Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Apa? - Awak perlu cium dia.
Saya tak mahu cium si tak guna itu.
Saya perlu cuba hidup sendiri.
Kita boleh menjayakannya, bukan? - Tak, ia sudah berakhir.
Kita tak pernah cuba pesta seks atau bertukar pasangan.
Bukankah itu lebih menarik bagi cita rasa rekreasi awak?
Bila awak akan berhenti menghukum saya? - Apabila saya tak sedih lagi.
Percayalah, ada perbezaan antara persahabatan dan cinta.
Joey adalah satu perkara. Jen adalah berbeza.
Ya, ikut suka awak, Dawson.
Dua minggu sudah berlalu sejak saya dan Jen berpisah.
Dia tak berusaha untuk berbaik semula.
Luangkan masa, pergi menonton wayang.
Awak rasa ia aneh? Ia agak aneh bagi saya.
Dawson, awak sedar dia berpisah dengan awak?
Sudah tentu. Ada cara tertentu untuk menangani hal ini.
Saya ingat Jen akan ikut standard itu.
Dawson, awak tak bercakap...
...seolah-olah awak kecewa dengan etika perpisahan Jen.
Awak tak boleh menerima kenyataan bahawa ia sudah berakhir.
Saya tak berniat cakap kasar, tapi lupakan masa lalu.
Awak perlu bersedia untuk kehidupan selepas Jen.
Saya rasa Joey ada teori. - Okey.
Ada tiga perkara utama untuk difokuskan.
Pertama, persepsi awam. - Contohnya?
Awak akan dikenali sebagai lelaki yang Jen buang sehingga akhir semester.
Ramai gadis akan memandang serong terhadap awak...
...dan ada yang akan bersimpati dengan awak...
...dan berbaik dengan awak. Nasihat saya, elakkan mereka.
Itu cukup mudah. Apa seterusnya? - Lelaki lain.
Lelaki lain? - Dengar, Dawson.
Awak perlu hadapi kemungkinan bahawa Jen akan bercinta semula.
Melihat dia di sekolah dengan teman lelaki baru,...
...melihat dia dari tingkap ini...
...apabila dia berhenti dengan malu-malu di pintu pagar laman awak...
...dan menerima ciuman selamat malam daripada lelaki lain dan awak rasa...
...awak lebih hebat daripadanya dan tak mungkin awak...
Okey, Joey, saya faham.
Apa perkara ketiga? - Awak dan Jen.
Saya dan Jen? - Ya.
Saya terkejut awak berdua belum berbual.
Dia akan tanya awak...
...jika awak rasa awak berdua boleh berkawan semula.
Dia pasti suka jika awak boleh. Apa awak akan kata?
Ayuh, Dawson. Awak perlu ada jawapan. Awak cakap...
Saya tak tahu.
Saya mahu jadi kawan dia. Tapi saya tak mahu. Bagaimana...
Bagaimana awak boleh berkawan dengan seseorang...
...apabila awak mahu lebih daripada itu?
Dawson, saya bukan pakar dalam hal ini,...
...tapi saya rasa ia boleh dilakukan.
Helo. Ya, sekejap. Dia ada di sini.
Gale.
Helo, ini Gale. Ia mungkin...
Ya. Apa kata kita berbincang di pejabat? Ya.
Okey. Selamat tinggal.
Adakah itu Calvin?
Kalaulah saya tahu. Sudah lama saya tak bercakap dengan dia.
Tidak, ia bukan Calvin. - Tidak? Suaranya biasa didengar.
Siapa dia?
Ia berkaitan kerja. Ia bukan seperti yang awak fikir.
Berani dia telefon awak. - Dia ada soalan.
Baiklah. Beritahu Bob, lain kali dia telefon rumah...
...dan mengganggu sarapan saya untuk hubungi isteri saya,...
...dia perlukan jawapan untuk soalan...
..."Awak ada insurans kesihatan?"
Dia tak maksudkan apa-apa. Awak tak perlu marah dia.
Ya. Baguslah. Cara terbaik untuk memulakan hari...
...adalah dengan mendengar isteri saya mempertahankan bekas kekasihnya.
Betul, Gale, saya marah. Tapi bukan dengan Bob.
Sayang. Mitch.
Mitchell!
Dawson. - Hai, Jen.
Hai. Apa khabar? - Baik. Awak?
Baik. Dawson.
Dengar, saya tahu selepas perpisahan,...
...ada tempoh yang kekok. Dua orang yang banyak berbual...
...tiba-tiba mendapati perbualan mereka hanya perbualan kosong.
Jadi, apa maksud awak? - Apa yang orang selalu cakap.
Apa yang orang lain tak mahu dengar,...
...tapi awak rasa bolehkah...
...kita berkawan lagi, Dawson?
Dia tanya awak jika awak mahu jadi kawannya. Apa awak cakap?
Saya tak cakap apa-apa. Saya hanya merenung dia.
Kemudian saya beritahu dia saya perlukan masa untuk fikirkannya.
Tak mengapa. Kita masih ada kerja di sini.
Tapi kita boleh selamatkannya. - Apa maksud awak?
Antara kita berdua, awak tak berminat jadi kawan Jen.
Awak masih cintakan dia...
...dan ia takkan lenyap, betul?
Ya. - Awak tak mahu...
...Jen tahu tentangnya.
Biar dia tahu awak sudah lupakan dia. Dia berita lama.
Itu cara paling cepat untuk dapatkan Jen semula.
Bagaimana saya akan lakukannya?
Hei, Daws. - Hei, Mary Beth.
Keputusan ujian separuh penggal keluar hari ini.
Ya? Saya tak sabar.
Menaikkan taraf Jen menjadi teman wanita ialah serangan dua penjuru.
Tapi perkara pertama yang awak perlu buat...
...adalah memberitahu dia awak tak kisah menjadi kawannya.
Apabila awak buat tak tahu, dia akan rasa kurang istimewa.
Apabila dia rasa kurang istimewa, dia mahukan perasaan istimewa...
...sebagai teman wanita Dawson.
Perasaan itu tak termasuk dalam pakej kawan.
Saya boleh lakukannya. Jadi apa perkara kedua?
Jangan terburu-buru. - Okey, khabar angin adalah benar.
Anda akan dapat keputusan ujian separuh penggal hari ini.
Kebanyakan daripada anda mendapat markah tinggi.
Tapi saya mahu jumpa orang-orang berikut selepas kelas.
Mereka adalah Pacey Witter.
Baiklah. Nampaknya itu saja.
Pacey, saya tahu awak bijak.
Awak tahu apa saya buat selepas saya menanda kertas ujian awak?
Awak berhenti ketawa? - Saya pergi ke pejabat bimbingan...
...dan melihat markah ujian terpiawai awak.
Awak ada kepandaian untuk mata pelajaran ini, Pacey.
Apabila pelajar bijak dapat 32 untuk ujian separuh penggal,...
...awak tahu ia salah siapa?
Awak? - Tak. Ia salah awak.
Awak mungkin tak meminati biologi marin. Tak mengapa, saya tak tersinggung.
Tapi saya akan buat tawaran yang saya cadangkan awak terima.
Saya mahu awak siapkan projek kredit tambahan untuk saya.
Tunjukkan bahawa awak faham segala apa yang kita belajar...
...dan saya akan pastikan awak lulus.
Ya, boleh. Apa yang saya perlu buat?
Awak perlu tunggu pelajar dari kelas waktu keenam saya datang.
Seorang saintis roket agaknya.
Kemudian, saya akan menugaskan projek...
...yang awak berdua akan buat selepas sekolah dan semasa waktu lapang.
Hai, Dr. Rand.
Saya boleh datang apabila awak lapang. - Tak. Awak menepati masa, Joey.
Saya mahu awak jumpa rakan makmal baru awak.
Dia? - Dia?
Dr. Rand, saya mahu buat bantahan rasmi.
Awak tak kata saya akan bekerja dengan orang yang suka mengawal.
Awak tak kata gred saya bergantung kepada pelajar kurang cemerlang.
Bagus. Nampaknya saya tak perlu memperkenalkan awak berdua.
Jen, hai. - Hai.
Saya malu. Awak tanya saya soalan yang mudah...
...dan saya patut beri awak jawapan yang mudah.
Jen, saya mahu jadi kawan awak. - Betulkah?
Sudah tentu. Untuk meyakinkan awak,...
...saya akan buktikannya kepada awak.
Okey. - Okey.
Mari kita berbual.
Bagaimana hari awak? - Boleh tahan. Awak pula?
Bagus. Awak ada rancangan menarik untuk hujung minggu ini?
Dengar, Dawson.
Persahabatan awak amat bermakna bagi saya, tapi mungkin ia bukan idea yang baik.
Janganlah begitu. Kita berkawan, okey?
Saya rasa saya boleh hadapinya. - Okey.
Okey, demi persahabatan, walaupun ia salah,...
...saya ada janji temu dengan Cliff hujung minggu ini.
Kami akan pergi ke karnival Sabtu ini.
Adakah itu yang awak tak mahu beritahu saya?
Secara jujur, saya rasa lega. - Awak rasa lega?
Saya ada janji temu juga dan kami akan pergi ke karnival.
Bukankah itu satu kebetulan? - Ya, betul.
Jika awak mahu kami pergi ke tempat lain, kami boleh ubah rancangan.
Ubah rancangan? Kita tak patut mengelak daripadanya.
Kita patut anggapnya sebagai peluang.
Peluang untuk apa? - Untuk janji temu bersama.
Awak serius? - Sudah tentu saya serius.
Apa pendapat awak? Kita berempat.
Saya rasa ia tak dijangka.
Tapi jika awak tak kisah... - Saya tak kisah.
Okey.
Bagus. - Baiklah.
Saya akan jumpa awak Sabtu ini. - Ya.
Ia tak begitu teruk.
Ingat tak ia proses dua bahagian untuk dapat kembali Jen?
Ya. - Inilah bahagian kedua.
Memalukan diri sendiri di taman hiburan?
Tidak. Keluar dengan wanita lain.
Inilah peluang awak untuk Jen lihat awak dengan gadis lain.
Saya akui bahawa janji temu bersama bekas kekasih...
...ialah langkah yang bijak,...
...tapi ia mungkin langkah yang terbaik.
Kecuali satu perkara. - Apa?
Saya tak ada teman pada Sabtu ini.
Ia bukan satu masalah.
Ia notis singkat, tapi ada ramai gadis...
...yang akan ubah rancangan mereka...
...untuk keluar dengan Dawson Leery. - Ya.
Malah, dialah calon yang sesuai.
Mary Beth.
Hai, Dawson. - Boleh saya sertai awak?
Boleh juga. - Lihat, saya...
Mungkin ia notis singkat. Jika ya, maafkan saya...
...tapi saya tertanya-tanya jika awak mahu keluar dengan saya Sabtu ini.
Sabtu? Janji temu? - Ya, sudah tentu.
Ada sesuatu yang tak kena? - Tak.
Ya.
Saya tahu awak baru berpisah dengan Jen.
Walaupun saya tak tahu butirannya,...
...saya tahu ramai orang buat kesilapan biasa...
...iaitu keluar dengan orang lain sebelum mereka bersedia.
Saya sudah bersedia. Saya benar-benar bersedia.
Jujur? - Jujur.
Ia menarik.
Maaf kerana tak ada kartun yang menarik bagi awak,...
...tapi ia tak direka untuk jadi menarik.
Ia direka untuk mendidik. - Terima kasih, Dr. Schweitzer.
Ingatkan saya kenapa kita berada di sini.
Kita memerhatikan proses pembiakan siput Pulmonata.
Dr. Rand kata ia lebih banyak membiak apabila ia gembira.
Dengan mempelbagaikan kandungan tangki, kita boleh menentukan apa...
...yang menggalakkan pembiakan. - Kenapa awak tak cakap?
Kita berinya minum, tutup lampu dan kembali dalam masa beberapa hari.
Awak mengecewakan, betul, Pacey?
Kenapa saya fikir kemungkinan mengulangi biologi marin pada musim panas depan...
...akan buat awak menganggap serius projek ini?
Tolonglah, sekolah musim panas? - Ya.
Mustahil. Hanya orang dungu pergi ke sekolah musim panas.
Setahu saya, markah awak F tolak.
Tanpa projek kredit tambahan ini, Pacey,...
...gred awak bukan hanya menunjukkan awak di kalangan orang dungu,...
...tapi awak mungkin ketua mereka.
Hei. - Hei.
Maaf kerana mengganggu. Ayah tertanya-tanya...
...jika ada sesiapa telefon.
Tak ada panggilan.
Bagaimana dengan semalam? Ada panggilan semalam?
Saya selalu tinggalkan pesanan ayah pada pad di sebelah mesin jawab panggilan.
Maaf, Dawson. Mungkin ayah tak jelas.
Ayah tak tanya jika ada sesiapa hubungi ayah.
Ayah tanya jika ada sesiapa telefon yang ayah patut tahu.
Tak. Dia tak telefon.
Kalau begitu, baguslah.
Terima kasih, Dawson.
"Sekolah Tinggi Capeside"
Malam tadi awak bertanggungjawab periksa siput...
...dan sekarang ia sudah mati. Cangkerangnya kosong.
Saya tahu. Maafkan saya. - Ia tak masuk akal.
Semalam kita ada projek sains, hari ini ada bahan gelang tangan.
Saya akan beritahu Dr. Rand eksperimen dalam eksperimen ini...
...tak berhasil. - Hei.
Sebelum awak jumpa Dr. Rand, ada penjelasan untuk hal ini.
Awak kata eksperimen ini untuk mengkaji persekitaran yang terbaik untuk siput?
Saya datang malam tadi. Saya perhatikan siput,...
...tapi tiada apa-apa berlaku.
Jadi, saya tambah sedikit makanan dan air.
Tiada apa-apa berlaku,...
...jadi saya fikir masalahnya bukan persekitaran.
Mungkin siput ini tak suka satu sama lain. Ia perlu bertenang.
Saya sudah beritahu awak semalam. Siput Pulmonata hanya ada satu jantina.
Ia tak perlukan organisma lain untuk membiak.
Saya akan ingat jika saya dengar apa yang awak cakap,...
...tapi saya fikir siput mungkin seperti manusia.
Fantasi utamanya...
...adalah mempunyai dua siput betina pada masa yang sama.
Mungkin itulah yang projek ini perlukan untuk berkembang.
Biar saya faham.
Awak cuba buat siput ada hubungan tiga serangkai?
Bunyinya mengarut apabila awak menyebutnya,...
...tapi saya nampak siput yang cantik di dalam tangki di tepi tingkap...
...dan malam tadi ia idea yang bijak.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Awak tahu siput kecil yang cantik ini di tepi tingkap?
Ia siput karnivor.
Awak tahu apa yang ia makan?
Siput lain. - Ya, siput lain.
Siput lain seperti siput kita yang kita harapkan...
...untuk naikkan gred biologi marin kita. - Okey. Maafkan saya, okey?
Saya tahu betapa pentingnya projek ini bagi awak.
Okey, bagi kita.
Saya akan buat apa saja, okey?
Saya akan menebus kesalahan saya, Joey.
Saya kecewa dengan awak, Dawson.
Awak mempergunakan Mary Beth untuk buat Jen cemburu.
Awak ingat saya tak tahu? Saya lelaki yang teruk.
Lelaki yang mempergunakan gadis yang tak bersalah...
...dan meyakinkan dia untuk keluar dengan saya demi kepentingan peribadi saya.
Jika awak tahu, jangan lakukannya.
Telefon dia dan kata awak perlu duduk di rumah...
...untuk cuci rambut awak. - Tak boleh, Joey. Itulah masalahnya.
Jika saya baik, saya akan pertimbangkan perasaan Mary Beth...
...dan membatalkan janji temu itu, tapi...
Saya tak seperti biasa sejak kebelakangan ini.
Pacey kata saya patut menganggapnya sebagai peluang.
Awak dengar nasihat percintaan daripada orang...
...yang cuba buat tiga ekor siput berasmara?
Apabila awak cakap begitu...
Dawson, perubahan awak menjadi orang yang teruk boleh difahami,...
...tapi ia tak patut dibanggakan.
Janji awak takkan lakukannya lagi. - Jo, saya takkan lakukannya. Saya janji.
Walaupun ada bukti yang menunjukkan sebaliknya,...
...awak orang yang baik, Dawson.
Ada ramai lelaki yang teruk. Percayalah.
Jo, setelah mempertimbangkan semuanya,...
...saya mahu bawa awak bersama saya hari ini.
Sebenarnya.
Setelah mempertimbangkan semuanya, saya juga mahu awak bawa saya.
Ayuh, Joey, mari kita pergi.
Nampaknya rakan makmal saya yang melencong sudah sampai.
Pacey akan bawa saya ke lopak pasang surut...
...untuk cari siput ganti.
Jumpa lagi.
Dawson. - Hai, Mary Beth.
Hai. Awak tak kisah jika saya kata awak kacak?
Tak. Terima kasih. Awak juga.
Tak. Awak tak perlu kata begitu.
Maksud saya...
Mari kita mulakannya semula. Hai, saya Mary Beth.
Dawson. - Bagus.
Kami datang untuk berkenalan. - Hai.
Ya. Mary Beth, ini Jen Lindley dan Cliff, temannya.
Mary Beth, gembira bertemu awak. - Saya juga.
Dawson, saya mahu cakap dengan awak. - Baiklah. Kami akan menyusul.
Ini bukan satu kebetulan, betul? - Pendek kata, tak.
Mungkin dalam dunia awak, mengajak bekas teman wanita...
...ke janji temu bersama adalah idea yang baik, tapi bukan untuk saya.
Ia idea yang teruk, terutamanya apabila awak tak beritahu teman awak.
Tunggu. Bukan begitu.
Sebelum awak beritahu saya, biar saya beritahu awak.
Jelas sekali awak tak dapat lupakan dia.
Mary Beth... - Awak harus tahu...
...saya tak salah tentang hal ini.
Sehinggalah sekarang.
Beritahulah saya. - Okey, inilah perkara sebenar.
Mencari siput adalah salah satu cara yang dipandang rendah untuk menghabiskan masa.
Walau apa pun yang awak fikir,...
...ini bukan pilihan pertama saya untuk petang Sabtu.
Namun bukan saya yang cuba ubah akuarium kita jadi tempat Plato berehat.
Sebenarnya, Joey, saya ingin tahu tentang sesuatu.
Saya sangka awak pelajar yang hebat.
Kenapa dengan markah ujian separuh penggal awak?
Apa maksud awak, apa yang berlaku? - Awak dapat gred apa?
Adakah awak gagal seperti saya atau awak hampir gagal?
Awak tahu tak? Kita sudah hampir sampai dan kita tak ada banyak masa.
Mari kita berbual kemudian, okey?
Jadi, awak lakukannya untuk Jen? - Ya.
Ia janji temu pertamanya dengan Cliff.
Dia mungkin tak mahu bersendirian dengannya.
Dia mungkin tak tahu jika dia suka Cliff.
Jadi untuk kurangkan tekanan, dia minta awak turut serta.
Dawson, baiknya awak.
Sama-sama.
Saya bayangkan lelaki akan mensabotaj janji temu bekas teman wanita mereka.
Betulkah?
Teruknya. - Ya, saya tahu.
Apa kita patut buat sekarang?
Untuk wanita.
Saya ada idea.
Pacey, air semakin tinggi, jadi kita patut...
Pacey. - Apa?
Cakaplah awak ikat bot kita...
...dan bot yang hanyut ke hilir bukan bot kita.
Saya ikat bot kita dan bot yang hanyut ke hilir bukan bot kita.
Aduhai.
Malang sekali, D-Man. - Ada pemenang.
Baiklah, yang mana satu? - Awak pilih. Saya percayakan awak.
Bagus. Kami akan ambil...
...yang itu. - Kucing besar untuk wanita kecil.
Roda Ferris berfungsi semula, jadi jika ada sesiapa mahu naik...
Sekali lagi. Awak dan saya. - Apa?
Awak dengar apa saya kata. Susun semuanya!
Dawson, jangan malu jika awak kalah.
Saya dapat tempat ketiga dalam balingan, pukul dan lari peringkat daerah...
...di Boston pada musim panas lalu, jadi jika awak tak mahu...
Giliran awak.
Persaingan klasik.
Silakan.
Daws. Jangan tertekan, okey?
Ya! - Ada pemenang.
Jadi, kawan, siapa wanita bertuah itu?
Kita perlu berbincang.
Ia bukan masalah besar. Bot itu akan hanyut ke darat.
Percaya atau tak, saya tak risau tentang bot itu.
Saya patut sedar selepas awak bunuh siput kita,...
...awak akan bunuh saya pula.
Saya kesejukan.
Dengar, ia hanya air sejuk, faham? Awak akan selamat.
Saya buat ramalan itu dengan rasa sesal.
Bijak. Bercakap tentang ikhtiar hidup,...
...saya ingat makhluk tak berotak seperti awak sudah pupus beberapa tahun lalu.
Hairan, awak masih tak dapat janji temu dengan personaliti awak.
Lebih hairan, awak dapat janji temu dengan personaliti awak.
Kita akan ambil pakaian kering di rumah awak.
Buat masa ini, pakai selimut ini.
Selimut? Awak mahu saya memakainya?
Buka pakaian awak yang basah, pakainya seperti saya.
Nanti dulu. Awak mahu saya berbogel?
Ia bukan untuk keseronokan saya. Saya tak mahu awak jatuh sakit.
Tapi jika awak mahu menghidap pneumonia, silakan.
Baiklah.
Jangan mengintai.
Ya, melihat awak berbogel adalah menyeronokkan bagi saya.
Ramai orang akan kata awak wanita bertuah.
Ramai orang akan kata awak mengalami delusi.
Okey.
Saya sudah selesai. Bagaimana dengan awak?
Jika awak ambil satu langkah lagi, awak akan alami kecacatan kekal.
Beginilah. Apa kata saya hidupkan kereta?
Idea itu bagus.
Apa?
Tiada apa-apa. - Apa? Kenapa awak senyum?
Adakah saya nampak mengarut? - Tak.
Nasib malang saya menghiburkan awak?
Awak suka meletakkan saya dalam situasi janggal...
...dan melihat saya gelisah.
Tak, bukan begitu. Saya terfikir,...
...apabila awak bertenang, awak tak begitu teruk.
Awak kelakar.
Pulang, Jeeves. - Ya, Cik Daisy.
Mary Beth. - Oh, Tuhan. Saya amat malu.
Mary Beth membuat kecoh di mana saja dia pergi.
Tak. Saya yang patut rasa malu.
Saya patut jelaskannya kepada awak dan kali ini saya akan bercakap benar.
Awak berhak memarahi saya.
Segala apa yang awak cakap tadi,...
...segala apa yang saya nafikan adalah benar.
Betul cakap awak, saya tak dapat lupakan Jen.
Saya buat janji temu ini bukan untuk bantu dia, tapi untuk dapatkan dia semula.
Dawson, awak lelaki yang baik. Saya suka awak.
Adakah saya "suka" awak? Tak, awak terlalu neurotik.
Okey. Kenapa awak keluar dengan saya?
Mula-mula, saya kasihankan awak.
Jelas sekali awak tak dapat lupakan Jen,...
...tapi awak nampak tak berbahaya...
...dan saya lapang pada hari Sabtu.
Okey. Jika bukan perasaan saya terhadap Jen yang buat awak marah, apa dia?
Mary Beth?
Awak perasan mata Cliff senyum...
...apabila dia bercakap dengan awak?
Oh, Tuhan. Awak suka Cliff?
Ketika itulah saya sedar bahawa dia tak berminat dengan saya.
Dia tergila-gilakan Jen. - Betul.
Jen juga tergila-gilakan dia.
Betulkah? - Nampaknya begitulah.
Ke tepi.
Ini tak bermakna kita tak boleh saling membantu.
Awak seronok, Jen? - Ya, saya seronok.
Baiklah, awak sudah sedia? - Sedia.
Mari kita lakukannya. - Nampaknya ia giliran kita.
Bagus. Cliff, apa kata awak ikut saya?
Kita tak berbual sepanjang malam. - Tapi...
Terima kasih untuk pakaian ini, Jo.
Berterima kasih kepada Bodie, bukan saya. Ia pakaian dia.
Joey, kita berada di darat...
...dan awak belum jawab soalan saya.
Soalan apa? - Gred separuh penggal awak.
Saya tahu awak malu, jadi biar saya buang stigma.
Markah saya adalah 32. - Pacey.
Ayuh, Joey. Cakaplah.
Tidak. - Okey, biar saya teka.
Lima puluh lapan, 38, 18. - Sembilan puluh lapan.
Sembilan puluh lapan? Mana satu, sembilan atau lapan?
Kedua-duanya, okey?
Okey. Saya rasa ada penjelasan...
...untuk cerita itu, betul, Jo? - Awak mahu penjelasan?
Lihat sekeliling awak, Pacey. Lihatlah kehidupan saya.
Saya tinggal di rumah kakak saya. Saya tidur di ruang tamu.
Kehidupan sosial saya terdiri daripada kerja sambilan.
Ada dua cara untuk memperbaiki hidup saya.
Cara yang semuanya bukan sekadar impian...
...adalah melibatkan biasiswa kolej.
Saya perlu dapat gred yang tak dapat ditolak.
Saya perlukan biasiswa untuk tinggalkan Capeside.
Jika saya tak tinggalkan tempat ini, Pacey,...
...saya tak mahu bayangkan hidup yang lebih menyedihkan, okey?
Awak tak perlu risau, Jo. Awak akan berjaya.
Awak akan pergi ke sekolah yang bagus dan kirim poskad kepada saya di sini...
...dan saya pula bekerja di bar atau mengisi minyak.
Pacey, awak akan berjaya juga. - Ya, jika sarkas mencari pekerja.
Biar saya beritahu awak. Saya takkan bertaruh terhadap gadis Potter.
Awak seronok malam ini? - Ya.
"Ya" untuk keseronokan atau perkara lain?
Keseronokan. Aduhai.
Mereka akan membaikinya sekejap lagi.
Awak tahu apa yang menarik?
Perkataan "flammable" dan "inflammable" adalah "mudah terbakar."
Bukankah ia aneh?
Awak dan Cliff secocok. - Saya takkan kata begitu.
Apa yang awak akan kata?
Saya akan kata ia hanya janji temu.
Saya akan kata kami baru berkenalan...
...dan saya tak mahu bercakap tentang hal ini dengan awak.
Dawson, saya tahu saya kata saya mahu berkawan dengan awak.
Saya rasa saya patut menarik balik tawaran saya.
Apa maksud awak? - Maksudnya awak tak patut berada di sini.
Saya tak tahu kenapa awak mahu datang atau kenapa saya biar awak datang,...
...tapi pada masa ini, saya tak rasa...
...kita boleh menjalin persahabatan dengan lancar.
Saya tak pasti awak ada masa untuk saya...
...kerana awak sibuk keluar dengan lelaki lain.
Saya mahu turun dari roda Ferris ini tanpa menghina satu sama lain.
Adakah saya menghina awak, Jen? - Ya.
Itukah yang saya buat? Bukan itu niat saya.
Memandangkan kita ada masa, niat saya...
...adalah untuk meminta penjelasan.
Penjelasan apa? - Semasa awak berpisah dengan saya,...
...salah satu soalan saya adalah, "Kenapa?"
Awak ingat tak?
Awak ingat jawapan awak yang meyakinkan dan ikhlas?
Awak mahu bersendirian. Ada terlalu ramai lelaki dalam hidup awak...
...dan awak mahu menjauhkan diri daripada lelaki.
Dawson... - Betulkan saya jika saya salah, Jen.
Tapi Cliff Elliot bukannya wanita.
Ia janji temu. Saya bukannya merancang majlis pertunangan kami.
Jadi kenapa awak tak beritahu saya perkara sebenar? Kenapa...
Kenapa awak tak beritahu saya perkara...
...yang saya baru mula sedar dengan rasa terkejut dan malu?
Awak tak jemu dengan lelaki. Awak jemu dengan saya.
Hei, itu tak benar, Dawson.
Ia tak benar. - Tak? Buktikan saya salah, Jen.
Pandang saya dan beritahu saya bahawa saya salah,...
...saya salah faham tentang situasi ini.
Jen, pandang saya.
Dawson, saya tak mahu buat begini sekarang, okey?
Awak tanya saya dua soalan dan saya mahu jawab.
Pertama, kenapa saya di sini?
Atas sebab yang jelas, Jen.
Semua klise tentang bekas teman lelaki yang masih sayang bekas kekasih,...
...tak mahu ucap selamat tinggal dan tak dapat lupakannya.
Kenapa awak benarkan saya datang?
Mungkinkah awak ada sebab yang sama dengan saya?
Awak perlukan saya seperti saya perlukan awak?
Jen?
Dawson...
Okey. Hanya...
Jangan cakap bahawa saya salah.
Ya. - Ya.
Apa awak buat di sini?
Kami melihat hiburan malam hari Capeside yang terkenal.
Sebenarnya, saya perlu bercakap dengan awak, Dawson.
Okey. - Secara berdua-duaan.
Baiklah.
Jadi malam ini berjalan lancar?
Biar saya gambarkannya seperti ini, ia teruk. Awak pula?
Boleh tahan, sebenarnya.
Itulah yang saya mahu bincangkan dengan awak.
Saya perlu minta kebenaran awak untuk sesuatu.
Kebenaran? - Awak tahu saya dan Joey...
...tak suka satu sama lain, bukan?
Itulah sebabnya ia idea yang teruk...
...untuk kami buat projek biologi itu.
Tapi yang anehnya, ia tak teruk.
Entah bagaimana,...
...saya berhenti membencinya,...
...saya mula menyukainya.
Sebagai kawan. - Pada mulanya.
"Pada mulanya" bermaksud perasaan awak terhadap Joey...
...sudah melebihi tahap persahabatan.
Bagus. Itulah yang saya maksudkan.
Awak suka Joey?
Pacey, awak menghidu terlalu banyak bahan kimia makmal?
Awak dan Joey bermusuh. - Boleh awak perlahankan suara?
Ia bukan pengetahuan umum pada masa ini.
Awak serius. - Ya.
Okey, jadi awak suka Joey.
Kenapa awak perlukan kebenaran saya?
Saya tak tahu cara untuk menjelaskannya, tapi...
Saya tahu awak berdua ada hubungan yang lama dan terseksa.
Saya mahu pastikan jika saya buat sesuatu...
...seperti mencium dia, saya takkan buat sesiapa marah.
Dengar. Awak kawan saya. Joey kawan saya.
Saya tak peduli siapa yang dia cium. Tapi jika ia awak, lebih baik.
Dua kawan baik saya bercium. Apa yang lebih baik daripada itu?
Bagus. Awak tak kisah? - Ya.
Bagus. Jumpa lagi. - Baiklah.
Tidak. Tunggu. Saya tak menyukainya.
Awak tak menyukainya. - Tak.
Jadi apa kita harus buat sekarang?
Tiada apa-apa. Awak tahu tak? Saya tak kisah.
Saya keliru seketika. Saya tak kisah.
Teruskannya. Cium dia. Awak dapat restu saya.
Awak pasti kali ini? - Sudah tentu.
Sudah tentu.
Okey.
Jadi...
Saya perlu gagal ujian separuh penggal atau kita boleh keluar lagi lain kali?
Kita perlu siapkan laporan.
Saya pasti kita akan meluangkan banyak masa bersama.
Sebenarnya, bukan itu yang saya maksudkan, Joey.
Jadi, apa maksud awak?
Biar saya jelaskan seperti ini.
Pacey! Kenapa awak buat begitu?
Jika saya perlu jelaskannya,...
...ia tak memberi kesan yang diingini.
Kenapa... Saya rasa saya tahu sebabnya.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa? Kerana saya seronok hari ini.
Keseronokan yang melangkaui jangkaan saya.
Saya keliru, terkejut dan tertarik.
Awak?
Keliru dan terkejut.
Tapi bukan... - Maaf.
Tak mengapa. Saya boleh terima penolakan dengan mudah.
Asalkan kita tak meneruskan detik yang kekok ini...
...lebih lama daripada yang sepatutnya. - Okey.
Selamat malam, Pacey. Saya juga seronok hari ini.
Jumpa lagi. - Jo?
Ya?
Jika awak balas ciuman saya,...
...awak fikirkan orang lain, bukan?
Biar ia berdering.
Tengok.
Pacey. Saya sudah agak awak berada di sini.
Dengar, tentang perbincangan kita, saya ubah fikiran. Jangan lakukannya.
Awak perlu ingatkan saya supaya kita tak keliru.
Awak faham maksud saya. - Awak tak mahu saya cium Joey?
Awak nampak tertekan, Dawson.
Bagaimana saya mahu beritahu awak?
Beritahu apa? - Awak terlambat.
Awak cium dia? - Ya.
Bukan itu saja, dia balas ciuman saya.
Di tempat duduk depan trak keluarga Witter.
Kami bermain hoki tonsil selama sejam.
Dia jemput saya masuk, tapi ia sudah lewat, jadi saya tak masuk.
Dia akan memasak untuk saya malam esok.
Dia kata dia mahu memasak untuk lelaki idamannya.
Dia sudah jumpa lelaki itu.
Kami mahu pergi ke B&B yang selesa...
...dan meluangkan masa hujung minggu ini.
Awak mengarut. - Ya.
Begitu juga awak.
Sudah tiba masanya awak menanya diri awak soalan yang serius, Dawson.
Awak habiskan terlalu banyak masa dan tenaga untuk gadis yang awak gelar kawan.
Biar saya berterus terang. Siapa yang awak akan pilih?
Jen atau Joey?
Awak suka gadis berambut perang muda atau perang?
Soalan-soalan ini takkan lenyap, Dawson.
Sudah tiba masanya awak beri jawapan.
Terjemahan oleh: Izhar Arif