Trước đây trên Dawson's Creek:
- Sao? Sao? - Cậu phải hôn cậu ấy.
Tớ không thể và sẽ không gã đần đó.
Tớ phải thử sống riêng mình.
- Ta có thể sửa được, đúng không? - Không. Hết rồi.
Mình chưa thử quan hệ đổi cặp này,
nghe có hấp dẫn với kiểu giải trí của em không?
- Khi nào anh mới thôi trừng phạt em? - Khi nỗi đau này dừng lại.
Tin tớ đi, tình yêu khác với tình bạn.
Joey là một kiểu. Jen lại hoàn toàn khác.
Ừ, cậu nói sao thì nghe vậy thôi Dawson.
Tớ và Jen chia tay được hai tuần rồi.
Cậu ấy chẳng có nỗ lực gì để hai đứa quay lại.
Đi chơi với nhau, đi xem phim.
Cậu thấy lạ không? Tớ thấy lạ lắm.
Dawson, cậu biết cậu ấy chia tay với cậu chứ?
Tất nhiên. Nhưng phải có cách xử lí mấy chuyện này chứ.
Tớ cứ nghĩ Jen là kiểu người như vậy.
Nghe cậu nói không giống như
đang thất vọng về quy tắc ứng xử khi chia tay của Jen.
Cậu không thể đối mặt với thực tại là chuyện đã chấm dứt.
Không muốn nói kiểu khó nghe đâu, nhưng cậu đừng sống trong quá khứ nữa.
Cậu phải chuẩn bị cho cuộc sống sau Jen.
- Hình như Joey có giả thuyết. - Được rồi.
Có ba lĩnh vực chính cần chú trọng.
- Thứ nhất: nhận thức công chúng. - Ví dụ?
Từ giờ người ta sẽ coi cậu là gã bị Jen bỏ.
Đa số các cô gái sẽ coi cậu là hàng hóa hư hỏng
và số ít sẽ thấy thương hại cậu
và muốn bày tỏ sự thương cảm. Lời khuyên của tớ: tránh xa họ ra.
- Cũng dễ thôi. Tiếp là gì? - Lũ con trai khác.
- Con trai? - Dawson à.
Cậu nên chuẩn bị tinh thần là Jen sẽ lại hẹn hò.
Nhìn cậu ấy đi với bạn trai mới ở trong trường,
nhìn cậu ấy qua khung cửa sổ này
khi cô ấy rụt rè dừng lại bên cổng vườn nhà cậu
và nhận một nụ hôn chúc ngủ ngon từ một gã mà cậu cảm thấy
vượt trội hơn cậu đủ điều, và cậu không thể...
Thôi, Joey à, tớ hiểu ý rồi.
- Còn điều thứ ba? - Cậu và Jen.
- Tớ và Jen? - Ừ.
Cuộc đối thoại không tránh khỏi mà hơi bất ngờ là cậu vẫn chưa có.
Cậu ấy sẽ hỏi cậu là
bọn cậu trở lại làm bạn được không.
Vì cậu ấy rất mong như thế. Và cậu sẽ nói...
Nào, Dawson. Cậu có câu trả lời rồi. Cậu nói là...
Tớ không biết! Tớ...
Tớ muốn làm bạn cô ấy, nhưng lại vừa không. Làm sao mà...
Sao có thể làm bạn với một người
mà cậu chỉ có suy nghĩ muốn tiến xa hơn với họ?
Tớ không phải chuyên gia trong việc này
nhưng tớ nghĩ là vẫn sẽ làm được.
A lô. Được, chờ chút. Cô ấy đây.
Gale.
A lô, tôi Gale đây. Chuyện này có lẽ...
Được. Đến văn phòng rồi nói chuyện nhé? Được.
Được. Chào nhé.
Có phải Calvin không? Anh nhận ra sớm thì tốt.
Lâu rồi chưa nói chuyện với anh ấy.
- Không phải Calvin. - Không à? Giọng nghe quen lắm.
Ai vậy?
Chuyện công việc. Không như anh nghĩ đâu.
- Hắn còn dám gọi tới đây? - Hỏi mỗi một câu thôi.
Ôi, chà. Em nhắn Bob là lần sau hắn mà gọi tới đây
làm gián đoạn bữa sáng của vợ anh
thì hắn chỉ cần câu trả lời cho câu hỏi
"Anh có bảo hiểm y tế không?"
Anh ta không có ý gì hết. Anh không cần bực bội anh ta đâu.
Tuyệt vời. Bắt đầu ngày mới không gì tuyệt hơn là
nghe vợ mình bênh vực người tình cũ.
Đúng, anh đang bực. Nhưng không phải với Bob.
Anh à. Mitch.
Mitchell...
- Dawson. - Chào Jen.
- Cậu thế nào? - Tuyệt. Cậu thì sao?
Tuyệt, tuyệt. Dawson à?
Tớ biết là đôi khi sau khi chia tay,
sẽ có giây phút gượng gạo. Bởi khi hai người
từng tâm sự với nhau nhiều điều
giờ đột nhiên phải cắt giảm cuộc hội thoại xuống chỉ còn xã giao.
- Cậu nói gì vậy? - Nói những điều người ta vẫn nói.
Nhưng có người chẳng bao giờ muốn nghe
nhưng cậu nghĩ là có thể có cách nào khả thi để
chúng ta vẫn là bạn không, Dawson?
Cậu ấy hỏi cậu có muốn làm bạn không. Cậu nói gì?
Tớ chẳng nói gì. Chỉ nhìn cô ấy chằm chằm.
Rồi tớ nói cần thời gian suy nghĩ.
Không sao. Dù phải xử lí khá nhiều việc đấy
- nhưng chúng ta sẽ cứu vãn được. - Cậu nói gì vậy?
Nói nhỏ thôi chứ cậu đâu hứng thú đơn giản chỉ làm bạn của Jen.
Cậu vẫn còn cầm ngọn đuốc khát khao cháy bỏng với cô ấy
mà không hi vọng gì sẽ dập tắt được sớm, đúng không?
- Ừ. - Mà người duy nhất
không nên biết là Jen.
Cứ để cậu ấy nghĩ là cậu đã quên cô ấy. Tất cả đã là quá khứ.
Đó là cách nhanh nhất để giành Jen lại.
- Tớ làm thế nào được? - Chào Daws.
- Chào Mary Beth. - Hôm nay có điểm giữa kì đó.
Thế hả? Ngóng quá.
Nâng cấp Jen lên trạng thái bạn gái là một cuộc tấn công hai hướng.
Nhưng điều đầu tiên cậu phải làm
là cho cô ấy biết cậu sẵn sàng làm bạn.
Cậu nhanh chóng tỏ ra thờ ơ, cô ấy sẽ cảm thấy mình bớt đặc biệt.
Và cô ấy sẽ càng khao khát cảm giác đặc biệt
khi được làm bạn gái của Dawson.
Đó là loại cảm giác không tặng kèm trong gói bạn bè.
Tớ làm được đấy. Thế còn hướng thứ hai?
- Cứ làm từ từ từng bước. - Tin đồn là chính xác nhé.
Hôm nay các em sẽ được trả bài giữa kì.
Tin tốt là hầu hết cả lớp làm tốt.
Nhưng thầy muốn gặp các em này sau giờ học.
Những người đó là: Pacey Witter...
Chà... Chắc chỉ thế thôi.
Pacey à, thầy biết em sáng dạ.
Biết thầy làm gì sau khi chấm bài em không?
- Ngừng cười? - Thầy tới phòng cố vấn
và tìm điểm kiểm tra của em.
Bạn có năng khiếu về thứ này, Pacey ạ.
Nên khi một học sinh sáng dạ mà thi giữa kì được 32 điểm
thì lỗi thuộc về ai?
- Của thầy. - Không. Hoàn toàn là của em.
Có lẽ em không thích sinh học biển. Tốt thôi, thầy không buồn gì đâu.
Nhưng thầy muốn ra đề nghị cho em và mong em sẽ nhận.
Thầy muốn em hoàn thành một dự án để lấy điểm cộng.
Hãy cho thầy thấy em hiểu hết kiến thức ta học
rồi thầy sẽ cho em qua môn.
Được ạ. Vậy em phải làm gì ạ?
Em phải đợi một học sinh thầy dạy tiết sáu đến đây.
Chắc lại một nhà khoa học siêu đỉnh.
Rồi thầy sẽ giao dự án để
hai em cùng làm sau giờ học và trong lúc rảnh.
Chào thầy Rand.
- Lát em quay lại sau. - Không. Em đến vừa kịp lúc, Joey.
Gặp bạn cùng làm thí nghiệm với em đi.
- Cậu ấy? - Cô ấy?
Thầy Rand, em muốn chính thức phản đối.
Thầy không nói là em phải làm việc với một kẻ cuồng kiểm soát.
Thầy không nói điểm số của em phụ thuộc vào một kẻ học lực yếu kém.
Tuyệt vời. Vậy là không cần giới thiệu nữa.
- Chào Jen. - Chào cậu.
Tớ hơi xấu hổ. Cậu hỏi tớ một câu đơn giản
mà tớ chưa đưa cho cậu một câu trả lời cũng giản đơn.
- Jen, tớ muốn làm bạn cậu. - Thật hả?
Tất nhiên. Và để làm dịu những nghi ngờ của cậu,
tớ sẽ chứng minh cho cậu thấy.
- Được. - Được rồi.
Vậy đối thoại thân thiện nhé.
- Hôm nay cậu thế nào? - Không quá tệ. Còn cậu?
Tuyệt vời. Cuối tuần có kế hoạch hay ho gì chưa?
Nghe này, Dawson.
Tình bạn của cậu rất quan trọng với tớ, nhưng chắc đây không phải ý hay.
Thôi nào. Chúng ta là bạn rồi mà.
- Dù là gì, tớ vẫn hiểu được thôi. - Được rồi.
Vậy thì nhân danh tình bạn, dù có hơi lạc lối,
cuối tuần này tớ có hẹn với Cliff rồi.
Bọn tớ sẽ dự lễ hội vào thứ Bảy.
Vậy mà cậu không muốn nói với tớ?
- Nói thật là tớ nhẹ nhõm hẳn. - Cậu nhẹ nhõm ư?
Tớ cũng có bạn hẹn, và bọn tớ sẽ tới lễ hội.
- Trùng hợp nhỉ? - Đúng vậy.
Nếu cậu muốn chúng ta đi đâu khác thì đổi kế hoạch cũng được.
Ta không nên chạy trốn mấy chuyện này.
Mà nên coi đó là cơ hội.
- Cơ hội làm gì? - Hẹn hò đôi.
- Cậu nói thật à? - Tất nhiên rồi.
Ý cậu thế nào? Bốn chúng ta.
Tớ thấy hơi bất ngờ.
- Nhưng cậu thấy ổn là được. - Ổn mà.
Được rồi.
- Tuyệt. - Được rồi.
- Hẹn gặp cậu vào thứ Bảy. - Ừ.
Cũng không tệ lắm đâu.
Tớ đã bảo giành lại Jen là quy trình hai bước.
- Ừ. - Bước thứ hai là đây.
Bêu xấu mình trong công viên giải trí?
Không. Hẹn hò cô gái khác.
Đây là cơ hội để Jen thấy cậu hành động với các cô gái khác.
Phải thừa nhận là hẹn hò đôi với bạn gái cũ
là một chiêu cao tay
nhưng đây có thể đúng thứ cậu cần rồi.
- Trừ một chuyện. - Là gì?
Bạn hẹn hôm thứ Bảy của tớ là hư cấu.
Có vấn đề gì đâu.
Dù thông báo gấp, nhưng sẽ có nhiều quý cô trẻ trung
hủy kế hoạch của mình
- để hẹn hò với Dawson Leery mà. - Phải.
Thực ra tớ có ứng viên hoàn hảo kia kìa.
Mary Beth.
- Chào Dawson. - Tớ ngồi cùng nhé?
- Được chứ. Thế thì vui. - Nghe này, tớ vừa...
Tớ xin lỗi vì thông báo hơi gấp
nhưng không biết cậu có muốn đi chơi
với tớ thứ Bảy này không?
- Thứ Bảy? Kiểu hẹn hò à? - Tất nhiên rồi.
- Có chuyện gì à? - Không.
Ừ. Thực ra là có.
Tớ biết là cậu vừa chia tay Jen.
Tớ không biết cụ thể là thế nào
nhưng tớ biết nhiều người hay gặp sai lầm
đó là hẹn hò lại trước khi sẵn sàng.
Tớ sẵn sàng. Hoàn toàn sẵn sàng. Không thể sẵn sàng hơn.
- Thật lòng? - Thật lòng.
Trời, thú vị quá.
Xin lỗi vì cái này không phải hoạt hình để giúp cậu thích thú.
Nhưng mục đích đâu phải cho vui.
- Mục đích là giáo dục. - Cảm ơn cậu, tiến sĩ Schweitzer.
Gợi lại kí ức cho tớ đi là tại sao ta lại ở đây.
Ta đang quan sát quá trình sinh sản của ốc sên Pulmonata.
Thầy Rand nói chúng sinh sản nhiều hơn khi chúng vui vẻ.
Bằng cách thay đổi môi trường trong bể, ta có thể xác định cái nào
- có lợi nhất cho sinh sản. - Sao không nói sớm?
Ta đãi chúng vài chén rượu rồi mấy ngày nữa quay lại.
Gây thất vọng quả là sở trường của cậu.
Sao tớ lại nghĩ tới viễn cảnh là
cậu sợ học hè lại lớp sinh học biển
nên sẽ làm dự án này nghiêm túc hơn chứ?
- Thôi đi, học hè? - Ừ.
Còn lâu nhé. Có thần kinh mới học hè.
Theo tớ biết thì cậu ăn một con F trừ to tướng rồi.
Nếu không có dự án cộng điểm, tớ chắc chắn
điểm của cậu không chỉ xếp cậu ngồi bên lũ thần kinh
mà có khi còn là chỉ huy của bọn nó luôn.
- Chào con. - Chào bố.
Bố xin lỗi đã cắt ngang. Bố chỉ thắc mắc là
có ai gọi điện đến mà bố cần biết không.
Không. Không có gì ạ.
Thế còn hôm qua? Hôm qua có ai gọi không?
Con viết lời nhắn để cạnh máy trả lời điện thoại rồi.
Bố xin lỗi nhé, Dawson. Có lẽ bố nói chưa rõ.
Bố không hỏi là có ai gọi trực tiếp tìm bố không.
Bố hỏi là có ai gọi đến mà bố nên biết không.
Không. Ông ta không gọi.
Được rồi. Rất tốt.
Cảm ơn con, Dawson.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CAPESIDE
Tối qua cậu có trách nhiệm kiểm tra lũ sên
thế mà giờ chúng chết rồi. Vỏ rỗng hết.
- Tớ biết rồi. Tớ xin lỗi mà. - Ngớ ngẩn.
Hôm qua ta có dự án khoa học, hôm nay thì có vòng tay để đeo rồi.
Tớ sẽ bảo thầy Rand là thí nghiệm trong thí nghiệm này
- không có tác dụng. - Này.
Trước khi cậu tìm thầy Rand thì nghe lời giải thích đã.
Cậu đã nói thí nghiệm này là để xem
môi trường nào phù hợp nhất với lũ sên.
Tối qua tớ có đến, ngồi quan sát lũ sên
mà chẳng có gì xảy ra cả.
Nên tớ cho thêm thức ăn, rồi thêm ít nước.
Vẫn chẳng có gì hết
nên tớ nghĩ vấn đề không phải là môi trường.
Có lẽ lũ sên không thích nhau thôi.
Hôm qua tớ bảo cậu rồi. Lũ sên Pulmonata là loài đơn tính.
Vẫn sinh sản được không cần tới sinh vật khác.
Nếu lúc đó tớ nghe cậu nói thì tớ đã nhớ rồi
nhưng tớ nghĩ có khi ốc sên giống bọn con trai.
Ảo tưởng tuyệt vời nhất của chúng
là một lúc chơi với hai con ốc sên cái.
Có lẽ dự án này cần thứ đó thì mới chạy tiếp được.
Để tớ nói lại rõ hơn nhé. Cậu muốn tạo ra cảnh ốc sên chơi tay ba.
Cậu nói ra thế thì nghe hơi ngu ngốc
nhưng lúc đó tớ thấy một con ốc sên xinh đẹp
trong cái bình cạnh cửa sổ
mà tối qua nhìn nó tỏa sáng rực rỡ luôn.
Để tớ bổ sung kiến thức cho này.
Bé ốc sên xinh đẹp trên cửa sổ kia hả?
Đó gọi là ốc sên ăn thịt.
Cậu biết chúng ăn gì không?
- Những con ốc sên khác. - Đúng.
Ví dụ như những con ốc sên mà chúng ta phải dựa dẫm vào
- để nâng điểm sinh học biển. - Thôi tớ xin lỗi mà.
Tớ biết dự án này quan trọng thế nào với cậu.
Ừ thì với chúng ta.
Nên cậu bảo tớ làm gì cũng được.
Tớ sẽ làm hết để đền cho cậu.
Tớ thất vọng về cậu quá, Dawson.
Rõ ràng là cậu lợi dụng Mary Beth để khiến Jen ghen tị.
Cậu tưởng tớ không biết à? Tớ là thứ đê tiện.
Thứ chuyên đi săn các cô cái trẻ ngây thơ
và thuyết phục họ hẹn hò với mình vì lợi ích cá nhân.
Cậu biết thế thì đừng làm nữa.
Gọi cho cô ấy rồi bảo là cậu phải ở nhà
- để gội đầu gì đó. - Không được đâu. Chuyện thế rồi.
Nếu tớ là con người như tớ nghĩ, tớ đã để ý tới cảm xúc của Mary Beth
và hủy buổi hẹn. Nhưng tớ... tớ chỉ...
Dạo này tớ cảm thấy mình không còn là mình nữa.
Pacey nói tớ nên coi đây là cơ hội.
Khoan, cậu nghe lời khuyên tình cảm từ một gã
cố bắt ba con ốc sên ngủ với nhau sao?
Cậu nói thế thì...
Dawson, chuyến hành trình tới vương quốc khốn nạn của cậu
là dễ hiểu, nhưng không đáng tự hào đâu.
- Hứa với tớ là cậu đừng quen thói. - Không. Tớ hứa mà.
Bởi vì mặc dù bằng chứng hiện tại đang trái ngược
nhưng cậu vẫn thuộc nhóm người tốt.
Còn nhóm kia thì đông đúc lắm rồi. Tin tớ đi.
Nói đi nói lại thì
thực ra tớ mong được dẫn cậu đi cơ.
Chà...
Nói đi nói lại, tớ cũng mong như vậy.
Nhanh đi thôi nào.
Đối tác có tư duy lệch lạc của tớ tới rồi.
Pacey tình nguyện chở tớ tới hồ thủy triều
để bọn tớ tìm đôi ốc sên thay thế.
Tạm biệt nhé.
- Dawson! - Mary Beth. Chào cậu.
Tớ có thẳng thắn quá không nếu khen cậu bảnh trai?
Không hề. Cảm ơn cậu. Cậu cũng thế.
Cậu không muốn nói câu đó thì không cần đâu.
Ý tớ là...
Thôi bắt đầu lại nhé. Chào cậu, tớ là Mary Beth.
- Dawson. - Tuyệt vời.
- Tới vừa kịp lúc giới thiệu. - Chào.
Ừ. Mary Beth, đây là Jen Lindley. Và Cliff, bạn hẹn của cậu ấy.
- Mary Beth, rất vui được gặp cậu. - Tớ cũng thế, chắc vậy.
- Dawson, gặp tớ chút. - Lát bọn tớ theo sau.
- Đây không phải trùng hợp rồi. - Về cơ bản là không.
Có lẽ trên hành tinh của cậu, dẫn bạn gái cũ
đi hẹn hò đôi là ý hay, nhưng ở hành tinh của tớ thì không.
Đây là ý tưởng tồi tệ, nhất là cậu còn không báo cho bạn hẹn.
Đợi đã. Không phải như cậu nghĩ đâu.
Trước khi cậu nói tớ nghe thì nghe tớ nói này.
Rõ ràng cậu còn vương vấn cậu ấy.
- Mary Beth... - Cậu hãy biết là
tớ không mấy khi đoán sai đâu.
Cho tới bây giờ.
- Nói xem nào. - Có một sự thật thế này.
Dạo bắt ốc sên lúc rảnh rỗi hay thế này mà ít người biết thế.
Dù cậu nghĩ gì đi nữa
thì ban đầu tớ chẳng có ý định làm việc này chiều thứ Bảy đâu.
Nhưng tớ đâu phải là người
biến bể thủy sinh thành câu lạc bộ trao đổi bạn tình.
Joey à, tớ tò mò chuyện này.
Tớ tưởng cậu học giỏi mà.
Bài giữa kì cậu bị sao thế?
- Bị sao là bị sao? - Cậu được mấy điểm?
Thất bại thảm hại như tớ hay suýt soát điểm qua môn?
Chúng ta sắp tới rồi, không còn nhiều thời gian đâu.
Để sau hẵng nói chuyện đi.
- Cậu làm thế này vì Jen hả? - Chính xác.
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của cô ấy với Cliff.
Có lẽ cô ấy không muốn ở một mình với cậu ta.
Chưa chắc cô ấy có thích cậu ta không.
Nên để bớt áp lực hơn, cô ấy nhờ cậu tổ chức hẹn hò đôi.
Trời ơi, Dawson, cậu tốt bụng thật đấy.
Có gì đâu mà.
Tớ biết nhiều gã chỉ thích phá hoại buổi hẹn của bạn gái cũ.
Thật hả?
- Tệ thế. - Tớ biết.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Của quý cô đây.
Chắc tớ có ý này.
Mực nước đang dâng cao rồi, nên có lẽ chúng ta nên...
- Pacey. - Sao?
Hãy nói với tớ là cậu neo thuyền rồi
và cái đang trôi theo dòng không phải của chúng ta.
Tớ neo thuyền rồi, và cái đang trôi theo dòng không phải của chúng ta.
Tuyệt vời.
- Đen đủi cho cậu. - Chúng ta đã có người chiến thắng.
- Cái nào đây? - Cậu chọn đi. Tớ tin cậu.
Được rồi. Bọn cháu chọn...
- Cái đó. - Mèo lớn cho quý cô đây.
Đu quay hoạt động lại rồi đó, nên nếu ai muốn chơi một vòng...
- Một vòng nữa. Cậu và tớ. - Gì vậy?
Nghe rồi đó. Xếp đi chú!
Dawson à, thua có gì xấu hổ đâu.
Tớ đạt giải ba cuộc thi khu vực nội dung ném bóng, đánh và chạy
mùa hè vừa rồi ở Boston, nên nếu cậu không muốn...
Tới lượt cậu.
Đúng kiểu ganh đua.
Mời cậu.
Daws. Không cần áp lực đâu.
- Tuyệt! - Đã có người thắng cuộc.
Quý cô may mắn nào đây, anh bạn?
Chúng ta cần nói chuyện.
Không sao đâu. Rồi thuyền sẽ dạt vào bờ mà.
Bây giờ thuyền không phải mối quan ngại nhất của tớ.
Khi cậu làm vậy với lũ ốc sên thì lẽ ra tớ phải biết
vụ này chẳng tiến triển được đâu.
Trời ạ, lạnh cóng rồi.
Chút nước lạnh thôi mà. Cậu sẽ sống sót thôi.
Hối hận lắm chứ nhưng tớ đoán trước rồi.
Thông minh ghê. Tiện nói về sống sót,
tớ nghĩ những sinh vật có mức độ tư duy như cậu
phải tiệt chủng rồi chứ.
Thú vị này, tính cách như cậu mà chẳng có ai yêu.
Thú vị hơn này: Tính cách như cậu mà vẫn có người yêu.
Chúng ta về nhà cậu rồi lấy đồ khô để thay.
Bây giờ tạm quấn cái này đã.
Chăn? Cậu muốn tớ thay đồ rồi quấn chăn?
Thì quấn quanh người, như tớ thôi.
Đợi đã. Cậu muốn tớ trần truồng?
Không phải để tớ thích thú gì đâu. Để cậu không bị ốm.
Nhưng nếu cậu muốn viêm phổi thì tùy.
Được thôi.
Không nhìn lén.
Ừ, nhìn cậu mặc bộ đồ lúc mới sinh quả là hứng thú vô tận.
Nhiều người sẽ nghĩ cậu may mắn đấy.
Nhiều người sẽ nghĩ cậu ảo tưởng.
Được rồi.
Bên này xong rồi. Còn cậu?
Cậu mà tiến thêm bước nữa
thì tớ cho cậu thương tật vĩnh viễn luôn.
Thôi tớ vào khởi động xe đây.
Ý hay đấy.
Gì?
- Không có gì. - Gì? Cậu cười là sao?
- Nhìn tớ ngớ ngẩn lắm à? - Không.
Hay tớ bất hạnh nên cậu vui?
Hay cậu thích đẩy tớ vào tình huống khó xử
rồi nhìn tớ lúng túng.
Không phải thế đâu. Tớ chỉ tự nghĩ là
khi cậu thoải mái hơn chút thì chơi với cậu bớt khó chịu một nửa.
Thậm chí là gần vui.
- Về nhà đi, Jeeves. - Tuân lệnh, cô Daisy.
- Mary Beth. - Trời ạ. Xấu hổ quá đi mất.
Mary Beth tội nghiệp, đi đâu là thị phi tới đó.
Thôi mà. Tớ mới đáng xấu hổ.
Tớ nợ cậu một lời giải thích, lần này là sự thật.
Cậu có quyền bực bội với tớ.
Mọi điều cậu nói lúc nãy,
mọi điều tớ thuyết phục cậu là không phải, thì đúng vậy.
Cậu nói đúng. Tớ chưa hề quên được Jen.
Và tớ hẹn hò lần này không phải để giúp cô ấy, mà để giành lại cô ấy.
Dawson, cậu là người tốt. Tớ thích cậu.
Nhưng có phải thích kiểu thích không? Không. Cậu lo lắng hơi thừa rồi.
Được rồi. Vậy sao cậu đi chơi với tớ?
Thứ nhất, tớ thấy tội cậu.
Rõ ràng là cậu vẫn còn vương vấn Jen
nhưng nhìn cậu cũng vô hại mà
với cả thứ Bảy của tớ chưa có lịch gì.
Thế nếu cậu không bực về tình cảm của tớ với Jen thì là gì?
Mary Beth?
Cậu có để ý đôi mắt của Cliff...
biết cười khi nói chuyện với cậu không?
Trời ơi. Cậu cảm nắng Cliff hả?
Và đúng lúc đó tớ mới hiểu ra
cậu ấy hoàn toàn chẳng thích tớ.
- Cậu ấy mê Jen. - Đúng vậy.
Jen cũng khá mê cậu ấy.
- Vậy hả? - E là vậy.
Dịch qua bên.
Nhưng không có nghĩa là chúng ta không thể giúp đỡ nhau.
- Cậu chơi vui không, Jen? - Có. Vui lắm.
- Chuẩn bị chưa? - Rồi.
- Làm thôi. - Cuối cùng ta cũng được đi.
Tuyệt vời. Cliff à, cậu đi cùng tớ nhé?
- Cả tối nay ta chưa trò chuyện. - Nhưng...
Cảm ơn vì bộ đồ nhé, Jo.
Đừng cảm ơn tớ. Cảm ơn Bodie ấy. Của anh ấy mà.
Joey à, chúng ta lên bờ rồi
mà cậu vẫn chưa trả lời câu hỏi của tớ.
- Câu hỏi gì? - Điểm giữa kì của cậu.
Tớ biết cậu xấu hổ, nên để tớ gánh phần nhục cho.
- Tớ vào hội 32 điểm. - Pacey.
Nào, Joey. Nói luôn đi.
- Không. - Vậy để tớ đoán nhé.
- 58, 38, 18. - 98.
Chín tám? Vậy là chín hay tám?
Cả hai.
Vậy chắc sẽ có lời giải thích hợp lí
- cho câu chuyện đó. - Cậu muốn giải thích hả?
Nhìn quanh cậu đi, Pacey. Rồi nhìn đời tớ.
Tớ ở nhờ nhà chị tớ. Phòng khách là phòng ngủ của tớ.
Và đời sống xã hội của tớ xoay quanh việc làm thêm.
Chỉ có hai cách để đời tớ lên hương.
Nếu không phải sáng sớm tỉnh dậy thấy mình mơ
thì phải đạt học bổng vào đại học.
Tớ phải có cái bảng điểm mà họ buộc phải nhận.
Học bổng là cách duy nhất để tớ thoát khỏi Capeside.
Nếu tớ không thoát khỏi đây thì...
câu chuyện sẽ còn buồn thảm hơn mà tớ không dám nghĩ tới.
Cậu không phải lo đâu. Cậu sẽ thoát khỏi đây thôi.
Cậu sẽ vào một ngôi trường xịn và gửi bưu thiếp về cho tớ
trong khi tớ làm pha chế rượu hoặc bơm xăng.
- Pacey à, cậu sẽ rời khỏi đây thôi. - Ừ, nếu rạp xiếc tuyển dụng.
Tớ bảo này, tớ sẽ đặt cược vào cô bé Potter.
- Tối nay cậu chơi vui không? - Ừ.
Ừ là vui hay là không?
Vui. Ồ, tuyệt vời.
Chắc họ sửa xong giờ thôi.
Cậu biết điều tớ thấy thú vị là gì không?
Từ "có thể cháy" và "dễ cháy" về bản chất là đồng nghĩa.
Kì lạ nhỉ?
- Cậu và Cliff có vẻ hợp nhau. - Tớ thì chưa chắc.
Vì sao?
Mới hẹn hò một lần mà.
Bọn tớ mới chỉ làm quen nhau
với cả tớ không muốn nói chuyện này với cậu nữa.
Dawson, tớ biết tớ quan trọng hóa vấn đề phải làm bạn với cậu.
Mặc dù nghe hơi thô lỗ, nhưng chắc tớ nên rút lại đề nghị thôi.
- Nghĩa là sao? - Là cậu không nên ở đây.
Không hiểu sao cậu muốn tới đây, sao tớ để cậu tới
nhưng lúc này tớ nghĩ là
chuyển đổi từ yêu thành bạn có vẻ là bất khả thi với chúng ta.
Chắc cậu cũng chẳng có thời gian cho tớ đâu
vì lịch hẹn hò bận rộn thế mà.
Tớ rất muốn xuống khỏi đu quay mà không xúc phạm nhau thêm nữa.
- Tớ xúc phạm cậu? - Ừ.
Thế hả? Đó không phải ý định của tớ.
Vì giờ chúng ta đang rảnh nên tớ định
hỏi lại cậu cho rõ ràng.
- Hỏi gì? - Khi cậu chia tay với tớ,
trong rất nhiều câu hỏi, tớ đã hỏi cậu, "Tại sao?"
Cậu nhớ không?
Cậu có nhớ câu trả lời dứt khoát, chân thành của cậu không?
Cậu muốn ở một mình. Quá nhiều đàn ông đã bước vào đời cậu
nên cậu cần thời gian để tránh xa họ.
- Dawson... - Xin thứ lỗi nếu tớ nói sai
nhưng chắc Cliff Elliot không có bộ phận của nữ đâu.
Hẹn hò thôi mà. Cứ làm như tớ tổ chức tiệc đính hôn vậy.
Vậy sao cậu không nói thật với tớ? Sao cậu không...
Sao cậu không nói điều mà tới bây giờ
tớ mới bắt đầu nhận ra, dù rất bất ngờ và xấu hổ?
Rằng cậu không mệt mỏi vì đàn ông. Cậu chỉ mệt mỏi vì tớ.
Không đúng. Dawson này...
- Không đúng. - Vậy chứng minh tớ sai đi.
Hãy nhìn tớ và nói là tớ đã sai
và tớ hiểu nhầm tình huống này.
Jen, nhìn tớ đi.
Dawson, tớ không muốn làm vậy vào lúc này.
Cậu đã hỏi tớ hai câu và giờ tớ trả lời.
Thứ nhất, sao tớ ở đây?
Lí do rất hiển nhiên mà.
Câu chuyện muôn thở là bạn trai vẫn còn vương vấn bạn gái cũ
mà không muốn tạm biệt, không thể buông tay.
Sao cậu để tớ tới đây?
Có lẽ nào cậu cũng có lí do như tớ?
Cậu cần tớ nhiều như tớ cần cậu?
Jen?
Dawson...
Được rồi. Chỉ là...
Đừng nói với tớ là tớ sai.
- Ừ. - Ừ đấy.
Các cậu làm gì ở đây?
Xem thử đời sống ban đêm trứ danh của Capeside thế nào.
Thực ra tớ cần nói chuyện với cậu, Dawson.
- Được. - Nói chuyện riêng.
Thì đi.
Tối nay cậu thế nào?
Nói dễ hiểu là tệ hại. Cậu?
Thực ra không quá tệ.
Mà tớ đến để nói với cậu về chuyện đó.
Tớ muốn xin phép cậu chuyện này.
- Xin phép. - Cậu biết là Joey và tớ
chưa bao giờ thích nhau, đúng không?
Thế nên việc bị kẹt với nhau
trong cái sinh học biển đúng là tai hại.
Nhưng buồn cười ở chỗ là không thế.
Không biết ở đâu và từ lúc nào,
tớ bắt đầu dừng ghét cậu ấy
xong lại còn thích cậu ấy.
- Với tư cách là bạn. - Ban đầu thôi.
"Ban đầu thôi" ý bảo là tình cảm của cậu với Joey
đã vượt trên mức tình bạn.
Nói hay lắm. Vì đó chính là ý mà tớ muốn nói.
Cậu mê Joey hả?
Pacey, cậu hít nhiều hóa chất trong phòng thí nghiệm quá hả?
- Cậu và Joey là kẻ thù truyền kiếp. - Be bé cái mồm.
Tới giờ vẫn chưa xác định được mà.
- Cậu nghiêm túc. - Đúng.
Được rồi, vậy là cậu thích Joey.
Cậu xin phép tớ làm gì?
Tớ không biết phải nói sao
nhưng ẩn ý hai cậu dành cho nhau đúng dài như sớ, phát mệt.
Tớ muốn đảm bảo là nếu giờ tớ có hành động gì đó
ví dụ như hôn cậu ấy thì sẽ không làm tổn thương ai cả.
Cậu là bạn tớ. Joey cũng là bạn tớ.
Tớ không quan tâm cậu ấy hôn ai. Nhưng nếu là cậu thì còn tốt hơn.
Hai người bạn thân hôn nhau. Còn gì tốt hơn chứ?
- Tuyệt. Vậy cậu đồng ý? - Ừ.
- Tuyệt vời. Gặp cậu sau. - Được rồi.
Này. Đợi đã. Tớ không đồng ý.
- Không à? - Không.
Vậy giờ làm sao?
Không sao cả. Vì tớ ổn với việc đó mà.
Bị đơ ra chút thôi. Tớ hoàn toàn ổn với việc đó mà.
Cứ làm đi. Hôn cậu ấy. Chúc cậu may mắn.
- Chắc chưa? - Chắc rồi.
Rất chắc.
Được rồi.
Vậy...
Chúng ta trượt tiếp bài giữa kì nữa
hay là hôm nào làm thí nghiệm lại?
Còn phải viết báo cáo nữa.
Chắc chắn chúng ta còn phải dành nhiều thời gian bên nhau.
Thực ra đó không phải ý tớ muốn nói, Joey.
Vậy ý cậu là sao?
Để tớ giải thích thế này.
Pacey! Trời ạ, cái quái gì vậy?
Nếu tớ vẫn phải giải thích
thì rõ là nó không có hiệu quả như mong muốn.
Trời đất ơi sao lại... Chắc là tớ biết được tại sao.
Nhưng sao cậu làm thế?
Sao nhỉ? Vì hôm nay tớ có khoảng thời gian rất vui.
Vui đến nỗi trong mơ tớ cũng không ngờ tới.
Tớ bối rối, bất ngờ và bị thu hút.
Còn cậu?
Bối rối và bất ngờ.
- Nhưng không... - Xin lỗi.
Không sao. Tớ quen với việc bị từ chối rồi.
Miễn là chúng ta không tiếp tục kéo dài giây phút gượng gạo này
- một cách không cần thiết. - Được rồi.
Chúc ngủ ngon, Pacey. Hôm nay tớ cũng rất vui.
- Tạm biệt. - Jo?
Sao?
Nhỡ mà lúc nãy cậu thực sự hôn lại tớ
thì có lẽ cậu sẽ nghĩ tới ai đó khác nhỉ?
Cứ để chuông kêu.
Nhìn kìa.
Pacey. Tớ biết cậu sẽ ở đây.
Chuyện chúng ta vừa nói,
tớ đổi ý rồi. Tớ không muốn cậu làm việc đó.
Cậu phải gợi nhớ kí ức cho tớ thì tớ mới hiểu được.
- Cậu biết tớ nói gì mà. - Cậu không muốn tớ hôn Joey à?
Trông cậu có vẻ khó chịu nhỉ, Dawson.
Không biết phải báo tin buồn sao cho cậu.
- Tin buồn gì? - Cậu tới muộn rồi.
- Cậu đã hôn cậu ấy? - Ừ.
Cậu ấy còn hôn lại tớ cơ.
Ngay ở hàng ghế trước của xe tải nhà Witter.
Hôn kiểu Pháp tận một tiếng.
Cậu ấy mời tớ ở lại, nhưng muộn quá nên tớ về.
Mai cậu ấy nấu cho tớ ăn.
Cậu ấy nói luôn muốn nấu ăn cho người ấy.
Chắc cậu ấy tìm đúng người rồi.
Chúng tớ đang tính tìm một cái nhà trọ ấm cúng
để vui vẻ bên nhau cuối tuần.
- Cậu nói dối. - Đúng rồi.
Cậu cũng thế.
Đã tới lúc cậu tự hỏi mình
một số câu hỏi quan trọng, Dawson ạ.
Cậu tiêu tốn quá nhiều thời gian và năng lượng
của cô gái mà cậu gọi là bạn.
Nên xác định thẳng luôn đi. Là ai đây?
Jen hay là Joey?
Cậu thích tóc vàng hay tóc nâu?
Những câu hỏi này sẽ không tự biến mất đâu.
Tới lúc cậu đưa ra câu trả lời rồi.
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh