1
00:00:01,502 --> 00:00:03,838
జెన్, నేనూ విడిపోయి
రెండు వారాలయ్యింది.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,132
తను మళ్ళీ కలవడానికి
ప్రయత్నమే చెయ్యలేదు.

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
కొంత కాలం కలిసి గడపండి,
సినిమాలకి వెళ్ళండి.

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,054
ఇది వింతగా ఉందంటావా?
నాకు కొంచెం వింతగానే ఉంది.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,974
డాసన్, నీకు తెలుసుగా, నీతో
తను విడిపోయిందని, తెలుసుగా?

6
00:00:15,141 --> 00:00:18,853
నాకు తెలుసులే. ఇలాంటి వాటిని
ప్రత్యేక పద్ధతిలో పరిష్కరించాలి.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,647
జెన్ ఆ స్థాయికి నిలబడుతుందని
అనుకున్నాను.

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,232
నీకస్సలు జెన్ విడిపోవడంలో ఏమీ...

9
00:00:23,441 --> 00:00:25,901
...నిరుత్సాహంగా ఉన్నట్టు
అనిపించట్లేదు.

10
00:00:26,110 --> 00:00:30,197
నువ్వు ముగిసిపోయినదాన్ని
ఒప్పుకునే మనిషిలాగా అనిపించట్లేదు.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
కరుగ్గా చెబుతున్నానని కాదు గానీ,
నువ్వు గతంలో బ్రదకలేవు.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,332
నువ్వు జెన్ లేకుండా
బ్రతకడం నేర్చుకోవాలి.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,753
- జోయీ దగ్గర పరిష్కారం ఉందని అనిపిస్తోంది
- సరే.

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
ఛూడాల్సిన ముఖ్యమైన మూడు
విషయాలున్నాయి.

15
00:00:48,132 --> 00:00:51,635
- మొదట జనాల అభిప్రాయం.
- అంటే?

16
00:00:51,802 --> 00:00:55,181
ఇప్పటినుంచీ నువ్వు జెన్
వదిలేసిన మనిషిగా చూడబడతావు.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,600
చాలామంది అమ్మాయిలు నిన్ను
పనికిరానివాడిగా చూసి...

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,811
...నీ గురించి చాలా బాధపడి...

19
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
...సానుభూతి చూపిస్తారు. నా సలహా:
వాళ్ళని పట్టించుకోకు.

20
00:01:05,191 --> 00:01:08,736
- అది సులువే. తర్వాత?
- ఇతరులు.

21
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
- ఇతరులా?
- చూడు డాసన్.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,492
జెన్ మళ్ళీ డేటింగ్ చేస్తుందనే
విషయానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాలి.

23
00:01:14,700 --> 00:01:17,036
తనని తన కొత్త బాయ్ ఫ్రెండుతో
స్కూలు దగ్గర...

24
00:01:17,119 --> 00:01:19,038
...ఇదే కిటికీలోంచి చూస్తూ...

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
...తను కావాలని నీ గార్డెన్
గేటు దగ్గర ఆగి...

26
00:01:22,082 --> 00:01:25,336
...నీకన్నా అన్నివిధాలా ఎంతో
గొప్పవాడు అని నువ్వు...

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,172
...అనుకునేవాడినుంచి గుడ్ నైట్ ముద్దు
పెట్టించుకుంటూ, అది నువ్వు చూసి...

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,800
సరే, జోయీ, నాకు అర్ధం అయ్యింది.

29
00:01:31,008 --> 00:01:34,470
- మూడోది ఏంటీ?
- నువ్వు ఇంకా జెన్.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,263
- నేనూ ఇంకా జెన్నా?
- అవును.

31
00:01:36,472 --> 00:01:40,184
తప్పనిసరిగా వచ్చే సంభాషణ, నాకు
ఆశ్చర్యంగా ఉంది అదింకా రానందుకు.

32
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
చూడు, తను నిన్ను అడుగుతుంది...

33
00:01:42,394 --> 00:01:44,980
...మీరిద్దరూ మళ్ళీ స్నేహితులుగా
ఉండచ్చా అని అనుకుంటున్నావా అని.

34
00:01:45,105 --> 00:01:49,652
ఎందుకంటే తనకి అలాగే కావాలి.
అప్పుడు నువ్వంటావు...?

35
00:01:50,361 --> 00:01:55,741
కమాన్ డాసన్. నీ దగ్గర సమాధానం
ఉండాలి. నువ్వంటావు...

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,830
నాకు తెలీదు! నాకు...

37
00:02:01,038 --> 00:02:05,000
నాకు తన ఫ్రెండుగా ఉండాలని ఉంది,
కానీ మళ్ళీ, తెలీట్లేదు. ఎలాగో ఏంటో...?

38
00:02:05,084 --> 00:02:07,086
నువ్వు ఇంకా ఎంతో కావాలి
అనుకునేవారితో నువ్వు...

39
00:02:07,169 --> 00:02:10,005
....ఫ్రెండుగా అసలు ఎలా
ఉండగలుగుతావు?

40
00:02:13,092 --> 00:02:16,095
నేను దీంట్లో అంత నిపుణుడ్ని కాను
డాసన్...

41
00:02:16,178 --> 00:02:19,557
...కానీ నేననుకోవడం అలా చెయ్యచ్చు.

42
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
హలో. ఆ, లైన్లో ఉండండి.
తను ఇక్కడే ఉంది.

43
00:03:20,701 --> 00:03:22,077
గేల్.

44
00:03:24,663 --> 00:03:29,293
హలో, గేల్ని మాట్లాడుతున్నాను.
నీకు తెలుసుగా ఇది బహుశా-

45
00:03:29,501 --> 00:03:33,005
సరే. మనం దీని గురించి
ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందామా? సరే.

46
00:03:33,088 --> 00:03:36,050
ఓకే. గుడ్ బై.

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
అది కాల్వినా?
తెలిస్తే బావుండేది.

48
00:03:39,929 --> 00:03:41,764
నేను తనతో మాట్లాడి
చాలా కాలం అయ్యింది.

49
00:03:41,972 --> 00:03:46,685
- కాదు, కాల్విన్ కాదు.
- కాదా? గొంతు అలాగే అనిపించింది.

50
00:03:47,061 --> 00:03:48,062
మరెవరు?

51
00:03:55,611 --> 00:03:58,739
అది పనికి సంబంధించింది.
నువ్వనుకుంటున్నది కాదులే.

52
00:03:58,948 --> 00:04:01,909
- అతనికి ఇక్కడకి ఫోన్ ధైర్యం వచ్చిందా?
- అతను కేవలం ఒకటే అడిగాడు.

53
00:04:02,076 --> 00:04:06,538
అలాగా, సరే. మళ్ళీ ఈసారి
బాబ్ ఫోన్ చేస్తే అతనికి చెప్పు...

54
00:04:06,705 --> 00:04:09,667
...నా టిఫిన్ని డిస్టర్బు చేస్తూ నా
భార్యకి ఫోన్ చేస్తే...

55
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
...అతనికి సమాధానం కావల్సిన
ఒకటే ప్రశ్న ఏంటంటే...

56
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
..."నీకు హెల్త్ ఇన్స్యూరెన్సు ఉందా?"

57
00:04:14,380 --> 00:04:17,800
అతనేం తప్పుగా మాట్లాడలేదు.
అతని మీద కోపగించుకోవల్సిన పని లేదు.

58
00:04:18,092 --> 00:04:20,302
బ్రహ్మాండం. రోజుని మొదలుపెట్టడానికి
ఇంత కన్నా మంచి...

59
00:04:20,511 --> 00:04:23,514
విషయం ఉండదు నా భార్య తన
పాత లవర్ని సమర్ధించడం తప్ప.

60
00:04:23,722 --> 00:04:26,517
నువ్వు కరెక్టే, నాకు కోపంగా ఉంది.
అది బాబ్ మీదే అవ్వక్కరలేదు.

61
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
హనీ. మిచ్.

62
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
మిషెల్-

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,035
- డాసన్.
- హాయ్, జెన్.

64
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
- హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?
- బ్రహ్మాండంగా.నువ్వు?

65
00:04:47,830 --> 00:04:50,374
బ్రహ్మాండంగానా. డాసన్?

66
00:04:50,582 --> 00:04:55,045
చూడు, నాకు తెలుసు కొన్నిసార్లు
విడిపోయిన తర్వాత...

67
00:04:55,170 --> 00:04:58,465
...ఆ ఇబ్బందికర పరిస్థితి వస్తుంది.
అంటే, ఓ ఇద్దరు...

68
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
...ఒకరితో ఒకరు ఎంతో
చెప్పుకునేవారు...

69
00:05:00,801 --> 00:05:04,596
...అకస్మాత్తుగా వారి సంభాషణ
చిన్న మాటలకే పరిమితమైపోతుంది.

70
00:05:04,805 --> 00:05:09,059
- ఇంతకీ నువ్వనేది ఏంటి?
- ఒకరు ఎప్పుడూ అనేదే.

71
00:05:09,143 --> 00:05:12,021
ఇంకొకరు దాన్ని ఎప్పుడూ
వినాలని అనుకోరో...

72
00:05:12,271 --> 00:05:15,357
...కానీ ఏ విధంగానైనా సరే
మనం ఇంకా...

73
00:05:15,566 --> 00:05:19,153
...ఫ్రెండ్సుగా ఉండగలం
అంటావా డాసన్?

74
00:05:20,029 --> 00:05:22,865
తను నిన్ను తన ఫ్రెండుగా
ఉండమంది. నువ్వేమన్నావు?

75
00:05:23,032 --> 00:05:26,744
నిజానికి నేనేమీ అనలేదు. తనకేసి
అలా చూస్తూ ఉండిపోయాను.

76
00:05:26,952 --> 00:05:29,538
తర్వాత తనకి చెప్పాను
ఆలోచించుకోవడానికి టైం కావాలని.

77
00:05:30,247 --> 00:05:32,875
పర్లేదులే. మనకి ఇంకా
ఇక్కడ పనుంది...

78
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
- కానీ మనం దీన్ని నివ్రుత్తి చెయ్యచ్చు.
- నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

79
00:05:36,253 --> 00:05:40,966
మనలో మన మాట, నువ్వు కేవలం జెన్
ఫ్రెండుగానే ఉండాలనుకోవట్లేదు.

80
00:05:41,050 --> 00:05:43,469
నువ్వింకా తన గురించి ఆ
ఎప్పటికీ ఆరని...

81
00:05:43,677 --> 00:05:46,930
...ఆశ అనే దీపాన్ని పట్టుకునే
తిరుగుతూ ఉంటావు కదా?

82
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
- అవును.
- ఇది తెలియాల్సిన...

83
00:05:48,515 --> 00:05:50,309
...ఆఖరి మనిషి జెన్.

84
00:05:50,517 --> 00:05:54,438
తనకి తెలియజెప్పు నీ ద్రుష్టి తన
మీదుందని. ఇది నిన్నటి వార్త.

85
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
జెన్ని తిరిగి పొందడానికి అతి
సులువైన మార్గం.

86
00:05:56,648 --> 00:05:59,485
- అదెలా చెయ్యాలి?
- హే, డాస్.

87
00:05:59,693 --> 00:06:02,237
- హే, మేరీ బెత్.
- మనకి మళ్ళీ మిడ్ టర్మ్స్ వస్తున్నాయి.

88
00:06:02,446 --> 00:06:05,699
అవునా? నేనాగలేను.

89
00:06:07,826 --> 00:06:11,538
జెన్ని గర్ల్ ఫ్రెండుగా స్థాయి
పెంచడం రెండు కోణాల దాడి.

90
00:06:11,705 --> 00:06:13,499
కానీ మొదటగా నువ్వు చెయ్యాల్సింది...

91
00:06:13,707 --> 00:06:16,919
...నీకు తన ఫ్రెండుగా ఉండడం ఇష్టమే
అని తెలియచెయ్యడం.

92
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
ఎంత త్వరగా బేదాభిప్రాయాలు
తగ్గిస్తావో, అంత ప్రత్యేకంగా అనుకోదు.

93
00:06:20,506 --> 00:06:23,425
అలా అంతే ప్రత్యేకంగా తను
అనుకుంటుంది...

94
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
...డాసన్ గర్ల్ ఫ్రెండులాగా
ఉండే స్థితిని.

95
00:06:26,470 --> 00:06:29,264
ఆ అనుభూతి ఫ్రెండు
ప్యాకేజితో పాటు రాదు.

96
00:06:29,473 --> 00:06:32,559
నేనలా చెయ్యగలను.
మరి, రెండోది ఏంటి?

97
00:06:32,768 --> 00:06:37,898
- మనం మనల్ని దాటి వెళ్ళద్దు.
- అంటే, పుకారు నిజమే.

98
00:06:38,023 --> 00:06:41,026
మీ మిడ్ టర్మ్ పరీక్షల
ఫలితాలు వచ్చాయి.

99
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
శుభవార్త ఏంటంటే, మీలో
చాలామంది బాగా చేసారు.

100
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
కానీ ఈ క్రింది వాళ్ళు నన్ను
క్లాసు తర్వాత కలవండి.

101
00:06:47,699 --> 00:06:50,744
వాళ్ళెవరంటే: ప్యాసీ విట్టర్...

102
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
సరే... ప్రస్తుతానికి ఇంతే.

103
00:07:04,508 --> 00:07:07,719
చూడు, ప్యాసీ,
నువ్వు తెలివైనదానివని తెలుసు.

104
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
నీ పరీక్ష పేపరు దిద్దంగానే
నేను ఏం చేసానో తెలుసా?

105
00:07:11,431 --> 00:07:14,017
- నవ్వడం మానేసారా?
- నేను గైడెన్సు ఆఫీసుకు వెళ్ళి...

106
00:07:14,184 --> 00:07:16,103
...నీ పరీక్ష మార్కులు చూసాను.

107
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
ఈ విషయంలో నీకు అభిరుచి
ఉంది, ప్యాసీ.

108
00:07:18,939 --> 00:07:21,567
మరి ఒక తెలివైన విద్యార్ధి
మిడ్ టర్ములో 32 తెచ్చుకుంటే...

109
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
...అది ఎవరి తప్పంటావు?

110
00:07:23,485 --> 00:07:27,322
- మీది.
- అస్సలు కాదు. అది పూర్తిగా నీదే.

111
00:07:27,531 --> 00:07:32,119
బహుశా మరీన్ బయాలజీ నీకు
రాకపోవచ్చు. పరవాలేదు, తప్పు పట్టను.

112
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
కానీ నేను నీకు నువ్వు ఒప్పుకోవలసిన
విషయాన్ని చెబుతున్నాను.

113
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
నువ్వు నా కోసం ఒక అదనపు
క్రెడిట్ ప్రాజెక్టుని పూర్తి చెయ్యాలి.

114
00:07:38,584 --> 00:07:41,170
మనం నేర్చుకునేవి అన్నీ నీకు
అర్ధం అవుతున్నట్టుగా నాకు చూపించు...

115
00:07:41,378 --> 00:07:43,672
...నేను నిన్ను తప్పక పాస్ చేస్తాను.

116
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
ఆ, అలాగే. నేను ఏం చెయ్యాల్సి ఉంటుంది?

117
00:07:46,341 --> 00:07:50,137
నువ్వు నా ఆరవ పీరియడ్ క్లాసు
స్టూడెంటు కోసం వెయిట్ చెయ్యాలి.

118
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
బహుశా ఇంకో రాకెట్ సైంటిస్టు అనుకుంటా.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
అప్పుడు నేను ఒక ప్రాజెక్టుని
ఇస్తాను...

120
00:07:54,975 --> 00:07:57,853
...దేని మీద మీరిద్దరు స్కూల్ అయిన
తర్వాత ఇంకా ఖాళీ పీరియడ్లలో పనిచెయ్యాలో.

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
హాయ్, డాక్టర్ రాండ్.

122
00:08:00,147 --> 00:08:04,776
- ఓ, నేను మళ్ళీ వస్తాను.
- లేదు. నువ్వు సరైన టైంకే వచ్చావు జోయీ.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
ఇదిగో నీ కొత్త ల్యాబ్ పార్ట్నర్ని
కలువు.

124
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
- అతనా?
- ఆమె?

125
00:08:11,241 --> 00:08:13,827
డా. రాండ్, నేను దీన్ని
ప్రతిఘటిస్తున్నాను.

126
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
మీరు నాకు చెప్పనేలేదు నేను
ఒక కంట్రోల్ ఫ్రీకుతో పనిచెయ్యాలని.

127
00:08:17,164 --> 00:08:20,584
నా గ్రేడ్లు ఒక చికిత్సాత్మక అసఫల మనిషి
మీద ఆధారపడతాయని నాకు చెప్పనేలేదు.

128
00:08:20,792 --> 00:08:25,380
సరే, చాలా బావుంది. అయితే
పరిచయాలు అక్కరలేదన్నమాట.

129
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
- జెన్, హాయ్.
- హాయ్.

130
00:08:30,928 --> 00:08:34,431
నాకు నిజంగా సిగ్గుగా ఉంది.
నువ్వు నన్ను ఒక మామూలు ప్రశ్న...

131
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
..అడిగావు, నేను మామూలు సమాధానం
ఇచ్చుండాల్సింది.

132
00:08:37,559 --> 00:08:41,063
- జెన్, నీ ఫ్రెండుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- నిజంగానా?

133
00:08:41,313 --> 00:08:44,858
అవును. నీకేమైనా అనుమానాలు
మిగిలి ఉంటే...

134
00:08:44,983 --> 00:08:46,652
...నేను నీకు నిరూపిస్తాను.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
- సరే.
- ఓకే.

136
00:08:48,904 --> 00:08:51,657
మరి మనం స్నేహంగా మాట్లాడుకుందాం.

137
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
- నీ రోజు ఎలా గడిచింది?
- పరవాలేదు. మరి నీది?

138
00:08:55,619 --> 00:08:59,665
బ్రహ్మాండం. వచ్చే వీకెండుకు ఏమైనా
ఉత్సాహకర ప్లాను ఉందా?

139
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
చూడు, డాసన్.

140
00:09:02,042 --> 00:09:07,256
నీ స్నేహం నాకు చాలా ముఖ్యం, కానీ
ఇదంత మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటాను.

141
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
కమాన్. ఇప్పుడు మనం ఫ్రెండ్స్, సరేనా?

142
00:09:09,925 --> 00:09:12,970
- అది ఏదైనా సరే, నేను తట్టుకోగలను.
- సరే.

143
00:09:13,220 --> 00:09:18,225
సరే, స్నేహం విషయంలో
ఎంత గతి తప్పినా...

144
00:09:18,976 --> 00:09:21,937
...ఈ వీకెండుకి నాకు క్లిఫ్తో డేటుంది.

145
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
శనివారం మేం కార్నివాల్కి వెళుతున్నాం.

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,152
అదేనా నువ్వు నాకు చెప్పకూడదు
అనుకున్నది?

147
00:09:29,361 --> 00:09:32,864
- ఎందుకంటే, నిజానికి, నాకు ఊరటగా ఉంది.
- ఊరటగా ఉందా?

148
00:09:32,948 --> 00:09:36,243
నాకూ డేటుంది, మేం
కార్నివాల్కి వెళుతున్నాం.

149
00:09:36,451 --> 00:09:39,997
- ఇది యాధ్రుచ్చికమేమో కదా?
- అవును. యాధ్రుచ్చికమే.

150
00:09:41,206 --> 00:09:44,084
మమ్మల్ని వేరే చోటకి వెళ్ళమని నువ్వు
చెబితే, మేం మార్చుకోగలం.

151
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
మనం వీటినుంచి పారిపోకూడదు.

152
00:09:46,962 --> 00:09:50,215
మనం వాటిని అవకాశాలుగా చూడాలి.

153
00:09:50,424 --> 00:09:55,012
- అవకాశాలు దేనికని?
- డబుల్ డేట్ కోసమని.

154
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
- నువ్వు సీరియస్సుగా అంటున్నావా?
- ఖచ్చితంగా నేను సీరియస్సే.

155
00:09:58,598 --> 00:10:01,351
ఏమంటావు?
మన నలుగురం.

156
00:10:01,560 --> 00:10:05,355
మరి, ఇది కొంచెం ఊహించలేదు
అనంటాను.

157
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
- కానీ, హే, అది నీకు ఓకే అయితేనే.
- పూర్తిగా. ఓకేనే.

158
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
సరే.

159
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
- భలే.
- సరే అయితే.

160
00:10:12,946 --> 00:10:16,408
- నిన్ను శనివారం కలుస్తాను.
- అలాగే.

161
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
అంత దారుణంగా ఏం జరగలేదు.

162
00:10:39,473 --> 00:10:41,933
నేను చెప్పానుగా నికు జెన్ని తిరిగి
పొందడం రెండు భాగాల ప్రక్రియ అని.

163
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
- అవును.
- సరే, ఇది రెండవ భాగం.

164
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
ఒక ఎమ్యూజుమెంటు పార్కులో
నన్ను నేను అవమానపర్చుకోవడమా?

165
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
కాదు, గురూ. ఇతర స్త్రీలని డేట్
చెయ్యడం.

166
00:10:49,274 --> 00:10:52,944
ఇది నువ్వు ఇతర అమ్మాయిలతో
ఉండడం జెన్కి చూపించడానికి అవకాశం.

167
00:10:53,028 --> 00:10:56,073
ఇక, నీ మాజీతో డబుల్ డేటుకి
వెళ్ళడం ఒక అదనపు...

168
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
...పోకడనే అంటాను...

169
00:10:57,908 --> 00:11:00,535
...కానీ ఇది నువ్వు ఖచ్చితంగా
ఎదురు చూసేది కావచ్చు.

170
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
- ఒక్కటి తప్ప.
- ఏంటది?

171
00:11:02,954 --> 00:11:05,332
శనివారం నా సహచరి కల్పన మాత్రమే.

172
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
అది పెద్ద సమస్యేం కాదు.

173
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
చాలా తక్కువ టైమే ఉంది,
కానీ బోలెడంతమంది అమ్మాయిలున్నారు...

174
00:11:09,920 --> 00:11:11,671
...తమ ప్లాన్లని మార్చుకుని...

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,966
- ...డసన్ లీరీతో డేటుకి వెళ్ళడానికి.
- అవును.

176
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
నిజానికి, ప్రస్తుతం అక్కడే సరైన
కాండిడేట్ ఉందనుకుంటున్నాను.

177
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
మేరీ బెత్.

178
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
- ఓ, హాయ్, డాసన్.
- నేను మీతో కలవచ్చా?

179
00:11:23,308 --> 00:11:27,896
- ఓ, మరేం పర్లేదు. రండి.
- చూడు, నేను...

180
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
ఇది తక్కువ టైమే.
కానీ, నన్ను క్షమించు...

181
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
...కానీ నా కోరిక ఏంటంటే...

182
00:11:32,943 --> 00:11:34,319
...నువ్వు నాతో శనివారం బయటకి రాగలవా?

183
00:11:34,820 --> 00:11:39,449
- శనివారమా? అంటే డేటింగుకా?
- ఆ, అవును.

184
00:11:41,326 --> 00:11:44,287
- ఏదైనా పొరబాటు జరిగిందా?
- లేదు.

185
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
నిజానికి. అవును, జరిగింది.

186
00:11:46,915 --> 00:11:49,835
ఛూడు, నాకు తెలుసు నువ్వు
ఇప్పుడే జెన్నుంచి విడిపోయావని.

187
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
దాని గురించి నాకు వివరాలు
తెలియకపోయినా...

188
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
...చాలా మంది చేసే తప్పు ఇదేనని
నాకు తెలుసు...

189
00:11:55,715 --> 00:11:57,843
...వాళ్ళు తయారుగా అవ్వకుండానే
డేట్ చెయ్యడం ఆరంభిస్తారు.

190
00:11:58,135 --> 00:12:02,347
నేను సిద్ధం. పూర్తిగా రెడీయే.
ఇంతకన్నా ఎక్కువ చెప్పలేను.

191
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
- నిజంగానా?
- నిజంగా.

192
00:12:12,149 --> 00:12:14,901
అరే, ఇది అద్భుతం.

193
00:12:15,193 --> 00:12:17,988
అయాం సారీ, నీకు ఆసక్తి కలిగించడానికి
కార్టూన్లు ఏమీ లేవు.

194
00:12:18,196 --> 00:12:19,948
ఇది ఆసక్తి కలిగించడానికి
డిజైన్ చేసింది కాదు.

195
00:12:20,157 --> 00:12:24,536
- ఇది విద్యాపరంగా డిజైన్ చెయ్యబడింది.
- సరే, థాంక్యు, డాక్టర్ స్క్వెయిట్జర్.

196
00:12:24,744 --> 00:12:27,747
ఇప్పుడు నాకు మళ్ళీ చెప్పు
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం.

197
00:12:27,914 --> 00:12:30,917
మనం ప్లుమోనాటా నత్తల పునరుత్పత్తి
పద్ధతిని పరిశీలిస్తున్నాం.

198
00:12:31,001 --> 00:12:34,212
డాక్టరు రాండ్ చెప్పారు అవి ఆనందంగా
ఉన్నప్పుడు ఎక్కువ పుట్టిస్తాయని.

199
00:12:34,421 --> 00:12:37,424
టాంకులో పరిమాణం మార్చడంతో
మనం పునరుత్పత్తికి...

200
00:12:37,632 --> 00:12:40,802
- ...ఏది సరైనదో నిర్ణయించచ్చు.
- అది ఇప్పటిదాకా ఎందుకు చెప్పలేదు?

201
00:12:40,886 --> 00:12:44,848
వాటికి కొన్ని డ్రింకులు పోసి
కొన్ని రోజుల తర్వాత వద్దాం.

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
నువ్వు ఎప్పుడూ నిరుత్సాహపరచవు
కదా, ప్యాసీ?

203
00:12:47,350 --> 00:12:49,686
నేనిలా ఎందుకు అనుకున్నానంటావు...

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,938
...వచ్చే వేసవిలో మరీన్ బయాలజీని
తిరిగి తీసుకునే అవకాశం...

205
00:12:52,147 --> 00:12:54,608
...నిన్ను ఈ ప్రాజెక్టుని సీరియస్గా
తీసుకునేలా చేస్తుందని?

206
00:12:54,816 --> 00:12:57,360
- ప్లీజ్, సమ్మర్ స్కూలా?
- అవును.

207
00:12:57,569 --> 00:12:59,863
అదెప్పటికీ జరగదు. తెలివితక్కువ
వాళ్ళే సమ్మర్ స్కూలుకి వెళతారు.

208
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
పోయినసారి చెక్ చేసినప్పుడు, నువ్వు
గొప్ప ప్ మైనస్ తెచ్చుకున్నావు.

209
00:13:03,283 --> 00:13:07,204
ఈ అదనపు క్రెడిట్ ప్రాజెక్టు లేకపోతే
కనక, తప్పక నీ గ్రేడ్లు...

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
...నిన్ను మందబుద్ధులలో చేర్చడమే
కాక...

211
00:13:09,915 --> 00:13:12,918
...బహుశా నువ్వు వాళ్ళ లీడరువి
కూడా అవ్వచ్చు.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
- హే.
- హే.

213
00:13:19,883 --> 00:13:22,469
సారీ డిస్టర్బు చేస్తున్నందుకు.
నేనడుగుతున్నది...

214
00:13:22,719 --> 00:13:24,971
...నాకు ఎవరైనా ఫోన్ చేసారా అని.

215
00:13:25,180 --> 00:13:27,390
లేదు. చెయ్యలేదు.

216
00:13:30,936 --> 00:13:35,899
పోనీ నిన్న?
నిన్న ఏమైనా ఫోన్లొచ్చాయా?

217
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
ఆన్సరింగ్ మషీన్ పక్కనున్న
ప్యాడ్ మీద నీ మెస్సేజిలు పెడతాను కదా.

218
00:13:40,695 --> 00:13:44,866
నన్ను క్షమించు డాసన్.
స్పష్టంగా అడగలేదనుకుంటాను.

219
00:13:45,200 --> 00:13:49,246
నాకు వ్యక్తిగతంగా ఎవరైనా ఫోన్
చేసారా అని అడగట్లేదు.

220
00:13:50,080 --> 00:13:55,877
నేను తెలుసుకోవలసిన వాళ్ళు
ఎవరైనా ఫోన్ చేసారా అనడుగుతున్నాను.

221
00:13:58,838 --> 00:14:01,925
దు. అతను ఫోన్ చెయ్యలేదు.

222
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
సరే, అయితే. చాలా బావుంది.

223
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
థాంక్యు, డాసన్.

224
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
నిన్న రాత్రి ఈ నత్తల్ని చూస్కోవలసిన
బాధ్యత నీది...

225
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
...ఇప్పుడవి చచ్చిపోయాయి.
వాటి గుల్లలు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,830
- నాకు తెలుసు. అయాం సారీ. నిజంగా.
- ఇది అధ్వాన్నం.

227
00:14:31,913 --> 00:14:37,335
నిన్న, మనకి ఒక సైన్సు ప్రాజెక్టు ఉండింది
ఇక ఇవ్వాళ మన వద్ద మంత్ర బ్రేస్లెట్ ఉంది.

228
00:14:40,630 --> 00:14:44,009
నేను డా. రాండుకి చెబుతాను ఈ
ప్రయోగంలో ప్రయోగం...

229
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
- ...పని చెయ్యట్లేదని.
- హే.

230
00:14:45,927 --> 00:14:49,889
నువ్వు డా. రాండ్ వద్దకి పరుగెట్టే
ముందు దీనికి వివరణ ఇవ్వాల్సి ఉంది.

231
00:14:51,099 --> 00:14:53,518
నువ్వు ఏమన్నావో నీకు తెలుసు
ఈ ప్రయోగం ఈ నత్తలకి ఏ వాతవరణం...

232
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
...మెరుగైనదో చూడ్డం గురించని.

233
00:14:56,104 --> 00:14:58,773
నేను నిన్న రాత్రి వచ్చాను.
నత్తల్ని పరిశీలిస్తూ ఉన్నాను...

234
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
...అక్కడ ఏమీ జరగట్లేదు.

235
00:15:00,859 --> 00:15:04,112
అందుకని నేను కొంత ఆహారం,
కొంత నీరు కలిపాను.

236
00:15:04,321 --> 00:15:05,530
అయినా ఏమీ జరగలేదు...

237
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
...దాంతో నేననుకున్నాను బహుశా
సమస్య వాతావరణంది కాదని.

238
00:15:08,617 --> 00:15:11,786
బహుశా ఈ నత్తలకి ఒకటంటే
ఒకటి పడదేమో, అవునా?

239
00:15:11,870 --> 00:15:15,540
నీకు నిన్న చెప్పాను.
ప్లుమోనాటా నత్తలు సింగిల్ సెక్సని.

240
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
అవి పునరుత్పత్తి చెయ్యడానికి ఇంకో
జీవి అవసరం లేదని.

241
00:15:18,084 --> 00:15:20,920
నువ్వు చెప్పినప్పుడు విని ఉంటే
నాకు గుర్తుండేదేమో...

242
00:15:21,129 --> 00:15:24,090
...కానీ నేననుకున్నది ఈ నత్తలు
మగాళ్ళలాంటివేనని.

243
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
వాటి అంతిమ ఊహాచిత్రం...

244
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
...ఒకేసారి రెండు ఆడ నత్తలతో
ఉండడమని.

245
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
ఈ ప్రాజెక్టు ముందుకి సాగడానికి
బహుశా అదే కావాలేమో.

246
00:15:32,432 --> 00:15:37,562
నీకిది స్పష్టంగా చెబుతాను. నువ్వు నత్తల
భీభత్సం స్రుష్టించడానికి ప్రయత్నించావు.

247
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
నువ్వది బయటకి చెప్పడం
మూర్ఖత్వం...

248
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
...కానీ నేనప్పుడు చూసాను
ఓ మంచి నత్త...

249
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
...టాంకులో కిటికీ పక్కన...

250
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
...నిన్న రాత్రి అది
చక్కగా ఉన్నట్టు కనబడింది.

251
00:15:49,199 --> 00:15:51,201
నీకిక్కడ ఒక విషయం చెప్పాలి.

252
00:15:51,409 --> 00:15:53,745
ఆ కిటికీ పక్కన ఉన్న ఆ
మంచి చిన్న నత్తేనా?

253
00:15:53,828 --> 00:15:55,747
దాన్ని నువ్వు మాంసాహార
నత్త అంటావు.

254
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
అవి ఏం తింటాయో తెలుసా?

255
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
- ఇతర నత్తల్ని.
- అవును, ఇతర నత్తల్ని.

256
00:16:02,128 --> 00:16:05,590
ఇతర నత్తలంటే మన నత్తలలాంటివి
వేటిపై మనం మన బయాలజీ గ్రేడ్లని...

257
00:16:05,799 --> 00:16:10,845
- ...పెంచుకోవడానికి తీవ్రంగా ఆధారపడ్డామో
- సరే, అయాం సారీ, ఓకే?

258
00:16:11,012 --> 00:16:14,766
నాకు తెలుసు నీకు ఈ
ప్రాజెక్టు ఎంత ముఖ్యమో.

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,143
ఓకే, మనకి, సరేనా.

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
నేను ఏం చెయ్యాలన్నా చేస్తాను, సరేనా?

261
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
నీకోసం నా సాధ్యమైనంత వరకు
చేస్తాను, జోయీ.

262
00:16:25,193 --> 00:16:26,611
నీ వల్ల నేను నిరాశ
చెందాను, డాసన్.

263
00:16:26,778 --> 00:16:29,989
నువ్వు జెన్కి ఈర్ష్య కలిగించడానికి
మేరీ బెత్ని వాడుకుంటున్నావని తెలుసు.

264
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
నేనది తెలుసుకోలేననుకున్నావా?
నేను అతి చెడ్డ రకమైన మనిషిని.

265
00:16:33,034 --> 00:16:35,537
ఒక అమాయక చిన్న అమ్మాయిపై
నిఘాపెట్టి...

266
00:16:35,745 --> 00:16:39,124
తనని నా సొంత లాభానికై నాతో
వెళ్ళమని ఒప్పించే రకం.

267
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
సరే, అది నీకు తెలిస్తే,
అలా చెయ్యకు.

268
00:16:41,543 --> 00:16:44,838
తనకి ఫోన్ చేసి చెప్పెయ్యి
నువ్వు రాలేవని...

269
00:16:45,130 --> 00:16:49,634
- ...తల స్నానమో లేదా ఇంకేదో చెయ్యాలని.
- నేనలా చెయ్యలేను జోయీ. అదంతే.

270
00:16:49,843 --> 00:16:53,263
నేను అనుకున్న మనిషిని నేనయితే,
మేరీ బెత్ భావనలని అర్ధం చేసుకుని...

271
00:16:53,471 --> 00:16:57,392
...డేట్ని కాన్సిల్ చేసేవాడిని.
కానీ నేను...నేనలా--

272
00:16:58,059 --> 00:17:01,062
ఈ మధ్య నన్ను నేనులా అనుభూతి
చెందట్లేదు, తెలుసా?

273
00:17:03,022 --> 00:17:05,442
పేసీ అనేది నేను దీన్ని ఒక
అవకాశంగా తీసుకోవాలని.

274
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
ఉండు, ఒక అలాంటివాడి దగ్గర
ప్రేమ సలహా తీసుకుంటున్నావా...

275
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
...ఎవరైతే మూడు నత్తల్ని ఒకదానితో
ఒకటి పడుకోబెట్టాలని చూసాడో?

276
00:17:13,241 --> 00:17:14,451
నువ్వు ఆ విధంగా చెబితే...

277
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
చూడు, డాసన్, కుదుపుల్లోకి
నీ చిన్న నిష్క్రమణ...

278
00:17:17,245 --> 00:17:20,623
...అర్ధం చేసుకోవచ్చు, కానీ
గర్వపడాల్సింది ఏమీ కాదు.

279
00:17:20,832 --> 00:17:24,836
- నువ్వది అలవాటుగా చేసుకోనని మాటియ్యి.
- జో, నేను చేసుకోను. మాటిస్తున్నాను.

280
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
ఎందుకంటే ప్రస్తుత సాక్ష్యం
వ్యతిరేకంగా ఉన్నా కానీ...

281
00:17:31,342 --> 00:17:33,720
...నువ్వు మంచివాళ్ళల్లో ఒకడివి,
డాసన్.

282
00:17:33,803 --> 00:17:36,514
ఆ ప్రక్కన సరిపడా ఉంది.
నన్ను నమ్ము.

283
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
జో, ఇవన్నీ చూస్తుంటే...

284
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
...నువ్వీ రోజు నాతో వచ్చుంటే
ఎంతో బాగుండేది.

285
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
మరి...

286
00:17:46,191 --> 00:17:51,488
అన్నీ చూస్తుంటే,
నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
కమాన్, ఇంక ముందుకి కదులుదాం.

288
00:17:55,909 --> 00:17:59,746
నా అతిరిక్త ల్యాబ్ పార్ట్నర్
వచ్చారన్నమాట.

289
00:18:00,705 --> 00:18:03,333
పేసీ దయతో నన్ను అలల పూలుకి
తీసుకెళతానన్నాడు...

290
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
...దాంతో మనం ఒక జత
భర్తీ చెయ్యగల నత్తల్ని కనుక్కోవచ్చని.

291
00:18:07,796 --> 00:18:10,089
మళ్ళీ కలుస్తాను.

292
00:18:22,602 --> 00:18:26,940
- డాసన్!
- మేరీ బెత్. హాయ్.

293
00:18:28,191 --> 00:18:33,196
హాయ్. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావని
చెప్పడం మరీ అలుసు తీసుకున్నట్టు కాదుగా?

294
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
కాదు, అలాగేం కాదు. థాంక్స్.
నువ్వూ బావున్నావు.

295
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
ఓ, వద్దు. నువ్వలా చెప్పాల్సిన
అవసరం లేదు.

296
00:18:39,494 --> 00:18:42,789
అంటే, నేను...

297
00:18:42,872 --> 00:18:46,793
మనం మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.
హాయ్, నా పేరు మేరీ బెత్.

298
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
- డాసన్.
- పర్ఫెక్ట్.

299
00:18:49,796 --> 00:18:52,006
- పరిచయాలకి సరైన టైంకి వచ్చాం.
- హాయ్.

300
00:18:52,215 --> 00:18:57,679
అవును. మేరీ బెత్, ఈమె జెన్ లిండ్లే.
ఇంకా క్లిఫ్, ఆమె డేట్.

301
00:18:57,804 --> 00:19:02,725
- మేరీ బెత్, నిన్ను కలవడం బావుంది.
- నాక్కూడా అంతే.

302
00:19:02,809 --> 00:19:07,564
- డాసన్, ఒక్క నిముషం, ప్లీజ్.
- తప్పక. మనం మాట్లాడుకుందాం.

303
00:19:08,356 --> 00:19:12,110
- ఇదేం చెత్త కాకతాళీయం కాదు.
- చెప్పాలంటే, కాదు.

304
00:19:12,318 --> 00:19:15,780
చూడు, బహుశా మీ లోకంలో
ఒక మాజీ గర్ల్ ఫ్రెండుని...

305
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
...డబుల్ డేటుకి తీసుకెళ్ళడం మంచి
అయిడియా కావచ్చు, కానీ నా లోకంలో కాదు.

306
00:19:19,784 --> 00:19:24,414
అది ఛండాలమైన అయిడియా, ముఖ్యంగా
నువ్వు నీ తోటివారికి చెప్పకపోవడం.

307
00:19:24,622 --> 00:19:28,710
ఆగు. ఇది నువ్వనుకుంటున్నది కాదు.

308
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
నేనేమనుకుంటున్నానో నువ్వు నాకు చెప్పే
ముందు, నన్ను చెప్పనీ.

309
00:19:31,796 --> 00:19:34,382
నువ్వింకా ఆమె మీద మనసు
పడుతున్నావన్నది సుస్పష్టం.

310
00:19:34,591 --> 00:19:36,801
- మేరీ బెత్-
- ఇది తెలుసుకో...

311
00:19:36,968 --> 00:19:39,137
...నేనీ విషయాలలో
సాధారణంగా తప్పను.

312
00:19:39,971 --> 00:19:41,848
ఇప్పటి దాకా.

313
00:19:42,765 --> 00:19:47,145
- సరే చెప్పు.
- ఓకే, ఇదీ అసలు నిజం.

314
00:19:58,281 --> 00:20:02,327
నత్తల్ని వెతుక్కుంటూ తిరగడం నా
ఉద్దేశంలో కాలం గడపడానికి ఒక చెత్త పద్ధతి.

315
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
నువ్వేం అనుకుంటున్నా సరే...

316
00:20:03,995 --> 00:20:06,915
...ఒక శనివారం మధ్యాహ్నానికై
ఇదేమీ నా మొదటి ఛాయిస్ కాదు.

317
00:20:07,123 --> 00:20:08,958
కానీ మరి, అది నేను కాదు...

318
00:20:09,167 --> 00:20:12,670
...మన ఎక్వేరియంని ధ్వంసం
చెయ్యడానికి ప్రయత్నించింది.

319
00:20:13,880 --> 00:20:17,675
నిజానికి, జోయీ, ఒకదాని గురించి
నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
నువ్వు ఒక గొప్ప
స్టూడెంటువి అనుకున్నాను.

321
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
మరి, నీకు ఏమయ్యింది
ఈ మిడ్ టర్ములో, ఆ?

322
00:20:23,139 --> 00:20:26,726
- ఏమయ్యింది అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- సరే, నీకు వచ్చిన గ్రేడ్ ఏంటి?

323
00:20:26,893 --> 00:20:30,313
అది నాలాగా అతి పెద్ద వైఫల్యమా,
లేక ఏదో కొద్దిలో మిస్సయినదా?

324
00:20:30,563 --> 00:20:34,525
నీకోటి తెలుసా? మనం ఇంచుమించు
చేరాం ఇంకా మన్కి ఎక్కువ టైం లేదు.

325
00:20:34,734 --> 00:20:37,904
కనుక మనం గప్పాలు కొట్టడాన్ని
తర్వాత చేద్దాం, సరేనా?

326
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
- అంటే నువ్విది నిజంగా జెన్
కోసం చేస్తున్నావా? - అంతే కదా.

327
00:20:47,872 --> 00:20:50,416
ఇది క్లిఫ్తో తనకి
మొదటి డేట్.

328
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
తను బహుశా అతనితో
ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకునుండదు.

329
00:20:52,877 --> 00:20:55,129
బహుశా తనకి అతను నచ్చాడో లేదో
కూడా తెలీదనుకుంటాను.

330
00:20:55,338 --> 00:20:59,717
అంటే ఒత్తిడి తగ్గించుకోవడానికి
ఆమె దాన్ని డబుల్ చెయ్యమంది.

331
00:20:59,884 --> 00:21:03,680
వార్నీ, డాసన్, చాలా
గొప్పగా చేసావు.

332
00:21:03,888 --> 00:21:04,847
మరీ పొగడకు.

333
00:21:04,931 --> 00:21:09,352
నేనూహించుకోగలను వీళ్ళల్లో కొందరు తమ
మాజీ గర్ల్ ఫ్రెండు డేటుని నాశనం చెయ్యడం.

334
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
నిజంగానా?

335
00:21:11,562 --> 00:21:14,190
- అది దారుణం.
- అవును, నాకు తెలుసు.

336
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
అయితే, ఇంతకీ, మనం
ఇప్పుడేం చెయ్యాలి?

337
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
ఆ లేడీ కోసం.

338
00:21:24,075 --> 00:21:26,786
నా దగ్గర ఒక అయిడియా ఉంది.

339
00:21:38,297 --> 00:21:41,801
సరే అయితే, నీటి ఉధ్రుతి పెరుగుతోంది,
కాబట్టి మనం బహుశా--

340
00:21:41,884 --> 00:21:44,429
- పేసీ.
- ఏంటి?

341
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
మన బోటుని కట్టి ఉంచావు కదా...

342
00:21:46,597 --> 00:21:50,226
...అక్కడ ప్రవాహంలో తేలుతున్నది
మనది కాదని చెప్పు.

343
00:21:53,146 --> 00:21:56,858
నేను మన బోటుని కట్టేసాను,
అక్కడ తేలుతున్నది మనది కాదు.

344
00:21:57,358 --> 00:21:58,818
భలే.

345
00:22:04,615 --> 00:22:08,870
- అద్రుష్టం డి-మాన్.
- మనం గెలిచాం.

346
00:22:09,120 --> 00:22:12,665
- సరే అయితే, ఏది?
- కానియ్యి, నువ్వు నిర్ణయించు. నమ్ముతాను

347
00:22:12,874 --> 00:22:15,793
బావుంది. మనం...

348
00:22:15,877 --> 00:22:18,296
- దాన్ని.
- చిన్న లేడీకి పెద్ద పిల్లి.

349
00:22:18,504 --> 00:22:22,258
ఫెర్రీస్ వీల్ మళ్ళీ పనిచేస్తోంది, కనక
ఎవరైనా రైడుకి రావాలంటే...

350
00:22:22,425 --> 00:22:24,844
- ఇంకోసారి. నువ్వు, నేను.
- ఏంటది?

351
00:22:25,011 --> 00:22:26,846
నీకే చెప్పేది. అరలో పెట్టు.

352
00:22:26,971 --> 00:22:29,223
చూడు, డాసన్, ఇక్కడ ఓడిపోతే
సిగ్గుపడక్కరలేదు.

353
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
పోయిన వేసవిలో బోస్టన్లో హిట్
అండ్ రన్ రీజనల్సులో...

354
00:22:32,268 --> 00:22:35,021
...పిచ్చింగులో థార్డు వచ్చాను,
మరి నువ్వు దెబ్బ తినకూడదంటే--

355
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
నీ వంతు.

356
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
గొప్ప ఔటుక పోటీ.

357
00:23:00,254 --> 00:23:02,632
ముందు నువ్వు.

358
00:23:14,018 --> 00:23:16,437
డాస్. వత్తిడి వద్దు, బాబూ, సరేనా?

359
00:23:22,693 --> 00:23:26,155
- యెస్!
- మనం గెలిచాం.

360
00:23:26,322 --> 00:23:30,827
మరి, మిత్రమా, లక్కీ లేడీ ఎవరు?

361
00:23:37,834 --> 00:23:40,711
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

362
00:23:42,839 --> 00:23:45,925
చూడు, ఇదేం పెద్దది కాదు. బోటు
ఎలాగూ ఒడ్డుకి చేరుతుంది.

363
00:23:46,134 --> 00:23:49,762
నమ్మూ, నమ్మకపో, నా మొదటి
ఆందోళన బోటు కాదు.

364
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
నాకిది తెలిసుండాలి ఒకసారి
నువ్వు మన నత్తల్ని తెచ్చాక...

365
00:23:52,557 --> 00:23:55,351
...నేనెంతో వెనక ఉండనని.

366
00:23:55,852 --> 00:23:57,603
దేవుడా, నేను గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను.

367
00:23:57,812 --> 00:24:00,898
ఇవి కొద్దిగా చల్లటి నీళ్ళు, సరేనా?
నువ్వు బతుకుతావులే.

368
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
ఇది అతి బాధాకరంగా నేను
చెబుతున్న భవిష్యవాణి.

369
00:24:03,734 --> 00:24:05,736
చాల్లే. మనుగడ గురించి
మాట్లాడుకుంటే...

370
00:24:05,820 --> 00:24:08,614
...నేననుకున్నది నీ లెవెల్లో
మెదడున్న జీవులు...

371
00:24:08,823 --> 00:24:09,907
...కొన్నేళ్ళ క్రితమే నశించారని.

372
00:24:10,116 --> 00:24:13,286
వింతగా ఉంది, నీలాంటి వ్యక్తిత్వం
ఉంచుకుని కూడా నీకు డేట్లు దొరకట్లేదు.

373
00:24:13,494 --> 00:24:17,832
ఇంకా అద్భుతం:
నీలాంటి వ్యక్తిత్వంతో, నీకు దొరుకుతారు.

374
00:24:26,716 --> 00:24:29,427
మీ ఇంటికి వెళ్ళాక మనం
పొడి దుస్తులు ధరించాలి.

375
00:24:29,635 --> 00:24:33,472
ప్రస్తుతానికి, దీన్లోకి మారు.

376
00:24:34,140 --> 00:24:37,059
ఓ రగ్గా? నన్ను దాంట్లోకి
మారమంటావా?

377
00:24:37,310 --> 00:24:39,812
అవును, నేను చుట్టుకుంటున్నట్టుగా,
దీన్ని నీకు చుట్టుకో.

378
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
ఒక్క క్షణం ఆగు.
నన్ను నగ్నంగా మారమంటావా?

379
00:24:42,190 --> 00:24:44,859
ఇదేమీ నాఎంజాయ్మెంటు కోసం కాదు.
నీకు అనారోగ్యం రాకూడదని.

380
00:24:45,067 --> 00:24:48,154
కానీ నీ గుండెకి న్యూమోనియా
వచ్చినట్టుంటే, వెంటనే చెప్పు.

381
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
సరే.

382
00:24:53,826 --> 00:24:54,994
తొంగి చూడకు.

383
00:24:55,203 --> 00:24:59,207
ఆ, నిన్ను పుట్టినరోజు డ్రెస్సులో
చూడ్డమే నా ద్రుష్టిలో థ్రిల్లంటే.

384
00:24:59,415 --> 00:25:01,834
చాలామంది నిన్ను అద్రుష్టవంతురాలు
అనుకుంటారు.

385
00:25:01,959 --> 00:25:04,629
చాలామంది నిన్ను తప్పుదోవ
పట్టినవాడు అనుకుంటారు.

386
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
సరే.

387
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
ఇక్కడ అంతా సెట్.
నువ్వెలా ఉన్నావు?

388
00:25:12,803 --> 00:25:14,722
నువ్వు ఇంకో అడుగు వేస్తే...

389
00:25:14,805 --> 00:25:17,808
...నీకు శాశ్వత అంగవైకల్యం
కలిగించడం గ్యారెంటీ.

390
00:25:17,975 --> 00:25:20,937
నీకోటి చెబుతాను.
నేనిప్పుడు కారు స్టార్టు చెయ్యనా?

391
00:25:21,604 --> 00:25:23,814
మంచి ఆలోచన.

392
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
ఏంటి?

393
00:26:10,611 --> 00:26:14,115
- ఏం లేదు.
- ఏంటి? నీ చిరునవ్వుకి అర్ధం ఏంటి?

394
00:26:14,365 --> 00:26:16,701
- నేను దారుణంగా కనబడుతున్నాననా?
- కాదు.

395
00:26:16,784 --> 00:26:18,744
లేదంటే నా దురద్రుష్టం నీకు
వినోదంగా ఉందా?

396
00:26:18,828 --> 00:26:21,789
బహుశా నీకు నన్ను ఇబ్బందికర స్థితిలో
పెట్టి, నేను పెనుగులాడుతుంటే...

397
00:26:21,998 --> 00:26:23,708
...చూడ్డం సరదా అనుకుంటాను.

398
00:26:23,791 --> 00:26:27,336
కాదు, అవన్నీ ఏమీ కాదు.
నేను ఆలోచిస్తున్నది...

399
00:26:27,545 --> 00:26:31,507
...నువ్వు ఓపెన్ అయినప్పుడు నీతో
ఉండడం పరవాలేదు అని.

400
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
వినోదంలో కూడా హద్దులు.

401
00:26:42,727 --> 00:26:47,148
- ఇల్లు చేరాం, హమ్మయ్య.
- అవును మిస్ డెయిసీ.

402
00:26:59,785 --> 00:27:04,915
- మేరీ బెత్.
- ఓ, గాడ్. చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

403
00:27:05,124 --> 00:27:08,002
మా మంచి మేరీ బెత్ వెళ్ళిన చోటల్లా
సీన్లు స్రుష్టిస్తోంది.

404
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
ప్లీజ్. నిజానికి నాకు
ఇబ్బందికరంగా ఉండాలి.

405
00:27:10,379 --> 00:27:13,716
నేను నీకు ఒకటి వివరించాలి, అది
ఈ సారి, నీకు నిజం చెప్పాలి.

406
00:27:13,799 --> 00:27:15,843
నువ్వు నా వల్ల కలత
చెందడానికి నీకు హక్కుంది.

407
00:27:16,052 --> 00:27:18,095
ఇంతకు ముందు నువ్వు చెప్పినదంతా...

408
00:27:18,304 --> 00:27:20,765
...నీకు నచ్చచెప్పినదంతా
నిజం కాదు, అది నిజం.

409
00:27:20,973 --> 00:27:24,769
నువ్వు కరెక్టే, నాకింకా జెన్ మీద
ప్రేమ పోలేదు, పూర్తిగా కాదు.

410
00:27:24,852 --> 00:27:28,397
నేనీ డేటుకి వచ్చింది తనకి సాయం
చెయ్యడానికి కాదు, తనని తిరిగి పొందడానికి

411
00:27:28,606 --> 00:27:32,026
డాసన్, నువ్వు మంచివాడివి.
నువ్వంటే నాకిష్టం.

412
00:27:32,234 --> 00:27:37,698
నేను నిన్ను నీలా "ఇష్టపడుతున్నానా"?
లేదు. అందుకు నువ్వు చాలా బలహీనం.

413
00:27:38,616 --> 00:27:42,203
సరే. మరి, అయితే నువ్వు నాతో
బయటకి ఎందుకు వచ్చావు?

414
00:27:42,411 --> 00:27:43,996
మొదట, నీ గురించి బాధపడ్డాను.

415
00:27:44,580 --> 00:27:47,416
నీకు జెన్ మీద మోజు తగ్గలేదన్నది
సుస్పష్టం...

416
00:27:47,625 --> 00:27:50,044
...కానీ తెలీదు,
నువ్వు హాని తలపెట్టేలా అనిపించలేదు...

417
00:27:50,252 --> 00:27:52,797
...ఇంక నా శనివారం ఏమీ
పెద్ద ఏక్షనుతో నిండినది కాదు.

418
00:27:53,005 --> 00:27:58,761
సరే. మరి జెన్ గురించి నా భావనల వల్ల
నువ్వు కలత చెందకపోతే, ఇంక దేనికి?

419
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
మేరీ బెత్?

420
00:28:05,976 --> 00:28:08,813
నువ్వు ఎప్పుడైనా గమనించావా
ఎలా క్లిఫ్ కళ్ళు...

421
00:28:09,021 --> 00:28:11,357
...అంటే అతను మాట్లాడినప్పుడు ఆ
చిరునవ్వు?

422
00:28:12,775 --> 00:28:16,654
ఓ, గాడ్. నీకు క్లిఫ్ మీద ఆకర్షణా?

423
00:28:17,738 --> 00:28:19,657
ఆ క్షణంలోనే నేను
అంచనా వేసాను...

424
00:28:19,740 --> 00:28:21,784
...అతనికి నామీద ఎలాంటి
ఆసక్తి లేదని.

425
00:28:21,992 --> 00:28:25,663
- అతని ద్రుష్టి పూర్తిగా జెన్ పైనే.
- అవును.

426
00:28:25,746 --> 00:28:28,749
తనూ అతనంటే పడిచస్తోంది.

427
00:28:30,000 --> 00:28:34,046
- అవునా?
- అంతే అనుకుంటా.

428
00:28:39,844 --> 00:28:42,596
అంతేకాక.

429
00:28:47,601 --> 00:28:52,022
దానర్ధం మనిద్దరం ఒకరికొకరం
సాయం చేసుకోలేమని కాదు.

430
00:29:07,580 --> 00:29:11,750
- నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా, జెన్?
- ఆ. ఆ, చాలా బాగా.

431
00:29:13,294 --> 00:29:14,712
- సరే, నువ్వు రెడీయా?
- రెడీ.

432
00:29:14,795 --> 00:29:17,465
- దీన్ని సాధిద్దాం.
- ఆఖరికి తర్వాత మనమే అనుకుంటా.

433
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
బావుంది. మరి, క్లిఫ్, నువ్వు
నాతో రావచ్చు కదా?

434
00:29:20,509 --> 00:29:24,597
- మనం రాత్రంతా అసలు మాట్లాడుకోనే లేదు.
- కానీ...

435
00:29:30,728 --> 00:29:31,854
బట్టలకి థాంక్స్, జో.

436
00:29:33,939 --> 00:29:36,066
నాకూ థాంక్స్ కాదు.
బోడీకి చెప్పు. అవి అతనివి.

437
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
నీకు తెలుసు, జోయీ,
మనం పొడి నేల మీదున్నాం...

438
00:29:38,819 --> 00:29:41,655
...ఇంకా నువ్వు నా ప్రశ్నకి
సమాధానమే చెప్పలేదు.

439
00:29:41,739 --> 00:29:45,201
- ఇంతకీ ఏంటా ప్రశ్న?
- నీ మిడ్ టర్మ్ గ్రేడ్.

440
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
నీకు కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉందని తెలుసు,
నను ఆ కళంకాన్ని తీసెయ్యనీ.

441
00:29:48,037 --> 00:29:51,415
- నాకు 32 దరిదాపుల్లో వచ్చింది.
- పేసీ.

442
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
కమాన్, జోయీ.
అదెంతో చెప్పు.

443
00:29:53,083 --> 00:29:58,047
- వద్దు.
- సరే, అయితే నన్ను ఊహించనీ.

444
00:29:58,214 --> 00:30:02,718
- యాభై ఎనిమిది, 38, 18.
- తొంభై ఎనిమిది.

445
00:30:03,719 --> 00:30:06,805
తొమ్మిది-ఎనిమిదా? ఏది అందులో
తొమ్మిదా లేక ఎనిమిదా?

446
00:30:07,014 --> 00:30:10,392
రెండూను, సరేనా?

447
00:30:11,727 --> 00:30:15,481
సరే. నేననుకోవడం
ఆ కథకి తగిన...

448
00:30:15,689 --> 00:30:19,652
- ...వివరణ ఉందని, అవునా జో?
- నీకు వివరణ కావాలా?

449
00:30:19,735 --> 00:30:22,238
నీ చుట్టూ చూడు, పేసీ.
నా జీవితం ఏంటో చూడు.

450
00:30:22,446 --> 00:30:25,908
నేను మా అక్క ఇంట్లో ఉంటున్నాను.
లివింగ్ రూము నా బెడ్ రూం.

451
00:30:26,116 --> 00:30:29,328
ఇంక నా సాంఘిక జీవితంలో
ఒక పార్ట్ టైం జాబుంది.

452
00:30:29,495 --> 00:30:31,914
నా జీవితం మెరుగవ్వడానికి
కేవలం రెండే మార్గాలున్నాయి.

453
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
ఒకటి అది కల కాదు అని
తెలుసుకోవడం గురించి...

454
00:30:34,708 --> 00:30:36,544
... ఒక కళాశాల స్కాలర్షిప్ ఉంటుంది.
...అందులో కాలేజి స్కాలర్షిప్ ఉందని.

455
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
వాళ్ళకి వేరే అవకాశం ఇవ్వకుండా
నేను గ్రేడ్లు తెచ్చుకోవాలి.

456
00:30:39,547 --> 00:30:42,299
నేనీ కూపంలోంచి బయట పడ్డానికి
స్కాలర్షిప్పొక్కటే నాకు మార్గం.

457
00:30:42,508 --> 00:30:45,636
నేనిక్కడినుంచి బయట పడకపోతే,
పేసీ, మరి...

458
00:30:45,719 --> 00:30:49,306
...నేను ఊహించగలిగే దానికన్నా
విషాదగాధని అవుతాను.

459
00:30:50,266 --> 00:30:53,852
నువ్వు బాధపడకు, జో.
నువ్విక్కడినుంచి బయట పడగలవు.

460
00:30:54,061 --> 00:30:57,648
నువ్వొక గొప్ప స్కూలుకి వెళ్ళి
ఇక్కడికి నాకు పోస్టు కార్డులు పంపుతావు

461
00:30:57,731 --> 00:30:59,733
...ఎక్కడ నేను బార్ టెండరుగానో
లేక పెట్రోలు బంకులోనో పనిచేస్తుంటానో.

462
00:30:59,900 --> 00:31:04,697
- కమాన్, పేసీ. నువ్వూ బయట పడతావు.
- ఆ, సర్కసువాళ్ళు నాకు ఉద్యోగం ఇస్తే.

463
00:31:06,115 --> 00:31:10,619
నేన్నీకు ఒకటి చెబుతాను. నేను ఆ
పాటర్ అమ్మాయికి ప్రతిగా బెట్ కాయను.

464
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
- అయితే ఈ రాత్రి ఎంజాయ్ చెయ్యబోతున్నావా?
- అవును.

465
00:31:21,380 --> 00:31:23,591
అది వినోదానికి అవునా లేక
ఇంక దేనికైనా అవునా?

466
00:31:23,799 --> 00:31:27,636
వినోదమే. ఓ, భలే.

467
00:31:29,221 --> 00:31:32,474
వాళ్ళు దీన్ని ఒక్క క్షణంలో
సరిచేస్తారు అనుకుంటాను.

468
00:31:35,894 --> 00:31:38,856
నాకు ఆకర్షణీయంగా అనిపించేది ఏంటో
తెలుసా?

469
00:31:39,815 --> 00:31:44,653
"మంటలు లేవచ్చు" ఇంకా "లేవకపోవచ్చు"
అన్న మాటకి అర్ధం ఒకటే.

470
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
అది వింతగా లేదూ?

471
00:31:48,824 --> 00:31:53,495
- నువ్వు, క్లిఫ్ బాగా కలిసిపోయారనుకుంటా.
- అదే సరైనదని చెప్పను.

472
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
ఏమని అంటావు?

473
00:31:56,832 --> 00:31:58,876
అది కేవలం డేటే అని చెప్పను

474
00:31:59,084 --> 00:32:02,713
మేం ఒకర్నొకరం తెలుసుకుంటున్నాం
అని అంటాను...

475
00:32:02,838 --> 00:32:06,842
...ఇంక దాని గురించి నీతో ఇకపై
మాట్లాడదల్చుకోలేదు.

476
00:32:09,845 --> 00:32:14,516
డాసన్, నాకు తెలుసు నీతో స్నేహంగా
ఉండి పెద్ద తప్పే చేసానని.

477
00:32:14,725 --> 00:32:20,105
కరుకుగా చెప్పాల్సి వచ్చినా, నేను
నా ఆఫర్ని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

478
00:32:20,314 --> 00:32:25,486
- అంటే దానికి అర్ధం ఏంటి?
- దానికి అర్ధం నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదని.

479
00:32:25,694 --> 00:32:28,238
నువ్వసలు ఎందుకు వచ్చావో,
నేనెందుకు రానిచ్చానో తెలీదు...

480
00:32:28,447 --> 00:32:30,741
...కానీ ఈ సమయంలో
నేననుకోవడం...

481
00:32:30,824 --> 00:32:34,745
...స్నేహంగా మారగలిగే ఆ సాఫీ మార్పు
మనకి ఇక లేదని

482
00:32:34,828 --> 00:32:37,373
నీకు నా గురించి టైం ఉంటుందో
లేదో తెలీదు...

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,501
...నీ తీవ్ర డేటింగ్ కార్యక్రమాల మధ్య.

484
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
మనం ఒకళ్ళనొకళ్ళం ఇంకా కించపరుచుకోకుండా
ఈ ఫెర్రీస్ వీల్ దిగిపోవాలనుంది.

485
00:32:46,799 --> 00:32:48,550
- నేను నిన్ను కించపరుస్తున్నానా,జెన్?
- అవును.

486
00:32:48,759 --> 00:32:51,804
నేను చేస్తున్నది అదా?
అది నా ఉద్దేశం కాదు.

487
00:32:51,929 --> 00:32:54,306
నా ఉద్దేశం, ఇప్పుడు దానికి
సమయం ఉంది కనక...

488
00:32:54,515 --> 00:32:56,141
...నాకు ఒక్కటి స్పష్టంగా చెప్పు.

489
00:32:56,350 --> 00:32:59,436
- ఏంటి అది?
- సరే. నువ్వు నాతో విడిపోయినప్పుడు...

490
00:32:59,645 --> 00:33:02,815
...నేను అడిగిన ఎన్నో ప్రశ్నలలో
"ఎందుకు" ఒకటి.

491
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
నీకది గుర్తుందా?

492
00:33:05,275 --> 00:33:10,114
నీ అత్యంత హ్రుదయపూర్వక
సముదాయింపు నీకు గుర్తుందా?

493
00:33:10,280 --> 00:33:13,701
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండాలనుకున్నావు.
నీ జీవితంలో ఎంతో మంది మగాళ్ళున్నారు...

494
00:33:13,784 --> 00:33:16,286
...నీకు వాళ్ళందరికీ దూరంగా
ఉండడానికి టైం కావాలని.

495
00:33:16,495 --> 00:33:18,539
- డాసన్-
- నేను తప్పయితే సరి చెయ్యి జెన్...

496
00:33:18,747 --> 00:33:21,875
...కానీ క్లిఫ్ ఎలియట్ ఆడవాళ్ళకి
సహాయకంగా ఉండేంత వాడేం కాదు.

497
00:33:22,084 --> 00:33:26,797
అదొక్ డేట్. నేను మా ఎంగేజ్మెంటు
పార్టీని ప్లాన్ చేస్తున్నట్టు కాదు.

498
00:33:27,005 --> 00:33:30,801
అయితే నాకు నిజం ఎందుకు చెప్పలేదు
నువ్వు? ఎందుకని నువ్వు...?

499
00:33:31,468 --> 00:33:34,179
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
ఏది నేను ఇప్పుడే...

500
00:33:34,388 --> 00:33:38,600
...నా ఆశ్చర్యం, ఇబ్బందులలో
తెలుసుకోవడం మొదలుపెట్టానో?

501
00:33:38,809 --> 00:33:41,687
నువ్వు మగాళ్ళతో విసుగెత్తిపోలేదని.
నువ్వు నాతో విసుగెత్తిపోయావని.

502
00:33:41,770 --> 00:33:45,566
హే, అది నిజం కాదు.
డాసన్, చెబుతున్నాను--

503
00:33:45,774 --> 00:33:48,193
- అది నిజం కాదు.
- నిజం కాదా? నేను రుజువు చెయ్యి, జెన్.

504
00:33:48,402 --> 00:33:50,696
నాకేసి చూసి చెప్పు
నేను తప్పని...

505
00:33:50,779 --> 00:33:54,783
...ఈ పరిస్థితిని నేను తప్పుగా
అంచనా వేసానని.

506
00:33:56,785 --> 00:33:59,872
జెన్, నాకేసి చూడు.

507
00:34:00,789 --> 00:34:03,792
డాసన్, నేనిప్పుడు ఇది
చర్చిందల్చుకోవట్లేదు, సరేనా?

508
00:34:07,504 --> 00:34:09,798
నువ్వు నన్ను రెండు ప్రశ్నలు అడిగావు,
నేను వాటికి సమాధానం ఇస్తాను.

509
00:34:10,007 --> 00:34:12,801
మొదటగా, నేనిక్కడ ఎందుకున్నాను?

510
00:34:14,762 --> 00:34:16,764
అన్ని సుస్పష్ట కారణాలకై, జెన్.

511
00:34:16,847 --> 00:34:20,559
తన మాజీ మీద ప్రేమ చావని మాజీ
బాయ్ ఫ్రెండ్ పదే అన్ని బాధలు...

512
00:34:20,768 --> 00:34:24,563
...వీడ్కోలు చెప్పలేని, వదలలేని
మనసు వలన.

513
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
నువ్వు నన్నెందుకు రానిచ్చావు?

514
00:34:31,153 --> 00:34:36,533
నీ కారణాలు నా కారణాలలాగే
ఉండే వీలుందా?

515
00:34:36,784 --> 00:34:41,330
నాకు నువ్వు కావాలన్నంత్ ఇదిగా
నేనూ నీకు కావాలా?

516
00:34:46,084 --> 00:34:48,295
జెన్?

517
00:34:50,714 --> 00:34:53,217
డాసన్....

518
00:35:00,057 --> 00:35:02,267
సరే. కేవలం...

519
00:35:05,687 --> 00:35:08,273
కేవలం నేను తప్పని నాకు చెప్పకు.

520
00:35:34,883 --> 00:35:37,970
- ఆ.
- ఆ, అలాగే.

521
00:35:42,140 --> 00:35:43,392
మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

522
00:35:43,600 --> 00:35:47,145
కేప్ సైడ్ రాత్రి జీవితం గురించి కొన్ని
ప్రఖ్యాత విషయాలు చెక్ చేస్తున్నాం.

523
00:35:47,354 --> 00:35:50,649
నిజానికి, నేను నీతో మాట్లాడాలి,
డాసన్.

524
00:35:50,732 --> 00:35:54,695
- ఓకే.
- ప్రైవేటుగా.

525
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
అలాగే.

526
00:36:01,451 --> 00:36:02,744
ఇంతకీ ఇవ్వాళ రాత్రి ఎలా గడిచింది
నీకు?

527
00:36:02,911 --> 00:36:08,000
ఇలా చెబుతాను:
దారుణంగా. నీకు?

528
00:36:08,208 --> 00:36:10,335
పరవాలేదు అని చెప్పచ్చు.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
ఇక్కడికి వచ్చింది అది
నీతో మాట్లాడడానికే.

530
00:36:13,130 --> 00:36:15,632
ఒకదానికి నీ పర్మిషన్ అడగాలి.

531
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
- పర్మిషనా?
- నీకు తెలుసుగా జోయీ, నేను...

532
00:36:18,760 --> 00:36:21,138
...ఒకర్నొకరం ఎప్పుడూ
ఇష్టపడలేదు, కదా?

533
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
అందుకనే అది ఎంతో చెత్త
అయిడియా అనిపించింది...

534
00:36:23,724 --> 00:36:26,310
...మేమిద్దరం ఆ బయాలజీ దాంట్లో
ఇరుక్కున్నప్పుడు.

535
00:36:26,518 --> 00:36:29,813
కానీ విచిత్రమేంటంటే, అలా లేదు.

536
00:36:29,980 --> 00:36:32,733
ఇంకా ఎక్కడో, ఆ
లోపల ఎలాగో...

537
00:36:32,816 --> 00:36:35,736
...నేను తనని అసహ్యించుకోవడం
మానడమేకాక...

538
00:36:35,819 --> 00:36:37,905
...నేను తనని ఒకరకంగా
ఇష్టపడడం ప్రారంభించాను.

539
00:36:38,238 --> 00:36:41,491
- ఒక ఫ్రెండుగా.
- మొదట్లో.

540
00:36:41,700 --> 00:36:43,785
"మొదట్లో" అంటే జోయీ గురించి
నీ భావనలు...

541
00:36:43,994 --> 00:36:46,246
...స్నేహం స్థాయినుంచి
ఎక్కువగా పెరిగాయి.

542
00:36:46,455 --> 00:36:49,583
అది బావుంది. ఎందుకంటే సరిగ్గా
అదే నేను చెబుదామనుకున్నది.

543
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
జోయీ పట్ల నీకు కోరికలున్నాయా?

544
00:36:54,004 --> 00:36:57,799
పేసీ, నువ్వు చాలా ల్యాబ్ కెమికల్సుని
పీలుస్తూ ఉన్నావా?

545
00:36:57,966 --> 00:37:01,386
- నువ్వు, జోయీ ఆగర్భ శత్రువులు.
- కొంచెం నెమ్మదిగా మాట్లాడతావా?

546
00:37:01,595 --> 00:37:03,722
ఈ స్థితిలో ఇది అందరికీ తెలిసింది
కాదు.

547
00:37:03,889 --> 00:37:06,808
- నువ్వు సీరియస్.
- అవును.

548
00:37:09,186 --> 00:37:12,731
సరే, నీకు జోయీ అంటే ఇష్టం.

549
00:37:14,149 --> 00:37:16,068
నా పర్మిషన్ ఎందుకు
కావాలి నీకు?

550
00:37:18,403 --> 00:37:20,656
ఇది ఎలా చెప్పాలో అర్ధం కావట్లేదు...

551
00:37:20,739 --> 00:37:24,493
...కానీ నాకు తెలుసు మీ ఇద్దరి మధ్యలో
ఆ బాధాకర, దీర్ఘ ఘట్టం గడిచిందని.

552
00:37:24,701 --> 00:37:27,955
నేను నిర్ధారించుకోదల్చుకున్నాను
ఈ విషయంలో నేనేదైనా చేసేముందు...

553
00:37:28,121 --> 00:37:31,458
...అంటే తనకి ముద్దు పెట్టినా, నేనెవరి
పరిధిలోకీ వెళ్ళకూడదని.

554
00:37:31,667 --> 00:37:35,837
చూడు, నువ్వు నా ఫ్రెండువి.
జోయీ నా ఫ్రెండు.

555
00:37:36,713 --> 00:37:40,634
తను ఎవరికి ముద్దు పెడుతుందో నాకనవసరం.
అది నువ్వే అయితే, మరీ మంచిది.

556
00:37:40,717 --> 00:37:45,931
నా ఇద్దరు డ్సు ముద్దుపెట్టుకోవడం.
అంతైకన్నా మంచిది ఇంకేం ఉంటుంది?

557
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
- భలే. అయితే నీకు ఇది సమస్య కాదు?
- కాదు.

558
00:37:48,684 --> 00:37:52,229
- బ్రహ్మాండం. నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
- అలాగే.

559
00:37:53,730 --> 00:37:55,649
కాదు. ఆగు. దీనికి నేను ఒప్పుకోను.

560
00:37:59,695 --> 00:38:03,115
- ఒప్పుకోవా?
- లేదు.

561
00:38:06,243 --> 00:38:09,246
అయితే, ఇప్పుడుఏం చెయ్యాలి?

562
00:38:11,456 --> 00:38:15,711
ఏం లేదు. ఎందుకంటే నీకు తెలుసా?
ఎందుకంటే నాకిది పరవాలేదు.

563
00:38:15,794 --> 00:38:20,882
క్షణిక తప్పిదం జరిగింది. నేను..
నాకిది పూర్తిగా సమ్మతమే. అవును.

564
00:38:21,091 --> 00:38:23,635
కానియ్యి. తనకి ముద్దు పెట్టు. సాగిపో.
నీకు నా ఆశీస్సులు ఉంటాయి.

565
00:38:23,719 --> 00:38:27,514
- ఈ సారి నువ్వు పక్కా కదా?
- పూర్తిగా.

566
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
తప్పకుండా, ఆ.

567
00:38:31,184 --> 00:38:32,728
ఓకే.

568
00:38:56,626 --> 00:38:58,253
అయితే...

569
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
నేను ఇంకో మిడ్ టర్మ్ ఫెయిల్
అవ్వాలా...

570
00:39:02,799 --> 00:39:04,468
...లేదా ఇది మళ్ళీ ఎప్పుడైనా
చెయ్యచ్చా?

571
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
మనం ఇంకా ఒక రిపోర్టుని పూర్తి
చెయ్యాలి.

572
00:39:06,303 --> 00:39:09,723
అయితే మనం తప్పకుండా కలిసి
ఎక్కువ సమయం గడపబోతున్నాం.

573
00:39:09,806 --> 00:39:13,143
నిజానికి, నేను మాట్లాడుతున్నది
అది కాదు, జోయీ.

574
00:39:13,477 --> 00:39:15,103
మరేంటి నువ్వనేది?

575
00:39:15,312 --> 00:39:18,815
సరే, నీకు ఇలా చెబుతాను.

576
00:39:19,024 --> 00:39:23,195
పేసీ! ఛ, అసలు ఇదంతా దేనికి?

577
00:39:24,821 --> 00:39:26,698
మరి, నేను వివరించాలీ అంటే...

578
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
...దీనికి కావలసిన ప్రభావం
కనబడలేదు.

579
00:39:29,034 --> 00:39:32,662
అసలు ఎందుకు ఈ విధంగా--?
నాకు తెలుసు నువ్వెందుకలా చేసావో.

580
00:39:32,829 --> 00:39:34,915
ఏందుకు చేసావు?

581
00:39:35,165 --> 00:39:38,251
ఎందుకా? ఎందుకంటే ఇవ్వాళ
నేను మంచి మూడ్లో ఉన్నాను.

582
00:39:38,418 --> 00:39:40,796
నా ఊహకి కూడా అందనంతటి
గొప్ప సమయం.

583
00:39:40,879 --> 00:39:46,134
నేను తికమకపడి, ఆశ్చర్యపోయి,
ఆకర్షించబడ్డాను.

584
00:39:48,637 --> 00:39:50,430
నువ్వా?

585
00:39:52,432 --> 00:39:56,853
సరే, తికమకపడి, ఆశ్చర్యపోవడం.

586
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
- కానీ అది కాదు...
- సారీ.

587
00:40:02,025 --> 00:40:07,197
మరేం పర్లేదు నేను తిరస్కారాన్ని
సులువుగా ఎదుర్కోగలను.

588
00:40:10,617 --> 00:40:14,704
ఈ ఇబ్బందికర పరిస్థితిని
మనం ఇంకా ఇబ్బందికరంగా...

589
00:40:14,788 --> 00:40:19,167
- ...పొడిగించనంత వరకు సరే.
- ఓకే.

590
00:40:19,960 --> 00:40:24,005
గుడ్ నైట్, పేసీ.
ఈరోజు నాకూ బాగా గడిచింది.

591
00:40:25,257 --> 00:40:28,802
- మళ్ళీ కలుద్దాం.
- జో?

592
00:40:29,344 --> 00:40:30,846
ఏంటి?

593
00:40:31,763 --> 00:40:37,269
ఏదైనా చిరు అవకాశంలో నువ్వు
నన్ను తిరిగి ముద్దు పెట్టుకునుంటే...

594
00:40:38,395 --> 00:40:41,857
...నువ్వు బహుశా ఇంకెవరి గురించో
అనుకునుంటావు కదా?

595
00:41:27,986 --> 00:41:29,905
అది మోగనీ.

596
00:41:36,912 --> 00:41:38,788
చూడు.

597
00:41:39,789 --> 00:41:43,501
పేసీ. నువ్విక్కడ ఉంటావనుకున్నాను.

598
00:41:44,711 --> 00:41:46,087
మనం ఇంతకు ముందు మాట్లాడుకున్న...

599
00:41:46,254 --> 00:41:48,882
..దాని గురించి నేను మనసు మార్చుకున్నాను.
నువ్వలా చెయ్యక్కరలేదు.

600
00:41:50,050 --> 00:41:53,553
మనం ఒకటే దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలంటే
నువ్వు నాకు మళ్ళీ గుర్తుచెయ్యాలి.

601
00:41:53,762 --> 00:41:59,100
- నేను మాట్లాడుతున్నది నీకు తెలుసు.
- నన్ను జోయీని ముద్దు ట్టుకోవద్దంటావు?

602
00:41:59,309 --> 00:42:02,354
నువ్విక్కడ ఆందోళనగా ఉన్నట్టున్నావు,
డాసన్.

603
00:42:02,562 --> 00:42:04,481
నీకిది ఎలా చెప్పాలో
నాకు తెలియట్లేదు.

604
00:42:04,898 --> 00:42:09,569
- ఏం చెప్పాలి నాకు?
- మరి, నువ్వు కొద్దిగా లేటయ్యావు.

605
00:42:09,778 --> 00:42:12,822
- నువ్వు తనని ముద్దుపెట్టుకున్నావా?
- ఆ, పెట్టుకున్నాను.

606
00:42:12,906 --> 00:42:14,658
అంతే కాదు, తను నాకు తిరిగి ముద్దు
పెట్టింది.

607
00:42:14,866 --> 00:42:17,327
అక్కడే విట్టర్ కుటుంబం
ట్రక్కు ఫ్రంటు సీటులో.

608
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
ఓ గంటసేపు గొంతు హాకీ
ఆడుకున్నాం.

609
00:42:19,871 --> 00:42:22,999
తను నన్ను రమ్మంది, కానీ
కొంచెం లేటయ్యింది కదా, వెళ్ళలేదు.

610
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
రేపు రాత్రి నాకు భోజనం
వండి పెట్టబోతోంది.

611
00:42:24,876 --> 00:42:27,462
తనంటుంది తనకెప్పుడూ సరైన
మగాడికి వండి పెట్టాలనుంటుందని.

612
00:42:27,671 --> 00:42:29,714
తనకి వాడు దొరికినట్టున్నాడు.

613
00:42:29,881 --> 00:42:32,801
మేం అనుకుంటున్నాం ఈ
చక్కటి బి మరియు బికి వెళ్ళి...

614
00:42:32,884 --> 00:42:35,595
...ఈ వారాంతంలో మంచి టైం
గడిపి రావాలని.

615
00:42:37,138 --> 00:42:40,350
- నువ్వు పూర్తిగా పడ్డావు.
- అవును, పడ్డాను.

616
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
అలాగే నువ్వూను.

617
00:42:44,562 --> 00:42:46,523
నిన్ను నువ్వు కొన్ని సీరియస్
ప్రశ్నలు...

618
00:42:46,731 --> 00:42:48,858
...ప్రశ్నించుకునే టైం వచ్చింది,
డాసన్.

619
00:42:48,942 --> 00:42:51,361
నువ్వు ఫ్రెండని పిలిచే ఒక
అమ్మాయి కోసం నువ్వు...

620
00:42:51,528 --> 00:42:53,613
...ఎంతో సమయం, శక్తినీ పెడుతున్నావు.

621
00:42:53,822 --> 00:42:56,866
ఇక్కడే దీన్ని సరి చేసుకుంటే మంచిది.
ఎవరు అవబోతారు?

622
00:42:57,075 --> 00:42:58,368
అది జెన్నా, లేక జోయీనా?

623
00:42:58,576 --> 00:43:01,871
నీకు రాగి రంగు జుట్టున్న అమ్మాయి
ఇష్టమా లేక నల్ల జుట్టున్నదా?

624
00:43:02,539 --> 00:43:05,125
ఈ ప్రశ్నలు మాయం కావు డాసన్.

625
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
నువ్వు సమాధానాలు ఇవ్వాల్సిన
టైం వచ్చేసింది.