1
00:00:01,794 --> 00:00:05,297
Minęły dwa tygodnie
od naszego zerwania,

2
00:00:05,548 --> 00:00:11,512
a Jen nie kiwnęła palcem,
żebyśmy spędzili trochę czasu razem.

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,308
- Ona z tobą zerwała, pamiętasz?
- Wiem.

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
Można przecież
rozstać się kulturalnie.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
Myślałem, że Jen też tak myśli.

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,484
Wcale nie jesteś rozczarowany
sposobem zerwania.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,654
Nie umiesz pogodzić się z myślą,
że to koniec.

8
00:00:34,076 --> 00:00:40,040
Nie możesz wiecznie żyć przeszłością.
Zacznij uczyć się życia bez Jen.

9
00:00:40,374 --> 00:00:42,668
Czuję, że masz swoją teorię.

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Są trzy podstawowe sprawy.

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Pierwsza - wizerunek publiczny.

12
00:00:50,509 --> 00:00:51,927
To znaczy?

13
00:00:52,178 --> 00:00:55,264
Jesteś chłopakiem,
którego Jen rzuciła.

14
00:00:55,514 --> 00:00:59,018
Większość dziewczyn
uzna cię za trędowatego.

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,354
Tylko niektóre będą cię żałować.

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Moja rada - unikaj ich.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,318
To łatwe. Co dalej?

18
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Chłopcy.

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,321
Chłopcy?

20
00:01:10,571 --> 00:01:14,617
Jen niedługo znów
zacznie chodzić na randki.

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,369
Będziesz ją widywał w szkole
z nowym chłopakiem.

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,622
Będziesz patrzył przez okno,

23
00:01:19,872 --> 00:01:24,335
jak żegna się z nim przy bramie,
jak on ją całuje na dobranoc.

24
00:01:24,585 --> 00:01:28,214
Będziesz się czuł fizycznie
i intelektualnie gorszy...

25
00:01:28,464 --> 00:01:30,591
Rozumiem.

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,218
Trzecia sprawa?

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,470
Ty i Jen.

28
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
Ja i Jen?

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,809
Czeka was rozmowa.

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,855
Ona spyta, czy możecie
nadal być przyjaciółmi.

31
00:01:45,105 --> 00:01:48,567
Bardzo by tego chciała,
a ty odpowiesz...

32
00:01:50,319 --> 00:01:53,989
Musisz mieć przygotowaną odpowiedź.
Co powiesz?

33
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
Nie wiem!

34
00:02:00,996 --> 00:02:04,917
Z jednej strony chcę być
jej przyjacielem, z drugiej - nie.

35
00:02:05,167 --> 00:02:09,964
Czy można przyjaźnić się z kimś,
od kogo chcesz czegoś więcej?

36
00:02:13,259 --> 00:02:16,595
Nie jestem ekspertką,

37
00:02:17,429 --> 00:02:19,390
ale to się da zrobić.

38
00:02:28,649 --> 00:02:31,151
JEZIORO MARZEŃ

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Chwileczkę, już ją daję.

40
00:03:27,583 --> 00:03:29,293
Tak, prawdopodobnie...

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,462
porozmawiamy w biurze.

42
00:03:38,260 --> 00:03:41,847
Calvin?
Nie rozmawiałem z nim szmat czasu.

43
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
To nie był Calvin.

44
00:03:44,725 --> 00:03:48,145
Głos był znajomy. Kto to był?

45
00:03:55,986 --> 00:03:58,822
Chodziło o sprawy zawodowe.
Nie jest tak, jak myślisz.

46
00:03:59,073 --> 00:04:01,825
- Śmie tu dzwonić?!
- Chciał o coś spytać.

47
00:04:04,036 --> 00:04:07,373
Jeśli znów tu zadzwoni,
przerwie mi śniadanie,

48
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
żeby porozmawiać z moją żoną,

49
00:04:10,668 --> 00:04:14,338
ja go spytam,
czy ma polisę ubezpieczeniową.

50
00:04:14,505 --> 00:04:17,508
Nie miał niczego złego na myśli.
Nie musisz się złościć.

51
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Uroczy początek dnia -

52
00:04:19,718 --> 00:04:23,722
moja żona broni
niewinności byłego kochanka!

53
00:04:23,973 --> 00:04:26,475
Fakt, jestem zły,
ale akurat nie na Boba.

54
00:04:26,642 --> 00:04:27,685
Kochanie...

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,411
Cześć.

56
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
- Jak się masz?
- Fajnie, a ty?

57
00:04:48,038 --> 00:04:48,914
Też.

58
00:04:52,459 --> 00:04:57,423
Wiem, że pierwszy etap
po zerwaniu bywa trudny.

59
00:04:57,673 --> 00:05:01,010
Ludzie, którzy mieli sobie
wiele do powiedzenia,

60
00:05:01,260 --> 00:05:04,555
nagle zmuszają się
do zdawkowych rozmów.

61
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
Do czego zmierzasz?

62
00:05:06,140 --> 00:05:11,645
Do tego, co zwykle mówi się
w takiej sytuacji.

63
00:05:12,604 --> 00:05:18,152
Czy możemy zostać przyjaciółmi?

64
00:05:20,195 --> 00:05:22,156
Poprosiła,
żebyście zostali przyjaciółmi?

65
00:05:22,406 --> 00:05:26,535
- Co odpowiedziałeś?
- Nic. Zatkało mnie.

66
00:05:26,785 --> 00:05:30,080
A potem powiedziałem,
że muszę się zastanowić.

67
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
W porządku.

68
00:05:31,915 --> 00:05:34,126
Czeka nas trochę pracy,
ale da się to zrobić.

69
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
O czym mówisz?

70
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
Przecież nie chcesz być
przyjacielem Jen.

71
00:05:41,258 --> 00:05:44,678
Zależy ci na niej i nie zanosi się,
żeby to się wkrótce zmieniło.

72
00:05:44,928 --> 00:05:47,389
- Zgadza się?
- Tak.

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
Ostatnią osobą, która powinna się
o tym dowiedzieć, jest Jen.

74
00:05:50,809 --> 00:05:53,145
Niech myśli, że ci przeszło.

75
00:05:53,395 --> 00:05:56,607
To najszybsza droga,
żeby ją odzyskać.

76
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
Jak mam to zrobić?

77
00:05:58,400 --> 00:05:59,443
Cześć.

78
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
- Dziś oddadzą nam prace semestralne.
- Nie mogę się doczekać.

79
00:06:07,701 --> 00:06:11,663
Walka o odzyskanie Jen
składa się z kilku etapów.

80
00:06:11,914 --> 00:06:16,960
Najpierw powiedz jej, że chętnie
zostaniesz jej przyjacielem.

81
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
Jeśli będziesz ją traktował obojętnie,
nie będzie się czuła wyjątkowa.

82
00:06:20,839 --> 00:06:23,717
Zrozumie, że czuła się
tak tylko wtedy,

83
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
kiedy była twoją dziewczyną.

84
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
A tego nie przewiduje
układ o przyjaźni.

85
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
To się da zrobić.

86
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
- Co dalej?
- Pomału.

87
00:06:36,188 --> 00:06:40,984
Plotki były prawdziwe.
Dziś oddam wam prace semestralne.

88
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
Większość z was zaliczyła.

89
00:06:43,737 --> 00:06:49,701
Następujące osoby mają
zostać po lekcji - Pacey Witter...

90
00:06:52,412 --> 00:06:53,872
To wszystko.

91
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
Pacey, jesteś inteligentny.

92
00:07:08,303 --> 00:07:11,223
Wiesz, co zrobiłem, kiedy skończyłem
sprawdzać twoją pracę?

93
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
Przestał się pan śmiać?

94
00:07:12,975 --> 00:07:15,978
Poszedłem sprawdzić
twoje wyniki z innych przedmiotów.

95
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Masz zacięcie.

96
00:07:18,605 --> 00:07:23,026
Jeśli inteligentny uczeń zdobywa
32 punkty, wiesz, czyja to wina?

97
00:07:23,277 --> 00:07:26,405
- Pańska?
- Wyłącznie twoja.

98
00:07:27,656 --> 00:07:30,284
Być może biologia
nie jest twoją pasją.

99
00:07:30,534 --> 00:07:32,077
Rozumiem, nie obraziłem się.

100
00:07:32,327 --> 00:07:35,497
Złożę ci więc ofertę,
którą radzę przyjąć.

101
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Zrobisz dodatkowy projekt naukowy.

102
00:07:38,417 --> 00:07:41,962
Udowodnisz, że rozumiesz wszystko,
czego się tu uczyliśmy,

103
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
a dam ci zaliczenie.

104
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
Dobra. Co mam zrobić?

105
00:07:46,300 --> 00:07:50,137
Najpierw musisz zaczekać
na moją uczennicę.

106
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
Też rakieta intelektu?

107
00:07:52,806 --> 00:07:57,477
Po szkole będziecie
razem pracować nad projektem.

108
00:07:59,855 --> 00:08:04,318
- Może przyjdę później...
- Przyszłaś w samą porę.

109
00:08:04,568 --> 00:08:06,486
Poznaj swojego partnera.

110
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
- On?!
- Ona?

111
00:08:12,326 --> 00:08:14,244
Składam oficjalny protest.

112
00:08:14,494 --> 00:08:17,039
Nie uprzedził pan,
że mam pracować z tą kujonką.

113
00:08:17,289 --> 00:08:20,459
Nie mówił pan, że moim partnerem
będzie ten półgłówek.

114
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
Widzę, że prezentacja
jest zbyteczna.

115
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
Cześć.

116
00:08:31,595 --> 00:08:32,846
Trochę mi głupio.

117
00:08:33,096 --> 00:08:37,351
Zadałaś proste pytanie
i powinienem dać prostą odpowiedź.

118
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Chcę być twoim przyjacielem.

119
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Serio?

120
00:08:41,355 --> 00:08:42,522
Oczywiście.

121
00:08:42,773 --> 00:08:45,692
Udowodnię to.

122
00:08:46,568 --> 00:08:47,903
Dobra.

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Pogadajmy jak przyjaciele.

124
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Jak twój dzień?

125
00:08:53,951 --> 00:08:56,328
- Nieźle. A twój?
- Znakomicie.

126
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
Masz plany na weekend?

127
00:09:00,666 --> 00:09:05,003
Twoja przyjaźń
wiele dla mnie znaczy,

128
00:09:05,254 --> 00:09:07,297
ale chyba to był kiepski pomysł.

129
00:09:07,631 --> 00:09:09,591
Jesteśmy przyjaciółmi.

130
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Zniosę to.

131
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Skoro tak...

132
00:09:15,639 --> 00:09:21,395
umówiłam się z Cliffem.

133
00:09:21,645 --> 00:09:24,147
Idziemy do wesołego miasteczka.

134
00:09:27,276 --> 00:09:29,486
Tak?

135
00:09:29,736 --> 00:09:32,406
- Kamień spadł mi z serca.
- Słucham?

136
00:09:32,656 --> 00:09:36,410
Ja też mam randkę w sobotę
i też idziemy do wesołego miasteczka.

137
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
- Zbieg okoliczności!
- To fakt!

138
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Jeśli chcesz,
możemy zmienić nasze plany.

139
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Po co?

140
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
Nie unikajmy takich sytuacji.

141
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
Wykorzystajmy okazję.

142
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
Jak to?

143
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Spotkajmy się we czwórkę.

144
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
Mówisz poważnie?

145
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
Pewnie. Co ty na to?

146
00:10:01,643 --> 00:10:07,232
Jestem zaskoczona,
ale zgoda, jeśli tego chcesz.

147
00:10:07,482 --> 00:10:08,900
Jasne.

148
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
Fajnie.

149
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
Zobaczymy się w sobotę.

150
00:10:37,846 --> 00:10:41,767
Mówiłem ci, że odzyskanie
Jen składa się z kilku etapów.

151
00:10:42,017 --> 00:10:44,519
- Tak.
- Teraz etap drugi.

152
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
Mam się wygłupić
w wesołym miasteczku?

153
00:10:47,397 --> 00:10:50,734
Nie. Musisz poderwać dziewczynę.

154
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Niech Jen zobaczy cię
z jakimś kociakiem.

155
00:10:54,404 --> 00:10:58,075
Randka we czworo razem
z byłą dziewczyną to śmiały manewr.

156
00:10:58,325 --> 00:11:00,911
Wysokie ryzyko,
ale i wysoka wygrana.

157
00:11:01,161 --> 00:11:03,205
- Jest mały problem.
- Jaki?

158
00:11:03,455 --> 00:11:07,042
- Nie mam partnerki na sobotę.
- Żaden kłopot.

159
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
Nie ma dużo czasu,
ale jest wiele panienek,

160
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
które chętnie zrezygnują
ze swoich planów

161
00:11:12,130 --> 00:11:13,715
w zamian za randkę z tobą.

162
00:11:15,926 --> 00:11:19,096
Mam idealną kandydatkę.

163
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
Mary Beth...

164
00:11:22,224 --> 00:11:24,434
- Mogę się przysiąść?
- Jasne.

165
00:11:26,353 --> 00:11:29,731
Przepraszam, że tak późno pytam,

166
00:11:29,981 --> 00:11:34,528
ale czy spotkasz się
ze mną w sobotę?

167
00:11:34,903 --> 00:11:38,990
- Mówisz o randce?
- Tak.

168
00:11:41,660 --> 00:11:43,161
To coś złego?

169
00:11:45,330 --> 00:11:50,043
Niedawno zerwaliście z Jen.

170
00:11:50,544 --> 00:11:54,673
Nie znam szczegółów,
ale ludzie często popełniają błąd,

171
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
umawiając się na randki,
zanim są gotowi.

172
00:11:58,176 --> 00:11:59,553
Jestem gotów.

173
00:11:59,803 --> 00:12:03,348
Całkowicie gotów.
Bardziej już nie można.

174
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
Szczerze?

175
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
Szczerze?

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
Fascynujące!

177
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
Przykro mi,
nie ma filmów rysunkowych.

178
00:12:18,697 --> 00:12:22,200
To nie jest zabawa, ale nauka.

179
00:12:22,451 --> 00:12:24,578
Dziękuję, doktorze Schweitzer.

180
00:12:24,828 --> 00:12:27,414
Po co tu właściwie jesteśmy?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,709
Obserwujemy proces
rozmnażania się ślimaków.

182
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Doktor Rand twierdzi,
że ślimaki rozmnażają się szybciej,

183
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
jeśli są szczęśliwe, a więc
zmieniając warunki w terrarium,

184
00:12:36,882 --> 00:12:39,050
możemy mieć wpływ
na wzrost populacji.

185
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
Trzeba było tak od razu.

186
00:12:41,219 --> 00:12:44,764
Kupimy im drinki, zgasimy światło
i wrócimy za parę dni.

187
00:12:45,015 --> 00:12:47,350
Nigdy się nie zmienisz!

188
00:12:47,601 --> 00:12:51,980
A ja łudziłam się, że mając
w perspektywie poprawkę,

189
00:12:52,230 --> 00:12:55,066
potraktujesz ten projekt poważnie!

190
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
- Poprawka?
- Tak.

191
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Mowy nie ma.
Tylko kretyni mają poprawki.

192
00:13:00,280 --> 00:13:03,366
Twoje wyniki oscylują
wokół trójki z minusem.

193
00:13:03,617 --> 00:13:08,788
Jak tak dalej pójdzie, nie tylko
znajdziesz się między kretynami,

194
00:13:09,039 --> 00:13:12,209
ale zostaniesz ich liderem.

195
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Przepraszam, że przeszkadzam.

196
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Chciałem spytać, czy były telefony,
o których powinienem wiedzieć.

197
00:13:25,555 --> 00:13:27,265
Nie, nic.

198
00:13:31,144 --> 00:13:35,982
A wczoraj?

199
00:13:36,358 --> 00:13:39,819
Zawsze zostawiam ci
wiadomość obok telefonu.

200
00:13:40,820 --> 00:13:45,033
Chyba nie wyraziłem się jasno.

201
00:13:45,408 --> 00:13:49,287
Nie pytam,
czy ktoś do mnie dzwonił.

202
00:13:50,372 --> 00:13:55,126
Pytam, czy były telefony,
o których powinienem wiedzieć.

203
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
Nie.

204
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Nie dzwonił.

205
00:14:03,343 --> 00:14:05,136
To dobrze.

206
00:14:12,644 --> 00:14:14,062
Dziękuję.

207
00:14:23,363 --> 00:14:26,491
Wczoraj ty miałeś
zajrzeć do ślimaków!

208
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
Wszystkie zdechły!
Muszle są puste.

209
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
Wiem, przepraszam.

210
00:14:31,580 --> 00:14:35,542
Jeszcze wczoraj mieliśmy
projekt naukowy, a dziś co mamy?!

211
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Wielkie zero!

212
00:14:41,423 --> 00:14:45,552
Powiem Randowi, że nic z tego.

213
00:14:46,261 --> 00:14:49,180
Zanim polecisz do Randa,
coś ci wyjaśnię.

214
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Mówiłaś, że eksperyment

215
00:14:53,351 --> 00:14:56,396
polega na stworzeniu ślimakom
optymalnych warunków do rozmnażania.

216
00:14:56,646 --> 00:14:59,941
Byłem tu wczoraj
i przyglądałem się im.

217
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
Nic się nie działo.

218
00:15:02,694 --> 00:15:06,948
Dołożyłem im żarcia,
wody i dalej nic.

219
00:15:07,198 --> 00:15:12,495
Pomyślałem, że nie chodzi o warunki.
Może one się nie lubią.

220
00:15:12,746 --> 00:15:16,499
Mówiłam ci wczoraj, że ślimaki
nie potrzebują drugiego organizmu,

221
00:15:16,750 --> 00:15:18,209
żeby się rozmnażać.

222
00:15:18,460 --> 00:15:21,254
Pewnie bym zapamiętał,
gdybym cię uważnie słuchał.

223
00:15:21,504 --> 00:15:23,965
Pomyślałem,
że ślimaki są jak faceci.

224
00:15:24,215 --> 00:15:28,428
Pewnie marzy im się seks
z dwiema samiczkami naraz.

225
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
Nasz projekt należało trochę ożywić.

226
00:15:32,932 --> 00:15:37,729
Próbowałeś zorganizować
ślimacze orgie?

227
00:15:39,022 --> 00:15:42,275
Brzmi kretyńsko,
kiedy mówisz to głośno,

228
00:15:42,567 --> 00:15:46,237
ale wczoraj zobaczyłem
takiego ślicznego ślimaczka...

229
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Wydawało mi się,
że pomysł jest świetny.

230
00:15:49,449 --> 00:15:50,533
Oświecę cię.

231
00:15:51,284 --> 00:15:54,120
Wiesz, co to są
te śliczne ślimaczki?

232
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
To ślimaki mięsożerne.
Wiesz, co one jedzą?

233
00:15:59,959 --> 00:16:02,170
- Inne ślimaki.
- Właśnie.

234
00:16:02,504 --> 00:16:04,130
Na przykład nasze ślimaki,

235
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
za pomocą których chcieliśmy
podciągnąć stopnie z biologii.

236
00:16:08,551 --> 00:16:10,053
Przepraszam.

237
00:16:11,304 --> 00:16:14,099
Wiem, że ten projekt
był dla ciebie ważny.

238
00:16:15,183 --> 00:16:16,810
Dobra, dla nas.

239
00:16:17,560 --> 00:16:19,938
Co mam zrobić?

240
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
Jak to naprawić?

241
00:16:25,193 --> 00:16:26,861
Rozczarowałeś mnie.

242
00:16:27,112 --> 00:16:30,323
Wykorzystujesz Mary Beth,
żeby wzbudzić zazdrość w Jen.

243
00:16:30,907 --> 00:16:34,285
Myślisz, że tego nie wiem?
Czuję się ohydnie.

244
00:16:34,536 --> 00:16:37,038
Wykorzystuję
Bogu ducha winną dziewczynę

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,541
do moich podłych gierek.

246
00:16:39,791 --> 00:16:41,543
Skoro wiesz, to nie rób tego.

247
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
Zadzwoń do niej i powiedz,
że nie możesz iść, bo musisz...

248
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
umyć włosy.

249
00:16:47,215 --> 00:16:48,800
Nie mogę.

250
00:16:49,342 --> 00:16:51,553
Gdybym był taki,
za jakiego się uważam,

251
00:16:51,803 --> 00:16:56,641
uszanowałbym Mary Beth
i odwołał randkę.

252
00:16:58,518 --> 00:17:01,271
Ale ostatnio nie jestem sobą.

253
00:17:03,314 --> 00:17:05,775
Pacey mówi, że to dobra okazja.

254
00:17:06,109 --> 00:17:11,239
Słuchasz rad ćwoka, który próbował
namówić do orgii trzy ślimaki?

255
00:17:13,575 --> 00:17:15,744
Kiedy stawiasz to w ten sposób...

256
00:17:15,994 --> 00:17:20,540
Rozumiem, że zgłupiałeś na chwilę,
ale nie ma się czym chwalić.

257
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Przyrzeknij, że to się
więcej nie powtórzy.

258
00:17:23,251 --> 00:17:24,586
Przyrzekam.

259
00:17:27,505 --> 00:17:33,303
Pomimo pozorów
jesteś porządnym chłopakiem.

260
00:17:34,137 --> 00:17:36,848
A palantów nie brakuje,
możesz mi wierzyć.

261
00:17:37,223 --> 00:17:40,894
Szkoda, że nie idziesz dziś ze mną.

262
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Ja też żałuję.

263
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
Ruszamy!

264
00:17:56,826 --> 00:17:59,329
Jest mój nienormalny partner.

265
00:18:00,997 --> 00:18:04,584
Pacey zgodził się łaskawie
zabrać mnie nad jezioro,

266
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
gdzie możemy znaleźć ślimaki.

267
00:18:08,046 --> 00:18:09,506
Cześć.

268
00:18:30,819 --> 00:18:33,696
Mogę ci powiedzieć,
że fajnie wyglądasz?

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,866
Dziękuję. Ty również.

270
00:18:37,408 --> 00:18:39,494
Nie musisz się rewanżować.

271
00:18:43,373 --> 00:18:46,626
Zacznijmy od początku.
Jestem Mary Beth.

272
00:18:46,876 --> 00:18:48,127
Dawson.

273
00:18:48,419 --> 00:18:51,840
Trafiliśmy na moment prezentacji.

274
00:18:52,549 --> 00:18:55,593
Mary Beth, to jest Jen Lindley.

275
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
To Cliff, jej kolega.

276
00:18:57,929 --> 00:18:59,764
Miło cię poznać.

277
00:19:00,056 --> 00:19:02,141
Nawzajem... chyba.

278
00:19:03,268 --> 00:19:05,854
- Dawson, mogę cię prosić?
- Jasne.

279
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
To na razie.

280
00:19:08,690 --> 00:19:12,026
- To nie był przypadek?
- Nie.

281
00:19:13,570 --> 00:19:19,450
Może dla ciebie randka we czworo
z byłą dziewczyną to normalka.

282
00:19:19,701 --> 00:19:22,203
Według mnie
to wyjątkowo głupi pomysł.

283
00:19:22,453 --> 00:19:25,206
Zwłaszcza że mnie nie uprzedziłeś.

284
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
Nie jest tak, jak myślisz.

285
00:19:29,252 --> 00:19:31,963
Zanim powiesz mi,
co myślę, ja ci coś powiem.

286
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
Wciąż się w niej podkochujesz.

287
00:19:36,050 --> 00:19:39,304
Rzadko się mylę w takich sprawach.

288
00:19:40,096 --> 00:19:41,389
Teraz tak.

289
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
Nie rozśmieszaj mnie.

290
00:19:45,685 --> 00:19:47,145
Powiem ci prawdę.

291
00:19:57,906 --> 00:20:00,074
Zawsze uważałem,
że tropienie ślimaków

292
00:20:00,325 --> 00:20:03,202
to świetny sposób
na spędzanie wolnego czasu.

293
00:20:03,494 --> 00:20:04,913
Wbrew temu, co myślisz,

294
00:20:05,163 --> 00:20:07,248
ja również miałam
inne plany na sobotę.

295
00:20:07,498 --> 00:20:12,003
Ale to nie ja próbowałam zmienić
terrarium w dom rozkoszy.

296
00:20:14,213 --> 00:20:20,136
Zawsze byłaś świetną uczennicą.

297
00:20:20,386 --> 00:20:23,264
Jak to się stało,
że zawaliłaś tę pracę?

298
00:20:23,514 --> 00:20:25,058
Co masz na myśli?

299
00:20:25,516 --> 00:20:26,768
Co dostałaś?

300
00:20:27,143 --> 00:20:31,314
To była kompletna klapa
czy też małe potknięcie?

301
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
Jesteśmy prawie na miejscu.

302
00:20:33,566 --> 00:20:36,694
Nie mamy dużo czasu,
więc zostawmy pogawędki na później.

303
00:20:45,328 --> 00:20:47,789
- Robisz to dla Jen?
- Dokładnie.

304
00:20:48,039 --> 00:20:50,833
To jej pierwsza randka z Cliffem.

305
00:20:51,084 --> 00:20:52,919
Nie chce być z nim sama.

306
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
Nawet nie wie,
czy on jej się podoba.

307
00:20:55,755 --> 00:20:59,968
Poprosiła cię więc,
żebyśmy spotkali się w czwórkę.

308
00:21:00,259 --> 00:21:03,471
Jesteś naprawdę bardzo miły.

309
00:21:04,222 --> 00:21:05,598
Nie ma o czym mówić.

310
00:21:05,848 --> 00:21:08,309
Większość chłopaków
próbowałaby sabotować randkę

311
00:21:08,559 --> 00:21:09,769
swojej eksdziewczyny.

312
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
Serio?

313
00:21:11,771 --> 00:21:12,814
To okropne.

314
00:21:13,064 --> 00:21:14,440
Wiem.

315
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
Co teraz?

316
00:21:24,409 --> 00:21:26,119
Mam pomysł.

317
00:21:38,589 --> 00:21:41,676
Woda robi się głęboka...

318
00:21:42,010 --> 00:21:43,261
Pacey...

319
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
Co?

320
00:21:45,054 --> 00:21:48,933
Powiedz, że przycumowałeś łódź,
a tamta to nie nasza.

321
00:21:53,604 --> 00:21:56,399
Przycumowałem łódź,
a tamta to nie nasza.

322
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
Takie jest życie.

323
00:22:08,119 --> 00:22:09,328
Mamy zwycięzcę.

324
00:22:09,579 --> 00:22:12,915
- Która?
- Ty wybieraj.

325
00:22:13,750 --> 00:22:17,045
Weźmiemy... tę.

326
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Lew dla damy.

327
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
Karuzela już działa,
chodźmy się pokręcić...

328
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
Jeszcze raz.

329
00:22:24,635 --> 00:22:26,512
- Co?
- Słyszałeś.

330
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
To żaden wstyd, że przegrałeś.

331
00:22:30,099 --> 00:22:34,062
Zająłem trzecie miejsce
w zawodach w Bostonie...

332
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
Twoja kolej.

333
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
To jak zawody w sikaniu.

334
00:23:00,880 --> 00:23:02,090
Teraz ty.

335
00:23:14,102 --> 00:23:16,687
Bez nerwów.

336
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
Mamy zwycięzcę!

337
00:23:27,031 --> 00:23:29,075
Kim jest szczęśliwa dama?

338
00:23:38,167 --> 00:23:39,502
Musimy pogadać.

339
00:23:43,548 --> 00:23:46,217
Nic się nie stało.
Łódź podryfuje do brzegu.

340
00:23:46,467 --> 00:23:49,804
Nie o łódź mi teraz chodzi.

341
00:23:50,054 --> 00:23:51,514
Powinnam się domyślić,

342
00:23:51,764 --> 00:23:54,934
że po ślimakach
przyjdzie kolej na mnie.

343
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
Zamarznę!

344
00:23:58,354 --> 00:24:01,232
To tylko zimna woda. Przeżyjesz.

345
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Ku memu wielkiemu żalowi.

346
00:24:03,860 --> 00:24:08,197
Myślałam, że stworzenia
z twoim poziomem inteligencji

347
00:24:08,447 --> 00:24:10,283
dawno wyginęły.

348
00:24:10,533 --> 00:24:13,744
Zadziwiające, że mając taką
osobowość, wciąż nie masz chłopaka.

349
00:24:13,995 --> 00:24:18,583
Jeszcze bardziej zadziwiające,
że ty miałeś dziewczynę.

350
00:24:26,924 --> 00:24:30,261
Będą nam potrzebne suche ubrania.

351
00:24:31,137 --> 00:24:33,181
Na razie przebierz się w to.

352
00:24:34,599 --> 00:24:37,351
Koc?! Jak mam się przebrać?

353
00:24:37,602 --> 00:24:40,062
Zdejmij mokre ciuchy
i owiń się kocem.

354
00:24:40,313 --> 00:24:42,023
Mam się rozebrać?!

355
00:24:42,356 --> 00:24:44,609
Nie dla mojego widzimisię!

356
00:24:44,859 --> 00:24:48,571
Jeśli jednak marzysz
o zapaleniu płuc - droga wolna.

357
00:24:54,035 --> 00:24:55,328
Nie podglądaj.

358
00:24:55,578 --> 00:24:59,707
Na samą myśl, że mogłabym
zobaczyć się nago, dostaję dreszczy.

359
00:25:00,041 --> 00:25:02,210
Wiele kobiet chciałoby być
na twoim miejscu.

360
00:25:02,460 --> 00:25:04,587
Łudź się dalej.

361
00:25:10,551 --> 00:25:13,012
Gotowe. I jak?

362
00:25:13,262 --> 00:25:17,475
Jeszcze jeden krok,
a gwarantuję ci trwałe inwalidztwo.

363
00:25:18,226 --> 00:25:20,978
Uruchomię silnik.

364
00:25:21,687 --> 00:25:22,939
Dobry pomysł.

365
00:26:07,984 --> 00:26:09,110
Co?

366
00:26:10,486 --> 00:26:11,737
Nic.

367
00:26:11,988 --> 00:26:14,073
Co ma znaczyć ten uśmieszek?

368
00:26:14,323 --> 00:26:16,951
- Głupio wyglądam?
- Nie.

369
00:26:17,201 --> 00:26:19,036
Bawi cię mój pech?

370
00:26:19,287 --> 00:26:23,958
A może lubisz stawiać mnie
w niezręcznej sytuacji?

371
00:26:24,250 --> 00:26:25,626
Nic z tych rzeczy.

372
00:26:25,876 --> 00:26:30,798
Pomyślałem sobie,
że kiedy się wyluzujesz,

373
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
jesteś całkiem fajna.

374
00:26:45,396 --> 00:26:46,939
Tak, panno Daisy.

375
00:27:01,954 --> 00:27:04,123
Tak mi wstyd.

376
00:27:05,458 --> 00:27:08,461
Zawsze są przeze mnie kłopoty.

377
00:27:08,711 --> 00:27:10,796
To ja powinienem się wstydzić.

378
00:27:11,047 --> 00:27:14,091
Jestem ci winien wyjaśnienie,
tym razem prawdziwe.

379
00:27:14,342 --> 00:27:16,177
Masz prawo być na mnie zła.

380
00:27:16,427 --> 00:27:21,057
Wszystko, co przedtem mówiłaś,
to prawda.

381
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Zależy mi na Jen.

382
00:27:25,353 --> 00:27:28,689
Przyszedłem na tę randkę,
żeby ją odzyskać.

383
00:27:28,981 --> 00:27:31,734
Jesteś miły, podobasz mi się.

384
00:27:31,984 --> 00:27:36,405
Ale czy podobasz mi się
aż tak bardzo? Nie.

385
00:27:40,576 --> 00:27:44,497
- To dlaczego się ze mną umówiłaś?
- Było mi cię żal.

386
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
Widać, że dalej durzysz się w Jen.

387
00:27:48,250 --> 00:27:52,755
Wydawałeś się nieszkodliwy,
a ja nie miałam innych propozycji.

388
00:27:55,091 --> 00:27:58,511
Skoro wiedziałaś -
co cię tak zdenerwowało?

389
00:28:06,310 --> 00:28:11,816
Zauważyłeś, że kiedy Cliff mówi,
ma takie śmiejące się oczy?

390
00:28:13,609 --> 00:28:16,153
Podkochujesz się w Cliffie?

391
00:28:18,072 --> 00:28:22,368
Właśnie zrozumiałam,
że nic, ale to nic go nie obchodzę.

392
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
- Jest wpatrzony w Jen jak w obrazek.
- Serio?

393
00:28:26,580 --> 00:28:28,290
Ona w niego też.

394
00:28:30,376 --> 00:28:31,585
Tak?

395
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
Niestety.

396
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
Trudno.

397
00:28:47,977 --> 00:28:51,981
Możemy sobie pomóc.

398
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
- Dobrze się bawisz?
- Tak.

399
00:29:13,711 --> 00:29:16,005
Gotowa?

400
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
Wsiadamy.

401
00:29:18,591 --> 00:29:22,344
Cliff, pojedziesz ze mną?
Prawie nie rozmawialiśmy.

402
00:29:30,895 --> 00:29:32,188
Dzięki za ciuchy.

403
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Nie mnie dziękuj, tylko Bodie'emu.

404
00:29:36,525 --> 00:29:40,988
Nadal nie odpowiedziałaś
na moje pytanie.

405
00:29:41,822 --> 00:29:43,073
Jakie pytanie?

406
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
Co dostałaś z pracy semestralnej?

407
00:29:45,493 --> 00:29:48,037
Wiem, że się wstydzisz,
więc ja powiem pierwszy.

408
00:29:48,287 --> 00:29:49,955
Dostałem 32 punkty.

409
00:29:51,457 --> 00:29:54,210
- Wykrztuś to wreszcie.
- Nie.

410
00:29:56,086 --> 00:29:57,755
Niech zgadnę.

411
00:29:58,631 --> 00:30:01,467
58? 38? 18?

412
00:30:01,926 --> 00:30:03,093
98.

413
00:30:04,136 --> 00:30:06,972
Dziewięć czy osiem?

414
00:30:07,306 --> 00:30:09,225
98.

415
00:30:14,021 --> 00:30:16,982
Na pewno jest
jakieś rozsądne wyjaśnienie.

416
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Co tu wyjaśniać?

417
00:30:19,735 --> 00:30:22,404
Rozejrzyj się. Zobacz, jak żyję.

418
00:30:22,655 --> 00:30:24,782
Mieszkam kątem u siostry,

419
00:30:25,032 --> 00:30:29,411
a moje życie towarzyskie
to dorywcza praca w knajpie.

420
00:30:29,662 --> 00:30:32,122
Jest tylko jeden sposób,
żeby to zmienić.

421
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
Muszę dostać stypendium
i skończyć college.

422
00:30:35,376 --> 00:30:37,419
Kiedy złożę papiery,
muszę mieć takie stopnie,

423
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
które nie dadzą im wyboru,

424
00:30:39,547 --> 00:30:43,467
bo tylko dzięki stypendium
mogę się wyrwać z Capeside.

425
00:30:43,717 --> 00:30:49,181
A jeśli się nie wyrwę,
to będzie bardzo smutna historia.

426
00:30:50,724 --> 00:30:52,059
Nie martw się.

427
00:30:52,309 --> 00:30:57,856
Wyrwiesz się, skończysz dobrą szkołę,
a mnie będziesz przysyłać pocztówki.

428
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Pewnie wyląduję
na stacji benzynowej.

429
00:31:00,317 --> 00:31:02,278
Ty też się stąd wyrwiesz.

430
00:31:02,528 --> 00:31:04,113
Może.

431
00:31:06,448 --> 00:31:09,827
Ale nie dałbym głowy.

432
00:31:17,418 --> 00:31:20,462
- Dobrze się bawisz, czy nie?
- Tak.

433
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Tak czy nie?

434
00:31:23,549 --> 00:31:24,883
Jest fajnie.

435
00:31:29,305 --> 00:31:30,848
Zaraz naprawią.

436
00:31:37,104 --> 00:31:39,106
Wiesz, co mnie frapuje?

437
00:31:40,357 --> 00:31:46,322
Słowo łatwopalny i zapalny
znaczą właściwie to samo.

438
00:31:49,158 --> 00:31:53,203
- Ty i Cliff pasujecie do siebie.
- Tego bym nie powiedziała.

439
00:31:53,454 --> 00:31:55,205
A co byś powiedziała?

440
00:31:57,291 --> 00:32:02,630
To tylko randka,
musimy się lepiej poznać.

441
00:32:02,880 --> 00:32:06,133
Nie chcę o tym z tobą rozmawiać.

442
00:32:10,220 --> 00:32:14,308
Sama prosiłam cię,
żebyśmy zostali przyjaciółmi,

443
00:32:14,600 --> 00:32:19,480
ale teraz jestem
zmuszona wycofać propozycję.

444
00:32:20,356 --> 00:32:21,899
Co to ma znaczyć?

445
00:32:23,233 --> 00:32:25,194
Nie powinno cię tu być.

446
00:32:25,903 --> 00:32:29,740
Nie wiem, po co przyszedłeś
ani dlaczego ci pozwoliłam,

447
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
ale teraz zrozumiałam,
że przekształcenie

448
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
naszego związku w przyjaźń
jest niemożliwe.

449
00:32:35,204 --> 00:32:37,915
Pewnie i tak
nie miałabyś dla mnie czasu.

450
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
Masz tyle randek.

451
00:32:42,294 --> 00:32:44,296
Lepiej, żebyśmy się rozstali,

452
00:32:44,546 --> 00:32:46,674
zanim zaczniemy się
obrzucać obelgami.

453
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
- Obraziłem cię?
- Tak.

454
00:32:49,176 --> 00:32:50,636
Nie miałem zamiaru!

455
00:32:50,886 --> 00:32:55,891
Chciałem cię tylko prosić
o małe wyjaśnienie.

456
00:32:56,433 --> 00:32:57,685
Jakie?

457
00:32:58,394 --> 00:33:02,314
Kiedy zerwałaś ze mną,
zapytałem cię o powód.

458
00:33:03,190 --> 00:33:07,194
Pamiętasz swoją odpowiedź?

459
00:33:07,444 --> 00:33:09,613
Szczerą, prosto z serca?

460
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
Powiedziałaś, że chcesz być sama.

461
00:33:12,241 --> 00:33:14,076
Że w twoim życiu było
zbyt wielu mężczyzn,

462
00:33:14,326 --> 00:33:16,578
a teraz potrzebujesz
trochę samotności.

463
00:33:16,829 --> 00:33:18,038
Nie chciałam...

464
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
Cliff Elliot nie jest "nikim".

465
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
To tylko randka.

466
00:33:23,961 --> 00:33:27,047
Nie planuję zaręczyn.

467
00:33:27,339 --> 00:33:29,883
Dlaczego nie powiedziałaś mi prawdy?

468
00:33:31,677 --> 00:33:34,972
Dopiero teraz zdałem
sobie z tego sprawę -

469
00:33:35,222 --> 00:33:37,474
nie byłaś zmęczona mężczyznami.

470
00:33:38,892 --> 00:33:41,687
Byłaś zmęczona mną.

471
00:33:43,480 --> 00:33:44,940
Nieprawda.

472
00:33:46,734 --> 00:33:50,654
No to spójrz na mnie
i powiedz, że się mylę,

473
00:33:50,988 --> 00:33:53,490
że źle odczytałem sytuację.

474
00:33:57,119 --> 00:33:58,746
Spójrz na mnie.

475
00:34:00,873 --> 00:34:03,834
Nie chcę. Nie teraz.

476
00:34:07,713 --> 00:34:10,883
Zadałaś mi dwa pytania.
Odpowiem na nie.

477
00:34:11,133 --> 00:34:13,385
Spytałaś, po co tu przyszedłem.

478
00:34:14,803 --> 00:34:16,847
To oczywiste.

479
00:34:17,264 --> 00:34:20,726
Nie mogę się pogodzić z faktem,
że mnie rzuciłaś.

480
00:34:20,976 --> 00:34:26,899
A dlaczego pozwoliłaś mi przyjść?

481
00:34:31,528 --> 00:34:35,491
Może tobą kierują takie same pobudki?

482
00:34:37,409 --> 00:34:40,204
Może ty potrzebujesz mnie
tak samo jak ja ciebie?

483
00:35:05,938 --> 00:35:08,106
Nie mów mi, że się mylę.

484
00:35:42,224 --> 00:35:43,642
Co tu robicie?

485
00:35:43,892 --> 00:35:47,104
Sprawdzamy, jak wygląda
życie nocne w Capeside.

486
00:35:47,354 --> 00:35:50,232
Muszę z tobą pogadać.

487
00:35:50,941 --> 00:35:52,150
Jasne.

488
00:35:52,860 --> 00:35:54,111
W cztery oczy.

489
00:36:01,660 --> 00:36:04,496
- Jak się udało?
- Było strasznie.

490
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
A tobie?

491
00:36:08,625 --> 00:36:10,502
Nie było tak źle.

492
00:36:11,253 --> 00:36:15,549
O tym właśnie chcę pogadać.
Chcę cię prosić o pozwolenie.

493
00:36:15,966 --> 00:36:17,342
Pozwolenie?

494
00:36:17,593 --> 00:36:21,471
Joey i ja nigdy za sobą
nie przepadaliśmy.

495
00:36:21,722 --> 00:36:23,724
Wydawało się, że wspólna praca

496
00:36:23,974 --> 00:36:26,685
nad projektem z biologii
będzie koszmarem.

497
00:36:26,935 --> 00:36:29,897
Wyszło inaczej.

498
00:36:30,397 --> 00:36:35,027
Nie tylko przestałem ją nienawidzić,

499
00:36:35,277 --> 00:36:38,196
ale wręcz ją polubiłem.

500
00:36:38,739 --> 00:36:41,533
- Jako koleżankę?
- Początkowo.

501
00:36:42,784 --> 00:36:46,663
Rozumiem, że twoje uczucie
do Joey już ewoluowało.

502
00:36:46,914 --> 00:36:49,666
Dobrze zrozumiałeś.

503
00:36:50,459 --> 00:36:52,920
Chcesz poderwać Joey?

504
00:36:54,671 --> 00:36:56,089
Odbiło ci?

505
00:36:56,381 --> 00:37:00,260
Nawdychałeś się chemikaliów, czy co?
Jesteście śmiertelnymi wrogami.

506
00:37:00,552 --> 00:37:04,264
Możesz mówić ciszej?
Nie musi o tym wiedzieć całe miasto.

507
00:37:04,514 --> 00:37:06,934
- Mówisz poważnie?
- Tak.

508
00:37:09,853 --> 00:37:11,104
No, dobra.

509
00:37:12,064 --> 00:37:13,523
Joey ci się podoba.

510
00:37:14,775 --> 00:37:16,652
Po co ci moje pozwolenie?

511
00:37:18,862 --> 00:37:24,826
Łączy was dziwny,
pełen niedomówień, związek.

512
00:37:25,369 --> 00:37:27,996
Chcę mieć pewność,
że jeśli zrobię jakiś krok,

513
00:37:28,246 --> 00:37:31,458
na przykład pocałuję ją,
nie będziesz miał mi za złe.

514
00:37:33,043 --> 00:37:36,588
Jesteś moim przyjacielem,
Joey jest moją przyjaciółką.

515
00:37:36,838 --> 00:37:41,551
Nie obchodzi mnie, z kim się całuje.
Jeśli z tobą, to jeszcze lepiej.

516
00:37:41,802 --> 00:37:45,389
Moi najlepsi przyjaciele całują się.

517
00:37:46,223 --> 00:37:50,894
- A więc wszystko gra?
- Jasne.

518
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
Zaczekaj. Nie gra.

519
00:37:59,861 --> 00:38:01,071
Nie?

520
00:38:02,531 --> 00:38:03,699
Nie.

521
00:38:06,702 --> 00:38:07,995
Co teraz?

522
00:38:11,498 --> 00:38:13,959
Nic. Wiesz co?

523
00:38:14,209 --> 00:38:18,088
W porządku.
Na chwilę zgłupiałem.

524
00:38:19,548 --> 00:38:22,217
Bardzo się cieszę.
Śmiało, pocałuj ją.

525
00:38:22,467 --> 00:38:24,094
Masz moje błogosławieństwo.

526
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
Jesteś pewny?

527
00:38:26,096 --> 00:38:29,099
Jak najbardziej.

528
00:39:00,881 --> 00:39:04,217
Muszę zawalić kolejną pracę
czy możemy to kiedyś powtórzyć?

529
00:39:04,468 --> 00:39:06,470
Musimy napisać referat.

530
00:39:06,720 --> 00:39:09,347
Jeszcze sporo czasu spędzimy razem.

531
00:39:10,015 --> 00:39:11,975
Nie o tym mówiłem.

532
00:39:14,102 --> 00:39:15,479
A o czym?

533
00:39:16,605 --> 00:39:18,565
Wyjaśnię ci w ten sposób.

534
00:39:21,568 --> 00:39:22,944
Co to ma być?

535
00:39:25,363 --> 00:39:28,992
Jeśli muszę wyjaśniać, to znaczy,
że nie odniosło pożądanego skutku.

536
00:39:29,242 --> 00:39:32,287
A niby dlaczego miało?

537
00:39:33,413 --> 00:39:34,581
Co ty...?!

538
00:39:35,749 --> 00:39:37,626
Dobrze się dziś bawiłem.

539
00:39:37,876 --> 00:39:41,755
Było tak miło, że przeszło
moje najśmielsze oczekiwania.

540
00:39:42,005 --> 00:39:43,715
Byłem zaskoczony.

541
00:39:43,965 --> 00:39:45,509
Spodobało mi się.

542
00:39:49,262 --> 00:39:50,430
A tobie?

543
00:39:54,643 --> 00:39:56,186
Jestem zaskoczona.

544
00:39:59,564 --> 00:40:01,858
- Nic z tego?
- Przykro mi.

545
00:40:02,776 --> 00:40:04,444
Nie szkodzi.

546
00:40:04,694 --> 00:40:07,072
Poradzę sobie z odmową.

547
00:40:12,160 --> 00:40:16,373
Nie przeciągajmy tego dłużej.

548
00:40:20,335 --> 00:40:24,005
Dobranoc.
Ja też dobrze się bawiłam.

549
00:40:33,431 --> 00:40:37,477
Gdybyś jakimś cudem
oddała mi pocałunek,

550
00:40:38,562 --> 00:40:41,022
pewnie myślałabyś o kimś innym?

551
00:41:28,320 --> 00:41:29,905
Niech dzwoni.

552
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Wiedziałem, że tu będziesz.

553
00:41:44,878 --> 00:41:48,882
Zmieniłem zdanie.
Nie chcę, żebyś to zrobił.

554
00:41:50,467 --> 00:41:53,637
Odśwież mi pamięć.

555
00:41:54,054 --> 00:41:55,555
Wiesz, o czym mówię.

556
00:41:56,598 --> 00:41:59,392
O Joey?
Nie chcesz, żebym ją pocałował?

557
00:42:00,477 --> 00:42:02,604
Jesteś bardzo przejęty.

558
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
Nie wiem, jak to powiedzieć...

559
00:42:05,023 --> 00:42:06,608
Co powiedzieć?

560
00:42:07,484 --> 00:42:08,985
Spóźniłeś się.

561
00:42:09,903 --> 00:42:11,321
Pocałowałeś ją?

562
00:42:12,239 --> 00:42:15,075
Nie tylko. Oddała mi pocałunek.

563
00:42:15,325 --> 00:42:17,369
Na przednim siedzeniu samochodu.

564
00:42:17,619 --> 00:42:20,038
Bawiliśmy się naszymi migdałkami
dobrą godzinkę.

565
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
Zaprosiła mnie do siebie,

566
00:42:21,873 --> 00:42:23,708
ale było późno,
więc nie skorzystałem.

567
00:42:23,959 --> 00:42:25,335
Jutro ugotuje coś dla mnie.

568
00:42:25,585 --> 00:42:28,171
Zawsze chciała upichcić coś
dla właściwego chłopaka.

569
00:42:28,421 --> 00:42:29,839
Wreszcie go znalazła.

570
00:42:30,090 --> 00:42:34,511
W ten weekend planujemy spędzić
trochę czasu razem.

571
00:42:37,347 --> 00:42:38,723
Oszukujesz się.

572
00:42:39,015 --> 00:42:40,392
Owszem.

573
00:42:42,686 --> 00:42:44,229
Ty też.

574
00:42:45,814 --> 00:42:49,067
Czas, żebyś zadał sobie
parę poważnych pytań.

575
00:42:49,317 --> 00:42:51,486
Za dużo czasu marnujesz
na dziewczynę,

576
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
z którą podobno
łączy cię tylko przyjaźń.

577
00:42:54,322 --> 00:42:58,410
Zdecyduj się wreszcie.
Jen czy Joey?

578
00:42:58,660 --> 00:43:00,912
Blondynka czy brunetka?

579
00:43:02,706 --> 00:43:05,292
Te pytania nie znikną.

580
00:43:06,376 --> 00:43:08,670
Czas, żebyś udzielił
na nie odpowiedzi.

581
00:43:45,999 --> 00:43:49,294
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris