castaña,
muy bella, guerrera.

587
00:30:21,278 --> 00:30:22,655
Lo de ustedes dos funcionará.

588
00:30:22,696 --> 00:30:24,406
Jen es mi exnovia, no Joey.

589
00:30:24,448 --> 00:30:26,867
Y ese es el problema,
sales con la chica equivocada.

590
00:30:26,909 --> 00:30:28,494
No...

591
00:30:28,536 --> 00:30:31,622
Joey y yo tenemos
una amistad intensa, nada más.

592
00:30:31,664 --> 00:30:34,667
Tenemos esa conexión extrasensorial
de la que hablas.

593
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
No entiendo qué sucedió.

594
00:30:40,047 --> 00:30:42,841
Coloqué un dispositivo
para que la luz se apague a las once.

595
00:30:42,883 --> 00:30:45,469
- ¿El apagón era una broma?
- Sí, pero la caja de fusibles...

596
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
Parece que alguien vino
y la rompió.

597
00:30:49,890 --> 00:30:51,392
¿Qué fue eso?

598
00:30:53,310 --> 00:30:54,937
Regresemos adentro.

599
00:30:58,065 --> 00:30:59,942
- ¿Dónde estaban?
- Intentando arreglar la electricidad.

600
00:30:59,984 --> 00:31:02,820
- ¿Dónde está Joey?
- Salió a buscarlos.

601
00:31:02,861 --> 00:31:04,655
¿La dejaron ir sola?

602
00:31:05,489 --> 00:31:06,782
¡Joey!

603
00:31:08,492 --> 00:31:09,743
¡Joey!

604
00:31:11,412 --> 00:31:12,913
¿Joey?

605
00:31:20,170 --> 00:31:21,505
¡Jo!

606
00:31:21,547 --> 00:31:23,090
¡Dios mío, Joey!

607
00:31:24,258 --> 00:31:25,676
¡Háblame!

608
00:31:39,440 --> 00:31:41,191
Divertido, muy divertido.

609
00:31:41,233 --> 00:31:43,944
- Te asusté, Dawson.
- Eso fue muy tonto.

610
00:31:45,362 --> 00:31:46,655
Fue muy tonto.

611
00:31:46,697 --> 00:31:49,658
Vamos, tú puedes hacerlo,
¿pero nosotros no?

612
00:31:49,700 --> 00:31:51,785
El nivel de miedo es distinto,
yo les dejo serpientes de goma,

613
00:31:51,827 --> 00:31:53,621
no "Joeys" muertas,
hay una diferencia.

614
00:31:55,080 --> 00:31:57,291
Fue idea de Jen,
y francamente, una muy buena.

615
00:31:57,333 --> 00:31:59,001
Jen, ¿fue idea tuya?

616
00:31:59,043 --> 00:32:02,463
Oye, las notas y las llamadas
fueron más que juguetes de goma.

617
00:32:02,504 --> 00:32:05,132
Fueron muy reales,
y escalofriantes, debo decir.

618
00:32:05,174 --> 00:32:06,967
¡Jen, no sé de qué hablas!

619
00:32:07,009 --> 00:32:08,886
¡No te dejé ninguna nota!
¡Ni tampoco te llamé!

620
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
¿Lo dices en serio?

621
00:32:17,936 --> 00:32:21,523
Bien, mírame a los ojos
y dime que no quisiste asustarme.

622
00:32:22,274 --> 00:32:23,609
No quise asustarte.

623
00:32:23,651 --> 00:32:26,528
- Júralo por Dios.
- No crees en Dios.

624
00:32:27,655 --> 00:32:28,947
¿Entonces quién fue?

625
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
El Asesino de Mujeres.
¡No sé, Jen!

626
00:32:32,117 --> 00:32:33,911
¿Y por qué no fuiste tú?

627
00:32:33,952 --> 00:32:36,246
- ¿Qué?
- ¿Por qué no quisiste asustarme?

628
00:32:36,288 --> 00:32:38,457
Quiero decir,
¿ya no soy tu amiga?

629
00:32:38,499 --> 00:32:40,125
Jen, tú terminaste la relación.

630
00:32:40,167 --> 00:32:42,795
Claramente, no quieres nada conmigo
ni con nada que me rodee.

631
00:32:42,836 --> 00:32:45,214
Así que, no te incluí en la lista.

632
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
¿Y por qué
nos invitaste tu casa?

633
00:32:49,843 --> 00:32:51,095
No sé...

634
00:32:52,054 --> 00:32:53,472
Para ayudar a Cliff.

635
00:32:56,850 --> 00:32:58,185
Un tonto intento
para olvidarme de ti.

636
00:32:58,936 --> 00:33:00,437
¿O de cuidarme?

637
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
No me gusta
cómo están las cosas, Jen.

638
00:33:18,539 --> 00:33:20,999
- No es una buena idea, no.
- No, no.

639
00:33:21,041 --> 00:33:23,210
- No, debo irme.
- Bien.

640
00:33:25,421 --> 00:33:27,381
Dawson, no importa
lo que suceda entre nosotros,

641
00:33:28,882 --> 00:33:31,677
no quiero que me dejes afuera
de tu lista.

642
00:33:32,803 --> 00:33:34,930
Considérate incluida.

643
00:33:34,972 --> 00:33:36,974
Asústame la próxima, ¿sí?

644
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
No te preocupes, lo haré.

645
00:33:51,321 --> 00:33:52,573
¿Tienes miedo?

646
00:33:53,365 --> 00:33:55,576
Sí, me oriné encima.

647
00:33:58,620 --> 00:33:59,913
¿Sabes?

648
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Puedo parecer joven,
pero ya estuve con chicas mayores.

649
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
¿Oíste eso?

650
00:34:08,422 --> 00:34:10,215
Hay alguien en esos arbustos.

651
00:34:13,552 --> 00:34:15,554
¡Zorra!

652
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
¡Aléjate de mí!
¡Pacey, ve por él!

653
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
- ¡Vamos, Pacey!
- ¡Te mataré!

654
00:34:19,725 --> 00:34:21,977
- ¿Alguien vio a Jen?
- ¡Entra, entra!

655
00:34:23,479 --> 00:34:25,522
¡Los mataré a los dos!

656
00:34:25,564 --> 00:34:28,358
¡Promesas, promesas!
¡Pacey te hará pedazos!

657
00:34:28,400 --> 00:34:30,486
¡Es mi nuevo hombre
y me protegerá!

658
00:34:30,527 --> 00:34:32,571
- No le digas eso.
- ¿Qué sucede?

659
00:34:32,613 --> 00:34:35,616
- El novio está afuera
- Está enfurecido.

660
00:34:35,657 --> 00:34:37,659
- ¡Llamaré a la policía, Eddie!
- No, no lo harás.

661
00:34:37,701 --> 00:34:40,621
¡Sí lo haré!
¡La llamaré ahora mismo!

662
00:34:40,662 --> 00:34:43,290
No puedes,
yo desconecté el teléfono.

663
00:34:48,879 --> 00:34:50,506
Perdió el control,
yo me largo de aquí.

664
00:34:53,217 --> 00:34:54,468
- Busca una entrada.
- Traben las puertas.

665
00:35:03,769 --> 00:35:05,354
¿Qué hace?
¿Trepa por las paredes?

666
00:35:05,395 --> 00:35:06,980
Eddie es fuerte,
pero no es el Hombre Araña.

667
00:35:07,022 --> 00:35:09,316
- La escalera, trepa por la escalera.
- Subirá a tu ventana.

668
00:35:09,358 --> 00:35:11,568
Ve a lo de Jen,
llama a Doug, pide ayuda.

669
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
La ventana está abierta.

670
00:35:17,533 --> 00:35:19,493
Ya entró.

671
00:35:24,998 --> 00:35:27,376
- ¿Quieres robarme a mi novia?
- No, señor.

672
00:35:27,417 --> 00:35:28,669
Despídete.

673
00:35:31,296 --> 00:35:32,548
Morirás.

674
00:35:36,343 --> 00:35:41,306
¡Basta, basta!
¡Déjalo, déjalo!

675
00:35:41,348 --> 00:35:43,475
Eddie, háblame, cariño.

676
00:35:43,517 --> 00:35:46,228
- Lo siento, cariño.
- Eddie, ¿estás bien?

677
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
Te llevaré a casa, cariño.

678
00:35:49,606 --> 00:35:52,776
- Te amo, Ursula.
- Yo también.

679
00:35:52,818 --> 00:35:55,070
Salgamos de aquí.

680
00:35:57,948 --> 00:35:59,533
Estos niños son muy extraños.

681
00:36:00,742 --> 00:36:02,744
Lamento los destrozos.

682
00:36:02,786 --> 00:36:04,746
Trabajo en Daleman,
el lugar de bolos,

683
00:36:04,788 --> 00:36:06,415
les haré un descuento
en los zapatos si vienen.

684
00:36:09,042 --> 00:36:10,294
Gracias.

685
00:36:13,046 --> 00:36:15,424
Eso sí que fue una pesadilla.

686
00:36:15,465 --> 00:36:17,509
Creí que te gustaba
que te asusten.

687
00:36:18,302 --> 00:36:21,013
Te equivocas,
no hay nada que me guste menos.

688
00:36:21,054 --> 00:36:24,975
¿Estás segura?
Eso no fue lo que dijo Dawson.

689
00:36:25,017 --> 00:36:26,268
¿A qué te refieres?

690
00:36:27,019 --> 00:36:29,479
Sabes lo que siento por ti,
¿verdad, Jen?

691
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
¿Sabes lo que siento por ti?

692
00:36:33,567 --> 00:36:35,736
Me gustas,
creo que eres genial.

693
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
Gracias, Cliff...

694
00:36:38,572 --> 00:36:39,907
Yo también creo
que eres genial.

695
00:36:40,616 --> 00:36:41,909
No, no lo crees.

696
00:36:41,950 --> 00:36:44,161
De hecho sí,
creo que eres muy dulce.

697
00:36:45,412 --> 00:36:47,164
Tengo la sensación
de que te gusta Dawson

698
00:36:47,205 --> 00:36:48,665
porque es tan creativo.

699
00:36:48,707 --> 00:36:50,000
Quizá creas
que soy demasiado aburrido

700
00:36:50,042 --> 00:36:51,919
y que no tengo imaginación,
o que no soy original.

701
00:36:51,960 --> 00:36:54,296
No, no creo eso.

702
00:36:54,338 --> 00:36:56,256
Fui a pedirle
un consejo a Dawson.

703
00:36:57,966 --> 00:36:59,801
¿Le pediste un consejo a Dawson?

704
00:36:59,843 --> 00:37:02,304
Y me dijo que te encantaba
que te asusten.

705
00:37:02,346 --> 00:37:03,764
Y que si te asustaba...

706
00:37:04,598 --> 00:37:06,475
- Te impresionaría.
- Aguarda.

707
00:37:07,768 --> 00:37:09,603
Tú me llamaste esta tarde...

708
00:37:10,520 --> 00:37:12,940
Y eres quien me envió las notas.

709
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
- Dawson te dijo que lo hicieras.
- No, no.

710
00:37:16,693 --> 00:37:19,071
Lo inventé yo solo.
Bastante bien, ¿verdad?

711
00:37:19,947 --> 00:37:21,323
Cliff...

712
00:37:22,491 --> 00:37:24,034
¿Sabes qué?

713
00:37:24,076 --> 00:37:28,622
Para serte sincera, Cliff,
no estoy lista para un novio ahora.

714
00:37:28,664 --> 00:37:33,001
Mi vida amorosa está destrozada
y estoy recogiendo los pedazos.

715
00:37:34,086 --> 00:37:36,421
Pero si saliéramos,
me gustaría que fueras tú mismo.

716
00:37:36,463 --> 00:37:38,298
Y no una copia de Dawson.

717
00:37:39,383 --> 00:37:41,009
Sí, eso sería estúpido, ¿no?

718
00:37:41,051 --> 00:37:44,012
Intentar ser original
copiando a otra persona.

719
00:37:46,014 --> 00:37:47,265
Sí.

720
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
Bien, ya llegamos.

721
00:38:14,918 --> 00:38:16,378
¿Puedo darte
un beso de despedida?

722
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
Bueno...

723
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Lo siento.

724
00:38:24,094 --> 00:38:26,138
Está bien, abuela.

725
00:38:26,179 --> 00:38:28,724
No, no, continúen.
No quería interrumpirlos.

726
00:38:28,765 --> 00:38:30,058
Hola, Clifford.

727
00:38:30,100 --> 00:38:31,351
Hola, señora.

728
00:38:31,893 --> 00:38:33,729
- Enseguida entro.
- No hay prisa.

729
00:38:33,770 --> 00:38:35,105
Tómate tu tiempo.

730
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
¿Sabes algo?

731
00:38:39,568 --> 00:38:41,903
Creo que le gustas a mi abuela,
¿estás interesado?

732
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
Creo que estoy interesado
en alguien más.

733
00:38:48,326 --> 00:38:49,578
Buenas noches, Cliff.

734
00:39:00,505 --> 00:39:01,757
Buenas noches, abuela.

735
00:39:02,716 --> 00:39:04,134
En verdad me gusta Clifford Elliot.

736
00:39:04,176 --> 00:39:05,427
Es un buen chico.

737
00:39:06,428 --> 00:39:09,389
Sí, es encantador.
Me iré a dormir.

738
00:39:09,431 --> 00:39:11,224
Tienes una carta, cariño.

739
00:39:22,277 --> 00:39:24,613
FELIZ VIERNES 13
DAWSON

740
00:39:25,572 --> 00:39:26,823
¿Qué es, cariño?

741
00:39:31,661 --> 00:39:33,205
De hecho, es para ti.

742
00:39:33,997 --> 00:39:35,248
Buenas noches.

743
00:39:42,881 --> 00:39:44,800
Te di un buen susto con este.

744
00:39:44,841 --> 00:39:48,011
Sí, pero no tanto
como yo te asusté a ti.

745
00:39:48,053 --> 00:39:49,346
No estaba asustado.

746
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Vi cómo me mirabas
cuando salí del armario.

747
00:39:55,477 --> 00:39:56,728
No sé...

748
00:39:57,646 --> 00:39:59,898
Por un instante creí

749
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
que estarías triste si muriera.

750
00:40:05,362 --> 00:40:07,280
Joey, no seas ridícula.

751
00:40:07,322 --> 00:40:09,157
¿No estarías triste?

752
00:40:09,199 --> 00:40:10,617
Gracias.

753
00:40:12,452 --> 00:40:14,830
¿Bromeas?
Estaría desconsolado.

754
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
Joey...

755
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
Si tú murieras...

756
00:40:21,586 --> 00:40:22,838
No sabría qué hacer.

757
00:40:25,966 --> 00:40:27,884
Es lo peor
que podría pasarme.

758
00:40:35,851 --> 00:40:37,185
¿Y yo?

759
00:40:41,273 --> 00:40:43,150
¿Derramarías alguna lágrima
si yo muriera?

760
00:40:53,577 --> 00:40:55,162
¿Te quedarás a dormir?

761
00:40:57,330 --> 00:40:58,957
¿Te importa?

762
00:40:58,999 --> 00:41:01,585
Todo esta situación
en verdad me asustó.

763
00:41:01,626 --> 00:41:04,921
- ¿Fue divertida, no crees?
- Sí, pero...

764
00:41:04,963 --> 00:41:08,550
El viernes 13 ya terminó,
no más bromas escalofriantes.

765
00:41:09,342 --> 00:41:11,845
¿Podemos irnos a dormir
y fingir que el mundo

766
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
es un lugar seguro y feliz para vivir?

767
00:41:15,015 --> 00:41:16,308
Está bien, Joey.

768
00:41:19,686 --> 00:41:22,230
Muy gracioso.
Muy gracioso.

769
00:41:28,653 --> 00:41:30,864
Las autoridades
creen haber arrestado

770
00:41:30,906 --> 00:41:33,033
al asesino serial conocido
como el Asesino de Mujeres.

771
00:41:33,074 --> 00:41:36,036
Su nombre es David Blanchard.
Encontraron al sospechoso

772
00:41:36,077 --> 00:41:38,830
merodeando en un barrio residencial
en Capeside.

773
00:41:38,872 --> 00:41:40,707
Cuando los oficiales
registraron su auto,

774
00:41:40,749 --> 00:41:43,251
encontraron pruebas
que lo relacionaban con los asesinatos

775
00:41:43,293 --> 00:41:45,086
que han aterrorizado
a los habitantes de la costa este

776
00:41:45,128 --> 00:41:46,421
durante los últimos meses.

777
00:41:46,463 --> 00:41:49,090
Les brindaremos más información
sobre el arresto del asesino

778
00:41:49,132 --> 00:41:51,468
en nuestro próximo programa.
¿Bob?

779
00:41:51,509 --> 00:41:52,761
Otras noticias locales...