Elso, otevři! Prosím! Prosím!
Ty jsi taková posera.
Blbý vtipy. A dost. Konec.
-Ne, nedělej to. -Dej mi to.
-Je to blbost. -Co to plácáš. Je boží.
Jo, jasně. Další.
Nemám ráda tyhle horory plné falešné krve.
Odpusťte, paní kritičko, chtěl jsem zítřejší pátek třináctého
oslavit hororovým maratonem.
To je otřepané.
Stejně jako tyhle filmy. Okouzluješ se temnou stránkou.
Baví tě děsit lidi, zejména mě.
Miluju ten adrenalin. A horory dávají kladné příklady
lidí, co překonají nejhorší strachy a porazí zlo.
To si nech na filmový kurz.
Tyto filmy jsou zbytečně násilné a společnost je nepotřebuje.
Puritánko.
…později v našem zpravodajství.
Na světě je dost zla, nemusíme ho znovu vytvářet ve filmu.
Já se nepotřebuju dívat na pitomce v masce, jak řeže holky.
Svět je už tak dost děsivý.
Úřady se obávají, že Zabiják dam znovu udeřil.
Tělo osmnáctileté Amandy Ferris bylo nalezeno v Bostonu…
ZABIJÁK DAM Pátá oběť
… jde zřejmě o pátou oběť sériového vraha…
Vidíš? Přesně o tom mluvím.
Názorný příklad. Proč nám mají horory
připomínat, jak zvrácený a vyšinutý je tenhle svět?
Zveličuješ to, Joey.
Argumentuješ správně, ale míjíš skutečný problém.
Což je?
Jsi prvotřídní, 100% strašpytel a posera.
Udav se tím. Pustíme si něco jiného.
Jsem kvůli tomu špatný člověk? Prostě jsem si našla někoho…
Lepší.
… okouzlujícího, kdo nebyl moc hodný, a zemřel.
Tak proč ho nenechat plavat, když všechno v mém těle
říká, že tohle je ten pravý.
Hele, Dawsone, kde jsi? Kam jsi šel?
Dawsone? Mě neděsíš. Vážně.
Dawsone?
Jsi tak předvídatelný, na mou duši.
Jsi přesně jako ty tvoje filmy.
Ne, to ty jsi předvídatelná.
Dawsone!
No tak.
STŘEDNÍ ŠKOLA CAPESIDE
Mně můžeš řict o svém zlém plánu.
-O čem to mluvíš? -Je pátek třináctého.
Je to tvá oblíbená noc a vaši jsou pryč.
Za jakého padoucha jdeš? Michael Myers nebo matka Normana Batese?
Dnes večer nic. Já už filmy nepřehrávám do skutečnosti.
Počkej, cos to řekl?
Už nehodlám měnit svůj život na vzrušující film,
protože víš co? Nakonec budu jen zklamaný.
Jako když jsem začal chodit s Jen.
Myslel jsem, že všechno bude ohromně romantické.
Muka a romantika s velkým happy endem.
Vůbec to tak nebylo.
Postavy byly vadné a banální.
Milostné scény byly amatérské, přinejmenším.
A konec rozhodně nebyl šťastný.
Nebylo to ani tragické. Prostě to skončilo.
Co se snažíš říct, Dawsone?
Je pátek třináctého. Za rohem řádí sériový vrah.
Chceš, aby to byla noc jako každá jiná?
Bez půlnoční seance? Bez mrtvol, co vypadávají ze skříně?
Ne.
To je otrava.
Naivko.
Hej, Jen?
Ahoj, Cliffe. Co tady děláš? Tohle není tvoje třída.
Chceš si dnes večer vyrazit?
-No, je to rychlé. -Chci prostě být upřímný.
Podívej…
Randění mě teď moc nebere po tom, co se stalo minule, takže…
Protože s tím klukem nebyla žádná zábava.
O čem to mluvíš? S Dawsonem je zábava.
Je to asi ten nejoriginálnější a nejnápaditější kluk na světě.
Jestli to cítíš takhle, proč s ním nechodíš teď?
Dlouhý příběh, Cliffe.
Dobře, a co dneska večer?
No…
Jo, proč ne? Totiž…
Můj společenský život je poslední dobou trochu plochý, takže…
-Takže v kolik? -Vyzvednu tě v 7:00.
Panebože!
Jo. Nech mě hádat. Dawson?
-Mrtvý Dawson. -Ten kluk má smysl pro humor.
Já mám humor.
Já vím. Já vím, že ano.
Nechodím pozdě.
-Tak… Promiň. Tak ahoj potom? -Jo.
Díky.
Můj bratr to ví, protože je to polda.
Říká, že všechny oběti jsou mladé holky zhruba tvého věku, Joey.
Vrah zřejmě sleduje oběti pomocí dopisů a telefonátů,
pak vezme nůž a vyřízne jim srdce.
-Blbost. -Nedělám si legraci. Sbírá srdce.
Na zprávy je to moc morbidní, ale je to pravda.
Je to smutné. Ve skutečnosti hledá lásku.
Jo. Přesně tím se určitě bude hájit, až ho najdou.
Jestli ho najdou, Joey.
Útočí každých 100 mil. Takže jeho příští cíl je nejspíš Capeside.
Nikdy nevíš, kde může být. Mohl by být právě teď za tebou.
Dawsone, přestaň! Kvůli tobě mě odvezou do blázince.
-Miluješ to a dobře to víš. -Takže.
Seance dnes večer u mě doma. Budete z ní úplně vedle.
Prý už nenapodobuješ filmy.
Starých zvyky se těžko zbavuje.
A zbavit se starých přátel je ještě těžší.
-Tak co máš v plánu? -Tvé srdce to snad zvládne.
Hej.
Takže přijdete všichni?
Na dnešek mám plány s Cliffem. Nemůžu přijít.
Vážně?
-Trápí tě to? -Mělo by to?
-Já nevím. -Ne, mě to netrápí.
Trápí tě, že mě to netrápí?
-Mělo by? -Já nevím.
-Ne, to mě netrápí. -To jsem ráda, že se nikdo netrápí.
Bože!
Díky, Dawsone. Díky, žes dal pokoj mně.
Dobře. To bylo důmyslný. Ty ničemo.
-A pro mě leknutí nemáš? -Co tím myslíš?
Joey a Paceyho jsi vylekal. Jsme pořád přátelé, ne?
Jo, jen jsem si myslel, že na lekání moc nejsi.
No, vlastně nejsem. Jde jen o to, že…
-O co? -Ale nic.
-Bavte se večer. -To budem.
Tak čau.
Pacey, ty jsi takový kretén. To je nechutný.
Carpenter prací se světlem a tmou silně připomínal…?
-Hitchcocka? -Hitchcocka.
V Halloweenu snímky koncipoval tak, že je divák neustále ve střehu.
Zabíral herce tak, že na snímku bylo něco navíc.
Někdy to byla jen větev. Jak říkám, mistrovská práce.
Tím končí speciální diskuse k pátku 13.
V pondělí se vracíme k Davidu Leanovi. Tak zatím…
-Dawsone. Hej, počkej. -Co se děje?
Dělám to nerad, ale potřebuju laskavost.
-Jakou? -Vlastně potřebuju poradit.
Beru dneska Jen ven. Je to asi má poslední šance a nechci ji pokazit.
Kam bych ji měl vzít?
-Nebudu se do toho míchat. -Ne, pomoz mi.
Chci fantastický večer. Ty Jen znáš.
Co má ráda? Chci, aby to bylo nápadité a originální.
A podle jsi na tyhle voloviny expert.
To řekla? Co přesně řekla?
Potřebuju tvou pomoc. Kam ji mám vzít? Co chce?
Co chce každý, Cliffe? Chce se bavit.
To je moc obecné. Vím, co baví mě, ale nejsem si tak jistý s Jen.
-Promyslím to. -Promysli. To je dobře, to mám rád.
DNES VEČER ZEMŘEŠ!
Bože, tys mě vyděsil!
Podívej se na tohle.
-Kdes to vzala? -Já nevím. Myslím, že…
Víš co? Vsadím se, že mi to dal do skříňky Dawson.
Jak víš, že to byl Dawson?
Ale no tak. Zavání to Dawsonem.
Neboj, já tě ochráním. Tak ahoj večer.
-Kam půjdeme? -To je překvapení.
Ale slibuju, že to bude ohromně originální a nepředvídatelné.
-Haló? -Haló?
Kdo je tam?
Řekni mi své jméno a já ti řeknu své.
Dobře, Dawsone, mám tvůj vzkaz. Cítím se být součástí. Děkuji.
Teď toho můžeš nechat.
Kdo je Dawson?
Dobře. Jo, tenhle film znám.
Tak mi řekni své jméno.
Drew Barrymore.
Chceš si hrát? Pojďme přímo na věc. Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film?
Pátek třináctého. A tvůj?
Desatero přikázání. Neptej se proč.
Takže ty jsi ten slavný Zabiják dam?
Čekáš venku na mobilu, abys mi vyřízl srdce?
Možná.
Mám bezplatnou radu. Najdi si lepší srdce.
Moje je trochu promáčknuté.
Někdo ti ublížil?
Ne, způsobila jsem si to sama.
To mě mrzí.
Mě taky.
No, možná bych ti mohl pomoct.
Dobře, Dawsone, dál tohle zajít nenecháme.
Tak znova, kdo je Dawson?
Dobře, kde jsi venku?
To by bylo příliš předvídatelné. Jsem mnohem blíž.
-To stačí. Dobře. -Proč neprohledáš dům?
Dawsone, nevplížil ses do domu, že ne?
Protože babička tu naštěstí není.
Ten Dawson zní jako opravdový břídil.
To on není, jasný? Je trochu mimo, ale v dobrém slova smyslu.
Jak se má tvůj děda?
Hele, Dawsone…
schovávat se v dědově ložnici je opravdu sprosté.
Dobře. Dobře. Dostal jsi mě teď.
Oficiálně se bojím. Můžeš vyjít ven.
Kde jsi?
Ať se stane cokoliv, Jennifer, nedívej se pod postel.
Dědo.
Dobře. Víš ty co, Dawsone? Tohle už není sranda, jasný?
Přestaň mi říkat Dawsone.
-Tak kdo jsi? -Hádej.
Kdo je tam?
Povídám, kdo je tam?
-Panebože! -Jennifer! To jsem jenom já.
Nemohla jsem najít klíč od předních dveří. Kdo to volá, drahá?
Kdo volá?
Brzy, Jennifer.
Brzy.
-Pozdě. Viděla jsem to. -Cos viděla?
Jeden z tvých pochybných žertíků na dnešní večer.
Nevím, o čem to mluvíš.
Jestli jde o mé okouzlení strachem v dětství,
tak za poslední rok jsem vyzrál.
-Jasně. Takže, co je za gaučem? -Nic.
-No tak. Ukaž mi to. -Nic.
Nestrkej do mě. A nemysli si, že mě oklameš tím svým nevinným
„Kdo, já? Já jsem Mirek Dušín.“
-Vím, že je to bouda. Jdu po tobě. -Tak to se nemáš čeho bát.
-To je Pacey. Pojď. -Kam?
Do obchodu. Pro občerstvení na večer.
Jezdím s ním nerada. Je postrach silnic.
Nemáte halucinace. Pacey má Jeep. Říkal někdo „Júú“?
Říkal někdo „Juchúú“?
Já jsem proti.
Jsem dobrý řidič. Nemáš se čeho bát. Nastupovat, panstvo.
-Blahopřeju. Jsi nejhorší řidič světa. -To jsem neslyšel, Dawsone.
-Pohlídáš auto, Joey? -Proč?
No…
Nejde úplně chcípnout.
Teda jde, ale je to potíž, protože nemám klíčky.
-Jo, já zapomněla. Je kradený. -Hej, v rodině je to výpůjčka.
To není krádež.
-Kdo si myslíš, že jsi? -Drž hubu.
-Nejsem tvůj majetek! -Nesahej na mě!
-Jsi blázen, víš to? -Jdi mi z očí, couro!
Kdo je u tebe coura!
-Neměli bychom něco udělat? -Domácí hádka. Ustup.
Hej! Pusť… Přestaň! Pusť mě!
Hej! Hej! Hej!
-Kam si myslíš, že jdeš? -Do toho ti nic není!
-Odcházím. -Jsi k blití, víš to?
Zlodějíčku ubohej! Nenávidím tě!
Debile!
Ahoj, kluci.
Máte večírek?
Jo, máme.
Večírek s mlíkem a sušenkama?
-Nemusí být. -Neříkej mi, že ti není 21.
No, skoro. Za pár týdnů.
Chcete, abych vám sehnala láhev vína?
Jo, to by bylo skvělé.
Nezaplatíte to nejdřív?
A přijít o všechnu srandu?
Uvidíme se venku.
Panebože.
-Ahoj. -Ahoj.
-Jak se jmenuješ? -Joey.
Ahoj, Joey. Já jsem David. Trochu jsem zabloudil.
Jedu do Providence, ale asi jsem někde špatně odbočil.
Providence? To jsi zabloudil docela dost.
Třeba bys mě mohla nasměrovat.
Jistě. Je to po Elm Street, což je tadyta ulice,
a po pár kilometrech je nájezd na dálnici.
Omlouvám se. Zíral jsem?
Ty máš tak pronikavý pohled.
Už ti to někdo řekl?
Je opravdu pronikavý.
Díky.
Bože, jsem tak unavený. Jsem na cestě celý den.
-Je tady někde hotel? -Jo. Vlastně není daleko.
Vůbec to tady neznám.
A co ty? Bydlíš tady poblíž?
Co se děje?
Potřebuješ něco?
Ne, kámo. Nepotřebuju.
Díky za pomoc, Joey.
Hodně štěstí.
Matka ti neříkala, abys nemluvila s cizími lidmi?
Ten chlap by mohl být Zabiják dam.
Zabloudil. Chtěl nasměrovat.
Prosím tě, Joey. To je ten nejstarší trik.
Než bys řekla švec, jsi v lese s provazem kolem krku.
Jsi tak paranoidní.
Ale sérioví vrazi bývají bílí muži po dvacítce.
Prosím.
-Jsou 90. léta. Musíš být opatrná. -To je fuk.
-Tumáš, zlatíčko. -Výborně.
Cabernet Sauvignon. Můj oblíbený.
Kámoš dělá doma seanci,
a říkám si, jestli bys nechtěla přijít.
-Ursulo! -Ráda bych.
-Nastup do auta, Ursulo. -Kde máš káru?
Támhle.
-Kam si myslíš, že jedeš? -Zamkni dveře!
-Jeď, Pacey! -Otevřete, ale hned.
-Vypadni odsud. -Dobře, dobře.
Ty nulo!
Cliffe. Úderem sedmé.
-Nenechávám dámu čekat. -Clifford Elliot?
Dobrý večer. Na verandě byl dopis.
Děkuji, Clifforde. Hodně jsem o vás slyšela.
Rozehrávač, prospěch s vyznamenáním
a vídám vás v kostele Nazaretských.
Babi, slintáš.
Že je naše malá Jennifer dnes hezká?
-Ano, madam, je. -Ahoj, babi.
Dobře se bavte, děti, a do půlnoci ji přivez,
nebo se promění v dýni.
Dobře, udělám to, slibuju. Dobře se o ni postarám.
Líbíš se jí.
-To není dobré znamení. -Vážně?
Je docela chladno. Možná bych si měla vzít bundu.
Vlastně nejdeme tak daleko. Jen asi 30 metrů.
-Kam jdeme? -K Dawsonovi. Dělá seanci.
Není to bomba?
Máte pěkný dům.
Karamelový popcorn.
Panebože.
Kdo to byl?
-Dawson. Jednoznačně. -To je v pořádku. Bojím se ráda.
Můj přítel Eddie mě děsí k smrti.
-To si umím představit. -Potřebuju se napít.
Všichni si nabídněte.
Takže díky za telefonát.
Jaký telefonát? Měl jsem ti zavolat?
A za ten vzkaz ve skříňce. Milé.
Byl trochu drsný, ale ty usiluješ o realismus.
Jaký vzkaz? Jaký telefonát?
Nedělej blbého. Vím, že se mě snažíš vyděsit.
Nesnažím. Proč bych to dělal?
Protože to takhle děláš. Je pátek třináctého…
Ale víc toho nemám. Falešní hadi. Promiň, že pro tebe nemám nic speciálního.
Nevěděl jsem, že tě to začne bavit.
Dobře. Tady nic.
Máš vývrtku? Není vychlazené, takže potřebujeme led.
Je to tu jako zámek hrůzy.
Díky. Joey, doneseš knihu seancí? Je ve skříni na chodbě.
Hele, díky za pozvání. Je to dokonalé.
-Fakt? -Nejoriginálnější první rande.
Kolik kluků by přivedlo holku k jejímu bývalému domů?
Jo, klasika.
Myslím, že mě začíná mít ráda.
Gratuluju.
Je to jen můj dojem, nebo je to ultra ujetý?
Jdu na rande a skončím tady?
-Hele, čí to byl nápad? -Cliffův?
Ne, on není tak vynalézavý. To je rozhodně Dawsonovo dílo.
Myslíš?
Duchové, jste s námi?
Duchové, přijďte k nám.
-Ursulo, ty jsi duchovní bohyně? -Občas čaneluju.
Mám pár sesterských duchů, co občas obývají mé tělo.
Dionne a LeToya?
Víte, co uděláme? Pojďme vyvolat oběti Zabijáka dam.
Identifikujou ho. Dostaneme peněžitou odměnu. Ta by bodla.
Věděli jste, že rád sleduje své oběti?
Nejprve pomocí vzkazů a telefonátů.
-Vážně? -Jo.
Takhle dostal tu holku v Severní Karolíně.
Posílal jí vzkazy a pak za ní šel ze školy.
Nahlížel k ní oknem.
A pak zavolal a předstíral, že je někdo jiný.
To je strašidelný. Tobě někdo volal, ne?
-Někdo ti volal? -Ano, jmenuje se Dawson.
Přísahám, že jsem ti nevolal.
Proč nedokončíš ten příběh?
-Ale ty nemáš rád děsivé věci. -Jsem plná protikladů.
-Prostě pokračuj. -Dobře.
Takže jí zavolal a zjistil, že tu noc bude doma sama.
Žila ve městě, kde nikdo nezamykal dveře.
Odpojil jí elektřinu, přerušil jí telefon,
prošel předními dveřmi, nahoru po schodech, do ložnice,
zatímco spala a vyřízl jí srdce jedním čistým tahem.
Používá ostrý skalpel, takže by to prý mohl být doktor.
-Víš, proč je to tak děsivé? -Je to pravda.
Myslíš si, že se tohle neděje, ale vždycky se to stane.
Já mám příběh.
Taky pravdivý.
Žena s novorozencem jede na venkov trhat borůvky.
Nechá dítě vzadu v autosedačce
s otevřenými dveřmi, aby slyšela pláč.
Zajde do borůvčí a asi po půl hodině
si uvědomí, že dítě ani nepíplo.
Běží zpátky k autu.
Dítěti do krku vlezl obrovský had,
kouká mu jen ocas.
V těžkém šoku sáhne dovnitř, vytrhne hada ven
a spolu s ním vycházejí vnitřnosti dítěte.
To není děsivé, ale nechutné.
-Je to hnusný. -Chudák dítě.
Já mám děsivý příběh.
Jeden mládenec, ještě kluk,
jde do večerky a sbalí tam ženskou.
Je divoká, jo, trochu šílená. Ale hezká.
Vezme ji ke kamarádovi, kde se baví a hrají hry.
Ale nikdo z nich neví, že ta ženská je trochu nemocná.
Jako na hlavu.
Následkem dlouhých let týrání.
A že v kabelce nosí velký dlouhý nůž.
Protože někdy, jen tak pro zábavu,
ráda podřezává hrdla a čeká, jak daleko vytryskne krev.
Co to sakra je? Já se bojím.
-Dawsone, rozsviť. -To jsem nebyl já. Vypadl proud.
Vážně? Zrovna během naší seance. To je ale náhoda, Dawsone.
Zavolám distributorovi.
-Páni. Telefon je mrtvý. -Na mě se nedívej.
Bez telefonu, bez proudu. Možná je to Zabiják dam.
Možná je to trubka Dawson.
Konec vtipu, protože já mám trochu strach.
-Je zamčeno? -Podíváme se.
Joey a Pacey, zkontrolujte přední dveře. Jen a Cliffe, vy sežeňte baterky.
Hej, kam jdeš ty?
-Zkontrolovat pojistky. Zůstaň tady. -Ne, jdu s tebou.
Dobře.
-Dostal tě. Jsi tak vystrašená. -Ne, nejsem.
Prosím tě, nevyšiluj. Dawsonovy staré triky.
-V domě není žádný psychopat. -Ale je, a ty jsi ji přivedl.
Pamatuješ, co se stalo s Tamarou? Tohle by mohlo být horší.
Tvůj mateřský komplex nás všechny zabije.
Myslím, že je docela sexy. Jde po mě, co myslíš?
Je to magor. Ten příběh o noži v kabelce?
Přiznej si to, Pacey. Máš nejhorší vkus na ženy.
A zrovna od tebe to tak bolí.
-Co to má znamenat? -A co tvůj vkus?
Usoužíš se k smrti kvůli nejlepšímu příteli.
Který je tak nevšímavý, že ani netuší že po něm toužíš.
-Já po něm netoužím. -Jasně, a navíc to popíráš.
Mám tam kouknout?
Jo. Do toho.
Nebojíš se, že ne?
Ne.
Cliffe?
Cliffe.
-Bože, tys mě vyděsil. -Promiň.
Člověče! Chvilku jsem si myslela, že jsi ta psychopatka.
Ona kecá, ne?
-Myslím, že je to bouda na nás. -Co tím myslíš?
Ale no tak. Teď určitě něco vyletí ze skříně…
Hadi, krvavá mrtvola…
No, tolik k tvé teorii.
DNES VEČER ZEMŘEŠ
Vidíš? Co jsem ti říkala? Tohle mi Dawson dělá celý den.
Nejdřív ten vzkaz ve skříňce, pak telefonáty k nám domů…
-Jak víš, že to byl on? -Kdo jiný?
Co když s tím Dawson nemá nic společného? Co když…?
Co když tě opravdu sleduje psychopat a snaží se tě zabít?
Je tu zima. Na, vezmi si tohle.
Myslel sis, že na tebe vytáhnu nůž?
Ne. Samozřejmě, že ne.
Já lidi nebodám.
Vezmu pistoli a střelím je do hlavy.
Jen si s tebou hraju, zlatíčko.
-Jsi dobrá herečka. -To je zvláštní.
Chvíli jsem chtěla do Hollywoodu.
Ale pak, nevím…
Potkala jsem Eddieho.
-Ten chlápek z parkoviště? -Jo, je to šílenec.
Byl v base.
-Za co? -Ublížení na těle.
Vzal chlapa za hlavu a praštil s ní o zeď.
Chlapovi viselo oko z důlku.
Je to monstrum.
Ale je to moje monstrum.
Víš, láska je opravdu komplikovaná mrcha.
-Moje řeč. -Vidíš? Já věděla, že máš problém.
Mám mimotělní smyslové vnímání.
Právě ses rozešel s jistou holkou, která je v domě.
Cítila jsem tu emoci. Ale neboj.
Taky tě miluje.
-Co ty o tom víš? -Vím, že tě chce.
Děsíš ji celou noc, takže je zřejmé, že ji taky chceš.
Dnes ani jednou. Děsil jsem Joey.
Jo, tu brunetu. Hezoučká, kurážná.
-Klapne vám to spolu. -Moje bývalá je Jen, ne Joey.
-Pak chodíš se špatnou holkou. -Ne.
S Joey máme intenzivní přátelství. Nic víc.
Máme to mimotělní spojení, jak jsi říkala.
Nechápu to. Nastavil jsem časové relé, aby to vypadlo přesně v 11.
-Takže jsi to byl ty? -Jo, ale ne pojistky.
Jako by je někdo zasekl.
Co to bylo?
Vraťme se dovnitř.
Kde jsi byl? Snažím se rozsvítit světla.
-Kde je Joey? -Šla tě hledat.
Nechali jste ji jít samotnou?
Hej, Joey!
Joey!
Joey?
Joey!
Panebože! Joey!
Joey, mluv se mnou.
Joey.
Vtipné. Velmi vtipné.
-Máme tě, Dawsone. -To bylo ubohé.
To bylo opravdu ubohé.
No tak. Chrlíš hrůzu, ale sám ji nesneseš?
Já děsím jinak. Dělám gumové hady, ne mrtvou Joey.
V tom je rozdíl.
Byl to Jenin nápad, a byl dost dobrý.
Jen, byl to tvůj nápad?
Tvé vzkazy a telefonáty nebyly gumové hračky.
Byly velmi skutečné a velmi děsivé.
Nevím, o čem to mluvíš. Nepsal jsem ti vzkazy ani ti nevolal.
To myslíš vážně?
Podívej se mi do očí a řekni, že ses mě nesnažil vystrašit.
-Nesnažil jsem se o to. -Řekni: „Přísahám Bohu.“
Ty nevěříš v Boha.
-Ale tak kdo to byl? -Zabiják dam? Já nevím, Jen!
-A proč ne ty? -Co?
Proč ses mě nepokusil vyděsit? Už se k tobě nehodím?
Jen, rozešla ses se mnou.
Nechceš se mnou nic mít, tak jsem tě vyškrtl ze seznamu.
Tak proč jsi nás pozval k sobě domů?
Já nevím.
Abych pomohl Cliffovi.
Možná se s tebou pokusil vyrovnat.
Nebo na mě dohlížet?
Opravdu se mi nelíbí, jak se věci mají.
-To není dobrý nápad! Ne. -Ne. Ne.
-Ne. Měla bych jít. -Dobře.
Ale ať se mezi námi děje cokoliv,
Neškrtej mě z dalších svých seznamů, jasný?
Škrtance zrušeny.
-Tak mě příště vyděs, jo? -Neboj se. Mám na tebe spadeno.
Takže se bojíš?
Čůrám si do kalhotek.
Víš…
Vypadám sice mladě, ale už jsem byl se staršími ženami.
Slyšels to?
Někdo je tam v křoví.
Ty mrcho, ty!
Drž se ode mě dál! Pacey, na něj! No tak!
-Zabiju tě! -Neviděl někdo Jen…?
-Zabiju vás oba! -Sliby, chyby!
Pacey tě rozsápe! Je to můj nový muž a ochrání mě!
-To mu neříkej. -Co se děje?
-Venku je její přítel. -Je fakt nasranej!
-Zavolám policii, Eddie! -Nevolej!
Ale ano! Zavolám je hned teď!
To nejde. Odpojil jsem vzadu telefonní linku.
Zbláznil se. Já odsud mizím.
-Hledá cestu dovnitř. -Zamkněte dveře!
Běž, běž.
-Co to, leze po zdi? -Je silný, ale není to Spiderman.
-Leze po žebříku. -Vleze sem oknem.
Běž k Jen. Zavolej Dougovi o pomoc.
Okno je otevřené.
Je uvnitř.
-Snažíš se vzít mi ženu? -Ne, pane, vůbec ne.
Rozluč se!
Jsi mrtvá.
Přestaň! Přestaň! Hej! Slez z něj!
Slez z něj! Eddie?
-Mluv se mnou, zlatíčko. -Promiň, zlato.
Eddie, jsi v pořádku? Vezmu tě domů, zlatíčko.
-Miluju tě, Ursulo. -Miluju tě.
Dostanu nás odsud!
Tyhle děti jsou divné!
Omlouvám se za škody. Pracuju na bowlingu.
Přijeďte, dám vám slevu na boty.
Díky.
Tak to byla noční můra.
Myslel jsem se ale, že se ráda bojíš.
Omyl. To mě baví ze všeho nejmíň.
Jsi si jistá? Takhle to totiž Dawson neřekl.
Co tím myslíš?
Víš, co k tobě cítím, že jo?
Víš, co k tobě cítím?
Líbíš se mi. Myslím, že jsi skvělá.
Díky, Cliffe.
Taky si myslím, že jsi skvělý.
-Ne, nemyslíš. -Ale ano. Myslím, že jsi milý chlap.
Mám jen pocit, že se ti líbí Dawson, protože je tak kreativní,
a asi si myslíš, že já jsem upjatý a bez fantazie.
Ne. To si vůbec nemyslím.
Tak jsem šel za Dawsonem, ať mi poradí.
Chtěl jsi od něj poradit?
Řekl mi, že se ráda bojíš.
a když tě pořádně rozruším, udělám na tebe dojem.
Počkej, to ty jsi mi odpoledne volal.
A ty vzkazy. To tys mi poslal ty vzkazy.
-Dawson tě navedl. -Ne. Vymyslel jsem to sám.
Je to dost super, co?
Cliffe…
Víš co?
Upřímně řečeno, já teď nesháním přítele.
Můj milostný život je celkem v troskách,
a já zkouším napravit škody.
Ale kdybych hledala, chtěla bych, abys byl sám sebou. Ne kopie Dawsona.
No jo, je to hloupé. Snažím se být originální tím, že kopíruji jiného.
Jo.
No, vypadá to, že jsme tady.
Můžu ti dát pusu na dobrou noc?
Víš…
-Pardon. -To je v pořádku, babi.
Ne, pokračujte. Nechtěla jsem vás rušit.
-Ahoj, Clifforde. -Dobrý den.
-Jdu hned domů. -Ne, nespěchej. Dejte si na čas.
Myslím, že babička je do tebe blázen. Máš zájem?
Já jsem zabouchnutý do někoho jiného.
Dobrou noc, Cliffe.
Dobrou noc, babi.
Moc se mi líbí ten Clifford Elliot. Má dobrý původ.
Jo, je moc milý. Jdu do postele.
Máš tady poštu, drahá.
Šťastný pátek třináctého. Dawson
Co se děje, drahá?
Vlastně je to pro tebe.
Dobrou noc.
S tímhle jsem tě pěkně vyděsila.
-Ale ne tak pěkně, jako já tebe. -Nebál jsem se.
Viděla jsem tvůj výraz, když jsem padala ze skříně.
Já nevím.
Na vteřinu jsem myslela, že bys možná byl smutný, kdybych umřela.
Joey, to je směšné.
Nebyl bys smutný? Díky.
Děláš si srandu? Bože, byl bych k neutěšení.
Joey, kdybys umřela…
Bože, já…
Já nevím, co bych dělal.
To je to nejhorší, co si dokážu představit.
A co já?
Uronila bys slzu, kdybych umřel já?
Takže zůstaneš přes noc?
Nevadí ti to?
Celý ten chaos mě opravdu vyděsil.
-Ale byla to sranda, že? -Jo.
Ale pátek třináctého je u konce,
Takže už žádné laškování se smrtí, ano?
Můžeme prostě jít spát a předstírat, že svět je šťastné a bezpečné místo?
Dobře, Joey.
Hezké. Hezké.
Úřady zřejmě zadržely vraha zvaného Zabiják dam.
Podezřelý jménem David Blancher byl nalezen v Capeside.
Policisté v jeho autě našli důkazy, které ho spojovaly s vraždami,
spáchaných v posledních měsících na východním pobřeží.
Více informací o zatčení vám přineseme v podrobné reportáži.
-Bobe? -A nyní k dalším místním zprávám…