1
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
এলসা, দরজাটা খোলো.
প্লীজ!প্লীজ!

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,443
তুমি সত্যি একটা দুর্বল.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,737
তুমি পচে গেছ.ওটাই .এটা শেষ হয়ে গেছে.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,532
- না, তুমি করবেনা.
- এটা আমায় দাও.এটা আমায় দাও.

5
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
- ঐ ছবিটা বিরক্ত করে দিয়েছে.
- তোমার কি সাহস নেই.ঐ ছবিটা রাজ করছে.

6
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
হা, ঠিক. পরবর্তী.

7
00:00:38,831 --> 00:00:42,626
আমি ভুতুরে বই দেখতে ভালবাসিনা
যেটা পুরো শো শো শব্দ হয়.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,627
আমায় ক্ষমা করো, রজার এবার্ট,

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
আগামীকাল ১৩ তারিখে শুক্রবারের
সম্মানে মূর্ত করেছি কিন্তু..

10
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
...একটি ভৌতিক সহ্যশক্তির
পরীক্ষা বাধ্যতামূলক ছিল.

11
00:00:47,715 --> 00:00:48,841
এটা ক্লান্ত হয়ে গেছে, ডসন.

12
00:00:48,924 --> 00:00:52,887
এই সব ছবির মতই.অন্ধকারের
দিকে তোমার এই মোহ রয়েছে.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,139
তুমি লোককে ভয় দেখিয়ে
আনন্দ পাও, নির্দিষ্ট করে, আমাকে.

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,143
আমি বৃক্করস ভিড় ভালোবাসি. ভূতুড়ে
ছবি পজিটিভ উদাহরণ প্রদান করে.

15
00:00:59,226 --> 00:01:02,146
...সাধারণ লোক যাতে বাজে ভয় দূর
করতে পারে আর শয়তানকে জয় করতে পারে.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,148
এটাকে ফিল্ম ক্লাসের
জন্য বাঁচিয়ে রাখো, ডসন.

17
00:01:04,231 --> 00:01:08,903
ছবিগুলো সমাজে অপ্রয়োজনীয়ভাবে
হিংস্র আর অর্থহীন.

18
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
বিনয়াভিমানী.

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
--ঐ ব্যাপারটা পরে খবরে চলছে.

20
00:01:12,198 --> 00:01:16,202
ছবিতে পুনরায় তৈরী করা
ছাড়াই বিশ্বে যথেষ্ঠ মন্দ রয়ছে.

21
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
মানে, আমার ওরকম
মুখোশ পরা লোক কে দেখার

22
00:01:18,037 --> 00:01:20,331
দরকার নেই যে মেয়েদের টুকরো করে.

23
00:01:20,498 --> 00:01:23,083
বিশ্বটাই একটা ভয়ংকর জায়গা.

24
00:01:23,292 --> 00:01:26,587
কর্তৃপক্ষের ভয় যে মহিলা
খুনী আবার তাড়িত হয়েছে.

25
00:01:26,796 --> 00:01:30,591
১৮ বছর বয়সী আমান্ডা ফেরিস-এর
শরীর বস্টন -এ খুঁজে পাওয়া গেছে.

26
00:01:30,758 --> 00:01:34,762
...বিশ্বাস করতে হচ্ছে যে
পেশাদার খুনীর পঞ্চম শিকার ...

27
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
দেখো?দেখো আমার মানে টা কি?

28
00:01:37,223 --> 00:01:40,100
বিন্দু ক্ষেত্রে.কেন আমাদের
সব ভূতুড়ে ছবির দরকার..

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,061
..আমাদের মনে করানোর
জন্য যে আমাদের বিশ্বটা

30
00:01:42,144 --> 00:01:43,771
কত অসুস্থ আর বিকৃতমস্তিষ্কের.

31
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
তুমি বড় কথা বললে, জোয়ি.

32
00:01:45,314 --> 00:01:47,066
..আর তোমার তর্কটা খুব শক্তিশালী.,

33
00:01:47,149 --> 00:01:48,943
কিন্তু এটা আসল ব্যাপার
তাকে বদলে দিচ্ছে.

34
00:01:49,068 --> 00:01:50,110
কোনটা?

35
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
তুমি হচ্ছ এ-গ্রেড,
১০০পার্সেন্ট ভীতু বিড়াল দুর্বল.

36
00:01:53,447 --> 00:01:57,243
- এটাকে চিবিয়ে দাও, সত্যি বলছি.
- অন্যকিছু দেখো.

37
00:01:57,326 --> 00:01:59,245
ওটা কি আমায় একটা
বাজে লোক তৈরী করেছে?

38
00:02:00,913 --> 00:02:02,581
আমি যা বুজেছি সেটা হচ্ছে
আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছিলাম...

39
00:02:02,665 --> 00:02:03,499
ভালো.

40
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
...কে আমার মত কমনীয় আর আমার প্রতি

41
00:02:05,209 --> 00:02:06,794
ভালো ছিল না আর সে মারা গেছে,
ঠিক আছে?

42
00:02:06,877 --> 00:02:11,090
তাহলে আমি কেন এই ছেলেটাকে
যেতে দেব যখন সবকিছু আমার শরীরে....

43
00:02:11,382 --> 00:02:14,593
....যে এই একটাই হচ্ছে একটা.

44
00:02:14,885 --> 00:02:18,889
ঠিক আছে, ডসন, তুমি কোথায়?
তুমি কোথায় গেছিলে?

45
00:02:19,014 --> 00:02:23,143
ডসন ? তুমি আমায় এখানে
ভয় খাওয়াচ্ছে না.খাওয়াচ্ছে না.

46
00:02:23,686 --> 00:02:25,229
ডসন?

47
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
ডসন, তুমি সত্যি খুব
নির্দেশ্য, আমি সত্যি বলছি.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
তুমি তোমার ছবিগুলোর মত.

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,863
না, আমার মনে হয় তুমিই
একমাত্র নির্দেশ্য.

50
00:02:33,946 --> 00:02:35,322
ডসন!

51
00:02:36,824 --> 00:02:38,200
এসো.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,504
তুমি আমায় বলতে পারো, ডসন.
তোমার মন্দ প্ল্যান টা কি?

53
00:03:32,588 --> 00:03:35,090
- তুমি কি ব্যাপারে বলছ?
- এটা শুক্রবার ১৩ই.

54
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
এটা তোমার প্রিয় রাত
আর তোমার মা বাবা চলে গেছেন.

55
00:03:37,676 --> 00:03:41,805
তোমার খলনায়ক কেমন? মাইকেল মায়ারস
না নর্মান বেটস-এর মা?

56
00:03:41,931 --> 00:03:45,267
এটা আজ রাতে হবে না. আমার
জন্য আর কোনো জীবন অনুসরণকারী ছবি নয়.

57
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
এক মিনিট অপেক্ষা করো.আমি
এইমাত্র কি শুনলাম?

58
00:03:47,561 --> 00:03:50,814
আমি আমার জীবনটা পরিবর্তন করার চেষ্টা
করছি কিছু উদ্বিগ্ন ছবি তৈরী করে...

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
...কারণ কি জানো?
আমি শুধু মাত্র হতাশ হয়েই শেষ করব.

60
00:03:56,570 --> 00:03:58,447
যেমন আমি যখন জেন কে দেখা
শুরু করেছিলাম, আমি ভেবেছিলাম:

61
00:03:58,572 --> 00:04:02,159
"এখন থেকে সব কিছু খুব
বড় ঐতিহাসিক রোম্যান্স....

62
00:04:02,326 --> 00:04:04,662
..যেখানে আমি যন্ত্রণা ভোগ
করেছি আর রোম্যান্টিক হয়েছি,

63
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
কিছু বড় সুখী অন্ত নিয়ে."

64
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
ওটা কি পুরো ছিল না.

65
00:04:09,375 --> 00:04:12,044
চরিত্রগুলো ত্রুটিপূর্ণ
আর অননুপ্রান্ত ছিল.

66
00:04:12,127 --> 00:04:16,090
ভালবাসার দৃশ্যগুলো অপেশাদারী ছিল.
কম বলার জন্য.

67
00:04:16,340 --> 00:04:18,759
আর শেষটা অবশ্যই খুশীর ছিল না.

68
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
এটা এমন মর্মান্তিক ও
ছিল না.এটা শুধু শেষ হয়ে গেছিল.

69
00:04:21,845 --> 00:04:24,056
তুমি কি বলার চেষ্টা করছ, ডসন?

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,433
এটা শুক্রবার ১৩ই .কেপসাইডের
আকর্ষনীয় দূরত্বের

71
00:04:26,517 --> 00:04:28,185
মধ্যে আমরা একটা খুনী পেয়েছি.

72
00:04:28,268 --> 00:04:30,813
তুমি ওর সাথে প্রতি
রাতেই এই ভাবে ব্যবহার করবে?

73
00:04:31,063 --> 00:04:35,150
কোনো মাঝরাত্রি বৈঠক নয়?আলনা
থেকে কোনো মৃতদেহ পড়বে না?

74
00:04:35,234 --> 00:04:36,443
না.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,238
নিষ্কর্মা, লোক.

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,242
পায়ী.

77
00:04:47,121 --> 00:04:48,455
আরে, জেন?

78
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
হাই, ক্লিফ ? তুমি এখানে কি করছ?
এটা তোমার ক্লাস নয়.

79
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
তুমি আজরাতে বাইরে যেতে চাও?

80
00:04:54,753 --> 00:04:57,297
- বেশ, ওটা আকস্মিক.
- আমি একরকম এখানে ঘন্টার নিচে আছি.

81
00:04:58,424 --> 00:04:59,967
দেখো..

82
00:05:00,092 --> 00:05:04,638
গতবারে ঘটার পরে আমি এই
ডেট করা জিনিসটা থেকে উবে গেছি...

83
00:05:04,722 --> 00:05:07,474
কারণ যে ছেলেটাকে তুমি
ডেট করছিলে ও মজার ছিল না.

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,227
তুমি কি ব্যাপারে বলছ?
ডসন -এর মজা.

85
00:05:10,436 --> 00:05:15,232
সম্ভবত এই গ্রহে আমি সবচেয়ে বাস্তব
আর পরিকল্পনীয় ডেট করেছি ওর সাথে.

86
00:05:15,649 --> 00:05:18,444
যদি তুমি এরকমই মনে করো,
তাহলে তুমি এখন কোনো বাইরে যাচ্ছ না?

87
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
লম্বা কাহিনী, ক্লিফ.

88
00:05:22,072 --> 00:05:23,824
ঠিক আছে, আজ রাতের কি ব্যাপার?

89
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
বেশ....

90
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
হা, কেন নয়?মানে...

91
00:05:28,912 --> 00:05:32,332
আমার মনে হয় ইদানীং আমার সামাজিক জীবন
একটু হ্রাসপ্রাপ্ত হয়ে গেছে, তাই....

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,627
- তা, কটার সময়?
- আমি তোমায় ৭:০০ টায় তুলে নেব.

93
00:05:35,711 --> 00:05:37,212
ও, হে ভগবান.

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,925
হা.আমায় অনুমান করতে দাও.
ডসন, হু?

95
00:05:43,594 --> 00:05:47,598
- মৃত ডসন.
- ছেলেটার কৌতুকরসবোধ আছে.

96
00:05:47,765 --> 00:05:49,933
আমারও কৌতুকরস রয়েছে.

97
00:05:50,601 --> 00:05:52,686
আমি জানি.আমি জানি তোমার আছে.

98
00:05:53,395 --> 00:05:55,105
আমি কখনো দেরী করি না.

99
00:05:55,230 --> 00:05:59,109
- আমি-দুঃখিত.পরে দেখাকরি?
- হা.

100
00:06:03,614 --> 00:06:04,782
ধন্যবাদ.

101
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
আমার ভাই জানে কারণ ও একটা পুলিশ.

102
00:06:07,409 --> 00:06:10,579
ও বলছে যে সব শিকারগুলোই
তোমার বয়সী যুবতী মেয়েরা, জোয়ি.

103
00:06:11,413 --> 00:06:14,625
খুনীটা স্পষ্টত তার শিকারকে
চিঠি আর ফোন কল দিয়ে ফাঁদে ফেলে.

104
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
... ও ছুরি নিয়ে আমাদের
হৃত্পিণ্ড বের করে নেওয়ার আগে.

105
00:06:17,461 --> 00:06:20,506
কোনোমতেই না. আমি ঠাট্টা
করছিনা.ও হৃত্পিণ্ড সংগ্রহ করে.

106
00:06:20,589 --> 00:06:23,300
এটা খবরে আসছে কারণ এটা
অস্বাস্থ্যকর, কিন্তু এটা সত্য.

107
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
এটা দুঃখজনক.ছেলেটা
সত্যি ভালবাসা খুঁজছে.

108
00:06:26,303 --> 00:06:30,182
হা.আমি নিশ্চিত যে ওর প্রতিরক্ষা
হবে যখন তারা ওকে খুঁজে পাবে.

109
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
যদি তারা ওকে খুঁজে পায়, জোয়ি.

110
00:06:32,893 --> 00:06:37,439
ও ১০০মিল ইন্ক্রেমেন্ট-এ আক্রমন করছে.
যে কারণে ওর পরবর্তী নিশানা কেপসাইড.

111
00:06:37,523 --> 00:06:40,984
তুমি কখনো জানতে পারবে না যে ও কোথায়.

112
00:06:41,193 --> 00:06:42,402
বু!

113
00:06:42,486 --> 00:06:47,032
ডসন, এটা বন্ধ করো!তুমি
আমায় রাবার রুম-এ পাঠাচ্ছ.

114
00:06:47,157 --> 00:06:49,827
- তোমার ভালো লাগবে আর তুমি এটা জানো.
- ঠিক আছে.

115
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
প্রেতেদের গবেষকদের
বৈঠক আজ আমার বাড়িতে.

116
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
এটা তোমার মাথা একেবারে উড়িয়ে দেবে.

117
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
"জীবন অনুসরণকারী ছবি
না থাকা"-র ব্যাপারে কি বলবে?

118
00:06:56,416 --> 00:06:59,086
বেশ, বলা যায় যে পুরনো
অভ্যাস খুব কষ্টে মরে.

119
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
আর পুরনো বন্ধুরা আরো কষ্টে মরে.

120
00:07:02,548 --> 00:07:06,343
টা, তুমি কি প্ল্যান করেছ? আমার মনে
হয় তোমার হৃদয়টা সামলানো যেতে পারে.

121
00:07:06,802 --> 00:07:08,137
আরে.

122
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
তা সবাই ভেতরে এসে গেছ?

123
00:07:10,764 --> 00:07:14,059
আমি আজ রাতে একধরনের প্ল্যান করেছি
ক্লিফ -এর সাথে.আমি আসতে পারব না.

124
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
তাই?

125
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
- তোমায় কি ওটা বিরক্ত করছে?
- এটা উচিত?

126
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
- আমি জানিনা.
- না, এটা আমায় বিরক্ত করছেনা.

127
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
তোমায় বিরক্ত করছে না
বলে কি আমায় বিরক্ত করবে না?

128
00:07:23,861 --> 00:07:25,946
- এটা উচিত?
- আমি জানিনা.

129
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
না, ওটা আমায় বিরক্ত করছে না.

130
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
বেশ, খুশী যে কেউ বিরক্ত হচ্ছে না.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
ও, ভগবান!

132
00:07:36,623 --> 00:07:39,418
ধন্যবাদ, ডসন.
আমায় একটা ব্রেক দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

133
00:07:39,501 --> 00:07:42,171
ঠিক আছে. ওটা সেয়ানা ছিল.কুকুর.

134
00:07:42,254 --> 00:07:45,799
- বেশ, কি, আমি কি ভয় পাব না?
- তোমার মানেটা কি?

135
00:07:45,883 --> 00:07:49,469
মানে, তুমি জোয়ি আর পেসি -কে
ভয় পাইয়েছ. আমার এখনো বন্ধু আছি, ঠিক?

136
00:07:49,553 --> 00:07:53,557
আমি শুধু মূর্ত করছিলাম
যে তুমি ভয়ংকর ষ্টাফে ছিলে না.

137
00:07:53,682 --> 00:07:56,476
বেশ, মানে, আমি নয়, সত্যি.
এটা শুধু যে আমি...

138
00:07:57,644 --> 00:08:00,022
- কি?
- কিছু না.

139
00:08:00,314 --> 00:08:02,441
- আজ রাতে মজা করো.
- আমরা করব.

140
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
পরে দেখা হবে.

141
00:08:10,324 --> 00:08:13,869
পেসি, তুমি সত্যি একটা হেঁচকা.
খুব স্থুল.

142
00:08:15,871 --> 00:08:19,374
জন কার্পেন্টার-এর আলো আর অন্ধকারের
ব্যাহার প্রথম কথা স্মরণ করিয়ে দেয়.

143
00:08:19,625 --> 00:08:21,001
হিচকক?
হিচকক.

144
00:08:21,501 --> 00:08:25,464
হ্যালোইন-এ ও ফ্রেমটা ভরবে
যাতে তুমি সবসময় পাহারায় থাকো.

145
00:08:25,547 --> 00:08:29,384
ও শিল্পীদের ও ফ্রেম করবে যাতে
তাদের সাথেও কোনো কিছু ফ্রেম থাকে.

146
00:08:29,676 --> 00:08:34,097
অনেকসময় এটা শুধু গাছের শাখা থাকে.
তারপর আবার ওটা প্রভুত্ব ছিল.

147
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
যেটা আমাদের বিশেষ শুক্রবার
১৩ই -এর আলোচনাটা শেষ করে.

148
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
আমরা সোমবার ডেভিড লিন-এর
কাছে ফিরে যাব. যতক্ষণ পর্যন্ত...

149
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
- ডসন .আরে, অপেক্ষা করো.
- কেমন আছো?

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,279
দ্রুত প্রশ্ন. আমি করতে ঘৃনা
করি, কিন্তু আমার সাহায্যের দরকার.

151
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
- কি?
- আসলে আমার কিছু উপদেশের দরকার ছিল.

152
00:08:52,157 --> 00:08:53,659
আমি জেন -কে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি.

153
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
আমার মনে হচ্ছে এটা আমার
শেষ সুযোগ আমি এটা করতে চাই.

154
00:08:55,786 --> 00:08:58,163
তোমার কি মনে হয় আমার
ওকে কোথায় নিয়ে যাওয়া উচিত?

155
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
- আমি এসবের বাইরে থাকতে চাই.
- ও হো.আমায় সাহায্য করো.

156
00:09:02,209 --> 00:09:05,212
আমি বিকেলটাকে অবিশ্বাস্য করতে চাই.
তুমি জেন -কে জানো.

157
00:09:05,295 --> 00:09:09,341
ও কি পছন্দ করে? আমি এটাকে
পরিকল্পনীয় আর বাস্তব করতে চাই.

158
00:09:09,424 --> 00:09:12,219
ওর মতে,
তুমি এসব ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ.

159
00:09:12,302 --> 00:09:15,639
ও বলেছে?
ও ঠিক কি বলেছে?

160
00:09:15,722 --> 00:09:18,267
আমার তোমার সাহায্যের দরকার.আমার
ওকে কোথায় নিয়ে যাওয়া উচিত?ও কি চায়?

161
00:09:18,392 --> 00:09:22,312
যা যে কেউ চায়, ক্লিফ?
ও মজা করতে চায়.

162
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
ওটা খুব চওড়া.আমি
জানি আমার মজার সংজ্ঞা,

163
00:09:24,606 --> 00:09:27,109
কিন্তু আমি জেন -এর
ব্যাপারে নিশ্চিত নই.

164
00:09:28,777 --> 00:09:32,990
- আমায় ভাবতে দাও.
- ভাবো.আমরা যেমন ভাবি.ভাবা ভালো.

165
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
'তুমি আজ রাতে মারা যাবে!'

166
00:09:47,296 --> 00:09:50,590
ও, ভগবান!ভগবান, তুমি
আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.!

167
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
এটার দিকে দেখো.

168
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
- তুমি ওটা কথা থেকে পেয়েছ?
- আমি জানিনা.আমি ভাবছিলাম...

169
00:09:56,054 --> 00:09:59,266
কি জানো?আমি বাজি লাগাতে পারি
যে এটা আমার লকারে ডসন রেখেছে.

170
00:09:59,349 --> 00:10:01,268
বেশ, তুমি কি করে
জানলে এটা ডসন ছিল?

171
00:10:01,435 --> 00:10:03,895
ও, ছাড়ও .এটা ডসন -এর ধূম.

172
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
চিন্তা করনা.আমি তোমায় রক্ষা করব.
পরে দেখা হবে?

173
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
- হা.তুমি আজ রাতে কোথায় যাচ্ছ?
- এটা সারপ্রাইজ.

174
00:10:09,276 --> 00:10:13,030
কিন্তু আমি তোমায় কথা দিচ্ছি যে এটা
অবিশ্বাস্য বাস্তব আর অনির্দেশ্য হবে.

175
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
- হ্যালো?
- হ্যালো?

176
00:10:34,092 --> 00:10:35,218
এটা কে?

177
00:10:35,302 --> 00:10:38,388
তুমি তোমার নাম বল,
আমি আমার নাম বলব.

178
00:10:40,932 --> 00:10:42,642
ঠিক আছে, ডসন.

179
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
আমি তোমার নোটটা পেয়েছি.
আমার মনে হচ্ছে "আমি অংশ"ধন্যবাদ.

180
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
এখন তুমি থামবে.

181
00:10:47,522 --> 00:10:49,191
কে ডসন?

182
00:10:50,067 --> 00:10:52,402
ঠিক আছে .হা, আমি এই ছবিটা দেখেছিলাম.

183
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
তা তোমার নামটা আমায় বল.

184
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
ড্রিউ ব্যারিমোর.

185
00:10:56,782 --> 00:11:01,119
খেলতে চাও?এই ধরাধরিটা কাটা যাক.
তোমার সবচেয়ে প্রিয় ভূতুড়ে ছবি কোনটা?

186
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
শুক্রবার ১৩ই .তোমার?

187
00:11:04,414 --> 00:11:06,625
টেন কমান্দ্মেন্ত্স.জিগ্যেস করো না.

188
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
তা তুমি কি মহিলা খুনী খ্যাতিমান?

189
00:11:09,336 --> 00:11:13,173
তুমি কি বাইরে অপেক্ষা করছ
আমার হৃদয়টা কে কেটে নেওয়ার জন্য?

190
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
হয়তো.

191
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
হা, বেশ, খোলা উপদেশ, ঠিক আছে?
একটা ভালো হৃদয় খুঁজে নাও.

192
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
আমারটায় একটু ছোট গর্ত রয়েছে.

193
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
কেউ কি তোমায় আঘাত করেছে?

194
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
না.এটা সম্পূর্ণ
নিজের থেকেই হানা মারা.

195
00:11:27,979 --> 00:11:29,398
আমি দুঃখিত.

196
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
আমিও.

197
00:11:31,274 --> 00:11:33,235
বেশ, হয়ত আমি তোমায়
সাহায্য করতে পারি.

198
00:11:33,402 --> 00:11:36,780
ঠিক আছে, ডসন, আমরা এটার
সাথে যতদুর যাওয়ার দরকার যাব.

199
00:11:36,863 --> 00:11:39,116
আবার একবার, কে ডসন?

200
00:11:41,076 --> 00:11:43,245
ঠিক আছে, তুমি কোথায়, বাইরে?

201
00:11:43,453 --> 00:11:46,873
ওটা খুব নির্দেশ্য হবে.
আমি ওটার থেকে অনেক কাছাকাছি.

202
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
- ওটাই যথেষ্ঠ..ঠিক আছে.
- তুমি ঘরটা খুঁজছো না কেন?

203
00:11:51,294 --> 00:11:53,797
ডসন, তুমি ঘরের মধ্যে
ছিঁচকে চুরি করবে না, করেছ কি?

204
00:11:53,880 --> 00:11:56,007
কারণ তুমি ভাগ্যবান
যে আমার ঠাম্মা এখানে নেই.

205
00:11:56,091 --> 00:11:59,052
এই ছেলে ডসন সত্যি
অভাগার মত শোনাচ্ছে.

206
00:11:59,344 --> 00:12:03,140
বেশ, ও নয়, ঠিক আছে? একটু
ব্বাইরে অহানে, কিন্তু ভালো উপায়ে.

207
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
তোমার দাদু কেমন আছেন?

208
00:12:07,686 --> 00:12:09,229
জানো, ডসন ...

209
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
ডসন, আমার গ্রাম্সের বেডরুমে
লুকনতা সত্যি সত্যি খুব বাজে.

210
00:12:17,237 --> 00:12:19,656
বেশ, ঠিক আছে.
তুমি এখন আমায় বুঝেছ ডসন ....

211
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
আমি সরকারীভাবে ভয় পেয়ে গেছি.
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
তুমি কোথায়?

213
00:12:30,333 --> 00:12:34,254
তুমি যা খুশী করো, জেনিফার,
বিছানার তলায় দেখো না.

214
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
দাদু.

215
00:12:43,722 --> 00:12:48,018
ঠিক আছে.কি জানো, ডসন?
এটা এর বেশী মজার নয়, ঠিক আছে?

216
00:12:48,101 --> 00:12:50,645
আমায় ডসন বলা বন্ধ করো.

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
- কে তুমি?
- অনুমান করো.

218
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
কে ওখানে?

219
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
আমি বলছি, কে ওখানে?

220
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
ও ভগবান!
জেনিফার! এটা শুধু আমি.

221
00:13:17,255 --> 00:13:20,759
আমার সামনের দরজার চাবিটা খুঁজে
পাচ্ছি না. ফোনে কে রয়েছে, বাছা?

222
00:13:22,302 --> 00:13:23,929
এটা কে?

223
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
তাড়াতাড়ি, জেনিফার.

224
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
তাড়াতাড়ি.

225
00:13:46,701 --> 00:13:48,870
প্রচুর দেরী হয়ে গেছে.এটা দেখেছিলাম.
কি দেখেছিলে?

226
00:13:49,496 --> 00:13:52,123
তোমার একটা ছায়াময় কৌতুক
যা তুমি আজ রাতের জন্য রেখেছিলে.

227
00:13:52,415 --> 00:13:54,209
আমি জানি না তুমি কি ব্যাপারে বলছ.

228
00:13:54,459 --> 00:13:57,003
তুমি আমার শৈশব মোহ-কে
ভয়ের সাথে উল্লেখ করছ...

229
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
...আমি গতবছর পরিপক্ক হয়েছি.

230
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
- ঠিক.তা, কাউচের পিছনে কি আছে?
- কিছুনা.

231
00:14:02,133 --> 00:14:03,969
- ছাড়ও.আমায় দেখতে দাও.
- এটা কিছু নয়.

232
00:14:04,135 --> 00:14:08,640
আমায় ধাক্কা দিও না.আর তুমি ভেবো না
যে আমি বোকা বেনে যাব তোমার নির্দোষ..

233
00:14:08,765 --> 00:14:11,226
...বাচ্চা কুকুর, "কে, আমি?
আমি রিচি কানিংহ্যাম"দৃশ্যে.

234
00:14:11,309 --> 00:14:13,728
আমি জানি এটা একটা বিরুদ্ধে.
আমি তোমার উপরে.

235
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই.

236
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- এখানে পেসি .এসো.চলা যাক.
- কোথায়?

237
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
দোকান. আমাদের বিকেলে
খাবার পরিবেশন করতে হবে.

238
00:14:23,989 --> 00:14:26,408
আমি ওর সাথে বেরোনো পছন করি না.
ও রাস্তায় ভীতিপ্রদর্শন করে.

239
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
তুমি স্বপ্ন দেখো না.
পেসি জীপটা এনেছে.

240
00:14:28,618 --> 00:14:30,579
তোমার থেকে কি "হা"শুনতে পারি?

241
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
তুমি কি আমায় বলতে পারবে, "ও হা"?

242
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
আমি এর খুবই বিরুদ্ধে.

243
00:14:35,417 --> 00:14:39,629
আমি ভালো ড্রাইভার.তোমার চিন্তা
করার কিছু নেই. বাসে বসো, জ্ঞানী.

244
00:14:59,941 --> 00:15:03,612
- তুমি বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ ড্রাইভার.
- আমি ওটা শুনছিনা না, ডসন.

245
00:15:03,695 --> 00:15:05,655
- তুমি কি গাড়িটা দেখতে পারবে, জোয়ি?
- কেন?

246
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
বেশ...

247
00:15:07,699 --> 00:15:09,034
...আমি এটা বন্ধ করতে পারবনা.

248
00:15:09,326 --> 00:15:11,911
আমি পারব, কিন্তু এটা একটা
ঝগড়া, কারণ আমার কাছে চাবি নেই.

249
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
ও, হা.আমি ভুলে গেছি.তুমি এটা চুরি

250
00:15:14,164 --> 00:15:16,124
করেছ. আরে,
আমার পরিবার থেকে ধার করেছ.

251
00:15:16,791 --> 00:15:18,460
তুমি কখনই চুরি করনি.

252
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
- তোমার কি মনে হয় তুমি কে?
- চুপ করো.

253
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
- তুমি আমায় কিনে নাওনি.
- আমায় ছুঁও না.

254
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
- তুমি পাগল, তুমি জানো?!
- আমার সামনে থেকে দূর হও, বালিকা!

255
00:15:29,554 --> 00:15:31,640
ও, আমি দূর হয়ে যাচ্ছি, বালিকা!

256
00:15:31,806 --> 00:15:35,185
- আমাদের কি কিছু করা উচিত?
- এটা একটা গার্থস্থ ঝগড়া.বন্ধ করো.

257
00:15:35,518 --> 00:15:39,105
আরে!চলা যাক-এটা বন্ধ করো!
আমাকে যেতে দাও.

258
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
আরে! আরে! আরে!

259
00:15:42,067 --> 00:15:44,819
- তুমি কোথায় যাবে বলে ভাবছ?
- তোমার জেনে কাজ নেই.

260
00:15:44,986 --> 00:15:47,739
- আমি যাচ্ছি.
- তুমি একটা বমন, তুমি জানো?!

261
00:15:47,822 --> 00:15:50,909
তোমার দু-শত নিম্নজীবন.আমি
তোমায় ঘৃনা করি.

262
00:15:51,159 --> 00:15:52,327
হেঁচকা!

263
00:15:57,123 --> 00:15:58,458
হাই, ছেলেরা.

264
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
পার্টি করছ?

265
00:16:04,506 --> 00:16:05,382
হা, করছি.

266
00:16:05,465 --> 00:16:08,426
এটা কি দুধ বিস্কুটের পার্টি?

267
00:16:08,968 --> 00:16:12,639
- এটা হবে না.
- আমায় বল না যে তোমরা ২১ বছরের নয়.

268
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
প্রায়, জানো?
শুধু আরো কয়েক সপ্তাহ.

269
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
তুমি চাও যে আমি এক বোতল ওয়াইন দিই?

270
00:16:20,522 --> 00:16:22,357
হা, ওটা দারুন হবে.

271
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
ওটার জন্য আগে টাকা দেবনা?

272
00:16:30,156 --> 00:16:32,325
এর বাইরে সব মজা নিয়ে নেব?

273
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
তোমার সাথে আমি বাইরে দেখা করব.

274
00:16:49,217 --> 00:16:51,386
ও, ভগবান.

275
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
- হাই, ওখানে.
- হাই.

276
00:16:56,891 --> 00:16:59,102
- তোমার নাম কি?
- জোয়ি.

277
00:16:59,602 --> 00:17:02,564
হাই, জোয়ি .আমি ডেভিড.
আমি একটু হারিয়ে গেছি.

278
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
আমি আমার দূরদর্শিতা রাস্তায় ছিলাম.

279
00:17:04,232 --> 00:17:06,192
আমার মনে হয় আমি কথাও
ভুল বাঁক নিয়ে নিয়েছি.

280
00:17:06,359 --> 00:17:09,028
দূরদর্শিতা?
তুমি একটুর বেশী হারিয়ে গেছ.

281
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
হয়ত তুমি আমাকে সঠিক
দিশাটা দেখাতে পারো?

282
00:17:11,698 --> 00:17:15,577
অবশ্যই.তুমি শুধু এলম স্ট্রিট ধর,
যেই রাস্তাটা এইখান থেকে...

283
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
....আর এটা দিয়ে কিছু মিল
হেটে অবে যতক্ষণ না হাইওয়ে পাচ্ছ.

284
00:17:20,665 --> 00:17:23,042
ও, আমি দুঃখিত.আমি কি তাকিয়েছিলাম?

285
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
এটা শুধু তোমার সবচেয়ে
তীব্র চোখ রয়েছে.

286
00:17:26,588 --> 00:17:28,381
কেউ তোমায় কখনো বলেছে ওটা?

287
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
তারা সত্যি তীস্কন.

288
00:17:31,092 --> 00:17:32,802
ধন্যবাদ.

289
00:17:33,011 --> 00:17:36,055
ভগবান, আমি খুব ক্লান্ত.
আমি রাস্তাতেই সারাদিন রয়েছি.

290
00:17:36,139 --> 00:17:40,143
- এখানে কি পাশে কোথাও হোটেল রয়েছে?
- হা.আসলে, বেশী দুরে নয়.

291
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
আমি জায়গাটা মোটেই জানিনা.

292
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
আর তুমি?
তুমি কি পাশাপাশি থাকো?

293
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
কি চলছে?

294
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
তোমার কিছু দরকার?

295
00:17:51,654 --> 00:17:54,240
না, খেলা. আমি চাই না.

296
00:17:56,618 --> 00:17:58,244
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, জোয়ি.

297
00:17:59,078 --> 00:18:00,538
শুভকামনা.

298
00:18:07,879 --> 00:18:10,215
তোমার মা কখনো বলেনি যে
তুমি অচেনাদের সাথে কথা বল না?

299
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
ছেলেটা মহিলা খুনী হতে পারত.

300
00:18:12,801 --> 00:18:14,469
ও হারিয়ে গেছিল.
ওর দিশার দরকার ছিল.

301
00:18:14,636 --> 00:18:17,597
ও, প্লীজ, জোয়ি.
এটা বই-এর সবচেয়ে পুরনো রাস্তা.

302
00:18:18,097 --> 00:18:21,267
দ্বিতীয় জ্নিস্তা জানো, তোমার গলার
চারপাশে কাঠ দিয়ে ঘেরা আছে দড়ির সাথে.

303
00:18:21,434 --> 00:18:22,811
তুমি খুব ভীতু.

304
00:18:22,894 --> 00:18:26,481
কিন্তু পেশাদার খুনী সাধারণত
তাদের ২০ -তে ফর্সা পুরুষ হয়.

305
00:18:26,689 --> 00:18:27,774
হ্যালো.

306
00:18:27,857 --> 00:18:31,110
এটা ৯০-এর দশক.তোমায় যত্ন
সহকারে থাকতে হবে. যাইহোক.

307
00:18:35,281 --> 00:18:37,659
- তুমি এখানে যাও, সুইটি.
- দারুন.

308
00:18:37,742 --> 00:18:40,620
কাবের্নেট সুভিগ্নন.আমার প্রিয়.

309
00:18:40,829 --> 00:18:44,040
জানো, আমার বন্ধু ওর
বাড়িতে একট বৈঠক রেখেছে...

310
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
..আর আমি ভাবছিলাম যদি
তুমি আসতে চাও তো আসতে পার.

311
00:18:48,211 --> 00:18:50,129
- অর্সলা!
- আমার ভালো লাগবে.

312
00:18:50,338 --> 00:18:52,924
- গাড়িতে বসো অর্সলা.
- তোমার চাকাগুলো কোথায়?

313
00:18:53,091 --> 00:18:54,509
ওখানে.

314
00:19:00,223 --> 00:19:03,268
- তোমার কি মনে হয় তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- দরজাগুলো বন্ধ করো!

315
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
- যাও, পেসি.
- দরজাটা খোল, এখন.

316
00:19:05,979 --> 00:19:09,065
- এখানে বেরিয়ে এসো.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে.

317
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
পরাজিত!

318
00:19:15,822 --> 00:19:17,866
ক্লিফ .৭:০০ টা .ঠিক সময়ে.

319
00:19:17,949 --> 00:19:20,451
- আমি কখনো একটা মহিলাকে অপেক্ষা
- করাইনা. তুমি কি ক্লিফ ord Elliot?

320
00:19:20,535 --> 00:19:22,495
হ্যালো, আমি এই মেলটা
তোমার বারান্দায় পেয়েছি.

321
00:19:22,579 --> 00:19:25,832
ও, ধন্যবাদ, ক্লিফ ord.
আমি তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি.

322
00:19:25,915 --> 00:19:27,834
পরিকল্পনা করো,
সম্মান রোল-এর শীর্ষ...

323
00:19:27,917 --> 00:19:30,920
..আমি তোমায় নাজারেনে
-এর প্রথম চার্চ-এ দেখেছিলাম.

324
00:19:31,004 --> 00:19:32,046
ঠাম্মা, তুমি আবোল তাবোল বকছো.

325
00:19:32,130 --> 00:19:34,591
আমাদের ছোট জেনিফার আজ
রাতে কি সুন্দর দেখতে লাগছেনা?

326
00:19:34,674 --> 00:19:37,719
- হা, ম্যাম, লাগছে.
- গুড বাই, ঠাম্মা.

327
00:19:37,969 --> 00:19:41,306
তোমরা দুজন বাচ্চা এখন মজা
করো আর ওকে মাঝরাতে বাড়ি দিয়ে আসবে...

328
00:19:41,598 --> 00:19:43,057
...না হলে ও কুমড়ো-তে পরিনত হয়ে যাবে.

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,102
ঠিক আছে, দিয়ে আসব, কথা দিচ্ছি.
আমি ওর ভালো করে খেয়াল রাখব.

330
00:19:49,230 --> 00:19:50,857
ও তোমায় পছন্দ করে.

331
00:19:51,274 --> 00:19:53,776
- ভালো চিহ্ন নয়.
- ও, সত্যি?

332
00:19:54,694 --> 00:19:58,615
জানো, এটা লঙ্কার মত.
আমার জ্যাকেট টা নিয়ে আসা উচিত.

333
00:19:58,698 --> 00:20:01,200
আসলে আমরা অত দুরে যাচ্ছি না.
শুধু একশো ফিট.

334
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

335
00:20:02,744 --> 00:20:03,953
ডসন -এর ওখানে.
ও একটা প্রেতেদের গবেষকদের বৈঠক করছে.

336
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
ও কিই খুনী হতে পারে?

337
00:20:10,627 --> 00:20:11,920
এটা সুন্দর বাড়ি.

338
00:20:13,504 --> 00:20:14,797
লটারি ভুট্টা.

339
00:20:16,799 --> 00:20:18,259
ও, ভগবান.

340
00:20:21,554 --> 00:20:23,139
ওটা কে করেছে?!

341
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
- ডসন .খুব সহজ.
- এটা ঠিক আছে.আমার ভয় পড়তে ভালো লাগবে.

342
00:20:27,143 --> 00:20:29,979
আমার প্রেমিক, এডি, আমায় ভয় দেখায়.

343
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
- আমি কল্পনা করতে পারছি.
- আমার একটা ড্রিংক-এর দরকার.

344
00:20:33,566 --> 00:20:34,943
সবাই নিজেকে সাহায্য করো.

345
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
তা ফোন কল-এর জন্য ধন্যবাদ.

346
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
কি ফোন কল?
আমি কি তোমায় কল করেছিলাম?

347
00:20:43,743 --> 00:20:46,412
হা, আর নোটটা আমার লকারে.
দারুন ছোঁয়া.

348
00:20:46,579 --> 00:20:49,374
এটা একটু কঠোর ছিল, কিন্তু
বাস্তববাদের জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করো.

349
00:20:49,457 --> 00:20:51,250
কি নোট?
কি ফোন কল?

350
00:20:51,334 --> 00:20:52,877
আমার সাথেডসন মূক খেলো না.

351
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
আমি জানি তুমি আমাকে
ভয় পাওয়ানোর চেষ্টা করছ.

352
00:20:54,420 --> 00:20:56,130
না, আমি করছিনা.আমি ওটা কেন করব?

353
00:20:56,214 --> 00:20:59,258
কারণ এটা তুমি করছ.
এটা শুক্রবার, ১৩ই --

354
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
কিন্তু এইটা অচ্ছে এটা.

355
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
নকল সাপ.

356
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
আমি দুঃখিত আমি তোমার জন্য
কোনো কিছু বিশেষ প্ল্যান করিনি.

357
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
আমার মনে হয়নি যে তুমি আসবে.

358
00:21:11,604 --> 00:21:13,731
ঠিক আছে.এখানে কিছু না.

359
00:21:13,815 --> 00:21:17,276
টেনে বের করে আনি? ঠান্ডা
নেই, তাই আমাদের একটু বরফের দরকার.

360
00:21:25,118 --> 00:21:27,328
এখানে যেন এটা মজার বাড়ি মনে হচ্ছে.

361
00:21:30,873 --> 00:21:31,708
ধন্যবাদ.

362
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
জোয়ি, তুমি কি প্রেতেদের
গবেষকদের বৈঠকের বইটা আনতে পারবে?

363
00:21:32,875 --> 00:21:34,460
এটা হল-এর পায়খানায় রয়েছে.

364
00:21:40,174 --> 00:21:42,719
আরে, বাবা, ধন্যবাদ আমায়
এখানে ডাকার জন্য. এটা সঠিক.

365
00:21:43,011 --> 00:21:45,304
- তুমি ভাব?
- এটা সবচেয়ে বাস্তব প্রথম ডেট.

366
00:21:45,388 --> 00:21:48,766
কতগুলো ছেলে একটা মেয়েকে তার
প্রাক্তন প্রেমিকের বাড়িতে আনবে?

367
00:21:49,225 --> 00:21:50,476
এটা সর্বোত্তম.

368
00:21:50,560 --> 00:21:53,146
আমার মনে হয়েছিল ও সত্যি
আমাকে উষ্ণ করছিল, বাছা.

369
00:21:53,646 --> 00:21:55,231
অভিনন্দন.

370
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
জোয়ি, এটা কি শুধু আমি, না
এটা শব্দের জন্য খুবই অদ্ভূত লাগছে?

371
00:21:58,776 --> 00:22:01,362
মানে, আমি ডেট-এ রয়েছি
আর আমি এখানে শেষ করব?

372
00:22:01,612 --> 00:22:04,449
- এসো.কার বুদ্ধি এটা?
- ক্লিফ -এর.

373
00:22:04,699 --> 00:22:08,953
না, না. ও অত আবিষ্কারী নয়.
এটা অবশ্যই ডসন -এর কাজ.

374
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
তোমার মনে হয়?

375
00:22:23,301 --> 00:22:27,513
আত্মারা, তোমরা কি আমাদের সাথে আছো?

376
00:22:28,181 --> 00:22:31,309
আত্মারা, আমাদের কাছে এসো.

377
00:22:31,392 --> 00:22:34,479
- অর্সলা, তুমি কি আত্মাদের দেবী?
- আমি সময়ে সময়ে যোগাযোগ করি.

378
00:22:34,562 --> 00:22:37,732
আমার কিছু বোনেদের আত্মা রয়েছে যারা
অনিয়মিতভাবে আমার শরীরকে দখল উড়ে.

379
00:22:37,815 --> 00:22:39,567
ডিয়ন আর লাটয়া?

380
00:22:40,693 --> 00:22:43,863
জানো আমাদের কি করা উচিত?
মহিলা খুনীর শিকারদের কে ডাকা যাক.

381
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
তারা ছেলেটার সনাক্ত করতে পারবে.

382
00:22:45,239 --> 00:22:46,365
আমরা পুরস্কারের টাকাটা পেতে পারি.

383
00:22:46,449 --> 00:22:47,700
ওটা দারুন হবে.

384
00:22:47,784 --> 00:22:50,244
তোমরা কি জানো ও কিভাবে ওর শিকার ধরে?

385
00:22:50,453 --> 00:22:52,789
সাধারণত নোট আর কল-এর দ্বারা প্রথমে.

386
00:22:52,872 --> 00:22:54,373
- সত্যি?
- হা.

387
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
ঐভাবেই ও ঐ নর্থ ক্যারোলিনার
মেয়েটাকে পেয়েছিল.

388
00:22:56,751 --> 00:22:59,504
ও নোট পাঠিয়েছিল, তারপর
স্কুল থেকে ওর ঘর অনুসরণ করেছিল.

389
00:22:59,587 --> 00:23:01,506
ও ওর জানালা দিয়ে মারবে.

390
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
তারপর ও কল করবে, অন্য
কারোর অভিনয় করবে.

391
00:23:04,759 --> 00:23:07,220
ওটা ছমছমে.
তুমি একটা কল পেয়েছ, তাইনা?

392
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
- তোমায় কেউ কল করেছিল?
- হা, আর তার নাম হলো ডসন.

393
00:23:10,598 --> 00:23:12,517
জেন, আমি সত্যি বলছি
আমিতমায় কল করিনি.

394
00:23:12,642 --> 00:23:14,310
তুমি গল্পটা শেষ করছ না কেন?

395
00:23:15,019 --> 00:23:16,562
কিন্তু তুমি ভয়ানক
স্টাফ পছন্দ করো না.

396
00:23:16,646 --> 00:23:19,148
আমার একটা অসঙ্গতি ব্যক্তিত্য আছে.

397
00:23:20,608 --> 00:23:22,693
- শুধু চালিয়ে যাও.
- ঠিক আছে.

398
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
তাই ও মেয়েটাকে কল
করেছিল আর শিখিয়েছিল

399
00:23:24,987 --> 00:23:27,031
যেন ও রাতে একা বাড়িতে থাকে.

400
00:23:27,240 --> 00:23:29,951
ও একটা শহরে থাকত যেখানে
কেউ দরজা বন্ধ করে না.

401
00:23:30,034 --> 00:23:32,954
ও ওর বিদ্যুত কেটে দিয়েছিল, ফোন
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল..

402
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
...সামনের দরজা দিয়ে হেঁটে গেছিল,

403
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
সিঁড়ি দিয়ে উঠে গেছিল,
ওর বেডরুম -এ ঢুকে..

404
00:23:36,332 --> 00:23:40,253
..যখন ও ঘুমোচ্ছিল আর পরিষ্কার
পরিচ্ছন্ন তার হৃত্পিণ্ড করছিল.

405
00:23:41,963 --> 00:23:43,464
ও একটা লম্বা, বিদীর্ণ শল্যছুরিকা,

406
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
তাই তারা ভেবেছিল
ও একটা ডাক্তার হতে পারে.

407
00:23:45,341 --> 00:23:48,219
- কি জানো ওটা গল্পকে ভয়াবহ করে তুলবে?
- এটা সত্যি.

408
00:23:48,302 --> 00:23:52,265
তুমি ভাব যে ঐ স্টাফ কখনো ঘটবে
না, কিন্তু তারপর এটা সর্বদাই ঘটেছে.

409
00:23:52,390 --> 00:23:53,891
আমি একটা গল্প পেয়েছি.

410
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
এটাও সত্যি.

411
00:23:56,269 --> 00:23:57,603
একটা মহিলা তার নবজাতক
কে নিয়ে ব্লুবেরী

412
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
তুলতে দেশের বাইরে বেরিয়েছিল.

413
00:23:59,564 --> 00:24:02,024
ও ওর বাচ্চাটাকে গাড়ির পিছনের
সিট -এ ছেড়ে দিয়ে চলে গেছিল.

414
00:24:02,150 --> 00:24:04,944
..দরজাটা খোলা রেখে যাতে
ও ওর বাচ্চার কান্নাটা শুনতে পায়.

415
00:24:05,111 --> 00:24:08,239
ও ব্লুবেরী বাগানের মধ্যে
ঢুকে গেছিল আর প্রায় আধ ঘন্টা পরে...

416
00:24:08,447 --> 00:24:11,534
...ও সেধেছিল যে একবারও
বাচ্চার কান্না শুনতে পায়নি.

417
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
ও গাড়িতে ছুটে যায়.

418
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
একটা বিশাল সাপ বাচ্চাটার
গলা আঁকড়ে ধরে বসে আছে...

419
00:24:18,040 --> 00:24:19,750
..এটার লেজ নড়ছে.

420
00:24:21,919 --> 00:24:23,296
তাই প্রধান ঝটকায়,

421
00:24:23,379 --> 00:24:25,464
ও ভেতরে চলে যায়,
হ্যাঁচকা মেরে সাপটাকে বের করে দেয়..

422
00:24:25,756 --> 00:24:29,135
...আর এর সাথে, বাচ্চার
সব ভেতরে চলে আসে.

423
00:24:29,927 --> 00:24:31,846
ওটা ভয়াবহ নয়, ওটা যাচ্ছেতা.

424
00:24:31,929 --> 00:24:34,432
- এটা কদর্য.
- বেচারা বাচ্চা.

425
00:24:37,059 --> 00:24:38,603
আমার কাছে একটা ভয়ানক গল্প আছে.

426
00:24:39,854 --> 00:24:41,981
ওখানে এই তরুণ বাচ্চা, এই ছেলে..

427
00:24:42,273 --> 00:24:44,984
... যে সুবিধার দোকানে
যায় আর মহিলাটাকে তুলে আনে.

428
00:24:45,234 --> 00:24:48,404
ও বন্য, জানো, অল্প
পাগল.কিন্তু সুন্দর.

429
00:24:49,238 --> 00:24:53,826
ও মহিলাটাকে ওর বন্ধুর বার নিয়ে
যায় যেখানে ওরা মজা করে আর খেলা খেলে.

430
00:24:53,951 --> 00:24:58,456
আর কি কেউ জানে না
যে ঐ মহিলাটি অল্প অসুস্থ.

431
00:24:58,664 --> 00:25:00,458
জানো, যেমন, মাথায়.

432
00:25:00,625 --> 00:25:03,836
বছর অপব্যবহারের ফলে.

433
00:25:04,837 --> 00:25:09,675
আর ঐ, তার পার্সে ও
এই দারুন বড় ছুরিটা বহন করে.

434
00:25:10,718 --> 00:25:13,638
কারণ কখনো কখনো, শুধু মজা করার জন্য..

435
00:25:13,721 --> 00:25:19,310
...ও গলার দু টুকরো করে
আর দেখে যে রক্তটা কত দূর গড়ায়.

436
00:25:33,783 --> 00:25:36,077
কি যা তা?!
এটা আমায় পাগলের বাইরে করে দিচ্ছে.

437
00:25:36,285 --> 00:25:39,664
- ডসন, লাইটগুলো আবার জালিয়ে দাও.
- আমি এটা করিনি.এটা একটা নিষ্প্রদীপ.

438
00:25:39,747 --> 00:25:43,125
সত্যি?প্রেতের গবেষকদের বৈঠকের সময়
নিষ্প্রদীপ. কেমন মিলযুক্ত, ডসন.

439
00:25:43,334 --> 00:25:46,003
আমি ভাবছি আমি বিদ্যুত
কোম্পানি -কে কল করব.

440
00:25:50,633 --> 00:25:53,427
- ওটা কল্পনা করো.ফোন চলছে না.
- আমার দিকে তাকিও না.

441
00:25:53,511 --> 00:25:56,430
দারুন!কোনো ফোন নেই, কোনো বিদ্যুত
নেই. হয়তোবা এটা খুনী মহিলাটা.

442
00:25:56,514 --> 00:25:58,474
হয়ত এটা হাঁদা ডসন.

443
00:25:58,557 --> 00:26:01,519
ঠাট্টা শেষ হয়ে গেছে, কারণ
এখন একটা ছোট ভূত হচ্ছি.

444
00:26:01,602 --> 00:26:03,354
- দরজাগুলো বন্ধ আছে?
- দেখো ওগুলোকে.

445
00:26:03,437 --> 00:26:04,689
জোয়ি আর পেসি সামনের দরজাটা দেখো.

446
00:26:04,772 --> 00:26:07,942
জেন আর ক্লিফ কিছু
ফ্ল্যাশলাইট জ্বালাও.

447
00:26:09,735 --> 00:26:11,195
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

448
00:26:11,279 --> 00:26:14,699
- ফিউজ বাক্সটা দেখতে.এখানে থাকো.
- না, আমি তোমার সাথে আসছি.

449
00:26:14,991 --> 00:26:16,158
ঠিক আছে.

450
00:26:16,951 --> 00:26:20,371
- ও তোমায় পেয়েছে.তুমি ভীষণ ভয় পেয়েছ.
- না, আমি পাইনি.

451
00:26:20,663 --> 00:26:24,375
দয়া করো.ছোট ছোট পদক্ষেপে হাঁটা বন্ধ
করো.এটা ডসন -এর পুরনো পায়তারা.

452
00:26:24,458 --> 00:26:28,212
- এই বাড়িতে এখনে কোনো পাগলামীর পথ নেই.
- হা, আছে, আর তুমি ওকে এনেছ.

453
00:26:28,421 --> 00:26:31,924
তোমার মনে নেই যে টামারা -র
সাথে কি হয়েছিল?এটা খারাপ হতে পারত.

454
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
তোমার উদ্ভট জটিল মা
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে.

455
00:26:34,510 --> 00:26:37,888
আমার মনে উনি এক ধরনের সেক্সি. উনি
আমার পিছনে রয়েছেন, তোমার মনে হয় না?

456
00:26:37,972 --> 00:26:40,766
ওর একটা পাগলামির গল্প আছে.পার্সের
মধ্যে ছুরির ব্যাপারটা?

457
00:26:40,933 --> 00:26:43,894
আওম্মুখীন হও, পেসি . মহিলাতে
তোমার সবচেয়ে খারাপ স্বাদ রয়েছে.

458
00:26:43,978 --> 00:26:47,064
আর তোমার থেকে আসছে.ওটা
সত্যি আঘাত করছে.

459
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
- ওর মানেটা কি?
- তোমার স্বাদের ব্যাপারে কি?

460
00:26:50,526 --> 00:26:53,446
তুমি তোমার বন্ধুর জন্য
তুমি তোমার কবরে পেরেক সরাবে.

461
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
একটা ছেলে যে এত অন্যমনস্ক,

462
00:26:54,864 --> 00:26:57,491
ওর কাছে কোনো সুত্র নেই
যে তোমার প্রতি লালসা আছে.

463
00:26:57,575 --> 00:27:01,203
আমার ওর প্রতি লালসা নেই.
ঠিক. ডেনিয়েল, ডেনিয়েল.

464
00:27:06,542 --> 00:27:08,502
আমাদের কি এটা দেখা উচিত?

465
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
হা. এটার জন্য যাও.

466
00:27:22,308 --> 00:27:24,602
তুমি ভয় পাওনি, পেয়েছ কি?

467
00:27:26,437 --> 00:27:27,730
না.

468
00:27:35,279 --> 00:27:36,947
ক্লিফ?

469
00:27:40,034 --> 00:27:41,619
ক্লিফ.

470
00:27:43,162 --> 00:27:45,915
- ভগবান, তুমি আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
- দুঃখিত.

471
00:27:46,832 --> 00:27:50,711
বাবা!এক সেকেন্ড-এর জন্য, আমি
ভেবেছিলাম যে তুমিই ঐ পাগল মহিলাটা.

472
00:27:50,795 --> 00:27:52,838
ও একটা যাত্রা করছে, তাই নয় কি?

473
00:27:54,298 --> 00:27:56,842
- আমার মনে হয় আমরা সেট হয়ে গেছি.
- তোমার মানেটা কি?

474
00:27:57,426 --> 00:28:00,513
ছাড়ও, আমি নিশ্চিত যে কিছু
একটা পায়খানা থেকে উড়ে আসবে:

475
00:28:00,596 --> 00:28:03,057
সাপ, একটা রক্তাক্ত মৃতদেহ...

476
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
বেশ, তোমার তত্তের জন্য অনেক বেশী.

477
00:28:22,159 --> 00:28:23,869
দেখো?আমি তোমায় কি বলেছিলাম?

478
00:28:23,953 --> 00:28:25,913
ডসন এইসব আমার সাথে সারাদিন করেছে.

479
00:28:25,996 --> 00:28:29,834
প্রথম, আমার লকারে নোটটা
আমার বাড়িতে ফোন কল...

480
00:28:30,000 --> 00:28:32,837
- তুমি কি জানলে এটা ও ছিল?
- আর কে হবে?

481
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
যদি ডসন -এর এটার সাথে
কিছু করার না থাকে?মানে কি যদি..?

482
00:28:36,757 --> 00:28:39,760
কি হবে যদি পাগলামো তোমায়
অনুসরণ করে তোমায় মারার চেষ্টা করে?

483
00:28:44,390 --> 00:28:46,767
এখানে ঠান্ডা রয়েছে.
এখানে .এটা নাও.

484
00:29:05,786 --> 00:29:07,997
তোমার কি মনে হয়, আমি
তোমার উপর একটা ছুরি তন্ব?

485
00:29:08,414 --> 00:29:10,583
না. অবশ্যই নয়.

486
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
আমি লোকেদের ছুরির আঘাত করিনা.

487
00:29:13,210 --> 00:29:15,713
আমি বন্দুক নিই আর তাদের
মাথায় গুলি করে মারি.

488
00:29:16,839 --> 00:29:18,966
আমি শুধু তোমার সাথে খেলছি, সুইটি.

489
00:29:21,802 --> 00:29:24,263
- তুমি একটা ভালো অভিনেত্রী.
- এটা হাস্যকর যে ওটা তুমি বলছ.

490
00:29:24,346 --> 00:29:26,223
কিছুক্ষণের জন্য আমার মনে
হয়েছিল আমি হলিউডে চলে গেছিলাম.

491
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
তারপর আমি জানিনা...

492
00:29:28,142 --> 00:29:29,977
..আমার এডি-র সাথে দেখা হয়.

493
00:29:31,437 --> 00:29:35,191
- পার্কিং লট থেকে ছেলেটা?
- হা, ও চন্দ্রাহত, ঐ ছেলেটা.

494
00:29:35,566 --> 00:29:36,901
ও কলমের মধ্যে রয়েছে.

495
00:29:37,193 --> 00:29:39,153
- কিসের জন্য?
- লাঞ্ছনা আর ব্যাটারী.

496
00:29:39,403 --> 00:29:42,406
ও ঐ ছেলেটার মাথাটা নিয়েছিল
আর দেওয়ালে ধাক্কা মেরে দিয়েছিল.

497
00:29:42,740 --> 00:29:45,367
ছেলেটার অক্ষিগোলক
তার সকেট থেকে আনত হচ্ছিল.

498
00:29:45,618 --> 00:29:47,203
ও একটা দৈত্য.

499
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
কিন্তু ও আমার দৈত্য.

500
00:29:50,789 --> 00:29:53,209
জানো, ভালবাসা সত্যি একটা জটিল...

501
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
- তুমি ওটা আবার বলতে পারো. - দেখো?আমি
জানতাম তোমার একটা সমস্যা রয়েছে.

502
00:29:57,713 --> 00:30:01,425
আমার কাছে এই..অতিরিক্ত
বিজ্ঞপ্তি...সংজ্ঞাবহ জিনিস.

503
00:30:01,509 --> 00:30:04,845
যেমন, তুমি ভেতরে ঐ নির্দিষ্ট
মেয়েটার সাথে বিচ্ছেদ করে দিয়েছ.

504
00:30:05,221 --> 00:30:07,389
আমি আবেগে পড়ে গেছিলাম.
কিন্তু তুমি চিন্তা করনা.

505
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
ও তোমায় ফিরে ভালবাসবে.

506
00:30:09,642 --> 00:30:12,269
- তুমি এ ব্যাপারে কি জানো?
- আমি জানি ও তোমায় চায়.

507
00:30:12,686 --> 00:30:16,065
তুমি ওকে সারা রাত ভয় দেখাচ্ছিলে, তাই
এটা নিশ্চিত যে তুমি ওকে চাও.

508
00:30:16,148 --> 00:30:18,776
আমি আজরাতে ওকে একবারও ভয় দেখাইনি.
আমি জো-কে ভয় খাওয়াচ্ছিলাম.

509
00:30:18,859 --> 00:30:21,028
হা, শ্যামাঙ্গিনী. চালাক, কুস্বভাব.

510
00:30:21,237 --> 00:30:24,949
- তোমরা দুজনে এখানে কাজ করো.
- জেন আমার প্রাক্তন প্রেমিকা, জোয়ি নয়.

511
00:30:25,032 --> 00:30:28,244
- তাহলে তুমি একটা ভুল মেয়েকে ডেট করছ.
- না.

512
00:30:28,661 --> 00:30:31,163
জোয়ি -এর আমার মধ্যে খুব ঘনিষ্ঠ
বন্ধুত্ব রয়েছে.আর বেশী কিছু নয়.

513
00:30:31,247 --> 00:30:35,292
আমরা ঐ অতীন্দ্রিয় খাল জিনিসটা
পেয়েছি যে ব্যাপারে তুমি বলেছিলে.

514
00:30:39,088 --> 00:30:40,005
আমি এটা বুঝতে পারিনি.

515
00:30:40,089 --> 00:30:42,925
আমি এটাকে ঘড়িতে সেট করে
রেখেছি যে ১১ টায় বেরিয়ে যেতে হবে.

516
00:30:43,008 --> 00:30:45,636
তা নিষ্প্রদীপ হওয়াটা কি একটা স্টান্ট
ছিল? হা, কিন্তু ফিউজ বাক্সটা.

517
00:30:45,719 --> 00:30:47,555
এটা এমন হচ্ছে যেন কেউ
এসেছে আর জ্যাম লাগিয়ে যাচ্ছে.

518
00:30:50,140 --> 00:30:51,350
ওটা কি?

519
00:30:53,435 --> 00:30:54,979
চলো ভেতরে যাওয়া যাক.

520
00:30:58,274 --> 00:31:00,317
- তুমি কোথায়?
- লাইটগুলো জালানোর চেষ্টা করো.

521
00:31:00,859 --> 00:31:03,028
- জোয়ি কোথায়?
- ও তোমায় খুঁজতে গেছে.

522
00:31:03,279 --> 00:31:05,155
তুমি ওকে নিজে থেকে যেতে দিলে?

523
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
আরে, জোয়ি!

524
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
জোয়ি!

525
00:31:12,454 --> 00:31:13,956
জোয়ি!

526
00:31:20,296 --> 00:31:21,422
জোয়ি!

527
00:31:22,172 --> 00:31:23,674
হে ভগবান, জোয়ি!

528
00:31:24,174 --> 00:31:25,426
জোয়ি, আমার সাথে কথা বল.

529
00:31:37,813 --> 00:31:39,189
জোয়ি.

530
00:31:39,607 --> 00:31:41,358
হাস্যকর, খুব হাস্যকর.

531
00:31:41,567 --> 00:31:44,069
- তোমায় বুঝেছি ডসন.
- ও খোঁড়া ছিল.

532
00:31:45,529 --> 00:31:46,780
ও সত্যি খোঁড়া ছিল.

533
00:31:46,864 --> 00:31:49,450
তুমি ওটাকে বন্টন করতে পরতে
কিন্তু তুমি ওটাকে নিতে পরতে না?

534
00:31:49,533 --> 00:31:52,703
ভয়টা আলাদা.আমি তোমায় তোমায়
রাবারের সাপ দিয়েছি, মৃত জোয়ি -কে নয়.

535
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
- ওটাই পার্থক্য.
- বু-হু.

536
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
এটা জেন -এর বুদ্ধি ছিল,
আর সত্যি কথা বলতে, ভালো একটা.

537
00:31:57,958 --> 00:31:59,043
জেন, এটা তোমার বুদ্ধি ছিল?

538
00:31:59,126 --> 00:32:01,962
তোমার নোট আর কল করা রাবারের
জিনিসপত্রের থেকে একটু বেশী ছিল.

539
00:32:02,046 --> 00:32:05,174
ওগুলো খুব বাস্তব আর
খুব ভয়ানক ছিল, আমি বলতে পারি.

540
00:32:05,257 --> 00:32:09,136
আমি জানিনা তুমি কি ব্যাপারে বলছ.
আমি তোমায় নোট পাঠায়নি বা কল করিনি.

541
00:32:09,637 --> 00:32:11,180
তুমি কি গম্ভীর?

542
00:32:18,020 --> 00:32:22,066
আমার মুখের দিকে সোজা তাকাও আর আমায়
বল তুমি আমায় ভূত করার চেষ্টা করনি.

543
00:32:22,483 --> 00:32:25,277
- আমি তোমায় ভূত করার চেষ্টা করিনি.
- বল, "ভগবানের দিব্যি".

544
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
তুমি ভগবানে বিশ্বাস করো না.

545
00:32:28,155 --> 00:32:32,326
- বেশ, তাহলে, কে করেছিল?
- মহিলা খুনীটা.আমি জানি না জেন!

546
00:32:32,618 --> 00:32:34,745
- আর তুমি জানোনা কেন?
- কি?

547
00:32:34,995 --> 00:32:38,540
তুমি আমাকে ভয় খাওয়ানোর চেষ্টা করছ
না কেন? আমি কি তোমার সাথে আর নেই?

548
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
জেন, তুমি আমার সাথে
বিচ্ছেদ করে দিয়েছ.

549
00:32:40,542 --> 00:32:42,878
তুমি আমার সাথে কোনো
কিছু করতে চাওনা,

550
00:32:42,961 --> 00:32:45,255
তাই তুমি আমাকে তালিকা
থেকে বের করে দিয়েছ.

551
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
তাহলে, তুমি আমাদের কে কেন
তোমার বাড়িতে নিমন্ত্রণ করেছিলে?

552
00:32:49,968 --> 00:32:51,762
আমি জানিনা.

553
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
ক্লিফ -কে সাহায্য করো.

554
00:32:56,850 --> 00:32:58,852
হয়ত তোমাকে ছাড়ানোর একটা চেষ্টা.

555
00:32:59,103 --> 00:33:00,979
না আমার উপর নজর রাখা?

556
00:33:04,983 --> 00:33:07,361
যেভাবে জিনিসগুলো আছে
আমি সত্যি পছন্দ করিনা, জেন.

557
00:33:18,956 --> 00:33:20,165
ভাক ধারণা নয়!না.

558
00:33:20,249 --> 00:33:23,502
- না. আমার যাওয়া উচিত.
- ঠিক আছে.

559
00:33:25,295 --> 00:33:28,507
কিন্তু, জানো, ডসন, আমাদের
মধ্যে যাকিছু চলছে, আমি..

560
00:33:28,882 --> 00:33:32,052
আমি চাইনা যে তুমি আমায় তোমার
তালিকা থেকে বের করে দাও, ঠিক আছে?

561
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
নিজেকে অপ্রতিহত বিবেচনা করো.

562
00:33:35,264 --> 00:33:37,516
তাই আমায় পরবর্তী সময় ভয় দেখিও,
ঠিক আছে?

563
00:33:37,599 --> 00:33:39,560
চিন্তা করো না.আমি তোমায় ঢাকা পাব.

564
00:33:51,613 --> 00:33:52,990
তা তুমি ভয় পেয়েছ?

565
00:33:53,449 --> 00:33:56,368
আমি আমার প্যান্টে
প্রস্রাব করে ফেলেছি.

566
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
জানো..

567
00:34:00,164 --> 00:34:01,415
...আমায় হয়তো তরুণ দেখতে লাগে কিন্তু

568
00:34:01,498 --> 00:34:03,876
আমি এর আগে বয়স্ক
মহিলাদের সাথে ছিলাম.

569
00:34:05,919 --> 00:34:07,421
তুমি কি ওটা শুনেছ?

570
00:34:08,714 --> 00:34:10,507
ঐ ঝোপে কেউরয়েছে.

571
00:34:13,886 --> 00:34:15,596
কুকুরের বাচ্চা, তুমি!

572
00:34:15,679 --> 00:34:18,849
আমার থেকে দুরে থাকো!
পেসি, ধর ওকে, !চলো!

573
00:34:18,932 --> 00:34:21,935
- আমি তোমায় মেরে ফেলবো.
- কেউ জেন -কে দেখেছ--?

574
00:34:24,146 --> 00:34:27,065
- আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবো!
- কথা দিচ্ছি!কথা দিচ্ছি!

575
00:34:27,149 --> 00:34:30,527
পেসি তোমার টুকরো করে দেবে!ও
আমার নতুন লোক, আর ও আমায় রক্ষা করবে.

576
00:34:30,611 --> 00:34:32,654
- ওকে ওটা বল না.
- কি চলছে?

577
00:34:32,738 --> 00:34:35,783
- ওর প্রেমিক বাইরে রয়েছে.
- ও সত্যি বিরক্ত হচ্ছে!

578
00:34:35,866 --> 00:34:38,118
- আমি পুলিশ-কে কল করব, এডি!
- না, তুমি করবে না.

579
00:34:38,243 --> 00:34:40,746
হা, আমি করব!
আমি ওদের এখুনি করব!

580
00:34:40,829 --> 00:34:44,208
না পারো না.আমি ফোন
লাইন বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছি.

581
00:34:48,879 --> 00:34:50,589
ও এটা হারিয়েছে.
আমি এখান থেকে বাইরে যাচ্ছি.

582
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
- ও ভেতরে ঢোকার একটা রাস্তা খুঁজছে.
- দরজাগুলো বন্ধ করো!

583
00:34:55,719 --> 00:34:57,387
যাও, যাও.

584
00:35:03,727 --> 00:35:07,064
- ও কি করছে, দেওয়াল চড়ছে? - ও
শক্তিশালী কিন্তু ও স্পাইডারম্যান নয়.

585
00:35:07,147 --> 00:35:09,775
- ও সিঁড়িটা চড়ছে.
- ও তোমার জানালা দিয়ে চড়ছে.

586
00:35:09,858 --> 00:35:11,944
জেন -এর কাছে যাও.
ডগ-কে কল করো.সাহায্য চাও.

587
00:35:16,657 --> 00:35:18,200
জানালাটা খোলা আছে.

588
00:35:18,867 --> 00:35:20,202
ও ভেতরে আছে.

589
00:35:24,832 --> 00:35:27,292
- তুমি আমার মহিলাকে নিতে এসেছ?
- না, স্যার, মোটেই না.

590
00:35:27,376 --> 00:35:29,127
গুড বাই বল!

591
00:35:31,964 --> 00:35:33,841
তুমি মরছ.

592
00:35:36,593 --> 00:35:39,972
থামো !থামো!
ওর থেকে সরে যাও!

593
00:35:40,055 --> 00:35:42,182
ওর থেকে সরে যাও, এডি?

594
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
- আমার সাথে কথা বল, সুইটি.
- আমি দুঃখিত, সোনা.

595
00:35:45,060 --> 00:35:48,564
এডি, তুমি ঠিক আছো?
আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যাব, সুইটি.

596
00:35:50,232 --> 00:35:52,776
- আমি তোমায় ভালবাসি, অর্সলা.
- আমি তোমায় ভালোবাসি.

597
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
আমি আমাদের এই নরক
থেকে বাইরে বের করব!

598
00:35:57,614 --> 00:35:59,867
এই বাচ্চাগুলো অদ্ভূত.

599
00:36:00,951 --> 00:36:04,371
ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
আমি বোলিং-এর সরু গলিতে কাজ করি.

600
00:36:04,454 --> 00:36:07,541
যদি তুমি নিচে নেমে এস,
আমি তোমায় জুতো -তে ছাড় দেব.

601
00:36:09,126 --> 00:36:10,377
ধন্যবাদ.

602
00:36:13,630 --> 00:36:15,716
বেশ, ওটা একটা সম্পূর্ণ দুঃস্বপ্ন.

603
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
আমি ভেবেছিলাম তুমি
ভয় পাওয়াটা পছন্দ করো, যদিও.

604
00:36:18,552 --> 00:36:21,221
ভুল.এমন কিছু নেই
যা আমি কম পছন্দ করি.

605
00:36:21,346 --> 00:36:25,100
তুমি কি নিশ্চিত?মানে, এটা
শুধু তা নয় যা ডসন বলেছিল.

606
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
তোমার মানে কি?

607
00:36:27,185 --> 00:36:29,396
তুমি জানো আমি তোমার
ব্যাপারে কেমন অনুভব করি?

608
00:36:29,563 --> 00:36:32,149
মানে তুমি কি জানো আমি
তোমার ব্যাপারে কেমন অনুভব করি?

609
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
আমি তোমায় পছন্দ করি.আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় তুমি দারুন.

610
00:36:36,778 --> 00:36:38,697
ধনবাদ, ক্লিফ.

611
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
আমার মনে হয় তুমিও দারুন.

612
00:36:40,908 --> 00:36:41,742
না, তুমি মনে করো না.

613
00:36:41,825 --> 00:36:45,245
না, আমি করি.আমার
মনে হয় তুমি একটা মিষ্টি ছেলে.

614
00:36:45,412 --> 00:36:48,999
আমি শুধু বুঝেছি যে তুমি ডসন -কে
খুব পছন্দ করো কারণ ও খুব সৃজনাত্মক.

615
00:36:49,166 --> 00:36:52,127
...আর হয়ত তুমি ভাব আমি
জড়োভরত বা সবচেয়ে আলাদা নয়.

616
00:36:52,210 --> 00:36:54,421
না.আমি মোটেই ওটা ভাবি না.

617
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
বেশ, তাই আমি ডসন -এর কাছে গেছিলাম.
আমি ওর উপদেশ নিতে গেছিলাম.

618
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
তুমি ডসন -এর উপদেশ নিতে গেছিলে?

619
00:36:59,885 --> 00:37:02,679
ও বলছিল যে তুমি ভয় পেতে ভালোবাসো...

620
00:37:02,763 --> 00:37:05,557
...আর যদি এটা কাজে দেয়
তুমি আমার উপর মুগ্ধ হয়ে যাবে.

621
00:37:05,933 --> 00:37:09,895
এক মিনিট থামো, তুমিই
আমাকে দুপুরবেলা কল করেছিলে.

622
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
আর নোটটা.
তুমিই সেই যে নোটটা পাঠিয়েছিল.

623
00:37:14,441 --> 00:37:18,111
- ডসন তোমায় এটা করতে বলেছিল.
- না.এটা আমি নিজের থেকে করেছি.

624
00:37:18,195 --> 00:37:19,863
এটা প্রায় ভালো, হু?

625
00:37:20,572 --> 00:37:22,491
ক্লিফ ...

626
00:37:22,783 --> 00:37:24,076
কি জানো?

627
00:37:24,159 --> 00:37:28,455
তোমার কাছে সত্যি বলছি, আমি
এখন প্রেমিকের জন্য বাজারে নেই.

628
00:37:28,705 --> 00:37:31,166
আমার ভালবাসার জীবন একরকম
জলে গেছে আর পুড়ে গেছে.

629
00:37:31,291 --> 00:37:34,002
..আর আমি শুধু টুকরোগুলো তুলে নিয়েছি.

630
00:37:34,711 --> 00:37:36,713
কিন্তু যদি তুমি করো, আমি
চাইব যে তুমি নিজের থেকে কিছু করো.

631
00:37:36,797 --> 00:37:39,341
ডসন কে অনুকরণ করে নয়.

632
00:37:39,508 --> 00:37:41,301
আমার মনে হয় ওটা প্রায় বোকামী ছিল.

633
00:37:41,385 --> 00:37:44,262
আমি বাস্তব হতে চেষ্টা
করছিলাম অন্য কাউকে নকল করে.

634
00:37:46,098 --> 00:37:47,516
হা.

635
00:38:09,246 --> 00:38:11,540
বেশ, দেখো যেমন আমরা এখানে রয়েছি.

636
00:38:14,960 --> 00:38:17,087
তোমার মনে হয় আমি তোমাকে
একটা গুড নাইট কিস দিতে পারি?

637
00:38:18,714 --> 00:38:20,173
জানো--

638
00:38:23,010 --> 00:38:26,054
- দুঃখিত.
- ওটা ঠিক আছে, ঠাম্মা.

639
00:38:26,138 --> 00:38:29,016
না. ডানদিকে এ এগিয়ে যাও.
মানে নাক গলাতে বলিনি.

640
00:38:29,182 --> 00:38:31,143
- হ্যালো, ক্লিফর্ড.
- হ্যালো, ম্যাম.

641
00:38:31,393 --> 00:38:35,647
- আমি ডানদিকে ভেতরে থাকব.
- না, না.তাড়া করো না.তোমার সময় নাও.

642
00:38:38,650 --> 00:38:41,153
আমার মনে হয় আমার ঠাম্মা -এর
কাছে তোমার জন্য গরম কিছু রয়েছে.

643
00:38:41,236 --> 00:38:42,529
তুমি আগ্রহী?

644
00:38:42,738 --> 00:38:45,866
বেশ, আমার কারোর প্রতি
একটা আকর্ষণ আছে.

645
00:38:48,493 --> 00:38:50,037
শুভ রাত্রি, ক্লিফ.

646
00:39:00,672 --> 00:39:02,215
শুভরাত্রি ঠাম্মা.

647
00:39:02,507 --> 00:39:05,594
আমি সত্যি ঐ ক্লিফর্ড এলিয়ট -কে পছন্দ করি.
ভালো স্টক.

648
00:39:06,428 --> 00:39:09,598
হা, ও খুব ভালো.
আমি শুধু বস্তাতে মারব.

649
00:39:09,681 --> 00:39:11,808
তোমার কিছু মেল রয়েছে, বাছা.

650
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
এটা কি, বাছা?

651
00:39:31,703 --> 00:39:34,039
আসলে ঠাম্মা এটা তোমার জন্য.

652
00:39:34,206 --> 00:39:35,832
শুভ রাত্রি.

653
00:39:42,923 --> 00:39:45,133
আমি প্রায় তোমায় বাজেভাবে ভয়
খাইয়ে দিয়েছিলাম এই বাচ্চাটার সাথে.

654
00:39:45,467 --> 00:39:48,345
হা, কিন্তু অত বাজে বাজে
ভাবে নয় যেভাবে আমি তোমায় ভয় দেখাই.

655
00:39:48,428 --> 00:39:49,596
আমি ভয় পাইনি.

656
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
আমি তোমার মুখের দিকে তাকিয়েছিলাম

657
00:39:51,348 --> 00:39:53,642
যখন তুমি পায়খানা থেকে
বেরিয়ে দড়াবাজি করতে দেখছিলে.

658
00:39:55,477 --> 00:39:57,020
আমি জানি না.

659
00:39:57,771 --> 00:40:02,818
আমি কিছু সেকেন্ড-এর জন্য ভাবছিলাম
তুমি হয়ত দুখী হবে আমি মরে গেলে.

660
00:40:05,362 --> 00:40:07,197
জোয়ি, ওটা ভয়ংকর ছিল.

661
00:40:08,073 --> 00:40:10,951
তুমি দুখী হতে পারো না?
ধন্যবাদ.

662
00:40:12,619 --> 00:40:15,497
তুমি কি ঠাট্টা করছ?
ভগবান আমি বিবশ হয়ে যাব.

663
00:40:17,207 --> 00:40:19,292
জোয়ি, যদি তুমি মারা যাও..

664
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
ভগবান, আমি..

665
00:40:21,962 --> 00:40:23,713
আমি জানি না আমি কি করব.

666
00:40:25,966 --> 00:40:28,802
ওয়াই সবচেয়ে খারাপ সম্ভাব্য
জিনিস হবেযা আমি কল্পনা করতে পারি.

667
00:40:36,434 --> 00:40:37,978
আমার ব্যাপারে কি?

668
00:40:41,398 --> 00:40:43,608
আমি মরে গেলে তুমি কি কাঁদবে?

669
00:40:53,577 --> 00:40:55,120
তোমার ঘুমোনো শেষ.?

670
00:40:57,455 --> 00:40:58,832
তুমি কিছু মনে করলে?

671
00:40:59,124 --> 00:41:01,793
এইসব মারপিট আমায় সত্যি ভয় পায়ে দেয়.

672
00:41:01,960 --> 00:41:04,045
- এটা মজার ছিল, যদিও, তাই নয় কি?
- হা.

673
00:41:04,129 --> 00:41:06,214
কিন্তু শুক্রবার ১৩ শেষ হয়ে গেছে...

674
00:41:06,298 --> 00:41:09,092
....তাই মৃত্যুর সাথে
ব্রাশ করা নয়, ঠিক আছে?

675
00:41:09,718 --> 00:41:11,928
আমরা কি শুতে যেতে
পারি আর অভিনয় করতে পারি

676
00:41:12,012 --> 00:41:14,139
যে আমরা বিশ্বের একটি
সুখী জায়গায় বাস করি?

677
00:41:14,931 --> 00:41:16,474
ঠিক আছে, জোয়ি.

678
00:41:20,520 --> 00:41:23,064
চালাক, চালাক.

679
00:41:29,029 --> 00:41:33,116
কর্তৃত্বপক্ষ বিশ্বাস করে যে লেডি
কিলার নামের খুনীকে গেরেফতার করেছে.

680
00:41:33,241 --> 00:41:35,202
ডেভিড ব্লাঞ্চার-এর সনাক্তকরণের

681
00:41:35,285 --> 00:41:38,955
পরে সন্দেহভাজনকে কেপসাইডে
খুঁজে পাওয়া গেছে.

682
00:41:39,039 --> 00:41:43,293
অফিসাররা ওর গাড়িতে খুনের
সাথে জৃতি প্রমান পেয়েছে....

683
00:41:43,376 --> 00:41:46,421
...যা দ্য ইস্টার্ন সিবোর্ড কে গত
কয়েক মাস ধরে সন্ত্রাসিত করে রেখেছে.

684
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
আমরা তোমাদের জন্য
আরো তথ্য আনব অর্রেস্ট

685
00:41:47,881 --> 00:41:50,842
-এর উপে আমাদের পুরো প্রতিবেদনে.

686
00:41:51,009 --> 00:41:53,053
বব?
আর এখন অন্য স্থানীয় খবরে...