1
00:00:16,684 --> 00:00:19,437
Elsa, åben døren!
Kom nu!

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
Du er en kylling.

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Hold kæft. Nu er det slut.

4
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
- Nej, gør det ikke.
- Giv mig den.

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,287
- Den film stinker.
- Den er da for fed.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,414
Godt med dig. Næste.

7
00:00:38,622 --> 00:00:42,084
Jeg gider ikke se
de latterlige gyserfilm.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,963
Undskyld, Roger Ebert, men det
er fredag den 13. i morgen -

9
00:00:46,005 --> 00:00:47,715
- så det er meget passende.

10
00:00:47,923 --> 00:00:48,966
Det er trættende.

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,803
Ligesom filmene har du
en fascination af den mørke side.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Du nyder at skræmme folk.
Især mig.

13
00:00:55,723 --> 00:00:58,934
Du elsker adrenalinkicket.
Gyserfilm giver gode eksempler på -

14
00:00:58,976 --> 00:01:02,021
- hvordan almindelige folk
overvinder ondskaben.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,981
Gem til til filmtimen, Dawson.

16
00:01:04,106 --> 00:01:08,903
De film er unødvendigt voldelige
og meningsløse for samfundet.

17
00:01:08,944 --> 00:01:10,070
Snerpe.

18
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
... senere i nyhederne.

19
00:01:12,281 --> 00:01:15,993
Der er nok ondskab i verden.
Film behøver ikke genskabe det.

20
00:01:16,368 --> 00:01:20,331
Jeg behøver ikke se en mand
med maske på skære piger i stykker.

21
00:01:20,539 --> 00:01:23,167
Verden er skræmmende nok i forvejen.

22
00:01:23,375 --> 00:01:26,712
Myndighederne frygter, kvindemorderen
har slået til igen.

23
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
Liget af 18-årige
Amanda Ferris blev fundet i Boston -

24
00:01:30,382 --> 00:01:34,929
- og menes at være
seriemorderens femte offer.

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,972
Der kan du bare se.

26
00:01:37,056 --> 00:01:39,975
Hvad skal vi med
gyserfilm til at minde os om -

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,687
- hvor syg
og vanvittig, verdenen er?

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Du snakker, Joey -

29
00:01:45,523 --> 00:01:48,818
- og dit argument er fint,
men du glemmer sagens kerne.

30
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Som er?

31
00:01:50,277 --> 00:01:53,197
Du er 100 procent vaskeægte
kylling.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,951
Rend mig.
Lad os se noget andet.

33
00:01:57,368 --> 00:02:02,414
Gør det mig til en slem person?
Jeg ved bare, jeg fandt en ...

34
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
Bedre.

35
00:02:03,958 --> 00:02:06,794
... som var så god ved mig,
og han døde, okay?

36
00:02:06,961 --> 00:02:10,965
Så hvorfor skulle jeg lade ham gå,
når alt i min krop siger mig -

37
00:02:11,173 --> 00:02:14,593
- at han er den rette?

38
00:02:14,969 --> 00:02:18,931
Okay, Dawson, hvor er du?
Hvor blev du af?

39
00:02:18,973 --> 00:02:23,102
Dawson? Du kan ikke
skræmme mig. Glem det.

40
00:02:23,978 --> 00:02:25,396
Dawson?

41
00:02:25,604 --> 00:02:27,982
Dawson, du er så forudsigelig.

42
00:02:28,107 --> 00:02:30,192
Du er ligesom dine film.

43
00:02:31,902 --> 00:02:33,988
Det er vist dig,
der er forudsigelig.

44
00:02:34,154 --> 00:02:35,281
Dawson!

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,117
Kom så.

46
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Hvad er din onde plan,
Dawson?

47
00:03:32,421 --> 00:03:34,924
- Hvad mener du?
- Det er fredag den 13.

48
00:03:34,965 --> 00:03:37,426
Din yndlingsaften.
Dine forældre er bortrejst.

49
00:03:37,635 --> 00:03:41,555
Hvem vil du være? Michael
Myers eller Norman Bates' mor?

50
00:03:41,764 --> 00:03:45,017
Ikke i aften.
Jeg gider ikke efterligne de film mere.

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,019
Vent nu lige lidt. Hvad?

52
00:03:47,227 --> 00:03:50,356
Jeg gider ikke prøve
at gøre mit liv til en spændende film.

53
00:03:50,564 --> 00:03:53,984
For ved du hvad?
Jeg bliver bare skuffet.

54
00:03:56,362 --> 00:03:58,238
Som med Jen,
hvor jeg tænkte:

55
00:03:58,447 --> 00:04:01,825
"Fra nu af bliver alt
som en stor romantisk film -

56
00:04:01,909 --> 00:04:05,621
- hvor det hele nok skal
ende lykkeligt."

57
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
Det gjorde det ikke.

58
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
Karaktererne var
for uinspirerede.

59
00:04:11,794 --> 00:04:15,756
Og elskovsscenerne var
amatøragtige, for at sige det mildt.

60
00:04:15,798 --> 00:04:18,592
Og slutningen
var slet ikke lykkelig.

61
00:04:18,801 --> 00:04:21,345
Ikke engang tragisk.
Det sluttede bare.

62
00:04:21,679 --> 00:04:23,764
Hvad prøver du at sige, Dawson?

63
00:04:23,806 --> 00:04:27,726
Det er fredag d. 13. Der er en
morder løs i nærheden af Capeside.

64
00:04:27,810 --> 00:04:30,479
Vil du bare se det
som en almindelig aften?

65
00:04:30,688 --> 00:04:34,817
Vil der ikke vælte lig
ud af skabene eller noget?

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Niks.

67
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Hvor kedeligt, mand.

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,200
Fjols.

69
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
Jen?

70
00:04:48,247 --> 00:04:51,583
Hej, Cliff. Hvad laver du her?
Du skal ikke have denne time.

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,711
Vil du med ud i aften?

72
00:04:54,336 --> 00:04:57,464
- Lige til sagen, hva'?
- Klokken har ringet.

73
00:04:58,048 --> 00:04:59,675
Hør her ...

74
00:04:59,800 --> 00:05:03,887
Jeg er lidt træt af det date-halløj
efter det, der skete sidst, så ...

75
00:05:04,096 --> 00:05:07,182
Fordi ham, du gik ud med,
var kedelig.

76
00:05:07,433 --> 00:05:09,768
Hvad snakker du om?
Dawson er sjov nok.

77
00:05:09,810 --> 00:05:14,815
Han er nok den mest originale
og fantasifulde date på hele planeten.

78
00:05:14,857 --> 00:05:18,444
Hvorfor vil du så ikke
med ud nu?

79
00:05:19,737 --> 00:05:21,530
Lang historie, Cliff.

80
00:05:21,739 --> 00:05:23,907
Okay, hvad med i aften?

81
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
Tja ...

82
00:05:26,869 --> 00:05:28,328
Hvorfor ikke?
Jeg mener ...

83
00:05:28,537 --> 00:05:32,374
Mit sociale liv har været
lidt sølle på det sidste, så ...

84
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Hvornår?
- Jeg henter dig kl. 19.

85
00:05:35,502 --> 00:05:36,754
Åh, gud!

86
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
Lad mig gætte.
Dawson, ikke?

87
00:05:43,135 --> 00:05:47,139
- Døde Dawson.
- Ham med sans for humor.

88
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Det har jeg også.

89
00:05:50,142 --> 00:05:52,811
Ja, det ved jeg godt.

90
00:05:53,353 --> 00:05:54,772
Jeg kommer for sent.

91
00:05:54,813 --> 00:05:58,817
- Jeg ... Vi ses senere så?
- Ja.

92
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
Tak.

93
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
Min bror ved lidt om det,
for han er strømer.

94
00:06:06,950 --> 00:06:10,788
Han siger, alle ofrene er unge
piger på din alder, Joey.

95
00:06:10,871 --> 00:06:14,291
Morderen forfølger dem,
sender breve og ringer til dem -

96
00:06:14,500 --> 00:06:16,835
- før han skærer
deres hjerter ud.

97
00:06:16,919 --> 00:06:19,838
- Det er løgn.
- Jo, han samler på hjerter.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
De siger det ikke i nyhederne,
da det er for morbidt.

99
00:06:23,050 --> 00:06:25,761
Det er trist. Fyren
mangler bare kærlighed.

100
00:06:25,803 --> 00:06:30,099
Ja, det vil sikkert være
hans forsvar, når de finder ham.

101
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
Hvis de finder ham, Joey.

102
00:06:32,768 --> 00:06:36,814
Han slår til inden for en radius på
160 km. Capeside må være næste mål.

103
00:06:37,231 --> 00:06:40,776
Man ved aldrig, hvor kan kunne være.
Han kunne være lige bag dig.

104
00:06:40,818 --> 00:06:42,027
Bøh!

105
00:06:42,236 --> 00:06:46,949
Dawson, stop så! Du sender mig
i en gummicelle.

106
00:06:47,157 --> 00:06:49,785
- Du elsker det. Indrøm det.
- Okay.

107
00:06:49,827 --> 00:06:53,831
En lille seance hos mig i aften.
I bliver blæst omkuld.

108
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Jeg troede,
du var færdig med det?

109
00:06:56,250 --> 00:06:59,044
Gamle vaner
er svære at få has på.

110
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Ligesom gamle venner.

111
00:07:02,005 --> 00:07:06,426
- Hvad har du planlagt?
- Jeg tror, dit hjerte kan klare det.

112
00:07:06,635 --> 00:07:08,011
Se der.

113
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Er I klar på det?

114
00:07:10,305 --> 00:07:13,767
Jeg har faktisk lavet planer
med Cliff. Jeg kan ikke.

115
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
Virkelig?

116
00:07:16,436 --> 00:07:18,564
- Generer det dig?
- Burde det gøre det?

117
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
- Det ved jeg ikke.
- Nej, det gør det ikke.

118
00:07:21,316 --> 00:07:23,485
Generer det dig,
at det ikke gør det?

119
00:07:23,694 --> 00:07:25,612
- Burde det?
- Det ved jeg ikke.

120
00:07:27,322 --> 00:07:32,327
- Nej, det generer mig ikke.
- Godt, ingen bliver generede.

121
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
Åh, du godeste!

122
00:07:36,248 --> 00:07:38,917
Tak, Dawson.
Tak, fordi jeg slap denne gang.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
Okay. Den var led, din køter.

124
00:07:41,837 --> 00:07:45,507
- Bliver jeg ikke skræmt?
- Hvad mener du?

125
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
Du skærmte Joey og Pacey.
Vi er da stadig venner, ikke?

126
00:07:49,303 --> 00:07:53,182
Jo, men jeg regnede ikke med,
du var til sådan noget.

127
00:07:53,390 --> 00:07:56,727
Det er jeg heller ikke.
Det er bare ...

128
00:07:57,186 --> 00:07:59,771
- Hvad?
- Ikke noget.

129
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
- I må hygge jer i aften.
- Helt sikkert.

130
00:08:02,316 --> 00:08:03,400
Vi ses senere.

131
00:08:10,324 --> 00:08:13,827
Pacey, du er en klaphat.
Hvor ulækkert.

132
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
John Carpenters brug af lys
og mørke mindede om ...?

133
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
- Hitchcock?
- Hitchcock.

134
00:08:20,959 --> 00:08:24,963
I "Halloween" fyldte han hele billedet
ud, så man altid var på vagt.

135
00:08:25,172 --> 00:08:29,092
Der var altid noget i billedet
sammen med skuespillerne.

136
00:08:29,259 --> 00:08:34,181
Nogle gange bare en gren.
Men det er det geniale ved det.

137
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Det var vores særlige
fredag d. 13. time.

138
00:08:38,185 --> 00:08:42,189
Vi går tilbage til David Lean på mandag.
Indtil da ...

139
00:08:43,815 --> 00:08:46,109
- Dawson. Vent lige lidt.
- Hvad så?

140
00:08:46,318 --> 00:08:48,987
Jeg må bede dig
om en tjeneste.

141
00:08:49,196 --> 00:08:51,782
- Hvad?
- Jeg har brug for et råd.

142
00:08:51,823 --> 00:08:56,036
Jeg skal ud med Jen. Det er nok min
sidste chance, så jeg vil gå efter det.

143
00:08:56,245 --> 00:08:58,288
Hvor burde jeg
tage hende med hen?

144
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
- Hold mig ude af det.
- Kom nu. Hjælp mig.

145
00:09:01,833 --> 00:09:04,795
Aftenen skal være fantastisk.
Du kender Jen.

146
00:09:04,836 --> 00:09:08,840
Hvad kan hun lide? Det skal være
fantasifuldt og originalt.

147
00:09:09,007 --> 00:09:11,843
I følge hende
er du ekspert i alt det fis.

148
00:09:11,969 --> 00:09:14,888
Sagde hun det?
Hvad sagde hun helt præcist?

149
00:09:15,097 --> 00:09:17,933
Hjælp mig nu.
Hvad vil hun gerne?

150
00:09:18,141 --> 00:09:22,104
Hvad vil alle folk, Cliff?
Hun vil have det sjovt.

151
00:09:22,312 --> 00:09:26,817
Det er for bredt. Jeg er ikke sikker på,
hvad Jen synes er sjovt.

152
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
- Lad mig tænke lidt ...
- Ja, det lyder fint. Tænk.

153
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
DU SKAL DØ
I AFTEN!!

154
00:09:46,837 --> 00:09:50,173
Åh, gud! Du skræmte mig!

155
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Se lige her.

156
00:09:52,843 --> 00:09:55,470
- Hvor har du det fra?
- Jeg tror ...

157
00:09:55,637 --> 00:09:58,765
Det er garanteret
Dawson, der lagde det i mit skab.

158
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Hvordan ved du,
det var Dawson?

159
00:10:00,892 --> 00:10:03,228
Hold nu op.
Det lugter langt væk af Dawson.

160
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
Bare rolig. Jeg beskytter dig.
Ses senere?

161
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
- Ja. Hvor skal vi hen?
- Det er en overraskelse.

162
00:10:08,817 --> 00:10:13,447
Men det bliver
originalt og fantasifuldt.

163
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
- Hej?
- Hej.

164
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
Hvem er det?

165
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
Sig mig dit navn,
så siger jeg mit.

166
00:10:40,474 --> 00:10:45,354
Okay, Dawson, jeg fik din besked.
Mange tak.

167
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Nu kan du godt stoppe.

168
00:10:47,230 --> 00:10:49,399
Hvem er Dawson?

169
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Okay, jeg har set den film.

170
00:10:52,110 --> 00:10:54,154
Så sig mig dit navn.

171
00:10:54,363 --> 00:10:56,156
Drew Barrymore.

172
00:10:56,365 --> 00:11:00,786
Skal vi lege? Kom nu til sagen.
Hvad er din yndlingsgyser?

173
00:11:00,827 --> 00:11:03,830
"Fredag den 13." Hvad er din?

174
00:11:03,955 --> 00:11:06,124
"De ti bud." Spørg ikke.

175
00:11:06,333 --> 00:11:08,835
Er du den berygtede kvindemorder?

176
00:11:08,877 --> 00:11:12,839
Venter du udenfor
og vil skære mit hjerte ud?

177
00:11:12,964 --> 00:11:14,841
Måske.

178
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Her er et lille råd, mester?
Find et bedre hjerte.

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,390
Mit er en smule knust.

180
00:11:21,598 --> 00:11:23,809
Har nogen såret dig?

181
00:11:24,226 --> 00:11:27,270
Nej. Det klarede jeg selv.

182
00:11:27,521 --> 00:11:28,939
Det gør mig ondt.

183
00:11:29,147 --> 00:11:30,816
Også mig.

184
00:11:30,941 --> 00:11:32,818
Måske kan jeg hjælpe.

185
00:11:32,943 --> 00:11:36,279
Okay, Dawson, nu behøver vi
vist ikke trække den længere.

186
00:11:36,488 --> 00:11:39,699
Hvem er ham Dawson?

187
00:11:40,784 --> 00:11:42,828
Okay, hvor er du? Udenfor?

188
00:11:43,036 --> 00:11:46,957
Det er for forudsigeligt.
Jeg er meget tættere på.

189
00:11:47,666 --> 00:11:50,794
- Så er det nok. Okay.
- Gennemsøg huset.

190
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Dawson, har du
sneget dig ind?

191
00:11:53,588 --> 00:11:55,632
Du er heldig med,
min bedstemor er ude.

192
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Ham Dawson lyder
godt nok som en taber.

193
00:11:58,844 --> 00:12:02,848
Det er han ikke.
Måske lidt sær, men på den gode måde.

194
00:12:02,889 --> 00:12:05,267
Hvordan har du bedstefar det?

195
00:12:07,227 --> 00:12:08,812
Hør nu her, Dawson ...

196
00:12:08,937 --> 00:12:13,024
Dawson, at gemme sig inde
hos min bedstefar er for usselt.

197
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
Okay.
Du fik ram på mig.

198
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
Jeg er officielt bange.
Bare kom frem.

199
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
Hvor er du?

200
00:12:29,833 --> 00:12:34,045
Du må endelig ikke
se under sengen, Jennifer.

201
00:12:34,254 --> 00:12:35,839
Bedstefar.

202
00:12:43,346 --> 00:12:47,684
Okay. Ved du hvad, Dawson?
Det er ikke sjovt mere, okay?

203
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Hold op med at kalde mig Dawson.

204
00:12:50,479 --> 00:12:53,273
- Hvem er du?
- Gæt.

205
00:12:57,903 --> 00:12:59,821
Hvem er det?

206
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Hvem er det, sagde jeg?

207
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
- Åh, gud!
- Jennifer! Det er bare mig.

208
00:13:16,838 --> 00:13:20,926
Jeg kunne ikke finde nøglen til
fordøren. Hvem er i telefonen, søde?

209
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
Hvem er det?

210
00:13:23,803 --> 00:13:25,555
Snart, Jennifer ...

211
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
... snart.

212
00:13:46,326 --> 00:13:48,578
- For sent. Jeg så det.
- Så hvad?

213
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Et af dine tricks
til i aften.

214
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Jeg ved ikke,
hvad du taler om.

215
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
Hvad angår min
barnlige fascination af frygt -

216
00:13:56,920 --> 00:13:58,588
- så er jeg blevet moden.

217
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
- Sikkert. Hvad er der bag sofaen?
- Ikke noget.

218
00:14:01,841 --> 00:14:03,552
- Lad mig se.
- Der er ikke noget.

219
00:14:03,969 --> 00:14:08,348
Hold nu op. Tro ikke,
du kan narre mig med dit uskyldige:

220
00:14:08,557 --> 00:14:10,976
"Hvem, mig?
Jeg er Richie Cunningham."

221
00:14:11,184 --> 00:14:15,855
- Jeg ved, du er ude på noget.
- Så har du intet at frygte.

222
00:14:16,856 --> 00:14:19,067
- Der er Pacey. Kom så.
- Hvad skal vi?

223
00:14:19,234 --> 00:14:21,903
Vi skal hen
og købe ind til i aften.

224
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
Men han kører
så elendigt.

225
00:14:26,032 --> 00:14:30,245
Ja, I ser rigtigt. Pacey har
Jeepen. Kom så med et: "Jah!"

226
00:14:30,453 --> 00:14:32,831
Kom så med et: "Jah!"

227
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Jeg er imod det her.

228
00:14:35,041 --> 00:14:39,754
Jeg kører godt. Du skal ikke
bekymre dig. Hop ombord.

229
00:14:59,691 --> 00:15:03,695
- Du er verdens dårligste bilist.
- Det hørte jeg ikke, Dawson.

230
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
- Bliver du i bilen?
- Hvorfor?

231
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
Tja ...

232
00:15:07,407 --> 00:15:08,825
Jeg kan ikke slukke den.

233
00:15:08,867 --> 00:15:11,786
Det er svært
uden nøglerne.

234
00:15:11,828 --> 00:15:15,874
- Nå ja, du stjal den.
- Jeg lånte den bare af familien.

235
00:15:16,082 --> 00:15:18,209
Man må ikke stjæle.

236
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
- Hvem tror du, du er?
- Hold mund.

237
00:15:23,423 --> 00:15:26,343
- Du ejer mig ikke!
- Rør mig ikke!

238
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
- Du er skør!
- Lad mig være, din heks!

239
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
Jeg skal vise dig!

240
00:15:31,681 --> 00:15:34,934
- Skal vi gøre noget?
- Vi må hellere blande os udenom.

241
00:15:35,143 --> 00:15:38,938
Hov! Slip ... stop så!
Slip mig!

242
00:15:39,230 --> 00:15:41,358
Hallo! Hallo! Hallo!

243
00:15:41,566 --> 00:15:44,611
- Hvad skal du?
- Det rager ikke dig!

244
00:15:44,819 --> 00:15:47,739
- Jeg skrider.
- Du er en lort. Ved du godt det?

245
00:15:47,822 --> 00:15:50,784
Din sørgelige taber! Jeg hader dig!

246
00:15:50,825 --> 00:15:52,369
Nar!

247
00:15:56,581 --> 00:15:58,708
Hej, drenge.

248
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Holder vi fest?

249
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
Ja, det gør vi.

250
00:16:05,090 --> 00:16:08,218
Er det en fest
med kun mælk og småkager?

251
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
- Ikke nødvendigvis.
- Er I ikke engang 21?

252
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
Næsten.
Om et par uger.

253
00:16:15,517 --> 00:16:18,228
Skal jeg skaffe jer
en flaske vin?

254
00:16:19,896 --> 00:16:22,232
Ja, det ville være fedt.

255
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
Vil du ikke betale først?

256
00:16:29,864 --> 00:16:32,283
Og ødelægge alt det sjove?

257
00:16:32,575 --> 00:16:34,786
Vi ses udenfor.

258
00:16:48,842 --> 00:16:51,469
Åh, du godeste.

259
00:16:54,180 --> 00:16:56,266
- Hejsa.
- Hej.

260
00:16:56,474 --> 00:16:58,601
- Hvad hedder du?
- Joey.

261
00:16:59,185 --> 00:17:02,188
Hej, Joey. Jeg er David.
Jeg er faret vild.

262
00:17:02,397 --> 00:17:05,859
Jeg var på vej til Providence.
Jeg må være kørt forkert.

263
00:17:05,984 --> 00:17:08,611
Providence?
Du er virkelig faret vild så.

264
00:17:08,820 --> 00:17:10,989
Kunne du pege mig
i det rigtige retning?

265
00:17:11,197 --> 00:17:15,076
Ja da. Du tager bare Elm Street,
som er gaden her -

266
00:17:15,285 --> 00:17:19,247
- og så kommer
motorvejen om et par kilometer.

267
00:17:20,248 --> 00:17:22,834
Undskyld. Stirrede jeg?

268
00:17:22,959 --> 00:17:25,962
Du har bare
de mest intense øjne.

269
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Har du nogensinde hørt det før?

270
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
De er virkelig kønne.

271
00:17:30,842 --> 00:17:32,385
Tak.

272
00:17:32,594 --> 00:17:35,680
Jeg er så træt.
Jeg har kørt hele dagen.

273
00:17:35,847 --> 00:17:39,809
- Er der et hotel i nærheden?
- Ja. Der er ikke så langt til et.

274
00:17:39,851 --> 00:17:42,270
Jeg kender slet ikke området.

275
00:17:42,479 --> 00:17:45,857
Hvad med dig?
Bor du i nærheden?

276
00:17:45,982 --> 00:17:48,109
Hvad sker der?

277
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Mangler du noget?

278
00:17:51,321 --> 00:17:54,574
Nej, kammerat. Det gør jeg ikke.

279
00:17:56,284 --> 00:17:58,495
Tak for hjælpen, Joey.

280
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
Held og lykke.

281
00:18:07,128 --> 00:18:09,839
Har du ikke hørt,
du ikke må tale med fremmede?

282
00:18:10,048 --> 00:18:12,175
Han kunne være morderen.

283
00:18:12,383 --> 00:18:14,052
Han var bare faret vild.

284
00:18:14,260 --> 00:18:17,263
Hold nu op, Joey.
Det er det ældste trick i bogen.

285
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
Det kunne hurtigt føre til en
tur ud i skoven med et reb om halsen.

286
00:18:21,059 --> 00:18:22,310
Du er så paranoid.

287
00:18:22,519 --> 00:18:26,064
Men seriemordere er typisk
hvide mænd i 20'erne.

288
00:18:26,272 --> 00:18:27,315
Hallo!

289
00:18:27,524 --> 00:18:31,402
- Du må være mere forsigtig.
- Ja, ja.

290
00:18:34,864 --> 00:18:37,283
- Værsgo, søde.
- Fremragende.

291
00:18:37,492 --> 00:18:40,578
Cabernet sauvignon. Min yndling.

292
00:18:40,787 --> 00:18:43,873
Min kammerat holder
en lille seance hjemme hos ham -

293
00:18:43,998 --> 00:18:47,377
- og jeg tænkte,
om du ikke ville kigge forbi?

294
00:18:47,836 --> 00:18:49,838
- Ursula!
- Det ville jeg gerne.

295
00:18:49,963 --> 00:18:52,590
- Ind i bilen, Ursula.
- Hvor er jeres bil?

296
00:18:52,799 --> 00:18:54,551
Derovre.

297
00:18:59,848 --> 00:19:02,934
- Hvor tror du, du skal hen?
- Lås dørene!

298
00:19:03,142 --> 00:19:05,854
- Kør, Pacey!
- Åben så døren.

299
00:19:06,062 --> 00:19:08,940
- Kør nu.
- Okay, okay.

300
00:19:09,148 --> 00:19:10,817
Taber!

301
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
Cliff. Lige til tiden.

302
00:19:17,365 --> 00:19:19,868
- Sådan er jeg.
- Er du Clifford Elliot?

303
00:19:20,034 --> 00:19:22,078
Hej. Jeg fandt det her
herude.

304
00:19:22,328 --> 00:19:25,623
Tak, Clifford.
Jeg har hørt meget om dig.

305
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
Quarterback,
gode karakterer -

306
00:19:27,834 --> 00:19:30,378
- og jeg kan se,
du er medlem af kirken.

307
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Bedste, du savler.

308
00:19:31,838 --> 00:19:34,173
Ser lille Jennifer
ikke køn ud i aften?

309
00:19:34,382 --> 00:19:37,385
- Jo, det gør hun, ma'am.
- Farvel, Bedste.

310
00:19:37,594 --> 00:19:40,847
Nu må I hygge jer.
Få hende hjem inden midnat -

311
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
- ellers bliver hun
til et græskar.

312
00:19:42,932 --> 00:19:46,394
Okay, det lover jeg.
Jeg passer godt på hende.

313
00:19:48,855 --> 00:19:50,607
Hun kan lide dig.

314
00:19:50,815 --> 00:19:54,027
- Ikke et godt tegn.
- Virkelig?

315
00:19:54,235 --> 00:19:57,947
Det er ret køligt.
Måske skulle jeg hente min jakke.

316
00:19:58,156 --> 00:20:00,950
Vi skal faktisk ikke så langt.

317
00:20:01,159 --> 00:20:03,786
- Hvad skal vi?
- Over til Dawson.

318
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
Bliver det ikke fedt?

319
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
Det er et lækkert hus.

320
00:20:12,837 --> 00:20:14,130
Chips.

321
00:20:16,215 --> 00:20:18,343
Åh, du godeste.

322
00:20:20,970 --> 00:20:22,555
Hvem gjorde det?

323
00:20:22,847 --> 00:20:26,351
- Dawson. Alt for let.
- Jeg elsker at blive skræmt.

324
00:20:26,559 --> 00:20:29,437
Min kæreste, Eddie,
skræmmer mig hele tiden.

325
00:20:29,854 --> 00:20:32,857
- Det tvivler jeg ikke på.
- Jeg må have en drink.

326
00:20:33,775 --> 00:20:35,526
Bare tag for jer.

327
00:20:38,863 --> 00:20:40,782
Tak for telefonopkaldet.

328
00:20:40,865 --> 00:20:43,368
Hvilket opkald?
Skulle jeg ringe til dig?

329
00:20:43,576 --> 00:20:45,912
Ja, og sedlen i mit skab.
Stilfuldt.

330
00:20:46,120 --> 00:20:48,957
Det var lidt hårdt,
men du vil jo være realistisk.

331
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
Hvilken seddel?
Opkald?

332
00:20:50,875 --> 00:20:53,878
Hold nu op.
Jeg ved, du vil skræmme mig.

333
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
Nej. Hvorfor skulle jeg det?

334
00:20:55,922 --> 00:20:58,800
Fordi du gør sådan.
Det er fredag den 13. og ...

335
00:20:58,841 --> 00:21:04,681
Men det her er alt. Falske slanger.
Jeg planlagde ikke noget for dig.

336
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
Jeg tænkte ikke, du havde lyst.

337
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
Okay. Her er ikke noget.

338
00:21:13,398 --> 00:21:16,943
Har du en proptrækker?
Vi får brug for noget is.

339
00:21:24,659 --> 00:21:27,662
Det er som et spøgelseshus.

340
00:21:30,665 --> 00:21:34,919
Tak. Joey, gider du hente
seancebogen ude i gangskabet.

341
00:21:39,716 --> 00:21:42,593
Tak, fordi vi måtte komme.
Det her er perfekt.

342
00:21:42,802 --> 00:21:44,887
- Jaså?
- Det er en original første date.

343
00:21:45,096 --> 00:21:48,808
Hvor mange ville tage en pige
med over til deres ekskæreste?

344
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Det er fantastisk.

345
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
Jeg tror, hun er
ved at kunne lide mig.

346
00:21:53,396 --> 00:21:55,523
Tillykke med det.

347
00:21:55,732 --> 00:21:58,359
Joey, er det bare mig,
eller er dette for underligt?

348
00:21:58,568 --> 00:22:01,029
Jeg mener ... jeg er på date
og ender her.

349
00:22:01,237 --> 00:22:04,032
- Hvis idé var det?
- Cliffs?

350
00:22:04,240 --> 00:22:08,619
Nej, så opfindsom er han ikke.
Det her er Dawsons værk.

351
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
Tror du?

352
00:22:22,884 --> 00:22:27,138
Ånder, er I hos os?

353
00:22:27,930 --> 00:22:30,808
Ånder, kom til os.

354
00:22:30,850 --> 00:22:34,020
- Ursula, er du en åndegudinde?
- Jeg taler lidt med dem.

355
00:22:34,228 --> 00:22:37,231
Et par ånder
besætter min krop i ny og næ.

356
00:22:37,440 --> 00:22:39,192
Dionne og LaToya?

357
00:22:40,193 --> 00:22:43,654
Vi burde hidkalde
kvindemorderens ofre.

358
00:22:43,863 --> 00:22:47,617
De kan identificere ham. Vi kunne
få en belønning for det.

359
00:22:47,825 --> 00:22:49,869
Vidste I, han forfølger
sine ofre?

360
00:22:50,078 --> 00:22:52,455
Normalt
med sedler og telefonopkald først.

361
00:22:52,663 --> 00:22:54,248
- Virkelig?
- Ja.

362
00:22:54,457 --> 00:22:56,709
Det gjorde han med hende
i North Carolina.

363
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
Han forfulgte
hende hjem fra skole.

364
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
Han lurede ind af vinduet.

365
00:23:01,339 --> 00:23:04,258
Og så ringede han
og lod som om, han var en anden.

366
00:23:04,467 --> 00:23:07,678
Klamt.
Blev du ikke ringet op af en?

367
00:23:07,845 --> 00:23:10,014
- Ringede nogen til dig?
- Ja, Dawson.

368
00:23:10,223 --> 00:23:11,974
Jen, jeg sværger,
det var ikke mig.

369
00:23:12,183 --> 00:23:14,644
Fortæl historien færdig.

370
00:23:14,852 --> 00:23:18,731
- Men du hader uhygge.
- Jeg har en splittet personlighed.

371
00:23:20,191 --> 00:23:22,860
- Fortsæt nu bare.
- Okay.

372
00:23:22,985 --> 00:23:26,823
Så han ringede og fandt ud af,
hun ville være alene den aften.

373
00:23:26,864 --> 00:23:29,617
Hun boede et sted,
hvor ingen låser dørene.

374
00:23:29,826 --> 00:23:32,620
Han cuttede elektriciteten
og telefonforbindelsen -

375
00:23:32,829 --> 00:23:35,873
- gik ind ad døren, op ad
trappen og ind på hendes værelse -

376
00:23:35,957 --> 00:23:40,336
- mens hun sov. Og så skar han
hendes hjerte ud.

377
00:23:41,838 --> 00:23:45,007
Han brugte en skalpel, så alle
ville tro, han var læge.

378
00:23:45,216 --> 00:23:47,844
- Ved I, hvad det skræmmende er?
- Det er sandt.

379
00:23:47,885 --> 00:23:52,098
Man tror ikke, sådan noget sker,
men det gør det altid.

380
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Jeg har en historie.

381
00:23:54,267 --> 00:23:55,810
Den er også sand.

382
00:23:55,852 --> 00:23:59,105
En kvinde med en nyfødt baby
er ude og plukke blåbær.

383
00:23:59,313 --> 00:24:01,691
Hun efterlader babyen
på bagsædet -

384
00:24:01,858 --> 00:24:04,610
- med døren åben,
så hun kan høre, hvis han græder.

385
00:24:04,819 --> 00:24:07,905
Hun går ud til buskene
og efter en halv time indser hun -

386
00:24:08,114 --> 00:24:11,200
- hun ikke har hørt en lyd
til babyen.

387
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
Hun løber tilbage til bilen.

388
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
En kæmpe slange
er kravlet ned i babyens hals -

389
00:24:17,874 --> 00:24:19,959
- og halen stikker ud.

390
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Så i ren chok tager hun fat
i slangen og hiver den ud -

391
00:24:25,381 --> 00:24:28,885
- og babyens
indvolde ryger med op.

392
00:24:29,510 --> 00:24:31,596
Det er ikke uhyggeligt, bare klamt.

393
00:24:31,804 --> 00:24:34,140
- Ulækkert.
- Stakkels baby.

394
00:24:36,851 --> 00:24:38,269
Jeg har en uhyggelig historie.

395
00:24:39,562 --> 00:24:41,689
En ung knægt -

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,817
- tager hen i nærbutikken
og møder en kvinde.

397
00:24:44,859 --> 00:24:48,821
Hun er en smule skør,
men meget køn.

398
00:24:48,988 --> 00:24:53,576
Han tager hende med hjem til en ven,
hvor de hygger sig med sjov og spas.

399
00:24:53,784 --> 00:24:58,164
Men hvad ingen af dem ved, er,
at kvinden er en smule syg.

400
00:24:58,372 --> 00:25:00,166
Altså i hovedet.

401
00:25:00,374 --> 00:25:03,586
Hun er blevet misbrugt i årevis.

402
00:25:04,879 --> 00:25:09,217
Og i tasken
bærer hun rundt på en kæmpestor kniv.

403
00:25:10,509 --> 00:25:13,304
For nogle gange, bare for sjov -

404
00:25:13,512 --> 00:25:19,185
- skærer hun halsen over på folk
bare for at se blodet vælte ud.

405
00:25:33,449 --> 00:25:35,868
Hvad fanden? Det her er for klamt.

406
00:25:35,910 --> 00:25:39,455
- Dawson, tænd lyset igen.
- Strømmen gik ud.

407
00:25:39,664 --> 00:25:42,875
Virkelig? Lige under seancen?
Sikke et tilfælde, Dawson.

408
00:25:43,084 --> 00:25:45,878
Jeg ringer
til elselskabet.

409
00:25:50,466 --> 00:25:53,052
- Tænk engang. Telefonen er død.
- Se ikke på mig.

410
00:25:53,261 --> 00:25:56,138
Ingen telefon eller el.
Måske er det morderen.

411
00:25:56,347 --> 00:25:57,932
Måske er det klovnen Dawson.

412
00:25:58,140 --> 00:26:01,185
Indrøm det nu bare, for jeg
er ved at være lidt skræmt.

413
00:26:01,394 --> 00:26:03,145
- Er dørene låst?
- Tjek dem.

414
00:26:03,354 --> 00:26:07,775
Joey og Pacey, tjek fordøren.
Jen og Cliff, fin nogle lommelygter.

415
00:26:09,443 --> 00:26:11,237
Hvor skal du hen?

416
00:26:11,445 --> 00:26:14,532
- Tjekker sikringsskabet.
- Nej, jeg kommer med dig.

417
00:26:14,740 --> 00:26:15,866
Okay.

418
00:26:16,659 --> 00:26:20,037
- Han fik dig. Du er bange.
- Nej, jeg er ikke.

419
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
Det er bare
Dawson og hans gamle tricks.

420
00:26:23,874 --> 00:26:27,878
- Der er ingen psykopat herinde.
- Jo, og du tog hende med.

421
00:26:27,920 --> 00:26:31,382
Kan du ikke huske det
med Tamara? Dette kunne være værre.

422
00:26:31,590 --> 00:26:33,968
Dit bizarre moderkompleks
får os dræbt.

423
00:26:34,176 --> 00:26:37,471
Hun er ret sexet.
Tror du ikke, hun er vild med mig?

424
00:26:37,680 --> 00:26:40,433
Hun er skør. Det med
kniven i tasken?

425
00:26:40,641 --> 00:26:43,769
Indse det, Pacey.
Du har den værste smag.

426
00:26:43,894 --> 00:26:46,897
Når det kommer fra dig,
sårer det faktisk.

427
00:26:46,939 --> 00:26:49,900
- Hvad skal det betyde?
- Hvad med din smag?

428
00:26:50,192 --> 00:26:53,112
Du kan ikke få din bedste ven
ud af hovedet.

429
00:26:53,321 --> 00:26:56,907
Og han har ingen anelse om,
du er vild med ham.

430
00:26:57,116 --> 00:27:00,911
- Det er jeg ikke.
- Nej, bare benægt det.

431
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
Skal vi tjekke det?

432
00:27:08,878 --> 00:27:10,755
Ja. Værsgo.

433
00:27:22,016 --> 00:27:24,352
Du er ikke bange, vel?

434
00:27:26,020 --> 00:27:27,438
Nej.

435
00:27:34,904 --> 00:27:36,822
Cliff?

436
00:27:39,867 --> 00:27:41,410
Cliff.

437
00:27:42,870 --> 00:27:45,873
- Gud, du skræmte mig.
- Undskyld.

438
00:27:46,624 --> 00:27:50,419
Jeg troede lige,
du var hende psykopaten.

439
00:27:50,669 --> 00:27:52,838
Er hun ikke bare for meget?

440
00:27:53,881 --> 00:27:56,884
- Jeg tror, det er en fælde.
- Hvad mener du?

441
00:27:57,009 --> 00:28:00,221
Der kommer garanteret noget
flyvende ud af skabet.

442
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
Slanger, et blodigt lig ...

443
00:28:15,528 --> 00:28:17,446
Der røg den teori.

444
00:28:19,031 --> 00:28:21,700
Du dør
i aften

445
00:28:21,867 --> 00:28:25,496
Hvad sagde jeg? Dawson
har gjort det ved mig hele dagen.

446
00:28:25,704 --> 00:28:29,625
Først med sedlen i mit skab,
så med telefonopkaldet ...

447
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
- Hvordan ved du, det var ham?
- Hvem ellers?

448
00:28:32,837 --> 00:28:36,132
Hvad nu, hvis Dawson ikke
er indblandet? Hvad nu ...?

449
00:28:36,340 --> 00:28:40,177
Hvad nu, hvis der virkelig er
en psykopat efter dig?

450
00:28:44,098 --> 00:28:46,517
Der er koldt herinde.
Her. Tag dette.

451
00:29:05,077 --> 00:29:07,872
Troede du,
jeg ville stikke en kniv i dig?

452
00:29:07,955 --> 00:29:10,374
Nej. Selvfølgelig ikke.

453
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
Jeg dolker ikke folk.

454
00:29:12,793 --> 00:29:15,504
Jeg skyder dem
i hovedet med en pistol.

455
00:29:16,464 --> 00:29:18,883
Jeg tager bare pis på dig, søde.

456
00:29:21,302 --> 00:29:23,637
- Du spiller godt.
- Sjovt, du siger det.

457
00:29:23,846 --> 00:29:26,515
Jeg overvejede faktisk
Hollywood en overgang.

458
00:29:26,724 --> 00:29:27,850
Men så, tja ...

459
00:29:27,892 --> 00:29:29,894
Jeg mødte Eddie.

460
00:29:30,978 --> 00:29:35,232
- Ham fra p-pladsen?
- Ja, han er vanvittig.

461
00:29:35,483 --> 00:29:36,859
Han har siddet spjældet.

462
00:29:36,901 --> 00:29:38,861
- For hvad?
- Overfald.

463
00:29:38,903 --> 00:29:42,156
Han bankede en fyrs hoved
en i en væg.

464
00:29:42,364 --> 00:29:45,242
Fyrens øje hang
ud af øjenhulen.

465
00:29:45,451 --> 00:29:47,620
Han er et monster.

466
00:29:48,704 --> 00:29:50,122
Men han er mit monster.

467
00:29:50,331 --> 00:29:53,459
Kærlighed er en kompliceret
satan.

468
00:29:54,126 --> 00:29:57,213
- Det må du nok sige.
- Jeg vidste, du havde et problem.

469
00:29:57,463 --> 00:30:01,091
Jeg har en sans
for sådan noget.

470
00:30:01,300 --> 00:30:04,762
Som har du lige brudt
med en vis pige derinde.

471
00:30:04,887 --> 00:30:07,014
Jeg kunne mærke det.
Men bare rolig.

472
00:30:07,223 --> 00:30:08,974
Hun elsker også dig.

473
00:30:09,183 --> 00:30:11,936
- Hvad ved du om det?
- Jeg ved, hun vil have dig.

474
00:30:12,144 --> 00:30:15,814
Du har skræmt hende hele aftenen,
så du vil også have hende.

475
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
Jeg har kun skræmt
Joey.

476
00:30:18,901 --> 00:30:20,736
Ja, brunetten. Den søde.

477
00:30:20,903 --> 00:30:24,990
- I er det perfekte par.
- Jen er min eks, ikke Joey.

478
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
- Så dater du den forkerte pige.
- Nej.

479
00:30:28,160 --> 00:30:31,455
Joey og jeg har et
meget nært venskab. Intet mere.

480
00:30:31,664 --> 00:30:35,584
Vi har en utrolig sans
for at forstå hinanden.

481
00:30:38,879 --> 00:30:42,591
Underligt. Jeg satte den
til at gå af kl. 23.

482
00:30:42,800 --> 00:30:45,302
- Så det var et trick?
- Ja, men sikringen her ...

483
00:30:45,553 --> 00:30:47,805
Det er som om,
nogen har rodet med den.

484
00:30:49,890 --> 00:30:51,016
Hvad var det?

485
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
Lad os gå ind igen.

486
00:30:57,856 --> 00:31:00,317
- Hvor har du været?
- Jeg ville tænde lyset.

487
00:31:00,568 --> 00:31:02,736
- Hvor er Joey?
- Hun ville lede efter dig.

488
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
Alene?

489
00:31:05,114 --> 00:31:06,907
Joey!

490
00:31:08,325 --> 00:31:09,910
Joey!

491
00:31:12,079 --> 00:31:13,831
Joey?

492
00:31:19,878 --> 00:31:21,088
Joey!

493
00:31:21,880 --> 00:31:23,799
Åh, gud! Joey!

494
00:31:23,882 --> 00:31:25,301
Joey, sig noget.

495
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
Joey.

496
00:31:39,315 --> 00:31:40,941
Sjovt. Meget sjovt.

497
00:31:41,150 --> 00:31:43,902
- Vi fik dig, Dawson.
- Det var åndssvagt.

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,488
Virkelig åndssvagt.

499
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
Kan du ikke selv tåle
din egen medicin?

500
00:31:49,783 --> 00:31:52,703
Det er anderledes.
Det er bare gummislanger.

501
00:31:52,911 --> 00:31:54,496
- Der er en forskel.
- Tør øjnene.

502
00:31:54,705 --> 00:31:56,915
Det var Jens idé,
og den var god.

503
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
Jen, var det din idé?

504
00:31:58,917 --> 00:32:01,962
Din seddel og dit opkald
var mere end gummidyr.

505
00:32:02,171 --> 00:32:04,882
Det var ægte
og meget skræmmende.

506
00:32:05,049 --> 00:32:08,761
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det var ikke mig.

507
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
Mener du det seriøst?

508
00:32:17,686 --> 00:32:21,899
Se mig i øjnene og sig,
du ikke ville skræmme mig.

509
00:32:22,066 --> 00:32:25,069
- Jeg gjorde det ikke.
- Sig: "Jeg sværger ved Gud."

510
00:32:25,277 --> 00:32:27,488
Du tror ikke på Gud.

511
00:32:27,696 --> 00:32:31,909
- Hvem gjorde det så?
- Morderen? Jeg ved det ikke, Jen.

512
00:32:32,201 --> 00:32:34,578
- Hvorfor gjorde du det ikke?
- Hvad?

513
00:32:34,787 --> 00:32:38,165
Prøvede at skræmme mig?
Betyder jeg intet længere?

514
00:32:38,374 --> 00:32:40,000
Jen, du slog op med mig.

515
00:32:40,209 --> 00:32:45,130
Du ville ikke have noget med mig
at gøre, så jeg slettede dig fra listen.

516
00:32:45,798 --> 00:32:48,425
Hvorfor har du så
inviteret os over?

517
00:32:49,760 --> 00:32:51,553
Det ved jeg ikke.

518
00:32:51,762 --> 00:32:53,389
For at hjælpe Cliff.

519
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
Måske et forsøg på at komme over dig.

520
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
Eller passe på mig?

521
00:33:04,775 --> 00:33:07,194
Jeg bryder mig ikke om,
hvordan tingene er, Jen.

522
00:33:18,747 --> 00:33:21,208
- Det er en dårlig idé.
- Ja, ja.

523
00:33:21,417 --> 00:33:24,128
- Jeg må hellere gå.
- Okay.

524
00:33:24,920 --> 00:33:28,340
Men, Dawson, hvad end,
der foregår mellem os, så ...

525
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Jeg vil ikke slettes
fra flere lister, okay?

526
00:33:32,636 --> 00:33:34,638
Du er med på den igen.

527
00:33:34,888 --> 00:33:39,893
- Så skræm mig næste gang, okay?
- Bare rolig. Det skal jeg nok.

528
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
Er du bange?

529
00:33:52,948 --> 00:33:56,452
Jeg tisser i bukserne.

530
00:33:58,829 --> 00:33:59,872
Hør her ...

531
00:33:59,913 --> 00:34:03,751
Jeg ser måske ung ud, men jeg
har været sammen med ældre kvinder før.

532
00:34:05,711 --> 00:34:07,588
Hørte du det?

533
00:34:08,297 --> 00:34:10,716
Der er nogen i busken.

534
00:34:13,635 --> 00:34:15,429
Din lede mær!

535
00:34:15,637 --> 00:34:18,849
Hold dig fra mig!
Pacey, på ham! Kom så!

536
00:34:18,891 --> 00:34:21,894
- Jeg slår dig ihjel!
- Har nogen set Jen?

537
00:34:23,896 --> 00:34:26,732
- Jeg slår jer ihjel!
- Åh, alle de løfter!

538
00:34:26,899 --> 00:34:30,319
Pacey river dig fra hinanden! Han
er min nye mand!

539
00:34:30,903 --> 00:34:32,654
- Sig ikke det.
- Hvad sker der?

540
00:34:32,905 --> 00:34:35,532
- Hendes kæreste er derude.
- Han er sur!

541
00:34:35,741 --> 00:34:37,910
- Jeg tilkalder politiet, Eddie!
- Nej!

542
00:34:38,118 --> 00:34:40,454
Jo!
Jeg tilkalder dem nu!

543
00:34:40,662 --> 00:34:44,666
Det kan du ikke. Jeg har
cuttede telefonforbindelsen.

544
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
Han er sindssyg.
Jeg skrider.

545
00:34:53,258 --> 00:34:55,427
- Han vil ind.
- Lås dørene!

546
00:34:55,636 --> 00:34:57,346
Kom så.

547
00:35:03,268 --> 00:35:06,855
- Klatrer han op ad muren?
- Han er ikke nogen Spiderman.

548
00:35:06,897 --> 00:35:09,858
- Han tager stigen.
- Og kommer ind af dit vindue.

549
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Tag over til Jen og skaf hjælp.

550
00:35:16,365 --> 00:35:18,158
Vinduet er åbent.

551
00:35:18,826 --> 00:35:20,202
Han er inde.

552
00:35:24,456 --> 00:35:27,167
- Vil du stjæle min kvinde?
- Nej, sir, slet ikke.

553
00:35:27,376 --> 00:35:29,127
Sig farvel!

554
00:35:31,922 --> 00:35:33,715
Du er færdig.

555
00:35:36,385 --> 00:35:39,930
Stop så! Stop så!
Hov! Slip ham!

556
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
Slip ham! Eddie?

557
00:35:42,266 --> 00:35:44,810
- Tal til mig, søde.
- Undskyld, skat.

558
00:35:44,893 --> 00:35:48,230
Eddie, er du okay?
Jeg får dig hjem, søde.

559
00:35:49,898 --> 00:35:52,734
- Jeg elsker dig, Ursula.
- I lige måde.

560
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
Jeg skal nok
få os langt væk herfra!

561
00:35:57,281 --> 00:36:00,033
De unger er sære!

562
00:36:00,617 --> 00:36:04,037
Beklager skaderne.
Jeg arbejder i bowlinghallen.

563
00:36:04,246 --> 00:36:07,875
Jeg kan give jer rabat
på leje af sko.

564
00:36:08,917 --> 00:36:10,419
Tak.

565
00:36:13,046 --> 00:36:15,507
Det var da noget af et mareridt.

566
00:36:15,716 --> 00:36:17,926
Kunne du ikke lide
at blive skræmt?

567
00:36:18,135 --> 00:36:20,929
Der er intet, jeg hader mere.

568
00:36:20,971 --> 00:36:24,808
Sikker? Dawson
sagde noget andet.

569
00:36:24,892 --> 00:36:26,727
Hvad mener du?

570
00:36:26,894 --> 00:36:29,062
Du ved, jeg godt kan lide dig, ikke?

571
00:36:29,271 --> 00:36:32,274
Ved du ikke godt det?

572
00:36:33,317 --> 00:36:36,486
Jeg synes ...
Jeg synes, du er fantastisk.

573
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Tak, Cliff.

574
00:36:38,739 --> 00:36:40,490
Det er du også.

575
00:36:40,699 --> 00:36:44,912
- Det synes du jo ikke.
- Jo, du er en sød fyr.

576
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
Jeg tror bare, du kan lide
Dawson, fordi han er så kreativ -

577
00:36:48,916 --> 00:36:51,919
- og måske synes du ikke,
jeg er så fantasifuld og unik.

578
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
Jo da, selvfølgelig.

579
00:36:54,171 --> 00:36:57,215
Jeg bad Dawson
om et råd.

580
00:36:57,758 --> 00:36:59,384
Gik du til Dawson?

581
00:36:59,593 --> 00:37:02,179
Han sagde, du ville skræmmes -

582
00:37:02,387 --> 00:37:05,307
- og hvis det virkede,
ville du bliev imponeret.

583
00:37:05,474 --> 00:37:09,561
Vent nu lidt. Det var dig,
der ringede til mig.

584
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Og beskederne.
De var fra dig.

585
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
- Dawson fik dig til det.
- Nej, det fandt jeg selv på.

586
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
Ret fedt, ikke?

587
00:37:20,155 --> 00:37:22,199
Cliff ...

588
00:37:22,449 --> 00:37:23,742
Ved du hvad?

589
00:37:23,909 --> 00:37:27,996
Jeg leder faktisk ikke
efter en kæreste lige nu.

590
00:37:28,205 --> 00:37:30,916
Mit kærlighedsliv
styrtede i et flammehav -

591
00:37:31,041 --> 00:37:33,961
- og jeg prøver at fikse det igen.

592
00:37:34,419 --> 00:37:39,007
Men jeg ville ønske, du var dig selv.
Ikke bare en Dawson kopi.

593
00:37:39,216 --> 00:37:43,929
Det er nok ret dumt. Jeg ville
være original ved at kopiere nogen.

594
00:37:45,931 --> 00:37:47,307
Ja.

595
00:38:08,954 --> 00:38:11,581
Nå, så er vi vist fremme.

596
00:38:14,668 --> 00:38:17,087
Må jeg give dig
et godnatkys?

597
00:38:18,588 --> 00:38:20,215
Hør her ...

598
00:38:22,884 --> 00:38:25,971
- Undskyld.
- Det er okay, Bedste.

599
00:38:26,179 --> 00:38:28,807
Nej. Bare fortsæt.
Jeg ville ikke forstyrre.

600
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
- Hej, Clifford.
- Hej, ma'am.

601
00:38:31,059 --> 00:38:35,939
- Jeg kommer ind nu.
- Bare tag dig god tid.

602
00:38:38,442 --> 00:38:42,320
Jeg tror, min bedstemor er vild
med dig. Interesseret?

603
00:38:42,529 --> 00:38:45,699
Jeg er faktisk vild
med en anden.

604
00:38:48,243 --> 00:38:50,037
Godnat, Cliff.

605
00:39:00,464 --> 00:39:01,965
Godnat, bedstemor.

606
00:39:02,174 --> 00:39:05,385
Jeg kan lide ham Clifford Elliot.
Et godt valg.

607
00:39:06,136 --> 00:39:09,306
Ja, han er sød.
Nå, men jeg går i seng.

608
00:39:09,514 --> 00:39:11,933
Du har fået post, søde.

609
00:39:22,235 --> 00:39:24,654
Glædelig fredag den 13.
Dawson

610
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
Hvad er det, kære?

611
00:39:31,453 --> 00:39:33,914
Det er faktisk til dig, Bedste.

612
00:39:33,997 --> 00:39:35,665
Godnat.

613
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Han skræmte dig nok,
hva'?

614
00:39:45,133 --> 00:39:49,179
- Ja, men du blev mere bange.
- Jeg var ikke bange.

615
00:39:49,387 --> 00:39:53,517
Jeg så dit ansigtsudtryk,
da jeg kom væltende ud.

616
00:39:55,268 --> 00:39:56,937
Jeg ved ikke ...

617
00:39:57,521 --> 00:40:02,692
Jeg troede et øjeblik, du ville
blive trist, hvis jeg døde.

618
00:40:04,986 --> 00:40:07,030
Joey, det er jo latterligt.

619
00:40:07,781 --> 00:40:10,492
Ville du ikke blive trist?
Mange tak.

620
00:40:12,160 --> 00:40:15,747
Seriøst?
Jeg ville være utrøstelig.

621
00:40:16,915 --> 00:40:18,875
Joey, hvis du døde ...

622
00:40:18,917 --> 00:40:20,710
Du godeste, jeg ...

623
00:40:21,711 --> 00:40:23,797
Hvad skulle jeg stille op?

624
00:40:25,715 --> 00:40:28,677
Det er det værste,
jeg kunne forestille mig.

625
00:40:36,017 --> 00:40:37,936
Hvad med mig?

626
00:40:40,981 --> 00:40:43,900
Ville du græde over min død?

627
00:40:53,201 --> 00:40:54,995
Vil du overnatte?

628
00:40:56,997 --> 00:40:58,582
Må jeg godt det?

629
00:40:58,790 --> 00:41:01,459
Jeg er blevet
lidt skræmt af alt den ballade.

630
00:41:01,710 --> 00:41:03,545
- Men det var sjovt, ikke?
- Jo.

631
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
Men fredag den 13. er ovre -

632
00:41:06,131 --> 00:41:09,134
- så ikke flere
skræmmekampagner, okay?

633
00:41:09,342 --> 00:41:13,847
Kan vi ikke bare gå i seng og lade
som om, verden er et lykkeligt sted?

634
00:41:14,723 --> 00:41:16,183
Okay, Joey.

635
00:41:20,228 --> 00:41:22,939
Meget sjovt.

636
00:41:28,820 --> 00:41:32,908
Myndighederne mener at have
pågrebet kvindemorderen.

637
00:41:32,991 --> 00:41:38,538
Mistænkte hedder David Blancher
og blev fundet i Capeside.

638
00:41:38,788 --> 00:41:42,876
Betjente fandt beviser i hans bil,
der forbinder ham til mordene -

639
00:41:42,918 --> 00:41:46,213
- der har terroriseret Eastern
Seaboard de sidste par måneder.

640
00:41:46,421 --> 00:41:50,634
Vi kommer med flere informationer
om anholdelsen senere.

641
00:41:50,842 --> 00:41:53,094
- Bob?
- Og nu til andre lokalnyheder ...