1
00:00:16,600 --> 00:00:19,353
Elso, otevři! Prosím! Prosím!

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,484
Ty jsi taková posera.

3
00:00:25,651 --> 00:00:27,737
Blbý vtipy. A dost. Konec.

4
00:00:27,987 --> 00:00:31,490
-Ne, nedělej to.
-Dej mi to.

5
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
-Je to blbost.
-Co to plácáš. Je boží.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,289
Jo, jasně. Další.

7
00:00:38,581 --> 00:00:42,209
Nemám ráda tyhle horory plné falešné krve.

8
00:00:42,293 --> 00:00:46,005
Odpusťte, paní kritičko,
chtěl jsem zítřejší pátek třináctého

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,798
oslavit hororovým maratonem.

10
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
To je otřepané.

11
00:00:49,133 --> 00:00:52,845
Stejně jako tyhle filmy.
Okouzluješ se temnou stránkou.

12
00:00:52,928 --> 00:00:55,014
Baví tě děsit lidi, zejména mě.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,976
Miluju ten adrenalin.
A horory dávají kladné příklady

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
lidí, co překonají
nejhorší strachy a porazí zlo.

15
00:01:02,188 --> 00:01:04,064
To si nech na filmový kurz.

16
00:01:04,148 --> 00:01:08,986
Tyto filmy jsou zbytečně násilné
a společnost je nepotřebuje.

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Puritánko.

18
00:01:10,196 --> 00:01:11,989
…později v našem zpravodajství.

19
00:01:12,198 --> 00:01:15,910
Na světě je dost zla,
nemusíme ho znovu vytvářet ve filmu.

20
00:01:16,368 --> 00:01:20,331
Já se nepotřebuju dívat
na pitomce v masce, jak řeže holky.

21
00:01:20,539 --> 00:01:23,167
Svět je už tak dost děsivý.

22
00:01:23,375 --> 00:01:26,712
Úřady se obávají,
že Zabiják dam znovu udeřil.

23
00:01:26,796 --> 00:01:30,007
Tělo osmnáctileté Amandy Ferris
bylo nalezeno v Bostonu…

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
ZABIJÁK DAM
Pátá oběť

25
00:01:31,175 --> 00:01:34,887
… jde zřejmě o pátou oběť sériového vraha…

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
Vidíš? Přesně o tom mluvím.

27
00:01:37,181 --> 00:01:40,059
Názorný příklad. Proč nám mají horory

28
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
připomínat, jak zvrácený
a vyšinutý je tenhle svět?

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,439
Zveličuješ to, Joey.

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Argumentuješ správně,
ale míjíš skutečný problém.

31
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Což je?

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,197
Jsi prvotřídní, 100% strašpytel a posera.

33
00:01:53,322 --> 00:01:56,909
Udav se tím. Pustíme si něco jiného.

34
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
Jsem kvůli tomu špatný člověk?
Prostě jsem si našla někoho…

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
Lepší.

36
00:02:03,791 --> 00:02:06,836
… okouzlujícího,
kdo nebyl moc hodný, a zemřel.

37
00:02:06,919 --> 00:02:10,881
Tak proč ho nenechat plavat,
když všechno v mém těle

38
00:02:10,965 --> 00:02:14,385
říká, že tohle je ten pravý.

39
00:02:14,760 --> 00:02:18,806
Hele, Dawsone, kde jsi? Kam jsi šel?

40
00:02:18,973 --> 00:02:23,102
Dawsone? Mě neděsíš. Vážně.

41
00:02:23,894 --> 00:02:25,271
Dawsone?

42
00:02:25,354 --> 00:02:27,898
Jsi tak předvídatelný, na mou duši.

43
00:02:28,023 --> 00:02:30,109
Jsi přesně jako ty tvoje filmy.

44
00:02:31,694 --> 00:02:33,863
Ne, to ty jsi předvídatelná.

45
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Dawsone!

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,117
No tak.

47
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
STŘEDNÍ ŠKOLA CAPESIDE

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,421
Mně můžeš řict o svém zlém plánu.

49
00:03:32,504 --> 00:03:35,090
-O čem to mluvíš?
-Je pátek třináctého.

50
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
Je to tvá oblíbená noc a vaši jsou pryč.

51
00:03:37,760 --> 00:03:41,680
Za jakého padoucha jdeš?
Michael Myers nebo matka Normana Batese?

52
00:03:41,847 --> 00:03:45,100
Dnes večer nic.
Já už filmy nepřehrávám do skutečnosti.

53
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
Počkej, cos to řekl?

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,606
Už nehodlám měnit
svůj život na vzrušující film,

55
00:03:50,689 --> 00:03:53,984
protože víš co? Nakonec budu jen zklamaný.

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,614
Jako když jsem začal chodit s Jen.

57
00:03:58,697 --> 00:04:02,201
Myslel jsem, že všechno
bude ohromně romantické.

58
00:04:02,284 --> 00:04:05,788
Muka a romantika s velkým happy endem.

59
00:04:06,497 --> 00:04:08,374
Vůbec to tak nebylo.

60
00:04:09,083 --> 00:04:11,961
Postavy byly vadné a banální.

61
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Milostné scény byly
amatérské, přinejmenším.

62
00:04:15,965 --> 00:04:18,801
A konec rozhodně nebyl šťastný.

63
00:04:19,134 --> 00:04:21,679
Nebylo to ani tragické.
Prostě to skončilo.

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,014
Co se snažíš říct, Dawsone?

65
00:04:24,098 --> 00:04:28,060
Je pátek třináctého.
Za rohem řádí sériový vrah.

66
00:04:28,143 --> 00:04:30,646
Chceš, aby to byla noc jako každá jiná?

67
00:04:30,938 --> 00:04:35,150
Bez půlnoční seance?
Bez mrtvol, co vypadávají ze skříně?

68
00:04:35,234 --> 00:04:36,986
Ne.

69
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
To je otrava.

70
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
Naivko.

71
00:04:47,246 --> 00:04:48,414
Hej, Jen?

72
00:04:48,539 --> 00:04:51,875
Ahoj, Cliffe. Co tady děláš?
Tohle není tvoje třída.

73
00:04:52,001 --> 00:04:53,919
Chceš si dnes večer vyrazit?

74
00:04:54,545 --> 00:04:57,673
-No, je to rychlé.
-Chci prostě být upřímný.

75
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Podívej…

76
00:05:00,050 --> 00:05:04,221
Randění mě teď moc nebere
po tom, co se stalo minule, takže…

77
00:05:04,471 --> 00:05:07,558
Protože s tím klukem nebyla žádná zábava.

78
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
O čem to mluvíš? S Dawsonem je zábava.

79
00:05:10,185 --> 00:05:15,149
Je to asi ten nejoriginálnější
a nejnápaditější kluk na světě.

80
00:05:15,232 --> 00:05:18,819
Jestli to cítíš takhle,
proč s ním nechodíš teď?

81
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Dlouhý příběh, Cliffe.

82
00:05:22,114 --> 00:05:24,283
Dobře, a co dneska večer?

83
00:05:24,742 --> 00:05:26,285
No…

84
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
Jo, proč ne? Totiž…

85
00:05:28,912 --> 00:05:32,750
Můj společenský život
je poslední dobou trochu plochý, takže…

86
00:05:32,875 --> 00:05:35,586
-Takže v kolik?
-Vyzvednu tě v 7:00.

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Panebože!

88
00:05:38,672 --> 00:05:41,842
Jo. Nech mě hádat. Dawson?

89
00:05:43,552 --> 00:05:47,556
-Mrtvý Dawson.
-Ten kluk má smysl pro humor.

90
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Já mám humor.

91
00:05:50,434 --> 00:05:53,187
Já vím. Já vím, že ano.

92
00:05:53,645 --> 00:05:54,980
Nechodím pozdě.

93
00:05:55,064 --> 00:05:59,068
-Tak… Promiň. Tak ahoj potom?
-Jo.

94
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
Díky.

95
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
Můj bratr to ví, protože je to polda.

96
00:06:07,242 --> 00:06:11,080
Říká, že všechny oběti jsou
mladé holky zhruba tvého věku, Joey.

97
00:06:11,163 --> 00:06:14,583
Vrah zřejmě sleduje oběti
pomocí dopisů a telefonátů,

98
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
pak vezme nůž a vyřízne jim srdce.

99
00:06:17,252 --> 00:06:20,297
-Blbost.
-Nedělám si legraci. Sbírá srdce.

100
00:06:20,380 --> 00:06:23,175
Na zprávy je to moc morbidní,
ale je to pravda.

101
00:06:23,383 --> 00:06:26,053
Je to smutné. Ve skutečnosti hledá lásku.

102
00:06:26,136 --> 00:06:30,307
Jo. Přesně tím se určitě bude hájit,
až ho najdou.

103
00:06:30,474 --> 00:06:32,101
Jestli ho najdou, Joey.

104
00:06:32,851 --> 00:06:37,022
Útočí každých 100 mil.
Takže jeho příští cíl je nejspíš Capeside.

105
00:06:37,439 --> 00:06:40,943
Nikdy nevíš, kde může být.
Mohl by být právě teď za tebou.

106
00:06:42,569 --> 00:06:47,157
Dawsone, přestaň!
Kvůli tobě mě odvezou do blázince.

107
00:06:47,241 --> 00:06:49,827
-Miluješ to a dobře to víš.
-Takže.

108
00:06:49,993 --> 00:06:53,914
Seance dnes večer u mě doma.
Budete z ní úplně vedle.

109
00:06:54,123 --> 00:06:56,125
Prý už nenapodobuješ filmy.

110
00:06:56,333 --> 00:06:59,128
Starých zvyky se těžko zbavuje.

111
00:06:59,336 --> 00:07:01,922
A zbavit se starých přátel je ještě těžší.

112
00:07:02,131 --> 00:07:06,552
-Tak co máš v plánu?
-Tvé srdce to snad zvládne.

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,137
Hej.

114
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Takže přijdete všichni?

115
00:07:10,430 --> 00:07:13,892
Na dnešek mám plány s Cliffem.
Nemůžu přijít.

116
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
Vážně?

117
00:07:16,562 --> 00:07:18,689
-Trápí tě to?
-Mělo by to?

118
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
-Já nevím.
-Ne, mě to netrápí.

119
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
Trápí tě, že mě to netrápí?

120
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
-Mělo by?
-Já nevím.

121
00:07:27,447 --> 00:07:32,452
-Ne, to mě netrápí.
-To jsem ráda, že se nikdo netrápí.

122
00:07:34,204 --> 00:07:36,165
Bože!

123
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
Díky, Dawsone. Díky, žes dal pokoj mně.

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,879
Dobře. To bylo důmyslný. Ty ničemo.

125
00:07:41,962 --> 00:07:45,632
-A pro mě leknutí nemáš?
-Co tím myslíš?

126
00:07:45,841 --> 00:07:49,261
Joey a Paceyho jsi vylekal.
Jsme pořád přátelé, ne?

127
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
Jo, jen jsem si myslel,
že na lekání moc nejsi.

128
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
No, vlastně nejsem. Jde jen o to, že…

129
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
-O co?
-Ale nic.

130
00:07:59,980 --> 00:08:02,274
-Bavte se večer.
-To budem.

131
00:08:02,482 --> 00:08:03,567
Tak čau.

132
00:08:10,365 --> 00:08:13,952
Pacey, ty jsi takový kretén.
To je nechutný.

133
00:08:15,871 --> 00:08:19,291
Carpenter prací se světlem
a tmou silně připomínal…?

134
00:08:19,458 --> 00:08:21,043
-Hitchcocka?
-Hitchcocka.

135
00:08:21,126 --> 00:08:25,380
V Halloweenu snímky koncipoval tak,
že je divák neustále ve střehu.

136
00:08:25,464 --> 00:08:29,384
Zabíral herce tak,
že na snímku bylo něco navíc.

137
00:08:29,468 --> 00:08:34,389
Někdy to byla jen větev.
Jak říkám, mistrovská práce.

138
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Tím končí speciální diskuse k pátku 13.

139
00:08:38,393 --> 00:08:42,397
V pondělí se vracíme k Davidu Leanovi.
Tak zatím…

140
00:08:44,024 --> 00:08:46,318
-Dawsone. Hej, počkej.
-Co se děje?

141
00:08:46,526 --> 00:08:49,196
Dělám to nerad, ale potřebuju laskavost.

142
00:08:49,321 --> 00:08:51,907
-Jakou?
-Vlastně potřebuju poradit.

143
00:08:51,990 --> 00:08:56,286
Beru dneska Jen ven. Je to asi má
poslední šance a nechci ji pokazit.

144
00:08:56,370 --> 00:08:58,497
Kam bych ji měl vzít?

145
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-Nebudu se do toho míchat.
-Ne, pomoz mi.

146
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
Chci fantastický večer. Ty Jen znáš.

147
00:09:05,045 --> 00:09:09,007
Co má ráda?
Chci, aby to bylo nápadité a originální.

148
00:09:09,216 --> 00:09:12,010
A podle jsi na tyhle voloviny expert.

149
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
To řekla? Co přesně řekla?

150
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
Potřebuju tvou pomoc.
Kam ji mám vzít? Co chce?

151
00:09:18,267 --> 00:09:22,312
Co chce každý, Cliffe? Chce se bavit.

152
00:09:22,396 --> 00:09:27,067
To je moc obecné. Vím, co baví mě,
ale nejsem si tak jistý s Jen.

153
00:09:28,568 --> 00:09:32,572
-Promyslím to.
-Promysli. To je dobře, to mám rád.

154
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
DNES VEČER ZEMŘEŠ!

155
00:09:47,212 --> 00:09:50,424
Bože, tys mě vyděsil!

156
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
Podívej se na tohle.

157
00:09:52,843 --> 00:09:55,470
-Kdes to vzala?
-Já nevím. Myslím, že…

158
00:09:55,929 --> 00:09:59,016
Víš co? Vsadím se,
že mi to dal do skříňky Dawson.

159
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Jak víš, že to byl Dawson?

160
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Ale no tak. Zavání to Dawsonem.

161
00:10:03,729 --> 00:10:06,064
Neboj, já tě ochráním. Tak ahoj večer.

162
00:10:06,273 --> 00:10:08,984
-Kam půjdeme?
-To je překvapení.

163
00:10:09,067 --> 00:10:13,739
Ale slibuju, že to bude
ohromně originální a nepředvídatelné.

164
00:10:30,922 --> 00:10:33,216
-Haló?
-Haló?

165
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Kdo je tam?

166
00:10:35,177 --> 00:10:38,221
Řekni mi své jméno a já ti řeknu své.

167
00:10:40,807 --> 00:10:45,687
Dobře, Dawsone, mám tvůj vzkaz.
Cítím se být součástí. Děkuji.

168
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Teď toho můžeš nechat.

169
00:10:47,397 --> 00:10:49,566
Kdo je Dawson?

170
00:10:49,900 --> 00:10:52,194
Dobře. Jo, tenhle film znám.

171
00:10:52,444 --> 00:10:54,488
Tak mi řekni své jméno.

172
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
Drew Barrymore.

173
00:10:56,698 --> 00:11:01,119
Chceš si hrát? Pojďme přímo na věc.
Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film?

174
00:11:01,328 --> 00:11:04,206
Pátek třináctého. A tvůj?

175
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Desatero přikázání. Neptej se proč.

176
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
Takže ty jsi ten slavný Zabiják dam?

177
00:11:09,211 --> 00:11:13,215
Čekáš venku na mobilu,
abys mi vyřízl srdce?

178
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
Možná.

179
00:11:16,676 --> 00:11:19,638
Mám bezplatnou radu. Najdi si lepší srdce.

180
00:11:19,846 --> 00:11:21,723
Moje je trochu promáčknuté.

181
00:11:21,932 --> 00:11:24,142
Někdo ti ublížil?

182
00:11:24,601 --> 00:11:27,646
Ne, způsobila jsem si to sama.

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
To mě mrzí.

184
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
Mě taky.

185
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
No, možná bych ti mohl pomoct.

186
00:11:33,318 --> 00:11:36,655
Dobře, Dawsone, dál tohle zajít nenecháme.

187
00:11:36,822 --> 00:11:39,783
Tak znova, kdo je Dawson?

188
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Dobře, kde jsi venku?

189
00:11:43,412 --> 00:11:47,332
To by bylo příliš předvídatelné.
Jsem mnohem blíž.

190
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
-To stačí. Dobře.
-Proč neprohledáš dům?

191
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Dawsone, nevplížil ses do domu, že ne?

192
00:11:53,755 --> 00:11:56,007
Protože babička tu naštěstí není.

193
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
Ten Dawson zní jako opravdový břídil.

194
00:11:59,302 --> 00:12:03,098
To on není, jasný? Je trochu mimo,
ale v dobrém slova smyslu.

195
00:12:03,265 --> 00:12:05,642
Jak se má tvůj děda?

196
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
Hele, Dawsone…

197
00:12:09,354 --> 00:12:13,442
schovávat se v dědově ložnici
je opravdu sprosté.

198
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
Dobře. Dobře. Dostal jsi mě teď.

199
00:12:19,573 --> 00:12:22,159
Oficiálně se bojím. Můžeš vyjít ven.

200
00:12:28,665 --> 00:12:30,125
Kde jsi?

201
00:12:30,208 --> 00:12:34,463
Ať se stane cokoliv, Jennifer,
nedívej se pod postel.

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Dědo.

203
00:12:43,763 --> 00:12:48,101
Dobře. Víš ty co, Dawsone?
Tohle už není sranda, jasný?

204
00:12:48,226 --> 00:12:50,604
Přestaň mi říkat Dawsone.

205
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
-Tak kdo jsi?
-Hádej.

206
00:12:58,153 --> 00:13:00,113
Kdo je tam?

207
00:13:01,156 --> 00:13:03,074
Povídám, kdo je tam?

208
00:13:13,502 --> 00:13:16,838
-Panebože!
-Jennifer! To jsem jenom já.

209
00:13:17,047 --> 00:13:21,009
Nemohla jsem najít klíč od předních
dveří. Kdo to volá, drahá?

210
00:13:21,885 --> 00:13:23,678
Kdo volá?

211
00:13:23,887 --> 00:13:25,639
Brzy, Jennifer.

212
00:13:25,847 --> 00:13:27,390
Brzy.

213
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
-Pozdě. Viděla jsem to.
-Cos viděla?

214
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
Jeden z tvých pochybných žertíků
na dnešní večer.

215
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Nevím, o čem to mluvíš.

216
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
Jestli jde o mé
okouzlení strachem v dětství,

217
00:13:57,045 --> 00:13:58,713
tak za poslední rok jsem vyzrál.

218
00:13:58,922 --> 00:14:01,800
-Jasně. Takže, co je za gaučem?
-Nic.

219
00:14:02,008 --> 00:14:03,677
-No tak. Ukaž mi to.
-Nic.

220
00:14:04,010 --> 00:14:08,515
Nestrkej do mě. A nemysli si,
že mě oklameš tím svým nevinným

221
00:14:08,598 --> 00:14:11,017
„Kdo, já? Já jsem Mirek Dušín.“

222
00:14:11,309 --> 00:14:15,981
-Vím, že je to bouda. Jdu po tobě.
-Tak to se nemáš čeho bát.

223
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
-To je Pacey. Pojď.
-Kam?

224
00:14:19,401 --> 00:14:22,070
Do obchodu. Pro občerstvení na večer.

225
00:14:23,822 --> 00:14:26,157
Jezdím s ním nerada. Je postrach silnic.

226
00:14:26,241 --> 00:14:30,412
Nemáte halucinace.
Pacey má Jeep. Říkal někdo „Júú“?

227
00:14:30,620 --> 00:14:32,998
Říkal někdo „Juchúú“?

228
00:14:33,206 --> 00:14:35,000
Já jsem proti.

229
00:14:35,208 --> 00:14:39,087
Jsem dobrý řidič. Nemáš se čeho bát.
Nastupovat, panstvo.

230
00:14:59,774 --> 00:15:03,778
-Blahopřeju. Jsi nejhorší řidič světa.
-To jsem neslyšel, Dawsone.

231
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
-Pohlídáš auto, Joey?
-Proč?

232
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
No…

233
00:15:07,407 --> 00:15:08,783
Nejde úplně chcípnout.

234
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Teda jde, ale je to potíž,
protože nemám klíčky.

235
00:15:11,828 --> 00:15:15,874
-Jo, já zapomněla. Je kradený.
-Hej, v rodině je to výpůjčka.

236
00:15:16,082 --> 00:15:18,209
To není krádež.

237
00:15:21,046 --> 00:15:23,214
-Kdo si myslíš, že jsi?
-Drž hubu.

238
00:15:23,423 --> 00:15:26,343
-Nejsem tvůj majetek!
-Nesahej na mě!

239
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
-Jsi blázen, víš to?
-Jdi mi z očí, couro!

240
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
Kdo je u tebe coura!

241
00:15:31,681 --> 00:15:34,934
-Neměli bychom něco udělat?
-Domácí hádka. Ustup.

242
00:15:35,226 --> 00:15:38,938
Hej! Pusť… Přestaň! Pusť mě!

243
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Hej! Hej! Hej!

244
00:15:41,566 --> 00:15:44,611
-Kam si myslíš, že jdeš?
-Do toho ti nic není!

245
00:15:44,819 --> 00:15:47,739
-Odcházím.
-Jsi k blití, víš to?

246
00:15:47,822 --> 00:15:50,700
Zlodějíčku ubohej! Nenávidím tě!

247
00:15:51,034 --> 00:15:52,410
Debile!

248
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
Ahoj, kluci.

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,129
Máte večírek?

250
00:16:04,047 --> 00:16:05,048
Jo, máme.

251
00:16:05,131 --> 00:16:08,259
Večírek s mlíkem a sušenkama?

252
00:16:08,843 --> 00:16:12,263
-Nemusí být.
-Neříkej mi, že ti není 21.

253
00:16:12,472 --> 00:16:15,350
No, skoro. Za pár týdnů.

254
00:16:15,517 --> 00:16:18,228
Chcete, abych vám sehnala láhev vína?

255
00:16:19,938 --> 00:16:22,273
Jo, to by bylo skvělé.

256
00:16:27,570 --> 00:16:29,698
Nezaplatíte to nejdřív?

257
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
A přijít o všechnu srandu?

258
00:16:32,659 --> 00:16:34,869
Uvidíme se venku.

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
Panebože.

260
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
-Ahoj.
-Ahoj.

261
00:16:56,558 --> 00:16:58,685
-Jak se jmenuješ?
-Joey.

262
00:16:59,269 --> 00:17:02,272
Ahoj, Joey. Já jsem David.
Trochu jsem zabloudil.

263
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
Jedu do Providence,
ale asi jsem někde špatně odbočil.

264
00:17:06,067 --> 00:17:08,695
Providence? To jsi zabloudil docela dost.

265
00:17:08,903 --> 00:17:11,072
Třeba bys mě mohla nasměrovat.

266
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
Jistě. Je to po Elm Street,
což je tadyta ulice,

267
00:17:15,368 --> 00:17:19,330
a po pár kilometrech je nájezd na dálnici.

268
00:17:20,373 --> 00:17:23,001
Omlouvám se. Zíral jsem?

269
00:17:23,084 --> 00:17:26,087
Ty máš tak pronikavý pohled.

270
00:17:26,296 --> 00:17:28,339
Už ti to někdo řekl?

271
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Je opravdu pronikavý.

272
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Díky.

273
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Bože, jsem tak unavený.
Jsem na cestě celý den.

274
00:17:36,014 --> 00:17:39,893
-Je tady někde hotel?
-Jo. Vlastně není daleko.

275
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Vůbec to tady neznám.

276
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
A co ty? Bydlíš tady poblíž?

277
00:17:46,107 --> 00:17:48,234
Co se děje?

278
00:17:48,985 --> 00:17:51,070
Potřebuješ něco?

279
00:17:51,446 --> 00:17:54,699
Ne, kámo. Nepotřebuju.

280
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Díky za pomoc, Joey.

281
00:17:58,828 --> 00:18:00,747
Hodně štěstí.

282
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
Matka ti neříkala,
abys nemluvila s cizími lidmi?

283
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
Ten chlap by mohl být Zabiják dam.

284
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
Zabloudil. Chtěl nasměrovat.

285
00:18:14,427 --> 00:18:17,430
Prosím tě, Joey. To je ten nejstarší trik.

286
00:18:17,639 --> 00:18:21,017
Než bys řekla švec,
jsi v lese s provazem kolem krku.

287
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
Jsi tak paranoidní.

288
00:18:22,685 --> 00:18:26,231
Ale sérioví vrazi bývají
bílí muži po dvacítce.

289
00:18:26,439 --> 00:18:27,482
Prosím.

290
00:18:27,690 --> 00:18:31,569
-Jsou 90. léta. Musíš být opatrná.
-To je fuk.

291
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
-Tumáš, zlatíčko.
-Výborně.

292
00:18:37,659 --> 00:18:40,537
Cabernet Sauvignon. Můj oblíbený.

293
00:18:40,787 --> 00:18:43,832
Kámoš dělá doma seanci,

294
00:18:43,915 --> 00:18:47,293
a říkám si, jestli bys nechtěla přijít.

295
00:18:47,961 --> 00:18:50,004
-Ursulo!
-Ráda bych.

296
00:18:50,088 --> 00:18:52,715
-Nastup do auta, Ursulo.
-Kde máš káru?

297
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
Támhle.

298
00:19:00,056 --> 00:19:03,142
-Kam si myslíš, že jedeš?
-Zamkni dveře!

299
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
-Jeď, Pacey!
-Otevřete, ale hned.

300
00:19:06,271 --> 00:19:09,148
-Vypadni odsud.
-Dobře, dobře.

301
00:19:09,232 --> 00:19:10,900
Ty nulo!

302
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
Cliffe. Úderem sedmé.

303
00:19:17,699 --> 00:19:20,285
-Nenechávám dámu čekat.
-Clifford Elliot?

304
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
Dobrý večer. Na verandě byl dopis.

305
00:19:22,370 --> 00:19:25,707
Děkuji, Clifforde.
Hodně jsem o vás slyšela.

306
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
Rozehrávač, prospěch s vyznamenáním

307
00:19:27,834 --> 00:19:30,503
a vídám vás v kostele Nazaretských.

308
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Babi, slintáš.

309
00:19:31,796 --> 00:19:34,299
Že je naše malá Jennifer dnes hezká?

310
00:19:34,382 --> 00:19:37,385
-Ano, madam, je.
-Ahoj, babi.

311
00:19:37,594 --> 00:19:40,889
Dobře se bavte, děti,
a do půlnoci ji přivez,

312
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
nebo se promění v dýni.

313
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Dobře, udělám to, slibuju.
Dobře se o ni postarám.

314
00:19:48,855 --> 00:19:50,607
Líbíš se jí.

315
00:19:50,815 --> 00:19:54,027
-To není dobré znamení.
-Vážně?

316
00:19:54,485 --> 00:19:58,197
Je docela chladno.
Možná bych si měla vzít bundu.

317
00:19:58,281 --> 00:20:01,075
Vlastně nejdeme tak daleko.
Jen asi 30 metrů.

318
00:20:01,159 --> 00:20:03,912
-Kam jdeme?
-K Dawsonovi. Dělá seanci.

319
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
Není to bomba?

320
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
Máte pěkný dům.

321
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
Karamelový popcorn.

322
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Panebože.

323
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Kdo to byl?

324
00:20:23,264 --> 00:20:26,643
-Dawson. Jednoznačně.
-To je v pořádku. Bojím se ráda.

325
00:20:26,726 --> 00:20:29,604
Můj přítel Eddie mě děsí k smrti.

326
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
-To si umím představit.
-Potřebuju se napít.

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,234
Všichni si nabídněte.

328
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Takže díky za telefonát.

329
00:20:41,115 --> 00:20:43,451
Jaký telefonát? Měl jsem ti zavolat?

330
00:20:43,576 --> 00:20:45,954
A za ten vzkaz ve skříňce. Milé.

331
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Byl trochu drsný,
ale ty usiluješ o realismus.

332
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
Jaký vzkaz? Jaký telefonát?

333
00:20:51,000 --> 00:20:54,003
Nedělej blbého.
Vím, že se mě snažíš vyděsit.

334
00:20:54,087 --> 00:20:55,922
Nesnažím. Proč bych to dělal?

335
00:20:56,005 --> 00:20:58,883
Protože to takhle děláš.
Je pátek třináctého…

336
00:20:58,967 --> 00:21:04,806
Ale víc toho nemám. Falešní hadi.
Promiň, že pro tebe nemám nic speciálního.

337
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
Nevěděl jsem, že tě to začne bavit.

338
00:21:11,270 --> 00:21:13,398
Dobře. Tady nic.

339
00:21:13,481 --> 00:21:17,026
Máš vývrtku? Není vychlazené,
takže potřebujeme led.

340
00:21:24,742 --> 00:21:27,745
Je to tu jako zámek hrůzy.

341
00:21:30,748 --> 00:21:35,003
Díky. Joey, doneseš knihu seancí?
Je ve skříni na chodbě.

342
00:21:39,841 --> 00:21:42,719
Hele, díky za pozvání. Je to dokonalé.

343
00:21:42,802 --> 00:21:45,096
-Fakt?
-Nejoriginálnější první rande.

344
00:21:45,221 --> 00:21:48,891
Kolik kluků by přivedlo holku
k jejímu bývalému domů?

345
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
Jo, klasika.

346
00:21:50,309 --> 00:21:53,312
Myslím, že mě začíná mít ráda.

347
00:21:53,521 --> 00:21:55,648
Gratuluju.

348
00:21:55,857 --> 00:21:58,609
Je to jen můj dojem,
nebo je to ultra ujetý?

349
00:21:58,693 --> 00:22:01,154
Jdu na rande a skončím tady?

350
00:22:01,362 --> 00:22:04,157
-Hele, čí to byl nápad?
-Cliffův?

351
00:22:04,365 --> 00:22:08,745
Ne, on není tak vynalézavý.
To je rozhodně Dawsonovo dílo.

352
00:22:08,911 --> 00:22:10,830
Myslíš?

353
00:22:23,009 --> 00:22:27,263
Duchové, jste s námi?

354
00:22:28,097 --> 00:22:30,892
Duchové, přijďte k nám.

355
00:22:30,975 --> 00:22:34,353
-Ursulo, ty jsi duchovní bohyně?
-Občas čaneluju.

356
00:22:34,437 --> 00:22:37,440
Mám pár sesterských duchů,
co občas obývají mé tělo.

357
00:22:37,565 --> 00:22:39,317
Dionne a LeToya?

358
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Víte, co uděláme?
Pojďme vyvolat oběti Zabijáka dam.

359
00:22:43,905 --> 00:22:47,658
Identifikujou ho.
Dostaneme peněžitou odměnu. Ta by bodla.

360
00:22:47,742 --> 00:22:49,994
Věděli jste, že rád sleduje své oběti?

361
00:22:50,244 --> 00:22:52,622
Nejprve pomocí vzkazů a telefonátů.

362
00:22:52,747 --> 00:22:54,332
-Vážně?
-Jo.

363
00:22:54,457 --> 00:22:56,709
Takhle dostal tu holku v Severní Karolíně.

364
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
Posílal jí vzkazy
a pak za ní šel ze školy.

365
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
Nahlížel k ní oknem.

366
00:23:01,339 --> 00:23:04,258
A pak zavolal a předstíral,
že je někdo jiný.

367
00:23:04,467 --> 00:23:07,470
To je strašidelný. Tobě někdo volal, ne?

368
00:23:07,637 --> 00:23:10,181
-Někdo ti volal?
-Ano, jmenuje se Dawson.

369
00:23:10,264 --> 00:23:12,183
Přísahám, že jsem ti nevolal.

370
00:23:12,266 --> 00:23:14,685
Proč nedokončíš ten příběh?

371
00:23:14,894 --> 00:23:18,815
-Ale ty nemáš rád děsivé věci.
-Jsem plná protikladů.

372
00:23:20,233 --> 00:23:22,944
-Prostě pokračuj.
-Dobře.

373
00:23:23,027 --> 00:23:26,864
Takže jí zavolal a zjistil,
že tu noc bude doma sama.

374
00:23:27,073 --> 00:23:29,659
Žila ve městě, kde nikdo nezamykal dveře.

375
00:23:29,867 --> 00:23:32,745
Odpojil jí elektřinu, přerušil jí telefon,

376
00:23:32,829 --> 00:23:36,124
prošel předními dveřmi, nahoru
po schodech, do ložnice,

377
00:23:36,207 --> 00:23:40,378
zatímco spala a vyřízl jí srdce
jedním čistým tahem.

378
00:23:41,838 --> 00:23:45,174
Používá ostrý skalpel,
takže by to prý mohl být doktor.

379
00:23:45,258 --> 00:23:48,010
-Víš, proč je to tak děsivé?
-Je to pravda.

380
00:23:48,094 --> 00:23:52,140
Myslíš si, že se tohle neděje,
ale vždycky se to stane.

381
00:23:52,348 --> 00:23:54,142
Já mám příběh.

382
00:23:54,350 --> 00:23:55,893
Taky pravdivý.

383
00:23:56,102 --> 00:23:59,313
Žena s novorozencem
jede na venkov trhat borůvky.

384
00:23:59,397 --> 00:24:01,899
Nechá dítě vzadu v autosedačce

385
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
s otevřenými dveřmi, aby slyšela pláč.

386
00:24:04,902 --> 00:24:08,114
Zajde do borůvčí a asi po půl hodině

387
00:24:08,197 --> 00:24:11,284
si uvědomí, že dítě ani nepíplo.

388
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
Běží zpátky k autu.

389
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
Dítěti do krku vlezl obrovský had,

390
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
kouká mu jen ocas.

391
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
V těžkém šoku sáhne dovnitř,
vytrhne hada ven

392
00:24:25,464 --> 00:24:28,176
a spolu s ním vycházejí vnitřnosti dítěte.

393
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
To není děsivé, ale nechutné.

394
00:24:31,846 --> 00:24:34,182
-Je to hnusný.
-Chudák dítě.

395
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Já mám děsivý příběh.

396
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
Jeden mládenec, ještě kluk,

397
00:24:42,023 --> 00:24:44,942
jde do večerky a sbalí tam ženskou.

398
00:24:45,151 --> 00:24:48,946
Je divoká, jo, trochu šílená. Ale hezká.

399
00:24:49,113 --> 00:24:53,701
Vezme ji ke kamarádovi,
kde se baví a hrají hry.

400
00:24:53,910 --> 00:24:58,289
Ale nikdo z nich neví,
že ta ženská je trochu nemocná.

401
00:24:58,497 --> 00:25:00,291
Jako na hlavu.

402
00:25:00,499 --> 00:25:03,711
Následkem dlouhých let týrání.

403
00:25:05,171 --> 00:25:09,342
A že v kabelce nosí velký dlouhý nůž.

404
00:25:10,635 --> 00:25:13,429
Protože někdy, jen tak pro zábavu,

405
00:25:13,638 --> 00:25:19,310
ráda podřezává hrdla a čeká,
jak daleko vytryskne krev.

406
00:25:33,616 --> 00:25:35,993
Co to sakra je? Já se bojím.

407
00:25:36,077 --> 00:25:39,497
-Dawsone, rozsviť.
-To jsem nebyl já. Vypadl proud.

408
00:25:39,580 --> 00:25:43,042
Vážně? Zrovna během naší seance.
To je ale náhoda, Dawsone.

409
00:25:43,125 --> 00:25:46,003
Zavolám distributorovi.

410
00:25:50,633 --> 00:25:53,344
-Páni. Telefon je mrtvý.
-Na mě se nedívej.

411
00:25:53,427 --> 00:25:56,305
Bez telefonu, bez proudu.
Možná je to Zabiják dam.

412
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
Možná je to trubka Dawson.

413
00:25:58,391 --> 00:26:01,435
Konec vtipu, protože já mám trochu strach.

414
00:26:01,560 --> 00:26:03,312
-Je zamčeno?
-Podíváme se.

415
00:26:03,396 --> 00:26:07,775
Joey a Pacey, zkontrolujte přední dveře.
Jen a Cliffe, vy sežeňte baterky.

416
00:26:09,610 --> 00:26:11,404
Hej, kam jdeš ty?

417
00:26:11,487 --> 00:26:14,740
-Zkontrolovat pojistky. Zůstaň tady.
-Ne, jdu s tebou.

418
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Dobře.

419
00:26:16,867 --> 00:26:20,246
-Dostal tě. Jsi tak vystrašená.
-Ne, nejsem.

420
00:26:20,454 --> 00:26:24,000
Prosím tě, nevyšiluj.
Dawsonovy staré triky.

421
00:26:24,083 --> 00:26:28,045
-V domě není žádný psychopat.
-Ale je, a ty jsi ji přivedl.

422
00:26:28,129 --> 00:26:31,590
Pamatuješ, co se stalo s Tamarou?
Tohle by mohlo být horší.

423
00:26:31,757 --> 00:26:34,302
Tvůj mateřský komplex nás všechny zabije.

424
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Myslím, že je docela sexy.
Jde po mě, co myslíš?

425
00:26:37,888 --> 00:26:40,641
Je to magor. Ten příběh o noži v kabelce?

426
00:26:40,808 --> 00:26:43,769
Přiznej si to, Pacey.
Máš nejhorší vkus na ženy.

427
00:26:43,853 --> 00:26:46,897
A zrovna od tebe to tak bolí.

428
00:26:46,981 --> 00:26:50,026
-Co to má znamenat?
-A co tvůj vkus?

429
00:26:50,443 --> 00:26:53,362
Usoužíš se k smrti
kvůli nejlepšímu příteli.

430
00:26:53,529 --> 00:26:57,158
Který je tak nevšímavý,
že ani netuší že po něm toužíš.

431
00:26:57,283 --> 00:27:01,078
-Já po něm netoužím.
-Jasně, a navíc to popíráš.

432
00:27:06,584 --> 00:27:08,627
Mám tam kouknout?

433
00:27:09,170 --> 00:27:10,880
Jo. Do toho.

434
00:27:22,266 --> 00:27:24,602
Nebojíš se, že ne?

435
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
Ne.

436
00:27:35,196 --> 00:27:37,114
Cliffe?

437
00:27:39,992 --> 00:27:41,494
Cliffe.

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,332
-Bože, tys mě vyděsil.
-Promiň.

439
00:27:46,832 --> 00:27:50,711
Člověče! Chvilku jsem si myslela,
že jsi ta psychopatka.

440
00:27:50,795 --> 00:27:53,130
Ona kecá, ne?

441
00:27:54,131 --> 00:27:57,218
-Myslím, že je to bouda na nás.
-Co tím myslíš?

442
00:27:57,301 --> 00:28:00,513
Ale no tak.
Teď určitě něco vyletí ze skříně…

443
00:28:00,596 --> 00:28:03,224
Hadi, krvavá mrtvola…

444
00:28:15,528 --> 00:28:17,446
No, tolik k tvé teorii.

445
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
DNES VEČER ZEMŘEŠ

446
00:28:22,243 --> 00:28:25,830
Vidíš? Co jsem ti říkala?
Tohle mi Dawson dělá celý den.

447
00:28:26,038 --> 00:28:29,959
Nejdřív ten vzkaz ve skříňce,
pak telefonáty k nám domů…

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,837
-Jak víš, že to byl on?
-Kdo jiný?

449
00:28:32,920 --> 00:28:36,215
Co když s tím Dawson nemá nic společného?
Co když…?

450
00:28:36,674 --> 00:28:40,511
Co když tě opravdu sleduje psychopat
a snaží se tě zabít?

451
00:28:44,306 --> 00:28:46,725
Je tu zima. Na, vezmi si tohle.

452
00:29:05,453 --> 00:29:08,247
Myslel sis, že na tebe vytáhnu nůž?

453
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Ne. Samozřejmě, že ne.

454
00:29:10,875 --> 00:29:12,877
Já lidi nebodám.

455
00:29:13,002 --> 00:29:15,713
Vezmu pistoli a střelím je do hlavy.

456
00:29:16,839 --> 00:29:19,049
Jen si s tebou hraju, zlatíčko.

457
00:29:21,510 --> 00:29:23,846
-Jsi dobrá herečka.
-To je zvláštní.

458
00:29:23,929 --> 00:29:26,599
Chvíli jsem chtěla do Hollywoodu.

459
00:29:26,682 --> 00:29:27,725
Ale pak, nevím…

460
00:29:28,058 --> 00:29:30,227
Potkala jsem Eddieho.

461
00:29:31,228 --> 00:29:35,483
-Ten chlápek z parkoviště?
-Jo, je to šílenec.

462
00:29:35,566 --> 00:29:36,901
Byl v base.

463
00:29:37,151 --> 00:29:39,069
-Za co?
-Ublížení na těle.

464
00:29:39,278 --> 00:29:42,531
Vzal chlapa za hlavu a praštil s ní o zeď.

465
00:29:42,615 --> 00:29:45,493
Chlapovi viselo oko z důlku.

466
00:29:45,576 --> 00:29:47,745
Je to monstrum.

467
00:29:48,913 --> 00:29:50,331
Ale je to moje monstrum.

468
00:29:50,414 --> 00:29:53,542
Víš, láska je opravdu komplikovaná mrcha.

469
00:29:54,293 --> 00:29:57,379
-Moje řeč.
-Vidíš? Já věděla, že máš problém.

470
00:29:57,463 --> 00:30:01,258
Mám mimotělní smyslové vnímání.

471
00:30:01,342 --> 00:30:04,762
Právě ses rozešel s jistou holkou,
která je v domě.

472
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
Cítila jsem tu emoci. Ale neboj.

473
00:30:07,223 --> 00:30:08,974
Taky tě miluje.

474
00:30:09,183 --> 00:30:11,936
-Co ty o tom víš?
-Vím, že tě chce.

475
00:30:12,144 --> 00:30:15,898
Děsíš ji celou noc,
takže je zřejmé, že ji taky chceš.

476
00:30:15,981 --> 00:30:18,817
Dnes ani jednou. Děsil jsem Joey.

477
00:30:18,901 --> 00:30:20,736
Jo, tu brunetu. Hezoučká, kurážná.

478
00:30:20,945 --> 00:30:24,949
-Klapne vám to spolu.
-Moje bývalá je Jen, ne Joey.

479
00:30:25,032 --> 00:30:27,993
-Pak chodíš se špatnou holkou.
-Ne.

480
00:30:28,077 --> 00:30:31,497
S Joey máme intenzivní
přátelství. Nic víc.

481
00:30:31,664 --> 00:30:35,626
Máme to mimotělní spojení, jak jsi říkala.

482
00:30:38,921 --> 00:30:42,758
Nechápu to. Nastavil jsem časové relé,
aby to vypadlo přesně v 11.

483
00:30:42,841 --> 00:30:45,427
-Takže jsi to byl ty?
-Jo, ale ne pojistky.

484
00:30:45,511 --> 00:30:47,763
Jako by je někdo zasekl.

485
00:30:49,974 --> 00:30:51,058
Co to bylo?

486
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
Vraťme se dovnitř.

487
00:30:57,898 --> 00:31:00,359
Kde jsi byl? Snažím se rozsvítit světla.

488
00:31:00,609 --> 00:31:02,778
-Kde je Joey?
-Šla tě hledat.

489
00:31:02,903 --> 00:31:04,947
Nechali jste ji jít samotnou?

490
00:31:05,155 --> 00:31:07,116
Hej, Joey!

491
00:31:08,367 --> 00:31:09,994
Joey!

492
00:31:12,121 --> 00:31:13,872
Joey?

493
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Joey!

494
00:31:22,006 --> 00:31:23,882
Panebože! Joey!

495
00:31:24,091 --> 00:31:25,384
Joey, mluv se mnou.

496
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
Joey.

497
00:31:39,398 --> 00:31:41,025
Vtipné. Velmi vtipné.

498
00:31:41,150 --> 00:31:43,944
-Máme tě, Dawsone.
-To bylo ubohé.

499
00:31:45,154 --> 00:31:46,572
To bylo opravdu ubohé.

500
00:31:46,780 --> 00:31:49,617
No tak. Chrlíš hrůzu, ale sám ji nesneseš?

501
00:31:49,700 --> 00:31:52,703
Já děsím jinak.
Dělám gumové hady, ne mrtvou Joey.

502
00:31:52,786 --> 00:31:53,871
V tom je rozdíl.

503
00:31:54,913 --> 00:31:57,207
Byl to Jenin nápad, a byl dost dobrý.

504
00:31:57,583 --> 00:31:58,959
Jen, byl to tvůj nápad?

505
00:31:59,043 --> 00:32:02,087
Tvé vzkazy a telefonáty
nebyly gumové hračky.

506
00:32:02,296 --> 00:32:04,965
Byly velmi skutečné a velmi děsivé.

507
00:32:05,174 --> 00:32:08,886
Nevím, o čem to mluvíš.
Nepsal jsem ti vzkazy ani ti nevolal.

508
00:32:09,386 --> 00:32:11,388
To myslíš vážně?

509
00:32:17,811 --> 00:32:21,982
Podívej se mi do očí
a řekni, že ses mě nesnažil vystrašit.

510
00:32:22,191 --> 00:32:25,194
-Nesnažil jsem se o to.
-Řekni: „Přísahám Bohu.“

511
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
Ty nevěříš v Boha.

512
00:32:27,821 --> 00:32:32,034
-Ale tak kdo to byl?
-Zabiják dam? Já nevím, Jen!

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,703
-A proč ne ty?
-Co?

514
00:32:34,912 --> 00:32:38,290
Proč ses mě nepokusil vyděsit?
Už se k tobě nehodím?

515
00:32:38,499 --> 00:32:40,125
Jen, rozešla ses se mnou.

516
00:32:40,334 --> 00:32:45,255
Nechceš se mnou nic mít,
tak jsem tě vyškrtl ze seznamu.

517
00:32:45,964 --> 00:32:48,592
Tak proč jsi nás pozval k sobě domů?

518
00:32:49,927 --> 00:32:51,720
Já nevím.

519
00:32:51,804 --> 00:32:53,430
Abych pomohl Cliffovi.

520
00:32:56,558 --> 00:32:58,936
Možná se s tebou pokusil vyrovnat.

521
00:32:59,019 --> 00:33:01,188
Nebo na mě dohlížet?

522
00:33:04,942 --> 00:33:07,361
Opravdu se mi nelíbí, jak se věci mají.

523
00:33:18,914 --> 00:33:21,375
-To není dobrý nápad! Ne.
-Ne. Ne.

524
00:33:21,583 --> 00:33:24,294
-Ne. Měla bych jít.
-Dobře.

525
00:33:25,129 --> 00:33:28,549
Ale ať se mezi námi děje cokoliv,

526
00:33:28,757 --> 00:33:32,636
Neškrtej mě z dalších
svých seznamů, jasný?

527
00:33:32,845 --> 00:33:34,847
Škrtance zrušeny.

528
00:33:35,097 --> 00:33:39,852
-Tak mě příště vyděs, jo?
-Neboj se. Mám na tebe spadeno.

529
00:33:51,572 --> 00:33:53,073
Takže se bojíš?

530
00:33:53,157 --> 00:33:56,535
Čůrám si do kalhotek.

531
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
Víš…

532
00:34:00,289 --> 00:34:03,959
Vypadám sice mladě,
ale už jsem byl se staršími ženami.

533
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
Slyšels to?

534
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
Někdo je tam v křoví.

535
00:34:13,886 --> 00:34:15,679
Ty mrcho, ty!

536
00:34:15,804 --> 00:34:18,932
Drž se ode mě dál! Pacey, na něj! No tak!

537
00:34:19,016 --> 00:34:21,977
-Zabiju tě!
-Neviděl někdo Jen…?

538
00:34:24,313 --> 00:34:26,982
-Zabiju vás oba!
-Sliby, chyby!

539
00:34:27,191 --> 00:34:30,569
Pacey tě rozsápe!
Je to můj nový muž a ochrání mě!

540
00:34:30,944 --> 00:34:32,905
-To mu neříkej.
-Co se děje?

541
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
-Venku je její přítel.
-Je fakt nasranej!

542
00:34:35,866 --> 00:34:38,202
-Zavolám policii, Eddie!
-Nevolej!

543
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
Ale ano! Zavolám je hned teď!

544
00:34:40,704 --> 00:34:44,416
To nejde.
Odpojil jsem vzadu telefonní linku.

545
00:34:48,670 --> 00:34:50,506
Zbláznil se. Já odsud mizím.

546
00:34:53,091 --> 00:34:55,260
-Hledá cestu dovnitř.
-Zamkněte dveře!

547
00:34:55,719 --> 00:34:57,429
Běž, běž.

548
00:35:03,393 --> 00:35:06,939
-Co to, leze po zdi?
-Je silný, ale není to Spiderman.

549
00:35:07,022 --> 00:35:09,983
-Leze po žebříku.
-Vleze sem oknem.

550
00:35:10,067 --> 00:35:11,902
Běž k Jen. Zavolej Dougovi o pomoc.

551
00:35:16,490 --> 00:35:18,283
Okno je otevřené.

552
00:35:18,951 --> 00:35:20,327
Je uvnitř.

553
00:35:24,581 --> 00:35:27,292
-Snažíš se vzít mi ženu?
-Ne, pane, vůbec ne.

554
00:35:27,501 --> 00:35:29,253
Rozluč se!

555
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Jsi mrtvá.

556
00:35:36,510 --> 00:35:40,013
Přestaň! Přestaň! Hej! Slez z něj!

557
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
Slez z něj! Eddie?

558
00:35:42,432 --> 00:35:44,977
-Mluv se mnou, zlatíčko.
-Promiň, zlato.

559
00:35:45,185 --> 00:35:48,397
Eddie, jsi v pořádku?
Vezmu tě domů, zlatíčko.

560
00:35:50,023 --> 00:35:52,901
-Miluju tě, Ursulo.
-Miluju tě.

561
00:35:52,985 --> 00:35:54,903
Dostanu nás odsud!

562
00:35:57,447 --> 00:36:00,200
Tyhle děti jsou divné!

563
00:36:00,784 --> 00:36:04,204
Omlouvám se za škody. Pracuju na bowlingu.

564
00:36:04,413 --> 00:36:07,457
Přijeďte, dám vám slevu na boty.

565
00:36:09,084 --> 00:36:10,586
Díky.

566
00:36:13,213 --> 00:36:15,674
Tak to byla noční můra.

567
00:36:15,883 --> 00:36:18,093
Myslel jsem se ale, že se ráda bojíš.

568
00:36:18,302 --> 00:36:21,096
Omyl. To mě baví ze všeho nejmíň.

569
00:36:21,179 --> 00:36:25,017
Jsi si jistá?
Takhle to totiž Dawson neřekl.

570
00:36:25,225 --> 00:36:26,935
Co tím myslíš?

571
00:36:27,185 --> 00:36:29,271
Víš, co k tobě cítím, že jo?

572
00:36:29,479 --> 00:36:32,482
Víš, co k tobě cítím?

573
00:36:33,483 --> 00:36:36,653
Líbíš se mi. Myslím, že jsi skvělá.

574
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Díky, Cliffe.

575
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
Taky si myslím, že jsi skvělý.

576
00:36:40,782 --> 00:36:44,953
-Ne, nemyslíš.
-Ale ano. Myslím, že jsi milý chlap.

577
00:36:45,287 --> 00:36:48,957
Mám jen pocit, že se ti líbí Dawson,
protože je tak kreativní,

578
00:36:49,041 --> 00:36:51,960
a asi si myslíš,
že já jsem upjatý a bez fantazie.

579
00:36:52,044 --> 00:36:54,296
Ne. To si vůbec nemyslím.

580
00:36:54,379 --> 00:36:57,424
Tak jsem šel za Dawsonem, ať mi poradí.

581
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
Chtěl jsi od něj poradit?

582
00:36:59,676 --> 00:37:02,262
Řekl mi, že se ráda bojíš.

583
00:37:02,346 --> 00:37:05,515
a když tě pořádně rozruším,
udělám na tebe dojem.

584
00:37:05,724 --> 00:37:09,811
Počkej, to ty jsi mi odpoledne volal.

585
00:37:10,395 --> 00:37:13,941
A ty vzkazy. To tys mi poslal ty vzkazy.

586
00:37:14,691 --> 00:37:17,736
-Dawson tě navedl.
-Ne. Vymyslel jsem to sám.

587
00:37:17,819 --> 00:37:19,863
Je to dost super, co?

588
00:37:20,238 --> 00:37:22,282
Cliffe…

589
00:37:22,449 --> 00:37:23,742
Víš co?

590
00:37:23,951 --> 00:37:28,246
Upřímně řečeno, já teď nesháním přítele.

591
00:37:28,455 --> 00:37:31,208
Můj milostný život je celkem v troskách,

592
00:37:31,291 --> 00:37:34,211
a já zkouším napravit škody.

593
00:37:34,670 --> 00:37:39,257
Ale kdybych hledala, chtěla bych, abys
byl sám sebou. Ne kopie Dawsona.

594
00:37:39,466 --> 00:37:44,012
No jo, je to hloupé. Snažím se být
originální tím, že kopíruji jiného.

595
00:37:45,931 --> 00:37:47,224
Jo.

596
00:38:09,121 --> 00:38:11,748
No, vypadá to, že jsme tady.

597
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
Můžu ti dát pusu na dobrou noc?

598
00:38:18,755 --> 00:38:20,382
Víš…

599
00:38:22,884 --> 00:38:26,096
-Pardon.
-To je v pořádku, babi.

600
00:38:26,179 --> 00:38:28,807
Ne, pokračujte. Nechtěla jsem vás rušit.

601
00:38:29,099 --> 00:38:31,059
-Ahoj, Clifforde.
-Dobrý den.

602
00:38:31,143 --> 00:38:36,106
-Jdu hned domů.
-Ne, nespěchej. Dejte si na čas.

603
00:38:38,650 --> 00:38:42,529
Myslím, že babička je
do tebe blázen. Máš zájem?

604
00:38:42,696 --> 00:38:45,866
Já jsem zabouchnutý do někoho jiného.

605
00:38:48,368 --> 00:38:50,162
Dobrou noc, Cliffe.

606
00:39:00,630 --> 00:39:02,132
Dobrou noc, babi.

607
00:39:02,215 --> 00:39:05,385
Moc se mi líbí ten Clifford Elliot.
Má dobrý původ.

608
00:39:06,178 --> 00:39:09,347
Jo, je moc milý. Jdu do postele.

609
00:39:09,431 --> 00:39:11,850
Máš tady poštu, drahá.

610
00:39:22,319 --> 00:39:24,321
Šťastný pátek třináctého. Dawson

611
00:39:25,739 --> 00:39:27,866
Co se děje, drahá?

612
00:39:31,661 --> 00:39:34,122
Vlastně je to pro tebe.

613
00:39:34,206 --> 00:39:35,874
Dobrou noc.

614
00:39:42,714 --> 00:39:45,133
S tímhle jsem tě pěkně vyděsila.

615
00:39:45,342 --> 00:39:49,387
-Ale ne tak pěkně, jako já tebe.
-Nebál jsem se.

616
00:39:49,596 --> 00:39:53,016
Viděla jsem tvůj výraz,
když jsem padala ze skříně.

617
00:39:55,477 --> 00:39:57,312
Já nevím.

618
00:39:57,729 --> 00:40:02,734
Na vteřinu jsem myslela, že bys
možná byl smutný, kdybych umřela.

619
00:40:05,237 --> 00:40:07,280
Joey, to je směšné.

620
00:40:07,906 --> 00:40:10,617
Nebyl bys smutný? Díky.

621
00:40:12,285 --> 00:40:15,872
Děláš si srandu?
Bože, byl bych k neutěšení.

622
00:40:17,124 --> 00:40:18,917
Joey, kdybys umřela…

623
00:40:19,000 --> 00:40:20,836
Bože, já…

624
00:40:21,837 --> 00:40:23,922
Já nevím, co bych dělal.

625
00:40:25,841 --> 00:40:28,802
To je to nejhorší,
co si dokážu představit.

626
00:40:36,143 --> 00:40:38,103
A co já?

627
00:40:41,106 --> 00:40:44,025
Uronila bys slzu, kdybych umřel já?

628
00:40:53,368 --> 00:40:55,162
Takže zůstaneš přes noc?

629
00:40:57,164 --> 00:40:58,748
Nevadí ti to?

630
00:40:58,957 --> 00:41:01,626
Celý ten chaos mě opravdu vyděsil.

631
00:41:01,877 --> 00:41:03,795
-Ale byla to sranda, že?
-Jo.

632
00:41:03,920 --> 00:41:06,256
Ale pátek třináctého je u konce,

633
00:41:06,339 --> 00:41:09,301
Takže už žádné laškování se smrtí, ano?

634
00:41:09,509 --> 00:41:13,889
Můžeme prostě jít spát a předstírat,
že svět je šťastné a bezpečné místo?

635
00:41:14,848 --> 00:41:16,308
Dobře, Joey.

636
00:41:20,395 --> 00:41:23,148
Hezké. Hezké.

637
00:41:28,904 --> 00:41:32,991
Úřady zřejmě zadržely vraha
zvaného Zabiják dam.

638
00:41:33,074 --> 00:41:38,705
Podezřelý jménem David Blancher
byl nalezen v Capeside.

639
00:41:38,872 --> 00:41:43,210
Policisté v jeho autě našli důkazy,
které ho spojovaly s vraždami,

640
00:41:43,293 --> 00:41:46,421
spáchaných v posledních měsících
na východním pobřeží.

641
00:41:46,504 --> 00:41:50,717
Více informací o zatčení vám
přineseme v podrobné reportáži.

642
00:41:50,842 --> 00:41:53,094
-Bobe?
-A nyní k dalším místním zprávám…