Farkında mısın, ayrılalı iki hafta oldu ama bir tek adım atmadı.
Belki biraz zaman geçirir, sinemaya giderdik.
Bence tuhaf. Sence de tuhaf değil mi?
Dawson, seni terk ettiğinin farkında mısın?
Tabii ki farkındayım. Ama
Bunların adabı vardır. Jen'in bu standartta olduğunu
-sanıyordum. -Jen'in ayrılma tarzından
hoşlanmamış biri gibi değil de gerçeği kabullenemeyen biri gibi
konuşuyorsun.
Acımasız görünmek istemem ama geçmişte yaşayamazsın.
Jen'den sonraki hayatına başlamalısın.
Sanırım Joey'nin bir teorisi var.
Tamam.
Odaklanılacak üç şey var. Birincisi, toplumun bakışı.
-Ne gibi? -Jen'in bıraktığı çocuk olarak
bilineceksin. Kızların çoğu senden lanetli gibi kaçacak,
bir kısmı ise acıyıp sana yaklaşacak ve iyi davranacak.
Sana tavsiyem, onlardan kaç.
Bu kolay. Sıradaki ne?
-Başka erkekler. -Başka erkekler mi?
Jen'in birileriyle çıkma ihtimaline karşı hazırlıklı ol.
Okulda yeni erkek arkadaşıyla dolaşmasına, sen pencereden
bakarken evin önünde mahcup bir hâlde durup
ona iyi geceler öpücüğü vermesine hazır ol. O çocuğun
her açıdan senden daha üstün ve--
Tamam Joey, anladım. Üçüncü şey ne?
Sen ve Jen.
-Ben ve Jen mi? -Evet.
Kaçınılmaz konuşma. Bunu yapmamanıza çok şaşırdım.
Sana tekrar arkadaş olup olamayacağınızı soracak.
Bunu yapman hoşuna gider. Sen ne diyeceksin?
Hadi Dawson, bir cevabın olmalı. Ne diyeceksin?
Bilmiyorum.
Arkadaş olmayı hem isterim... Ona her baktığında
onu daha ne kadar isteyebileceğini düşündüğün
biriyle nasıl arkadaş olunur?
Bu konunun uzmanı sayılmam ama bence bunu yapabilirsin.
Alo? Evet, bekle. Burada. Gale?
Alo, ben Gale.
Şu an muhtemelen-- Evet. Bunu ofiste konuşamaz mıyız?
Evet. Tamam. Hoşça kal.
Calvin miydi? Keşke bilseydim, uzun zamandır konuşmamıştık.
-Hayır, Calvin değildi. -Öyle mi? Sesi tanıdık geldi.
Kimdi?
İşle ilgili bir şeydi. Sandığın gibi değildi.
-Ne cüretle burayı arıyor? -Bir şey sormak istemiş.
Öyle mi? Peki.
Söyle Bob'a, bir daha aradığında bir daha karımı aramak için
kahvaltımı böldüğünde, ben de ona sigortası olup
-olmadığını soracağım. -Mitch, kötü bir niyeti yoktu.
-Bu kadar kızman gerekmez. -Evet. Harika.
Karımın eski sevgilisini savunduğu bir sabahtan daha güzel ne olabilir.
Haklısın, kızmam gerekmez, alt tarafı Bob aradı.
Hayatım. Mitch? Mitchell!
-Dawson? -Merhaba Jen.
-Merhaba. Nasılsın? -Harika. Sen?
Harika. Dawson?
Biliyorum, ayrıldıktan sonra bazen garip bir dönem olur.
Saatlerce konuşacak kadar konu bulabilen çiftler birden
sohbetlerinin laflamaya dönüştüğünü görür.
-Söylemek istediğin ne? -Birinin hep söylediği şey.
Ve bir başkasının duymak istemediği şey.
Sence arkadaş kalabilmemizin bir ihtimali var mıdır, Dawson?
Arkadaş kalmak mı istedi? Sen ne dedin?
Aslında bir şey demedim. Yüzüne baktım ve bunu düşünmem gerektiğini söyledim.
Sorun değil. Çalışmamız gerekiyor ama bence kurtarabiliriz.
Beden söz ediyorsun?
Aramızda kalsın ama Jen'le sadece arkadaş olmakla
ilgilenmiyorsun. İçinde ona karşı yakın zamanda
sönme umudu olmayan kocaman bir ateş var, değil mi?
-Evet. -Bu sonsuz ateşi
bilmesi gereken en son kişi Jen. İhtiyacın olan onu
tamamen aştığını göstermek.
Jen'i en hızlı böyle geri kazanırsın.
-Bunu nasıl yapacağım? -Selam Dawson.
-Merhaba Mary Beth. -Notlar açıklanıyor.
Öyle mi? Sabırsızlanıyorum.
Şimdi Jen'i geri kazanma işlemi aslında iki aşamalı bir saldırı.
Yapacağın ilk şey, arkadaş kalma fikrini tamamen kabullendiğini
göstermen. Ne kadar hızlı umursamaz rolü yaparsan kendini
o kadar sıradan hissedecektir. Kendini sıradan hissettikçe de
Dawson Leery'nin sevgilisi olmanın getirdiği o çok özel hissi
o kadar özleyecektir. Bu his arkadaşlıkta yok.
Bunu yapabilirim. İkinci adım ne?
Yavaş ol dostum, hemen abartmayalım.
Tamam. Söylenti doğru.
Ara sınav notlarınızı bugün öğreneceksiniz.
İyi haber, çoğunuzun notu iyi. Okuyacağım isimler dersten sonra
yanıma gelsin. Bu kişiler: Pacey Witter.
Sadece oymuş.
ZAYIF
Pacey, zeki olduğunu biliyorum. Kâğıdına not vermeyi bitirdikten
sonra ne yaptım biliyor musun?
-Gülmeyi kestiniz. -Rehberlik ofisine gittim.
Standart test puanlarına baktım. Bu alanda yeteneğin var, Pacey.
Senin gibi parlak bir öğrenci ara sınavdan 32 alıyorsa
sence bu kimin suçudur?
-Sizin mi? -Tabii ki hayır. Tamamen senin.
Deniz biyolojisi seni çekmedi. Tamam, buna alınmıyorum.
Ama kabul etmeni tavsiye edeceğim bir teklifim olacak.
Fazladan bir proje hazırlamanı istiyorum. Burada öğrendiğimiz
her şeyi anladığını göster, ben de seni kıl payı geçireyim.
-Tabii. Ne yapmam gerek? -Önce altıncı dersten
bir öğrencimin gelmesini bekleyeceksin.
Harika. Sanırım o da bir roket bilimci.
Sonra size bir proje vereceğim. Okuldan sonra boş zamanlarda
-buluşup yapacaksınız. -Doktor Rand.
-İsterseniz sonra geleyim. -Hayır. Tam zamanında geldin.
Laboratuvar eşin.
-O mu? -O mu?
İtiraz etmek istiyorum. Bir manyakla çalışacağımı
-söylememiştiniz. -Bana da
beceriksiz biriyle çalışacağımı söylememiştiniz.
Harika. Tanıştırmama gerek yok anlaşılan.
-Jen? Merhaba. -Merhaba.
Biraz utanıyorum. Bana çok basit bir soru sordun.
Benim cevap vermem gerekirdi.
-Arkadaş olmayı çok isterim. -Sahi mi?
Kesinlikle. Aklındaki şüpheleri gidermek için bunu kanıtlayacağım.
-Tamam. -Güzel.
Hadi arkadaşça sohbet edelim. Günün nasıl geçti?
-Fena değildi, senin? -Harikaydı. Teşekkürler.
Hafta sonu planın var mı?
Dawson, arkadaşlığın benim için çok önemli
ama belki de bu iyi bir fikir değil.
Hadi, arkadaşız tamam mı? İstediğini söyle, kaldırabilirim.
Peki. O zaman her ne kadar yanlış olsa da arkadaşlık adına
söyleyeyim. Bu hafta sonu
Cliff'le randevum var. Cumartesi karnavala gideceğiz.
Söylemek istemediğin bu muydu? Doğrusu bunu duymak beni rahatlattı.
-Rahatlattı mı? -Evet, benim de bu hafta
randevum var ve karnavala gideceğiz. Ne tesadüf değil mi?
Evet, öyle.
Başka yere gitmemizi istersen plan değiştirebiliriz.
Değiştirmek mi? Birbirimizden kaçmamalıyız.
-Bunu bir fırsat olarak görelim. -Ne için fırsat?
Çifte randevu için.
Sen ciddi misin?
Tabii ki. Dört kişi çıkmaya ne dersin?
Pek beklemediğim bir teklifti.
-Ama sence uygunsa-- -Kesinlikle uygun.
-Tamam. Harika. -Tamam.
-Tamam.
-Cumartesi görüşürüz. -Evet.
O kadar da kötü değil. Jen'i kazanmanın iki aşamalı
-olduğunu söylemiştim ya? -Evet.
Bu ikinci aşamaydı.
Lunaparkta rezil olmam mı?
Hayır, başka kızlarla çıkman. Bu senin için bir fırsat.
Jen seni başka kızlarla görmeli. Eski bir çift olarak dörtlü
çıkmanız biraz garip ama belki de bulunmaz bir fırsattır.
-Bir tek şey hariç. -Nedir o?
-Cumartesi çıkacağım biri yok. -Bu bir sorun sayılmaz.
Tamam, zaman az ama bu okulda Dawson Leery için planlarını
bozmaya can atacak kızlar olmalı, değil mi?
Evet.
Hatta şurada kusursuz bir aday var.
-Mary Beth. -Merhaba Dawson.
-Sana katılabilir miyim? -Tabii, çok hoş olur.
Kusura bakma, belki biraz emrivaki olacak ama
acaba cumartesi benimle çıkmak ister misin?
-Cumartesi mi? Randevu gibi mi? -Evet, tabii.
-Ters bir şey mi var? -Hayır. Evet.
Şey, evet. Çünkü sen Jen'den yeni ayrıldın.
Olayın detaylarını pek bilmiyorum ama yeni ayrılmış insanlarla
hazır olmadan önce çıkmak her şeyi mahvedebilir.
Hazırım. Tamamen hazırım. Daha hazır olamazdım.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Ne kadar da büyüleyici.
Kusura bakma, bunu daha ilginç kılacak bir çizgi film yok Pacey.
Zaten eğitici olması için tasarlanmış.
Sağ ol Doktor Schweitzer. Burada olma nedenimizi hatırlatır mısın?
Akciğerli salyangozların üreme süreçlerini gözlemliyoruz.
Doktor Rand mutlu olduklarında daha çok ürediklerini söyledi.
Şartları değiştirerek en uygun üreme koşullarını bulacağız.
Neden bunu söylemedin? Onlara birkaç içki alır,
ışıkları kapar, sonra geliriz.
Hep hayal kırıklığına uğratıyorsun beni.
Deniz biyolojisini yaz okulunda tekrar alacak olma ihtimalinin
bu projeyi ciddiye almanı sağlayacağını neden düşündüm ki?
-Yapma, yaz okulu mu? -Evet.
Hayatta olmaz. Yaz okuluna salaklar gider.
Ama nedense son baktığımda bu dersteki notların hâlâ zayıftı.
Bu ödevden geçer not almazsan notların seni o salakların yanına
götürmekle kalmayacak, bir de onların lideri yapacak.
-Merhaba. -Merhaba.
Böldüğüm için üzgünüm ama ben yokken arayan kimse oldu mu?
Hayır. Olmadı.
Peki ya dün? Dün arayan kimse oldu mu?
Mesajları telesekreterin yanındaki deftere yazıyorum.
Affedersin Dawson, galiba yeterince açık sormadım.
Benimle görüşmek için arayan kimse olup olmadığını sormuyorum.
Arayanlar arasında bilmem gereken kimse var mı diye sordum.
Hayır. Aramadı.
Pekâlâ. Çok iyi.
Sağ ol Dawson.
Pacey, dün akşam salyangozlara sen bakacaktın
ama bakmadın ve öldüler. Kabukları boş kalmış.
Farkındayım, üzgünüm.
Saçmalık. Dün bir bilim projemiz vardı, peki bugün neyimiz var?
Üçte bir şans bilekliği mi?
Gidip bu deney içindeki deneyin yürümediğini söyleyeceğim.
Gitmeden önce, bu durumun bir açıklaması var. Evet, var.
Bu deneyin salyangozlar için en uygun ortamı bulmakla ilgili
olduğunu söylememiş miydin? Dün akşam buraya geldim ve
salyangozları seyrettim. Ama hiç bir şey yapmıyorlardı.
Biraz yem koydum, su ekledim. Hâlâ hiçbir şey yapmıyorlardı.
Belki de sorun ortamda değildir, belki de birbirlerinden
hoşlanmıyorlardır, biraz gevşemeleri gerekiyordur dedim.
Dün anlattım. Bu salyangozlar tek cinsiyetli. Üremek için
-başka organizma gerekmiyor. -Doğru. Konuşmanı dinleseydim
bunu hatırlayabilirdim. Belki onlar da erkekler gibidir dedim.
En büyük fantezisi aynı anda iki dişiyle
birlikte olmaktır, dedim. Projeyi bitirmek için bir yol arıyordum.
Bakalım anlamış mıyım? Bir tür salyangoz haremi mi kuracaktın?
Böyle söyleyince aptalca geliyor. Camın kenarında
yalnız, güzel bir salyangoz gördüm. Dün gece parlak bir fikir gibi gelmişti.
Sana bir bilgi vereyim. Camın kenarındaki o güzel salyangoza
etobur salyangoz denir. Etoburlar ne yer biliyor musun?
-Diğer salyangozları. -Evet.
Yani bizimkileri. Bu dersten geçmek için tek çaremiz
-olan diğer salyangozları. -Tamam. Çok üzgünüm.
Bunun senin için önemli olduğunu biliyorum.
Tamam, bizim için.
Ne yapmam gerekiyorsa söyle. Bunu nasıl telafi edebilirim?
Beni hayal kırıklığına uğrattın. Jen'i kıskandırmak için
-Mary Beth'i kullanıyorsun. -Bilmediğimi mi sanıyorsun?
İğrenç biriyim. Kendi çıkarım için benden hoşlanan bir kızı
benimle çıkmaya ikna ettim.
Madem farkındasın, yapma.
Onu arayıp çıkamayacağını söyle.
Saçlarımı yıkamalıyım de.
Yapamam. Sandığım gibi biri olsaydım Mary Beth'in
duygularına değer verip randevuyu iptal ederdim.
Ama son zamanlarda kendimde değilmişim gibi hissediyorum.
Pacey "Bunu bir fırsat olarak gör." dedi.
Üç salyangozu birbiriyle eşleştirmeye çalışan birinden
romantik tavsiye mi aldın?
-Böyle düşünmemiştim. -Bak Dawson, pisliğin teki gibi
davranmanı anlayabilirim ama bu gurur duyulacak bir şey değil.
-Bunu alışkanlık hâline getirme. -Getirmem, söz.
Çünkü aksini gösteren tüm kanıtlara rağmen
sen iyilerden birisin, Dawson.
-Kötüler yeterince fazla. -Şimdi düşününce bugün oraya
keşke seni götürseydim diyorum.
Şimdi düşününce ben de beni götürmeni isterdim.
-Hadi Joey, gitmemiz gerek. -Sapık laboratuvar eşim de geldi.
Pacey yeni salyangoz bulmak için
beni gelgit havuzlarına götürmeye gönüllü oldu.
Görüşürüz.
-Dawson? -Mary Beth! Merhaba.
Merhaba.
İyi göründüğünü söylersem ileri mi gitmiş olurum?
Hayır, olmazsın, sağ ol. Sen de öyle.
Bunu söylemek zorunda değilsin. Yani ben...
Baştan başlayalım mı? Merhaba, ben Mary Beth.
Ben Dawson.
Harika. Tanışmak için vaktinde gelmişiz.
Selam.
Evet. Mary Beth, bu Jen Lindley.
Ve Cliff, flörtü.
-Merhaba, memnun oldum. -Ben de öyle. Herhâlde.
-Dawson, konuşabilir miyiz? -Tabii. Görüşürüz.
-Bu tesadüf değil, değil mi? -Bu mu? Hayır.
Belki sizin orda eski sevgilinle çifte randevu iyi bir fikirdir
ama benim geldiğim yerde değil. Hatta berbat bir fikir denebilir.
Özellikle de eşlik edecek kişiyi bilgilendirmeyi unuttuysan.
-Düşündüğün gibi değil. -Ne düşündüğümü ben söyleyeyim.
Bence ona hâlâ âşık olduğun gayet ortada.
Mary Beth--
Lütfen, hayır. Bu gibi konularda asla yanılmam.
-Şu ana kadar. -Hadi konuş.
Tamam, işin aslı şöyle...
Salyangoz aramak boş zamanını geçirmek için iyi bir yol değil.
Sandığının aksine ben de cumartesi günümü böyle geçirmek istemezdim.
Ama akvaryumu fuhuş yuvasına çeviren ben değildim değil mi?
Joey, bir şeyi çok merak ediyorum.
Harika bir öğrenci olduğunu sanıyordum. Bu dönem ne oldu?
-Ne demek ne oldu? -Sınavdan kaç aldın?
Benimki gibi bir başarısızlık mı yoksa ucu ucuna mı kaçırdın?
Varmak üzereyiz. Fazla vaktimiz yok. Daha sonra çene çalarız, tamam mı?
-Bunu Jen için yapıyorsun. -Kesinlikle.
Demek Cliff'le yeni çıkmaya başladı. Onunla yalnız kalmak istemiyor.
Hoşlanıp hoşlanmadığından emin değil. Baskıyı üzerinden
atmak için sana dörtlü çıkmayı teklif etti. Tanrı'm. Dawson,
çok düşüncelisin.
-Lafını bile etme. -Tanıdığım birkaç çocuk
eski sevgililerinin randevularını sabote bile etmişti.
Sahi mi? Ne korkunç!
Evet, öyle. Neyse, ne yapalım?
Bu hanımefendi için.
Aklıma bir şey geldi.
Pacey, su yükselmeye başladı, herhâlde artık... Pacey!
-Ne var? -Kayığımızı bağladığını
ve o gidenin bizimki olmadığını söyle.
Kayığımızı bağladım ve o giden bizimki değil.
Harika.
-Şansın yokmuş. -Bir galibimiz var.
-Evet, hangisi? -Zevkine güveniyorum, seç.
Harika. Şunu alalım.
Küçük hanıma büyük kedi.
Sanırım dönme dolap tekrar çalışmaya başlamış, binelim mi?
-Son bir defa atalım. -Ne dedin?
-Duydun. Diz. -Kaybettin diye utanma.
Geçen yıl Boston'da beyzbol seçmelerinde üçüncü oldum.
Sıra sende.
Klasik sidik yarışı.
Önden buyur.
Dawson, kendini baskı altında hissetme.
-Evet! -Bir galibimiz var.
Evet dostum, şanslı hanım kim?
Konuşmamız lazım.
O kadar büyütme. Kayık eninde sonunda kıyıya çıkar.
İster inan ister inanma, sorun kayık değil. Salyangozlara
yaptıklarından sonra sırada benim olduğumu tahmin etmeliydim.
-Donuyorum. -Biraz soğuk sudan ölmezsin.
Bunu söylediğime pişmanım.
Akıllıca. Ölmek demişken senin türünün birkaç yıl önce
tükendiğini sanıyordum.
İnanılmaz, bu karakterle hâlâ çıkacak birini bulamadın.
Daha da inanılmazı, senin bu karakterle birini bulman.
Sizin evde kuru giyecek buluruz.
Şimdilik üstüne şunu al.
Battaniye mi? Bunu mu üstüme alayım?
Islak giysilerini çıkarıp bunu ört, ben de örteceğim.
-Soyunmamı mı istiyorsun? -Keyfimden istemiyorum,
hasta olmaman için. Zatürree olmak istiyorsan keyfin bilir.
İyi.
-Bakmak yok. -Ne demezsin.
Seni çıplak görmek hayatta en arzuladığım şey.
Birçok kişi seni çok şanslı bulurdu.
Birçok kişi de seni çok saf bulurdu.
Peki. Ben hazırım. Ne yapıyorsun?
Bu yöne doğru bir adım atarsan yemin ederim bir yerini
sakat bırakırım.
Neyse, ben arabayı çalıştırayım.
İyi fikir.
Ne oldu?
-Yok bir şey. -Niye sırıtıyorsun?
-Komik göründüğüm için mi? -Hayır.
Talihsizliğime mi gülüyorsun? Belki de beni aptalca durumlara
düşürüp kıvranmamı izlemekten zevk alıyorsun.
Hayır, ondan değil. Sadece kızgın olmadığında
o kadar da kötü biri değilsin.
Eğlenceli bile sayılırsın.
-Eve, Jeeves. -Peki, Bayan Daisy.
ATIŞ, AYNALAR
-Mary Beth? -Tanrı'm. Çok utanıyorum.
Hep aynı Mary Beth. Gittiği her yerde olay çıkarıyor.
Hayır, Mary Beth, utanması gereken benim. Sana bir açıklama borçluyum.
Bu kez gerçeği söylemek zorundayım. Bana kızmaya sonuna dek hakkın var
çünkü söylediğin her şey ve benim inkâr ettiklerim doğruydu.
Haklıydın. Jen'i unutamadım. Hem de hiç. Bu randevuya
-ona yardım etmeye değil-- -Dawson, iyi bir çocuksun,
senden hoşlanıyorum. O anlamda hoşlanıyor muyum?
Hayır. Benim için biraz fazla kuruntulusun.
Peki. Öyleyse benimle niye çıktın?
Birincisi, sana acıdığım için. Jen'e hâlâ aşık olduğun belliydi.
Ama zararsız gibiydin ve cumartesi günü yapacak
-bir şeyim yoktu. -Tamam.
O hâlde seni üzen Jen'e olan hislerim değilse neydi?
Mary Beth?
Seninle konuşurken Cliff'in gözlerinin içinin nasıl güldüğünü
-fark ettin mi? -Cliff'ten mi hoşlanıyorsun?
O anda Cliff'in benimle hiç ilgilenmediğini anladım.
-Gözü Jen'den başkasını görmüyor. -Evet.
Jen de aynı şekilde.
Öyle mi?
Maalesef.
Kenara kay.
Tabii, bu birbirimize yardım etmeyeceğiz demek değil.
-Eğleniyor musun Jen? -Evet. Evet, çok.
-Hazır mısın? -Evet.
-Hadi başlayalım. -Sıra bize geldi nihayet.
Harika! Cliff, neden benimle binmiyorsun? Hiç konuşamadık.
Ama...
Kıyafetler için sağ ol Jo.
Bana değil, Bodie'ye teşekkür et.
Joey, karaya ayak bastık ama soruma cevap vermedin.
-Ne sormuştun ki? -Ara sınav notunu.
Utandığını biliyorum, o yüzden işini kolaylaştırayım.
-Benimki 32. -Pacey...
-Hadi Joey, söyle gitsin. -Hayır.
Hayır mı? O hâlde tahmin edeyim.
58? 38? 18?
-98. -98?
-Hangisi 9 mu 8 mi? -Her ikisi de. Tamam mı?
Tamam. Bu durumun makul bir açıklaması var, değil mi Joey?
Açıklama mı istiyorsun?
Etrafına bak, Pacey. Hayatıma bak.
Ablamın evinde kalıyorum, yatak odamı salonla paylaşıyorum.
Sosyal hayatım yarı zamanlı bir işten ibaret. Hayatımı
düzeltmenin sadece iki yolu var. Birincisi dünyayı keşfetmek.
İkincisi üniversite bursu almak. Notlarım herkesinkinden iyi olmalı.
Çünkü burs Capeside'dan kurtulmamın tek yolu. Buradan
kurtulamazsam Pacey, düşünmek istemediğim kadar
üzücü bir hayatım olacak.
Hiç endişelenme Jo. Buradan kurtulacaksın.
Harika bir okula gidip buraya kartpostal göndereceksin.
Ben de benzincide çalışıyor olacağım.
-Yapma, sen de kurtulacaksın. -Sirkte adam arıyorlarsa.
Dinle, kendinden ümidi kesmemelisin.
-Eğleniyor musun, yoksa? -Evet.
-Hangisine evet dedin? -Eğleniyorum.
Harika.
Eminim hemen tamir ederler.
İlginç olan ne biliyor musun?
Bazı kelimeler olumsuz gibi görünse de anlamları olumlu.
Ne garip değil mi?
-Cliff'le iyi anlaşıyor gibisiniz. -Ben pek öyle diyemem.
Sence nasıl?
Bu sadece bir randevu.
Birbirimizi tanımaya yeni başlıyoruz ve bu konuyu
seninle daha fazla konuşmak istemiyorum.
Dawson, seninle arkadaş kalma olayını büyüttüğümü biliyorum.
Bu belki kabaca gelebilir ama, sanırım teklifimi geri çekiyorum.
Bu ne anlama geliyor?
Burada olmaman gerekiyordu. Neden gelmek istediğini,
sana neden izin verdiğimi bilmiyorum ama
ilişkimizde arkadaşlığa geçişin mümkün olduğunu sanmıyorum.
Zaten yoğun randevu programın içinde bana vakit ayıramazsın.
Buradan birbirimize daha fazla hakaret etmeden
-inmek istiyorum. -Sana hakaret mi ediyorum?
-Evet. -Yaptığım bu mu? Çünkü niyetim
bu değildi. Niyetim, hazır bana vakit ayırmışken bir şeyi
-açıklığa kavuşturmaktı. -Neyi?
Tamam. Benden ayrıldığında, sana sorduğum onca sorunun
arasında "Neden?" vardı. Bunu hatırladın mı?
Cevabını hatırlıyor musun?
Gayet ikna edici ve açıktı. Yalnız kalmaya ihtiyacın vardı.
Hayatında çok fazla erkek vardı ve bu erkeklerden uzak kalmak istedin.
-Dawson, beni-- -Yanılıyorsam söyle Jen ama
Cliff Elliot hıyarın teki.
Bu bir randevu. Nişanımızı falan planlıyor değilim.
Neden bana gerçeği söylemedin? Neden bana...
...bugün utanarak fark ettiğim gerçeği o gün söylemedin?
Neden sadece benden bıktığını niye söylemedin?
Bu doğru değil.
-Dawson, öyle değil. -Değil mi? O zaman
yanıldığımı kanıtla. Bana bak ve yanıldığımı söyle.
Tamamen yanlış anladığımı söyle.
Jen, bana bak.
Dawson, bunu yapmak istemiyorum, tamam mı?
Az önce iki soru sordun, cevaplamak istiyorum. Birincisi, niye buradayım?
Tüm bariz sebeplerin yanında Jen, eski sevgilisine hâlâ
âşık olan, onu bırakmak istemeyen bütün erkek klişeleri bir yana,
sen neden gelmeme izin verdin?
Senin sebeplerinin de benimkiyle aynı olma ihtimali var mı dersin?
Senin de bana aynı şekilde ihtiyacın olduğu için mi?
Jen?
Dawson.
Tamam.
Sadece yanıldığımı söyleme.
Her neyse.
-Burada ne arıyorsunuz? -Capeside gece hayatına bakıyorduk.
Aslında seninle konuşmam gerekiyor, Dawson.
-Tamam. -Özel olarak.
Pekâlâ.
-Akşamın nasıl geçti? -Tek kelimeyle korkunç.
-Senin? -Aslında fena değildi.
Seninle bunu konuşmaya geldim. Bir konuda iznini istemeliyim.
İzin mi?
Evet. Joey'yle birbirimizden pek hoşlanmayız değil mi?
Bu yüzden deniz biyolojisinde ikimize aynı ödevin verilmesi
kötü bir fikir gibi gelmişti. Tuhaf olan şu ki öyle değildi.
Bir şekilde, arada bir yerlerde onu itici bulduğumu unutmakla kalmadım
ondan hoşlanmaya başladım.
-Arkadaş olarak mı? -İlk başlarda.
Bu duygularının bir şekilde arkadaşlığı aştığını gösteriyor.
Güzel. Ben de bunu ima etmeye çalışıyordum.
Joey'yi hoş mu buluyorsun yani?
Pacey, laboratuvar kimyasalları fazla mı geldi? Joey'yle sen
-can düşmanısınız. -Sesini biraz alçaltır mısın?
Şu noktada kamusal bir bilgi sayılmaz bu.
-Sen ciddisin. -Evet.
Peki. Joey'den hoşlanıyorsun.
Benden neden izin istiyorsun?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. İkinizin arasında uzun, çileli
bir şeyler olduğunu biliyorum. Eğer bu konuda herhangi bir şey
yaparsam, mesela onu öpersem, bir şeye engel olmayacağımdan
emin olmak istedim.
Bak, sen dostumsun. Joey de dostum.
Kimi öptüğü umurumda değil.
Sen olursan daha da iyi. İki iyi dostum öpüşüyor.
Daha iyi ne olabilir?
-Harika. Sakıncası yok o zaman. -Aynen.
Harika. Tamam Dawson.
-Görüşürüz. -Tamam.
Hayır, dur, bunu onaylamıyorum.
Öyle mi?
Hayır.
Ne yapacağız şimdi?
Hiçbir şey. Çünkü benim için sakıncası yok.
Beynim bir an durdu da.
Daha iyisi olamazdı, tamam mı? Hadi git, öp onu. Onayımı aldın.
Bu defa emin misin?
Kesinlikle, evet.
Tamam.
Yine kalayım mı yoksa bunu tekrarlayabilir miyiz?
Henüz ödevi bitirmedik Pacey.
-Daha çok vakit geçireceğimizden eminim. -Aslında ben ondan söz etmiyorum.
-Neden söz ediyorsun? -Şey, şöyle söyleyeyim.
Pacey! Tanrı'm, bunu neden yaptın?
Açıklama bekliyorsan beklenen etkiyi göstermedi anlaşılan.
Neden böyle... Galiba nedenini biliyorum ama...
Neden yaptın?
Çünkü bugün çok iyi zaman geçirdim. Hem de beklentilerimin çok ötesinde.
Bu kafamı karıştırdı. Şaşırdım ve etkilendim.
Ya sen?
Kafam karıştı ve şaşırdım.
-Ama... -Üzgünüm.
Önemli değil. Reddedilmekle kolaylıkla baş edebiliyorum.
Yeter ki bu saçma sapan anı gereğinden fazla uzatmayalım.
Peki. İyi geceler Pacey. Ben de güzel zaman geçirdim.
Görüşürüz.
-Jo? -Evet.
Küçük bir ihtimal ama sen de beni öpseydin...
...başka birini düşünecektin değil mi?
Bırak çalsın.
Bakın!
Pacey! Burada olacağını biliyordum.
Sorduğun konuda fikrimi değiştirdim. Yapmanı istemiyorum.
Hafızamı tazeler misin, anladığımdan emin olalım.
-Neden söz ettiğimi biliyorsun. -Joey mi? Onu öpmemi istemiyor musun?
Biraz gergin görünüyorsun Dawson. Bunu nasıl söyleyeyim bilmiyorum.
Neyi söyleyeceksin?
Biraz geç kaldın.
-Onu öptün mü? -Evet.
Ayrıca o da beni öptü.
Aile kamyonetimizin ön koltuğunda. Bir saat
kadar öpüştük. Beni eve davet etti ama geç olmuştu.
Ama yarın akşam bana yemek yapacak.
Hep doğru erkeğe yemek yapmak istermiş. Sanırım onu buldu.
Bu hafta sonu sahilde küçük bir pansiyona gidip biraz
vakit geçireceğiz.
-Saçmalıyorsun. - Evet, saçmalıyorum.
Sen de öyle.
Kendine ciddi sorular sormanın zamanı geldi Dawson. Çünkü
arkadaşın dediğin bir kıza fazla enerji ve zaman harcıyorsun.
Hangisini istediğine karar ver artık, hangisi? Jen mi, Joey mi?
Sarışını mı istiyorsun, kumralı mı?
Bu sorular ortadan kaybolmayacak, Dawson.
Artık cevap vermenin zamanı geldi.
Burçak Tarlan Kovaçlı Subtitling TITRAFILM Paris