1
00:00:01,544 --> 00:00:03,879
माझं आणि जेनचं तुटल्याला दोन आठवडे
झालेत.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,132
तिनं एकत्रं येण्याचा अजिबात प्रयत्न
केलेला नाही.

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
सोबत वेळ घालवण्याचा, चित्रपट पाहायला
जाण्याचा.

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,054
तुला हे विचित्र वाटतंय?
मला हे थोडं विचित्र वाटतंय.

5
00:00:12,138 --> 00:00:15,015
डॉसन तुला जाणीव आहे
की तिनं तुझ्याशी नातं तोडलंय, बरोबर?

6
00:00:15,141 --> 00:00:18,894
अर्थात मला जाणीव आहे.
पण या गोष्टी हाताळायची एक पद्धत असते.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,689
मला वाटलं होतं की जेन त्या दर्जाची
असेल.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
तुला असं नाही वाटत तू एखाद्या
अशा मुलासारखा वाटतोयस...

9
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
... जो, जेनच्या नातं संपवतानाच्या
शिष्टाचारांविषयी नाराज आहे.

10
00:00:26,110 --> 00:00:30,197
तू एक असा वाटतोयस आता ते संपलंय ही
वस्तुस्थिती स्वीकारू शकत नाहीस.

11
00:00:33,617 --> 00:00:37,580
मला फार कठोर बोलायचं नाही,
पण तू भूतकाळात जगू शकत नाहीस.

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
तुला जेननंतरच्या आयुष्यासाठी तयारी
करायला हवी.

13
00:00:40,583 --> 00:00:43,794
- मला असं वाटतं जोई सिद्धांत बरोबर आहे.
- अच्छा.

14
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
तीन गोष्टी प्रामुख्यानं पाहिल्या जातात.

15
00:00:48,132 --> 00:00:51,677
- एक: लोकांचा दृष्टिकोन.
- तो कसा?

16
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
इथून पुढे लोक तुला नी सोडून
दिलेला मुलगा म्हणून ओळखतील.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
बहुतेक मुली तुझ्याकडे खराब
माल म्हणून पाहतील...

18
00:00:57,850 --> 00:01:00,853
... आणि काहींना तुझ्याविषयी अतिशय
सहानुभूती वाटेल...

19
00:01:01,061 --> 00:01:05,107
... आणि थोडीशी सहानुभूती देतील.
माझा सल्ला: त्यांना टाळ.

20
00:01:05,191 --> 00:01:08,778
- हे अगदी सोपं आहे. पुढे?
- इतर मुलं.

21
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
- इतर मुलं?
- हे बघ, डॉसन.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,492
तू जेन पुन्हा कुणासोबत तरी फिरायला
गेल या शक्यतेसाठी तयार राहिलं पाहिजेस.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,036
तिला शाळेत पुन्हा नवीन मित्रासोबत
फिरताना पाहणं...

24
00:01:17,119 --> 00:01:19,038
....याच खिडकीतून तिला पाहशील...

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
.... ती लाजून तुझ्या बागेच्या दारापाशी
थांबेल...

26
00:01:22,082 --> 00:01:25,336
... आणि अशा एका मुलाकडून
शुभरात्रीसाठी चुंबन स्वीकारेल तुला....

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,172
.... हरतऱ्हेने तुझ्यापेक्षा वरचढ वाटतो,
आणि तू कदाचित-

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,841
ठीक आहे, जोई मला कळलं.

29
00:01:31,050 --> 00:01:34,470
- तिसरा मुद्दा काय आहे?
- तू आणि जेन

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
- मी आणि जेन?
- हो.

31
00:01:36,472 --> 00:01:40,184
टाळता न येण्यासारखा संवाद, मला आश्चर्य
वाटतं तो अजून तुमच्यात कसा झाला नाही.

32
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
तुला सांगू, ती तुला विचारेल...

33
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
... की तुला असं वाटतं का तुम्ही दोघं
पुन्हा चांगले मित्र होऊ शकता.

34
00:01:45,105 --> 00:01:49,693
कारण तू असं करू शकलास तर तिला
खरंच आवडेल. आणि तू काय म्हणशील...?

35
00:01:50,361 --> 00:01:55,783
असं काय करतोस, डॉसन. तुझ्याकड़े उत्तर
असलं पाहिजे. तू काय म्हणशील...

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,871
मला माहिती नाही! मी....

37
00:02:01,080 --> 00:02:05,042
मला तिच्याशी मैत्री करायचीय, पण तरीही मला
करायची नाही. म्हणजे मला म्हणायचं की, कसं...?

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,086
तुम्ही अशा कुणाशीतरी कशी मैत्री करू
शकता...

39
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
... जेव्हा तुम्हाला कितीतरी अधिक अपेक्षा
आहे याचाच तुम्ही फक्त विचार करता?

40
00:02:13,133 --> 00:02:16,095
हे बघ, मी काही यातली तज्ञ नाही, डॉसन...

41
00:02:16,178 --> 00:02:19,557
... पण मला असं वाटतं हे करता येऊ शकतं.

42
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
हॅलो. हो, देतो. ती इथेच आहे.

43
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
गेल.

44
00:03:24,663 --> 00:03:29,293
हॅलो, मी गेल बोलतेय.
तुला माहितीय, हे कदाचित..

45
00:03:29,501 --> 00:03:33,047
हो. आपण याबद्दल कार्यालयात बोलायचं का? हो.

46
00:03:33,130 --> 00:03:36,091
ठीक आहे, अच्छा.

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,762
तो केल्विन होता का?
मला कळलं असतं तर बर झालं असतं.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
मी बऱ्यात दिवसात त्याच्याशी बोललो नाही.

49
00:03:42,014 --> 00:03:46,685
- नाही, तो केल्विन नव्हता.
- नव्हता? त्याचा आवाज ओळखीचा वाटत होता.

50
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
तो कोण होता?

51
00:03:55,611 --> 00:03:58,781
तो कामाशी संबंधित होता. तुला वाटतोय
तो नव्हता.

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,951
- त्याची इथे कॉल करायची हिंमत कशी झाली?
- त्याचा एक साधा प्रश्न होतो.

53
00:04:02,117 --> 00:04:06,538
अच्छा, असं आहे का. तू बॉबला सांग त्यानी

54
00:04:06,705 --> 00:04:09,667
...आणि माझ्या बायकोला बोलवण्यासाठी
माझ्या नाश्त्यात व्यत्यत आणला...

55
00:04:09,917 --> 00:04:12,127
...तर त्याला फक्त एका प्रश्नाचं उत्तर
द्यावं ला गेल...

56
00:04:12,294 --> 00:04:14,213
...की "तुझा आरोग्य विमा आहे का?"

57
00:04:14,380 --> 00:04:17,800
त्याचा असा हेतू नव्हता. तू त्याच्यावर
इतकं चिडायची गरज नाही.

58
00:04:18,133 --> 00:04:20,302
फारच छान. यापेक्षा दिवसाची सुरुवात
आणखी चांगली काय होऊ शकते...

59
00:04:20,511 --> 00:04:23,514
... की माझी बायको तिच्या माजी
प्रियकराची पाठराखण करतेय.

60
00:04:23,722 --> 00:04:26,517
तुझं बरोबर आहे, मी चिडलोय.
फक्त बॉबवरच नाही.

61
00:04:26,725 --> 00:04:28,936
लाडक्या. मिच.

62
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
मिचेल..

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
- डॉसन.
- हाय, जेन.

64
00:04:45,244 --> 00:04:47,621
- हाय. कशी आहे तू?
- मजेत, एकदम मजेत. तू?

65
00:04:47,871 --> 00:04:50,374
छान, फारच छान. डॉसन?

66
00:04:50,582 --> 00:04:55,087
हे बघ, मला माहितीय की काहीवेळा
नातं संपल्यानंतर...

67
00:04:55,212 --> 00:04:58,465
... काही काळ एक अवघडलेपण असतं.
तुला सांगू, जिथे दोघांकडे...

68
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
.... एकमेकांशी बोलण्यासारखी कितीतरी
असतं...

69
00:05:00,843 --> 00:05:04,596
... त्यांना अचानक जाणवतं ती त्यांचा संवाद
अगदी जुजबी बोलण्यावर येऊन ठेपलाय.

70
00:05:04,847 --> 00:05:09,101
- तर, मग तुला काय म्हणायचंय?
- जे कुणीतरी नेहमी म्हणतं.

71
00:05:09,184 --> 00:05:12,062
जे इतर कुणालातरी अजिबात ऐकायचं नसतं...

72
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
... पण तुला असं वाटतं का आपली...

73
00:05:15,566 --> 00:05:19,194
... मैत्री अजूनही टिकून राहणं शक्य आहे,
डॉसन?

74
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
तिनी तुला विचारलं की तू तिच्याशी फक्त
मैत्री ठेवशील का. तू काय म्हणालास?

75
00:05:23,073 --> 00:05:26,744
मी खरंच काहीच म्हणालो नाही.
मी फक्त तिच्याकडे पाहात राहिलो.

76
00:05:26,994 --> 00:05:29,538
मग मी तिला म्हणालो मला याचा
विचार करायला थोडा वेळ लागेल.

77
00:05:30,289 --> 00:05:32,916
ते ठीक आहे. आपल्याला अजूनही
इथे थोडं काम करायचंय...

78
00:05:33,083 --> 00:05:36,086
- ... पण आपण हे वाचवू शकतो.
- तू काय बोलतोयस?

79
00:05:36,295 --> 00:05:41,008
आपल्या दोघांमध्ये, तुला जेनचा फक्त
मित्र म्हणून राहण्यात काहीही रस नाही.

80
00:05:41,091 --> 00:05:43,469
तुझ्या मनात अजूनही तिच्याविषयी भावना
आहेत....

81
00:05:43,677 --> 00:05:46,972
... ज्या आपोआप कमी होतील असं काही वाटत
नाही, बरोबर?

82
00:05:47,056 --> 00:05:48,348
- हो.
- पण....

83
00:05:48,515 --> 00:05:50,350
... जेनला अजिबात कळता कामा नये.

84
00:05:50,517 --> 00:05:54,438
तिला असं वाटलं पाहिजे की तू तिच्यात
अजिबात गुंतलेला नाहीस. तो भूतकाळ होता.

85
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
जेनला परत मिळवायचा हा
सगळ्यात झटपट मार्ग आहे.

86
00:05:56,648 --> 00:05:59,485
- मी ते कसं करू?
- अरे, डॉसन.

87
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
- अगं, मेरी बेथ.
- आज सहामाही परीक्षेचे निकाल भेटणार

88
00:06:02,446 --> 00:06:05,699
हो. आतूरतेनी वाट पाहतोय.

89
00:06:07,826 --> 00:06:11,538
जेनला जीवलग मैत्रिणीचा दर्जा देण्यासाठी
दुहेरी हल्ला करावा लागेल.

90
00:06:11,705 --> 00:06:13,499
पण त्यासाठी आधी तुला...

91
00:06:13,707 --> 00:06:16,960
... तिला पटवावं लागेल की तुझी तिचा नुसता
मित्र म्हणून राहण्यात काहीच हरकत नाही.

92
00:06:17,044 --> 00:06:20,339
तू जितक्या लवकर तिला दाखवणार तुला फर्क
पडत नाही तिला विशेष नाही असं वाटेल.

93
00:06:20,506 --> 00:06:23,425
मग ती आपण कुणीतरी विशेष आहोत या
भावेनेसाठी झुरेल...

94
00:06:23,634 --> 00:06:26,303
...एकेकाळी डॉसनची जिवलग मैत्रिण
असल्यामुळे ते स्वाभाविक आहे....

95
00:06:26,470 --> 00:06:29,306
ही भावना मैत्रित येत नाही.

96
00:06:29,473 --> 00:06:32,559
मी ते करू शकतो.
तर, मग दुसरी गोष्ट काय आहे?

97
00:06:32,768 --> 00:06:37,940
- आता आपण फार पुढचा विचार करायला नको.
- ठीक आहे, अफवा खरी आहे.

98
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
तुम्हाला तुमच्या सहामाही परीक्षेचा
निकाल आज मिळणार आहे.

99
00:06:41,235 --> 00:06:43,403
चांगली बातमी म्हणजे तुमच्यापैकी
बहुतेकांना चांगले गुण मिळालेत.

100
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
पण पुढील विद्यार्थ्यांनी मला वर्गानंतर
भेटावं.

101
00:06:47,699 --> 00:06:50,744
हे विद्यार्थी आहेत: पेसी विटर..

102
00:06:50,994 --> 00:06:54,456
ठीक आहे... मला वाटतं हे पेसी आहे.

103
00:07:04,508 --> 00:07:07,719
हे बघ पेसी, मला माहितीय की तू हुशार
मुलगा आहेस.

104
00:07:08,679 --> 00:07:11,223
मी तुला परीक्षेचे गुण दिल्यानंतर लगेच
काय केलं माहितीय?

105
00:07:11,431 --> 00:07:14,059
- हसणं थांबवलंत?
- मी मार्गदर्शन कार्यालयात गेले...

106
00:07:14,226 --> 00:07:16,145
... आणि परीक्षेतले तुझे गुण पाहिले.

107
00:07:16,353 --> 00:07:18,772
पेसी , तुझ्यात खरंच क्षमता आहे.

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
जेव्हा एखाद्या विद्यार्थ्याला सहामाही
परीक्षेत ३२ गुण मिळतात तर...

109
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
... तू सांग ही कुणाची चूक आहे?

110
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
- तुमची.
- अर्थातच नाही. ही पूर्णपणे तुझी चूक आहे.

111
00:07:27,531 --> 00:07:32,161
कदाचित सागरी जीवशास्त्र तुझ्या आवडीचा
विषय नसेल. ठीक, मला वाईट वाटलं नाही.

112
00:07:32,369 --> 00:07:35,664
पण मी तुला एक प्रस्ताव देतोय आणि तो
तू स्वीकारावास असा माझा सल्ला आहे.

113
00:07:35,873 --> 00:07:38,417
मला असं वाटतं तू माझ्यासाठी एक जास्त गुण
मिळवून देणारा प्रकल्प पूर्ण करून द्यावास.

114
00:07:38,584 --> 00:07:41,211
आपण जे काही शिकतोय ते तुला कळतंय हे मला
दाखवून दे...

115
00:07:41,420 --> 00:07:43,672
.. आणि मी तुला काठावर पास करेन.

116
00:07:43,881 --> 00:07:46,175
हो, चालेल. मला काय करावं लागेल?

117
00:07:46,383 --> 00:07:50,179
तुला माझ्या सहाव्या तासाच्या वर्गातला
एक विद्यार्थी येईपर्यंत वाट पाहावी लागेल.

118
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
मला असं वाटतं, आणखी एक रॉकेट शास्त्रज्ञ
असेल.

119
00:07:53,015 --> 00:07:54,850
मग मी एक प्रकल्प देईन...

120
00:07:55,017 --> 00:07:57,853
... जे तुम्हाला शाळा संपल्यावर व
मोकळ्या तासात पूर्ण करावा लागेल.

121
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
नमस्कार, डॉ. रॅड.

122
00:08:00,189 --> 00:08:04,776
- अच्छा, मी नंतर येऊ शकते.
- नाही. तू वेळेत आली आहेस, जोई.

123
00:08:05,027 --> 00:08:07,029
मी तुझी तुझ्या प्रयोगशाळेतल्या नव्या
साथीदाराशी ओळख करून देतो.

124
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
- तो?
- ती?

125
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
डॉ. रॅड मी औपचारिकपणे निषेध व्यक्त
करतोय.

126
00:08:14,036 --> 00:08:17,039
मला दादागिरी करणाऱ्या व्यक्तिसोबत काम
करावं लागेल असं अजिबात सांगितलं नव्हतं.

127
00:08:17,206 --> 00:08:20,584
माझे गुण एका मठ्ठ माणसावर अवंलबून आहेत
असं तुम्ही मला कधीच म्हणाला नव्हता.

128
00:08:20,792 --> 00:08:25,422
अरे वा, फारच छान. मला दिसतंय की ओळख
करून द्यायची काहीच गरज नाही.

129
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
- जेन, हाय.
- हाय.

130
00:08:30,928 --> 00:08:34,473
मला थोडी लाज वाटतेय.
तू मला एक साधा प्रश्न विचारलास...

131
00:08:34,640 --> 00:08:37,351
... आणि मी खरंच तुला त्याचं साधं उत्तर
द्यायला हवं होतं.

132
00:08:37,559 --> 00:08:41,146
- जेन, मला तुझा मित्र व्हायला आवडेल.
- खरंच?

133
00:08:41,313 --> 00:08:44,858
अगदी. आणि तुला काहीही शंका
असतील तर त्या जाव्यात म्हणून...

134
00:08:44,983 --> 00:08:46,652
.. मी तुला ते दाखवून देईन.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

136
00:08:48,904 --> 00:08:51,657
चल तर मग मित्रांसारखं बोलू.

137
00:08:52,574 --> 00:08:55,494
- तुझा दिवस कसा गेला?
- फार वाईट नव्हता. आणि तुझा?

138
00:08:55,619 --> 00:08:59,665
उत्तम. येत्या सुट्टीच्या दिवशी काही
मस्त बेत आहे का?

139
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
हे बघ, डॉसन.

140
00:09:02,084 --> 00:09:07,297
माझ्यासाठी तुझी मैत्री अतिशय महत्वाची आहे,
पण ही फारशी चांगला कल्पना नाही.

141
00:09:07,506 --> 00:09:09,716
असं काय करतेयस. आता आपण मित्र आहोत, ठीक
आहे?

142
00:09:09,925 --> 00:09:12,970
- काही आहे, मला वाटतं मी ते सहन करू शकतो
-ठीक आहे.

143
00:09:13,262 --> 00:09:18,267
ठीक आहे, मैत्रीखातर सांगतेय, मग ती
कितीही दिशाभूल करणारी असली तरीही...

144
00:09:18,976 --> 00:09:21,937
... मी येत्या सुट्टीच्या दिवशी
क्लिफ सोबत फिरायला जातेय.

145
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
आम्ही शनिवारी कार्निव्हलला जातोय.

146
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
तुला मला हे सांगायचं नव्हतं का?

147
00:09:29,403 --> 00:09:32,864
- पण खरं सांगायचं तर मला हायसं वाटतंय.
- तुला हायसं वाटतंय?

148
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
मी सुद्धा फिरायला जातोय, आणि आम्ही
कार्निव्हलला जातोय.

149
00:09:36,493 --> 00:09:39,997
- किती योगायोग आहे नं?
- हो, खरंच.

150
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
तुला असं वाटत असेल की आम्ही दुसरीकडे
कुठे जावं तर आम्ही आमचा बेत बदलू शकतो.

151
00:09:44,334 --> 00:09:46,837
आपण या गोष्टींपासून पळून जाऊ शकत नाही.

152
00:09:46,962 --> 00:09:50,257
आपण त्याकडे संधी म्हणून पाहिलं पाहिजे.

153
00:09:50,465 --> 00:09:55,012
-संधी कशाची?
- चौघांनी सोबत फिरायची.

154
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
- तू खरंच बोलतोयस?
- अर्थात मी खरं बोलतोय.

155
00:09:58,598 --> 00:10:01,393
तू काय म्हणतेस?
आपण चौघांनी फिरायला जायचं.

156
00:10:01,601 --> 00:10:05,397
खरंतर, माझ्यासाठी जरा हे अनपेक्षितच
होतं.

157
00:10:06,189 --> 00:10:08,817
- पण, अर्थातच, तुला चालत असेल तर.
- अगदी चालेल. हो.

158
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
ठीक आहे.

159
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
- मस्त.
- ठीक आहे.

160
00:10:12,946 --> 00:10:16,450
- तर मी तुला शनिवारी भेटतो.
- हो.

161
00:10:37,763 --> 00:10:39,306
हे खरंच इतकं वाईट नाही.

162
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
मी तुला सांगितलं होतं की जेनला परत
मिळवणं ही दुहेरी प्रक्रिया आहे.

163
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
- हो.
- तर हा, दुसरा भाग आहे.

164
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
काय बागेत जाऊन स्वतःचा अपमान करून घेणं?

165
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
नाही, मित्रा. दुसऱ्या बायकांसोबत फिरणं.

166
00:10:49,316 --> 00:10:52,944
हीच संधी आहे जेन तुला दुसऱ्या मुलींसोबत
फिरताना पाहू शकेल.

167
00:10:53,028 --> 00:10:56,073
आता, मला मान्य करावं लागेल की, तुमच्या जुन्या
जिवलग मैत्रिणीसोबत डबल डेटवर जाणं म्हणजे...

168
00:10:56,323 --> 00:10:57,699
... जरा फारच पुढची युक्ती झाली...

169
00:10:57,908 --> 00:11:00,577
...पण कदाचित तुला नेमकं हेच हवं असेल.

170
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
- फक्त एक गोष्ट सोडून.
- ती काय?

171
00:11:02,954 --> 00:11:05,374
माझी शनिवारची मैत्रीण अजूनही काल्पनिकच
आहे.

172
00:11:05,624 --> 00:11:07,084
ती मोठी अडचण नाही.

173
00:11:07,334 --> 00:11:09,836
वेळ कमी आहे, पण अनेक तरुणी....

174
00:11:09,920 --> 00:11:11,671
... त्यांचा बेत रद्द करतील

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,966
-जर डॉसन सोबत फिरायची संधी मिळाली तर.
-हो.

176
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
खर तर, मला असं वाटतं मला तिथे
अगदी योग्य उमेदवार सापडलीय.

177
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
मेरी बेथ.

178
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
- ओह, हाय, डॉसन.
- मी तुझ्यासोबत बसलो तर काही हरकत नाही ना?

179
00:11:23,350 --> 00:11:27,896
- नाही, अजिबात नाही. हे छान होईल.
- हे बघ, मी...

180
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
विचार करत होतो की कदाचित फारच थोडा वेळ आहे.
असं असेल, तर मी माफी मागतो...

181
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
... पण मी विचार करत होतो की तुला...

182
00:11:32,943 --> 00:11:34,361
माझ्यासोबत शनिवारी फिरायला यायला आवडेल
का?

183
00:11:34,820 --> 00:11:39,491
- शनिवारी? म्हणजे डेटवर?
- हो, अर्थातच.

184
00:11:41,368 --> 00:11:44,329
- काही बिनसलंय का?
- नाही.

185
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
होय. अच्छा, हो.

186
00:11:46,915 --> 00:11:49,835
मला माहितीय की, तुझं आणि जेनचं नातं
नुकतंच संपलंय.

187
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
आणि मला त्याचे तपशील अजिबात माहिती
नाही...

188
00:11:52,838 --> 00:11:55,549
...पण मला हे नक्की माहितीय की अनेक
लोक एक चूक नेहमी करतात...

189
00:11:55,715 --> 00:11:57,843
... ती म्हणजे ते पूर्णपणे तयार असल्याशिवाय
पुन्हा डेटवर जायला सुरुवात करायची.

190
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
मी तयार आहे. पूर्णपणे तयार आहे.
याच्यापेक्षा जास्त तयार असूच शकत नाही.

191
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
- मनापासून बोलतोयस?
- मनापासून.

192
00:12:12,149 --> 00:12:14,901
अरे व्वा, मजा येईल.

193
00:12:15,193 --> 00:12:17,988
मला माफ कर तुला रस वाटावा
म्हणून यात व्यंगचित्र नाहीत.

194
00:12:18,196 --> 00:12:19,948
पण हे मनोरंजक होईल असं तयारच केलेलं
नाही.

195
00:12:20,157 --> 00:12:24,578
- ते शैक्षणिक हेतूनं तयार केलंय.
- अच्छा, धन्यवाद, डॉ. स्वाइत्झर

196
00:12:24,744 --> 00:12:27,747
आता मला पुन्हा एकदा आठवण करून
दे की आपण इथे का आलोय.

197
00:12:27,914 --> 00:12:30,917
पल्मोनेटा गोगलगाईच्या पुनरुत्पादनाच्या
प्रक्रियेचं आपण निरीक्षण करतोय.

198
00:12:31,001 --> 00:12:34,212
डॉ. रॅड, म्हणाले त्या जेव्हा आनंदी असतात
तेव्हा त्या जास्त पुनरुत्पादन करतात.

199
00:12:34,463 --> 00:12:37,466
आपण काचेच्या पेटीतले घटक बदलून, ठरवू
शकतो की....

200
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
- ..पुनरुत्पादनासाठी जास्त पोषक काय आहे
- तू ते फक्त बोलून का दाखवत नाहीस?

201
00:12:40,886 --> 00:12:44,848
अच्छा मग आपण त्यांना काहीतरी प्यायला
आणून देऊ आणि काही दिवसांनी पुन्हा येऊ.

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
तू नेहमीच निराशा करतोस, नाही का पेसी ?

203
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
मला असं का वाटलं...

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,938
... की पुढच्या उन्हाळ्यात पुन्हा सागरी
जीवशास्त्र घ्यावं लागेल ही शक्यता...

205
00:12:52,147 --> 00:12:54,649
... लक्षात घेऊन तरी तू हा प्रकल्प
गंभीरपणे घेशील?

206
00:12:54,816 --> 00:12:57,402
- काहीही, उन्हाळी शाळा?
- हो.

207
00:12:57,611 --> 00:12:59,863
असं कधीच होणार नाही.
फक्त मूर्खच उन्हाळी शाळेत जातात.

208
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
गेल्या वेळेस मी पाहिलं की, तू किती वाईट
नापास झाला होता.

209
00:13:03,325 --> 00:13:07,204
आणि मला खात्रीय की या गुण वाढवून
देणाऱ्या प्रकल्पाशिवाय...

210
00:13:07,454 --> 00:13:09,831
... तुझ्या मार्कांमुळे तुझा समावेश
मूर्खांमध्ये होईलच....

211
00:13:09,915 --> 00:13:12,918
... पण तू त्यांचा नेताही होशील.

212
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
- अरे.
- अरे.

213
00:13:19,883 --> 00:13:22,511
व्यत्यय आणल्याबद्दल माफ कर.
मी फक्त विचार करत होतो की...

214
00:13:22,761 --> 00:13:24,971
... माझ्यासाठी काही महत्वाचा कॉल आला
होता का.

215
00:13:25,180 --> 00:13:27,432
नाही. काहीही नाही.

216
00:13:30,936 --> 00:13:35,899
कालचं काय?
काल काही कॉल होता का?

217
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
मी तुमचे संदेश आंसरिंग मशिनच्या
शेजारी वहीत लिहून ठेवतो.

218
00:13:40,737 --> 00:13:44,866
मला माफ कर, डॉसन.
कदाचित मी स्पष्टपणे विचारलं नाही.

219
00:13:45,200 --> 00:13:49,246
मी विचारलं नाही की कुणाचातरी वैयक्तिक
माझ्यासाठी काही कॉल आला होता का.

220
00:13:50,080 --> 00:13:55,877
मी असं विचारलं अशा कुणाचा कॉल
आला होता जे मला माहिती असला पाहिजे.

221
00:13:58,838 --> 00:14:01,925
नाही. त्यानी कॉल केला नाही.

222
00:14:03,051 --> 00:14:05,845
अच्छा, तर मग. बरंय.

223
00:14:12,394 --> 00:14:13,895
धन्यवाद, डॉसन.

224
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
काल रात्री या गोगलगाईंवर लक्ष ठेवायची
जबाबदारी तुझी होती...

225
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
... आणि आता त्या मेल्यात.
त्यांचे शंख रिकामे आहेत.

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,830
- मला माहितीय. मला माफ कर. खरंच माफ कर.
- धन्य आहे तुझी.

227
00:14:31,913 --> 00:14:37,335
आपल्याला काल एक विज्ञान प्रकल्प मिळाला
होता आणि आज सगळं काही अधांतरी आहे.

228
00:14:40,672 --> 00:14:44,009
मी डॉ. रॅड, ना सरळ सांगणार आहे की हा
प्रयोगात प्रयोग....

229
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
- .... चालणार नाही.
- अगं.

230
00:14:45,927 --> 00:14:49,889
तू घाईघाईनं डॉ. रॅड, यांच्याकडे जायच्या
आधी मला स्पष्टीकरण देऊ दे.

231
00:14:51,099 --> 00:14:53,560
तुला माहितीय तू म्हणाली होतीस की
या प्रयोगात या गोगलगाईंसाठी....

232
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
.... कोणतं वातावरण सर्वात योग्य आहे हे
पाहायचंय?

233
00:14:56,104 --> 00:14:58,815
मी काल रात्री आलो होतो.
मी त्या गोगलगाईंचं निरीक्षण करत होतो...

234
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
... आणि काहीच झालं नाही.

235
00:15:00,900 --> 00:15:04,112
म्हणून मी थोडं अन्न टाकलं आणि पाणी
घातलं.

236
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
तरीही काही झालं नाही...

237
00:15:05,780 --> 00:15:08,450
... म्हणून मला वाटलं वातावरणाची समस्या
नसेल.

238
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
कदाचित गोगलगायी एकमेकांना आवडत नसतील,
कळलं?

239
00:15:11,911 --> 00:15:15,582
मी तुला कालच सांगितलं.
पल्मोनेटा गोगलगायी एक-लिंगी असतात.

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,917
त्यांना पुनरुत्पादनासाठी दुसऱ्या
सजीवाची गरज नसते.

241
00:15:18,084 --> 00:15:20,920
तू बोलताना मी ऐकलं असतं तर मला ते आठवलं
असतं....

242
00:15:21,129 --> 00:15:24,090
... पण मी विचार केला कदाचित
गोगलगायी मुलांसारख्या असतील.

243
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
त्यांचं अंतिम स्वप्न असतं...

244
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
... ते म्हणजे एकाच वेळी दोन
मादी गोगलगायींसोबत राहण्याचं.

245
00:15:28,303 --> 00:15:31,473
कदाचित हा प्रकल्प पुढे नेण्यासाठी
त्याची गरज असावी.

246
00:15:32,474 --> 00:15:37,604
मला जरा हे नीट समजून घेऊ दे. गोगलगायींचा
संबंध यावा यासाठी प्रयत्न केलास?

247
00:15:38,855 --> 00:15:41,399
तू हे असं मोठ्यानी म्हणताना वेडगळ
वाटतंय...

248
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
... पण मला एक छान गोगलगाय दिसली...

249
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
...काचेच्या पेटीमध्ये खिडकीपाशी....

250
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
... आणि काल रात्री मला ती विलक्षण
कल्पना वाटली.

251
00:15:49,199 --> 00:15:51,201
आता मी तुझ्या ज्ञानात जरा भर घालते.

252
00:15:51,409 --> 00:15:53,787
ही खिडकीपाशी असलेली छोटीशी गोगलगाय?

253
00:15:53,870 --> 00:15:55,789
तिला मांसाहारी गोगलगाय म्हणतात.

254
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
त्या काय खातात तुला माहितीय?

255
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
- दुसऱ्या गोगलगायींना.
- हो, दुसऱ्या गोगलगायींना.

256
00:16:02,128 --> 00:16:05,632
दुसऱ्या गोगलगायी उदाहरणार्थ आपल्या गोगलगायी
ज्यावर आपण अतिशय अवलंबून होतो....

257
00:16:05,840 --> 00:16:10,887
-... आपले जीवशास्त्राचे गुण वाढवण्यासाठी.
ठीक आहे. मला माफ कर, कळलं?

258
00:16:11,012 --> 00:16:14,808
मला माहितीय हा प्रकल्प तुझ्यासाठी किती
महत्वाचा होता.

259
00:16:14,891 --> 00:16:17,143
ठीक आहे, आपल्यासाठी. कळलं.

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,854
त्यामुळे मला जे काही करावं लागेल ते
करेन, कळलं?

261
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
मला जसं करता येईल तसं आता हे तुझ्यावर
आहे, जोई.

262
00:16:25,193 --> 00:16:26,653
डॉसन, तू मला निराश केलंयस.

263
00:16:26,820 --> 00:16:29,989
हे सरळ दिसतंय की जेनला जळवण्यासाठी
तू मेरी बेथचा वापर करतोयस.

264
00:16:30,198 --> 00:16:32,867
तुला काय वाटतं मला ते माहिती नाही?
मला अतिशय तिटकारा आहे अशा माणसांचा

265
00:16:33,034 --> 00:16:35,578
जे एका भोळ्या तरुण मुलीला सावज म्हणून
पकडतात....

266
00:16:35,787 --> 00:16:39,124
... आणि तिला स्वतःच्या वैयक्तिक फायद्यासाठी
फिरायला चल म्हणून पटवतात.

267
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
अच्छा, तुला हे माहिती असेल, तर मी ते
करणार नाही.

268
00:16:41,584 --> 00:16:44,879
तिला फक्त कॉल करून सांग की तुला घरीच
थांबावं लागेल...

269
00:16:45,130 --> 00:16:49,676
- ... केस धुवायचे आहेत किंवा असंच.
- मला नाही करता येणार जोई. हे ठरलंय.

270
00:16:49,884 --> 00:16:53,263
मी जर त्या जागी असते, तर मला मेरी बेथ
भावना समजल्या असत्या...

271
00:16:53,471 --> 00:16:57,392
... आणि फिरायला जाणं रद्द केलं असतं.

272
00:16:58,059 --> 00:17:01,062
तुला सांगू, अलिकडे मला मीच असल्यासारखं
वाटत नाही?

273
00:17:03,022 --> 00:17:05,442
पेसी म्हणतो मी याच्याकडे एक संधी म्हणून
पाहिलं पाहिजे.

274
00:17:05,692 --> 00:17:08,027
थांब, तू अशा मुलाकडून प्रेमाविषयी सल्ला
घेतोयस...

275
00:17:08,236 --> 00:17:10,864
... ज्यानं तीन गोगलगायींना
एकमेकींसोबत झोपवायचा प्रयत्न केला?

276
00:17:13,241 --> 00:17:14,451
तू जेव्हा असं बोलतेस ना...

277
00:17:14,701 --> 00:17:17,036
हे बघ, डॉसन, तू थोडासा मूर्खपणा केलास
तर समजू शकते...

278
00:17:17,245 --> 00:17:20,665
... पण त्याविषयी फुशारक्या मारायचं कारण
नाही.

279
00:17:20,874 --> 00:17:24,878
- मात्र वचन दे तू असं नेहमी करणार नाहीस.
- जो, मी करणार नाही. मी वचन देतो.

280
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
आत्ता तुझा काहीही वेडेपणा सुरु असला
तरी...

281
00:17:31,342 --> 00:17:33,762
... तू चांगला मुलगा आहेस, डॉसन.

282
00:17:33,845 --> 00:17:36,514
दुसऱ्या बाजूला भरपूर वेडे आहेत.
माझ्यावर विश्वास ठेव.

283
00:17:36,765 --> 00:17:38,767
जो, सगळ्या गोष्टींचा विचार केल्यावर...

284
00:17:38,850 --> 00:17:42,187
... मला खरंच असं वाटतंय की मी आज
तुला माझ्यासोबत न्यायला हवं होतं.

285
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
अच्छा...

286
00:17:46,191 --> 00:17:51,488
सगळ्या गोष्टींचा विचार केल्यावर मलाही असं
वाटतंय की तू माझ्यासोबत असायला हवा होतास

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,867
चल, आपल्याला निघायला हवं.

288
00:17:55,950 --> 00:17:59,788
माझा प्रयोगशाळेतला सटकलेला साथीदार
आलाय.

289
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
पेसी अतिशय उदारपणे मला भरतीमुळे तयार
झालेल्या तलावावर घेऊन जायला आलाय...

290
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
... म्हणजे आम्हाला दुसऱ्या गोगलगायी
शोधता येतील.

291
00:18:07,837 --> 00:18:10,089
चल मी तुला भेटेन.

292
00:18:22,644 --> 00:18:26,981
- डॉसन!
- मेरी बेथ. हाय.

293
00:18:28,191 --> 00:18:33,196
हाय. तू खरंच चांगला दिसतोयस असं मी
म्हटलं तर फारच पुढचं होणार नाही ना?

294
00:18:33,863 --> 00:18:36,533
नाही, अजिबात नाही. आभारी आहे. तू
सुद्धा दिसतेस.

295
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
अरे, अजिबात नाही. तू तसं म्हटलंच
पाहिजेस असं काही बंधन नाही.

296
00:18:39,494 --> 00:18:42,831
मला म्हणायचंय की, मी....

297
00:18:42,914 --> 00:18:46,835
चल पुन्हा सुरुवात करू.
हाय, मी मेरी बेथ.

298
00:18:46,960 --> 00:18:49,712
- डॉसन.
- मस्त.

299
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
- आजुन ओळखच सुरु आहे म्हणजे वेळेत आलोय.
- हाय.

300
00:18:52,215 --> 00:18:57,720
हो. मेरी बेथ, ही जेन लिंडले.
आणि क्लिफ, तिचा मित्र.

301
00:18:57,846 --> 00:19:02,767
- मेरी बेथ, तुला भेटून आनंद झाला.
- मलाही, बहुतेक.

302
00:19:02,851 --> 00:19:07,564
- डॉसन, तुझ्याशी जरा बोलायचंय.
- हो बोलना. आम्ही येतोच.

303
00:19:08,356 --> 00:19:12,151
- हा निव्वळ योगायोग नव्हता.
- एका शब्दात, अजिबात नाही.

304
00:19:12,318 --> 00:19:15,822
हे बघ, तुझ्या ग्रहावर जुन्या जिवलग
मैत्रिणीला...

305
00:19:15,905 --> 00:19:19,576
..डबल डेटवर घेऊन जाणं चांगली कल्पना असेल
पण मी जिथून आलीय तिथे नाही.

306
00:19:19,826 --> 00:19:24,414
ही अतिशय घाणेरडी कल्पना आहे,
जिच्यासोबत जाताय तिला सांगितलं नाही तर.

307
00:19:24,622 --> 00:19:28,751
थांब. तुला जसं वाटतंय तसं नाही.

308
00:19:28,835 --> 00:19:31,546
मला काय वाटतंय हे तू सांगण्याआधी, मी
तुला सांगतो.

309
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
हे अगदी स्पष्ट दिसतंय की तू तिच्यात
अजुनही गुंतलेला आहेस.

310
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
- मेरी बेथ-
- कृपया एक लक्षात ठेव...

311
00:19:37,010 --> 00:19:39,178
... माझा सहसा या गोष्टींबाबत अंदाज चुकत
नाही.

312
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
आत्तापर्यंत.

313
00:19:42,807 --> 00:19:47,186
- मला समजून सांग.
- ठीक आहे, तुला पूर्णपणे खरं सांगतो.

314
00:19:58,281 --> 00:20:02,327
मला असं वाटतं गोगलगायी शोधणं हा वेळ
घालवण्याचा सगळ्यात बेकार मार्ग आहे.

315
00:20:02,535 --> 00:20:03,953
तुला काहीही वाटत असलं तरीही...

316
00:20:04,037 --> 00:20:06,956
... शनिवार दुपार अशाप्रकारे घावायला
मलाही आवडत नाही.

317
00:20:07,165 --> 00:20:09,000
पण तरीही, मी....

318
00:20:09,208 --> 00:20:12,670
..आपल्या काचेच्या पेटीला प्लाटो रिट्रीट
बनवायचा प्रयत्न केलेला नाही.

319
00:20:13,922 --> 00:20:17,675
खरंतर, जोई, मला खरंच एका गोष्टीचं
कुतूहल वाटतं.

320
00:20:18,760 --> 00:20:20,803
तू इतकी चांगली विद्यार्थिनी आहेस.

321
00:20:20,929 --> 00:20:22,972
तर मग तुला अचानक या सहामाही परीक्षेत
काय झालं गं?

322
00:20:23,181 --> 00:20:26,768
- तुला काय म्हणायचंय, काय झालं?
- म्हणजे, तुला किती गुण मिळाले?

323
00:20:26,935 --> 00:20:30,313
म्हणजे माझ्यासारखी सपशेल नापास झालीस
का थोडक्यात हुकलीस?

324
00:20:30,563 --> 00:20:34,525
तुला एक सांगू? आपण जवळपास पोहोचलोच
आहोत आणि आपल्याकडे फारसा वेळ नाही.

325
00:20:34,776 --> 00:20:37,946
त्यामुळे या गप्पाटप्पा नंतरसाठी राखून
ठेवू, कळलं?

326
00:20:44,953 --> 00:20:47,705
- म्हणजे तू हे जेनसाठी करतोयस?
- अगदी बरोबर.

327
00:20:47,914 --> 00:20:50,416
ती क्लिफसोबत पहिल्यांदाच फिरायला आलीय.

328
00:20:50,667 --> 00:20:52,835
तिला कदाचित त्याच्यासोबत एकटं राहायचं
नसेल.

329
00:20:52,919 --> 00:20:55,171
कदाचित तिला तो आवडतो का याची खात्री
नसेल.

330
00:20:55,338 --> 00:20:59,717
त्यामुळे जरा ताण कमी करण्यासाठी, तिनी
चौघांनी फिरायला जायची कल्पना मांडली.

331
00:20:59,926 --> 00:21:03,680
अरे देवा, डॉसन, तू खरंच किती चांगला
आहेस.

332
00:21:03,930 --> 00:21:04,889
विशेष काही नाही.

333
00:21:04,973 --> 00:21:09,352
काही मुलं त्यांच्या माजी मैत्रिणींच्या
डेटचा पचका करायचा प्रयत्न करतात.

334
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
खरंच?

335
00:21:11,562 --> 00:21:14,232
- हे भयंकर आहे.
- हो, मला माहितीय.

336
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
ते जाऊ दे, आपण काय केलं पाहिजे?

337
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
तरुणीसाठी.

338
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
मला असं वाटतं माझ्याकडे एक कल्पना आहे.

339
00:21:38,297 --> 00:21:41,843
ठीक आहे, पाणी बरंच वर आलंय, म्हणून आपण
कदाचित..

340
00:21:41,926 --> 00:21:44,429
- पेसी .
- काय?

341
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
मला सांग तू आपली बोट बांधून ठेवली होतीस
ना...

342
00:21:46,597 --> 00:21:50,268
... ती खाली पाण्यात तरंगतेय ती आपली
नाही ना.

343
00:21:53,187 --> 00:21:56,899
मी आपली बोट बांधून ठेवली, आणि ती
खाली तरंगतेय ती आपली नाही.

344
00:21:57,358 --> 00:21:58,860
छान.

345
00:22:04,615 --> 00:22:08,911
- अरे माणसा, थोडक्यात हुकला.
- आणि आपला विजेता आहे.

346
00:22:09,162 --> 00:22:12,665
- अच्छा, कोणता?
- सुरु कर, तू ठरव. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

347
00:22:12,915 --> 00:22:15,793
मस्त, आम्ही...

348
00:22:15,918 --> 00:22:18,337
- ते घेऊ.
- छोट्याशा तरुणीसाठी मोठा सिंह.

349
00:22:18,504 --> 00:22:22,300
ते मोठं चक्र पुन्हा सुरु झालाय, कुणाला
बसायचं का...

350
00:22:22,425 --> 00:22:24,886
- पुन्हा एकदा. तू आणि मी.
- हे काय आहे?

351
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
तू माझं ऐकलंस. त्यावर नेम धर!

352
00:22:27,013 --> 00:22:29,265
ऐक, डॉसन, इथे हरण्यात लाज वाटायचं
काहीही कारण नाही.

353
00:22:29,432 --> 00:22:32,101
मी नेमबाजीत प्रादेशिक सामान्यांमध्ये
तिसरा आलो होतो...

354
00:22:32,310 --> 00:22:35,063
... गेल्या उन्हाळ्यात बोस्टनध्ये,
त्यामुळे तुला नको असेल तर..

355
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
तुझी पाळी.

356
00:22:54,957 --> 00:22:58,127
वेड्यासारखी स्पर्धा.

357
00:23:00,296 --> 00:23:02,632
तुझ्यानंतर.

358
00:23:14,060 --> 00:23:16,437
डॉसन. काहीही ताण घेऊ नकोस, मित्रा, ठीक
आहे?

359
00:23:22,693 --> 00:23:26,197
- हो!
- आणि विजेते आहेत.

360
00:23:26,364 --> 00:23:30,827
तर, माझ्या मित्रा ती नशीबवान तरुणी कोण
आहे?

361
00:23:37,834 --> 00:23:40,711
आपल्याला बोललं पाहिजे.

362
00:23:42,839 --> 00:23:45,967
हे बघ, फार काही झालेलं नाही.
नाव काही वेळानी किनाऱ्याला लागेल.

363
00:23:46,175 --> 00:23:49,762
विश्वास ठेव किंवा ठेवू नकोस, मला बोटीची
काळजी नाही.

364
00:23:49,846 --> 00:23:52,390
मला कळायला हवं होतं की
तू एकदा गोगलगायी पकडल्यानंतर...

365
00:23:52,557 --> 00:23:55,393
...मी फार मागे पडणार नाही.

366
00:23:55,852 --> 00:23:57,603
देवा, मी गोठलेय.

367
00:23:57,812 --> 00:24:00,898
हे पाणी थोडंसं गार आहे, कळलं? तू जिवंत
राहशील.

368
00:24:01,107 --> 00:24:03,526
हे भविष्य मला पूर्ण खेदानं सांगावं
लागतंय.

369
00:24:03,734 --> 00:24:05,736
शहाणा आहेस. जिवंत राहायचं म्हणशील...

370
00:24:05,820 --> 00:24:08,614
... मला वाटलं होतं तुझ्याऐवढी बुद्धी
असलेले जीव...

371
00:24:08,823 --> 00:24:09,907
... काही वर्षांपूर्वीच नामशेष झाले
असतील.

372
00:24:10,158 --> 00:24:13,327
अरे व्वा, तुझ्यासारख्या व्यक्तिमत्वाला
तर कुणी मित्रही मिळत नाही.

373
00:24:13,494 --> 00:24:17,832
त्याहूनही थक्क करणारी गोष्ट म्हणजे:
तुझ्यासारख्या मैत्रिणी पटू शकतात.

374
00:24:26,716 --> 00:24:29,468
आपण जेव्हा तुझ्या घरी पोहोचू तेव्हा
आपल्याला कोरडे कपडे मिळतील.

375
00:24:29,635 --> 00:24:33,472
पण तोपर्यंत बदलून हे घाल.

376
00:24:34,182 --> 00:24:37,101
घोंगडं? तू मला हे घालायला सांगतोयस?

377
00:24:37,351 --> 00:24:39,812
हो, तू हे गुंडाळ, जसा मी गुंडाळणार आहे.

378
00:24:39,937 --> 00:24:42,023
एक सेकंद थांब. तुला काय वाटतं मी उघडी
होऊ?

379
00:24:42,231 --> 00:24:44,859
हे माझ्या मजेसाठी नाही. तू आजारी पडू
नयेस म्हणून सांगतोय.

380
00:24:45,109 --> 00:24:48,196
पण तुला न्यूमोनिया व्हावा असंच वाटत
असेल तर, हवं ते कर.

381
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
ठीक आहे.

382
00:24:53,826 --> 00:24:55,036
अजिबात डोकवायचं नाही.

383
00:24:55,244 --> 00:24:59,248
हो तुला कपडे न घातलेलं पाहाणं ही
माझ्यासाठी खरंच चित्तथरारक कल्पना आहे.

384
00:24:59,457 --> 00:25:01,834
अनेक लोक तुला नशीबवान बाई मानतील.

385
00:25:01,959 --> 00:25:04,629
अनेक जण तुला अतिशय भरकटलेला माणूस
समजतील.

386
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
ठीक आहे.

387
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
सगळं काही जमलं का.
तू कशी आहेस?

388
00:25:12,803 --> 00:25:14,722
तू आणखी एक पाऊल पुढे आलास...

389
00:25:14,805 --> 00:25:17,808
... तर मी शप्पथ तुझे हातपाय तोडेन.

390
00:25:17,975 --> 00:25:20,937
तुला सांगू का. मी फक्त कार का सुरु करत
नाही?

391
00:25:21,604 --> 00:25:23,814
चांगली कल्पना आहे.

392
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
काय?

393
00:26:10,611 --> 00:26:14,156
- काही नाही.
- काय? तू असा का हसतोयस?

394
00:26:14,407 --> 00:26:16,701
- मी अतिशय वाईट दिसतेय म्हणून?
- नाही.

395
00:26:16,784 --> 00:26:18,744
की माझ्या दुर्दैवामुळे तुला हसू येतंय?

396
00:26:18,828 --> 00:26:21,789
कदाचित मला असं अवघडलेल्या परिस्थितीत
घालायला...

397
00:26:21,998 --> 00:26:23,708
... आणि मला तडफडताना पाहायला तुला
आवडतंच.

398
00:26:23,791 --> 00:26:27,378
नाही, असं अजिबात नाही.
मी फक्त स्वतःशीच विचार करत होतो की...

399
00:26:27,586 --> 00:26:31,549
...तू अशी मोकळेपणानी वागलीस की,
तुझी संगत इतकीही वाईट नाही.

400
00:26:31,799 --> 00:26:33,551
थोडीफार मजाही येतेय असं म्हणता येईल.

401
00:26:42,727 --> 00:26:47,189
- घरी चल जीव.
- हो, मिस डेजी.

402
00:26:59,785 --> 00:27:04,915
- मेरी बेथ.
- अरे, देवा. मला किती लाज वाटतंय.

403
00:27:05,166 --> 00:27:08,002
तीच जुनी पुराणी मेरी बेथ, जिथे जाईल
तिथे काहीतरी गोंधळ घालते.

404
00:27:08,252 --> 00:27:10,212
कृपया. खरंतर मला लाज वाटली पाहिजे.

405
00:27:10,421 --> 00:27:13,716
मी तुला स्पष्टीकरण दिलं पाहिजे, आणि मी
तुला खरं सांगितलं पाहिजे.

406
00:27:13,799 --> 00:27:15,843
तुला माझ्यावर चिडायचा पूर्ण अधिकार आहे.

407
00:27:16,052 --> 00:27:18,095
तू आधी जे काही म्हणालीस...

408
00:27:18,346 --> 00:27:20,765
... मी तुला जे काही पटून दिलं ते खरं
नव्हतं, ते होतं.

409
00:27:20,973 --> 00:27:24,769
तुझं म्हणणं बरोबर होतं, मी अजून जेनच्या
विचारातून पूर्णपणे बाहेर आलेलो नाही,

410
00:27:24,852 --> 00:27:28,439
आणि मी या डेटवर तिला मदत करायला नाही
तर तिला परत मिळवायला आलोय.

411
00:27:28,647 --> 00:27:32,026
डॉसन, तू चांगला मुलगा आहे.
मला तू आवडतोस.

412
00:27:32,276 --> 00:27:37,698
पण तू जसा आहेस तसा 'तू आवडतोस' का?
नाही. तू त्यासाठी जरा जास्त वेडा आहेस.

413
00:27:38,657 --> 00:27:42,244
ठीक आहे. पण मग तू माझ्यासोबत
फिरायला यायला हो का म्हणालीस?

414
00:27:42,453 --> 00:27:43,996
सर्वप्रथम, मला तुझ्याविषयी सहानुभूती
वाटली.

415
00:27:44,622 --> 00:27:47,458
हे स्पष्ट दिसत होतं की तू अजूनही
जेनमध्ये गुंतलेला आहेस...

416
00:27:47,666 --> 00:27:50,044
... पण, मला माहिती नाही, मला तू बराच
निरुपद्रवी वाटलास...

417
00:27:50,294 --> 00:27:52,797
... आणि माझ्याकडे शनिवारी खरंच फारसं
काम नव्हतं.

418
00:27:53,005 --> 00:27:58,761
ठीक आहे. जेन विषयी मला वाटतं
त्यामुळे तू चिडलेली नाहीस, तू का चिडलीस?

419
00:28:00,763 --> 00:28:03,432
मेरी बेथ?

420
00:28:05,976 --> 00:28:08,813
तू कधी पाहिलंयस, क्लिफ जेव्हा तुझ्याशी
बोलतो...

421
00:28:09,021 --> 00:28:11,399
...तेव्हा त्याच्या डोळ्यात एकप्रकारचं
हसू असतं?

422
00:28:12,775 --> 00:28:16,695
अरे, देवा. तुला क्लिफ आवडतो?

423
00:28:17,738 --> 00:28:19,657
त्या क्षणी मला जाणवलं.....

424
00:28:19,740 --> 00:28:21,784
... की त्याला माझ्यात अजिबात रस नाही.

425
00:28:21,992 --> 00:28:25,663
- तो जेनमध्ये पूर्णपणे गुंतलाय.
- तो आहे.

426
00:28:25,746 --> 00:28:28,749
ती सुद्धा त्याच्यात बरीच गुंतलीय.

427
00:28:30,000 --> 00:28:34,046
- ती गुंतलीय?
- मला असं वाटतं.

428
00:28:39,844 --> 00:28:42,638
आणखी.

429
00:28:47,643 --> 00:28:52,022
पण याचा अर्थ असा होत नाही की आपण
अजूनही एकमेकांना मदत करू शकत नाही.

430
00:29:07,621 --> 00:29:11,750
- तुला मजा येतेय का, जेन?
- हो. हो, फार मजा येतेय.

431
00:29:13,335 --> 00:29:14,712
- ठीक आहे, तू तयार आहेस?
- तयार आहे.

432
00:29:14,795 --> 00:29:17,506
- चल आपण करून दाखवू.
- असं वाटतंय आपलाच क्रमांक आहे.

433
00:29:17,715 --> 00:29:20,342
अरे व्वा. तर, क्लिफ, तू माझ्यासोबत का
बसत नाहीस?

434
00:29:20,551 --> 00:29:24,638
- आपण रात्रभर गप्पाच मारलेल्या नाहीत.
- पण....

435
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
कपड्यांसाठी आभारी आहे जो.

436
00:29:33,939 --> 00:29:36,066
माझे आभार मानू नकोस. बॉडी चे मान. ते
त्याचे आहेत.

437
00:29:36,317 --> 00:29:38,736
तुला, माहितीय, जोई, आपण आता कोरड्या
जमीनीवर आहोत...

438
00:29:38,819 --> 00:29:41,697
... तू अजूनही माझ्या प्रश्नाचं उत्तर
दिलेलं नाहीस.

439
00:29:41,780 --> 00:29:45,201
- तू प्रश्न काय होता?
- तुला सहामाही परिक्षेत किती गुण मिळाले.

440
00:29:45,451 --> 00:29:47,828
तुला थोडी लाज वाटतेय, मी तुझी लाज
घालवतो.

441
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
- मला ३२ च्या आसपास मिळाले.
- पेसी .

442
00:29:51,665 --> 00:29:52,875
ए सांग ना, जोई.
हा विषय इथेच थांबव.

443
00:29:53,083 --> 00:29:58,047
- नाही.
- ठीक आहे, तर मी ओळखतो.

444
00:29:58,214 --> 00:30:02,760
- अठ्ठावन्न, ३८, १८.
- अठ्ठ्याण्णव.

445
00:30:03,761 --> 00:30:06,805
अठ्ठ्याण्णव? म्हणजे नेमके किती नऊ किंवा
आठ?

446
00:30:07,014 --> 00:30:10,434
दोन्ही, ठीक आहे?

447
00:30:11,769 --> 00:30:15,523
अच्छा. मला असं वाटतं या गोष्टीसाठी
योग्य स्पष्टीकरणंही असेल...

448
00:30:15,731 --> 00:30:19,693
- ... नाही का, जो?
- तुला स्पष्टीकरण हवंय?

449
00:30:19,777 --> 00:30:22,238
तुझ्या आजूबाजूला पाहा, पेसी .
माझं आयुष्य काय आहे ते पाहा.

450
00:30:22,488 --> 00:30:25,908
मी माझ्या बहिणीच्या घरात राहतेय.
माझी झोपायची आणि दिवाणखोली एकच आहे.

451
00:30:26,116 --> 00:30:29,370
माझ्या सामाजिक आयुष्यात एका अर्धवेळ
नोकरीचा समावेश आहे.

452
00:30:29,537 --> 00:30:31,914
मला माझं आयुष्य फक्त दोनच प्रकारे
चांगलं करता येईल.

453
00:30:32,122 --> 00:30:34,667
एक म्हणजे हे स्वप्न आहे याची जाणीवच न
होणं...

454
00:30:34,750 --> 00:30:36,585
... दुसरं म्हणजे महाविद्यालयाची
शिष्यवृत्ती.

455
00:30:36,752 --> 00:30:39,380
माझे गुण असे असले पाहिजेत की
त्यांच्यासमोर काही पर्यायच राहणार नाही.

456
00:30:39,588 --> 00:30:42,299
मला केपसाइड मधून बाहेर पडायचं असेल तर
माझ्यासमोर फक्त शिष्यवृत्ती हेच मार्ग आहे.

457
00:30:42,550 --> 00:30:45,678
आणि मी इथून बाहेर पडले नाही, तर पेसी ,
बघ...

458
00:30:45,761 --> 00:30:49,306
... माझी गोष्ट इतकी दुःखद होईल की मी
विचारही करू शकत नाही, कळलं?

459
00:30:50,266 --> 00:30:53,852
तू अजिबात काळजी करू नकोस जो.
तू इथून नक्की बाहेर पडशील.

460
00:30:54,061 --> 00:30:57,690
तू अतिशय चांगल्या महाविद्यालयात जाशील
आणि मला तिथून शुभेच्छापत्रं पाठवशील...

461
00:30:57,773 --> 00:30:59,775
... आणि मी इथे एखाद्या बारमध्ये
किंवा पेट्रोल पंपात काम करत असेन.

462
00:30:59,900 --> 00:31:04,738
- काहीही, पेसी . तू सुद्धा बाहेर पडशील.
- हो, जर सर्कशीत काम मिळालं तर.

463
00:31:06,115 --> 00:31:10,661
पण तुला एक सांगू. मी आता त्या
पॉटर मुलीतले दोष काढणार नाही.

464
00:31:17,126 --> 00:31:20,879
- काय मग आज रात्री मजा येतेय का नाही?
- हो.

465
00:31:21,422 --> 00:31:23,632
मजा येतेय याला हो म्हणालास किंवा कशाला?

466
00:31:23,841 --> 00:31:27,678
मजा येतेय. अरे व्वा, फारच छान.

467
00:31:29,221 --> 00:31:32,516
मला असं वाटतं ते मिनिटभरात हे दुरुस्त
करतील.

468
00:31:35,894 --> 00:31:38,897
तुला माहितीय मला कशाचं आश्चर्य वाटतं?

469
00:31:39,857 --> 00:31:44,695
"फ्लेमेबल" आणि "इन्फ्लेमेबल"
या दोन्ही शब्दांचा अर्थ एकच होतो.

470
00:31:44,862 --> 00:31:46,864
किती विचित्र आहे ना?

471
00:31:48,866 --> 00:31:53,537
- तू आणि क्लिफ बरेच एकत्र असता.
- मला अगदी तसंच म्हणता येणार नाही.

472
00:31:53,746 --> 00:31:55,497
मग तू काय म्हणशील?

473
00:31:56,874 --> 00:31:58,917
मी म्हणेन की आम्ही फक्त फिरायला आलोय.

474
00:31:59,084 --> 00:32:02,755
मी म्हणेन की आम्ही फक्त एकमेकांना समजून
घेतोय...

475
00:32:02,880 --> 00:32:06,884
... आणि मला नाही वाटत मला तुझ्याशी हे
बोलायचंय.

476
00:32:09,887 --> 00:32:14,558
डॉसन, मी तुझ्याशी मैत्री कायम
ठेवण्याचा फार मोठा मुद्दा बनवला.

477
00:32:14,767 --> 00:32:20,105
आणि माझं बोलणं उद्धटपणाचं वाटलं तरी चालेल
वाटतं माझा प्रस्ताव मागे घेतला पाहिजे.

478
00:32:20,314 --> 00:32:25,527
- याचा अर्थ काय होतो?
- म्हणजे तू इथे असायला नकोस.

479
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
मला कळलं नाही की तुला इथे का यायचं होतं,
किंवा मी तुला का येऊ दिलं...

480
00:32:28,489 --> 00:32:30,783
... पण या क्षणाला मला असं वाटत नाही
की...

481
00:32:30,866 --> 00:32:34,787
... सहजपणे मैत्री होणं आपल्या दोघांच्या
नशीबात आहे.

482
00:32:34,870 --> 00:32:37,373
मला नाही वाटत की तुला माझ्यासाठी वेळ
मिळेल....

483
00:32:37,581 --> 00:32:40,542
तुझ्या भेटीगाठींच्या भरगच्च
वेळापत्रकातून.

484
00:32:42,252 --> 00:32:46,757
मला आता या मोठ्या चक्रातून एकमेकांचा
आणखी अपमान न करता कधी उतरतोय असं झालंय.

485
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
- मी तुझा अपमान करतोय का जेन?
- हो.

486
00:32:48,801 --> 00:32:51,845
मी असं करतोय?
पण माझा तो उद्देश नाही.

487
00:32:51,970 --> 00:32:54,306
माझा उद्देश, आता आपल्याकडे वेळ आहे
म्हणून ...

488
00:32:54,556 --> 00:32:56,141
... एक स्पष्टीकरण मागणं एवढाच आहे.

489
00:32:56,350 --> 00:32:59,436
- आणि काय ते?
- ठीक आहे. जेव्हा माझ्याशी नातं तोडलंस..

490
00:32:59,687 --> 00:33:02,856
... तेव्हा इतर अनेक प्रश्नांसोबत मी
तुला विचारलं होतं की, "का?"

491
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
तुला ते आठवतंय?

492
00:33:05,275 --> 00:33:10,114
तुला आठवतंय, तू अगदी पटेल असं,
अगदी मनापासून काय उत्तर दिलं होतंस?

493
00:33:10,280 --> 00:33:13,742
तुला एकटं राहायचं होतं.
तुझ्या आयुष्यात फार जास्त पुरुष होते...

494
00:33:13,826 --> 00:33:16,286
... आणि तुला त्या पुरुषांपासून लांब
जायला थोडा वेळ हवा होता.

495
00:33:16,537 --> 00:33:18,580
- डॉसन-
- माझी काय चुकी असेल तर दुरुस्त कर, जेन

496
00:33:18,789 --> 00:33:21,917
... पण क्लिफ इलियट बायकांना
अगदी मदत वगैरे करणारा नाही.

497
00:33:22,084 --> 00:33:26,839
ही फक्त एक डेट आहे. मी काही माझा
साखरपुडा ठरवत नाहीए.

498
00:33:27,005 --> 00:33:30,843
तर मग तू मला खरं का सांगत नाहीस?
तू मला सांगितलं का नाहीस...?

499
00:33:31,468 --> 00:33:34,179
तू मला जे सांगितलं नाहीस ते मला आता...

500
00:33:34,388 --> 00:33:38,642
... जाणवू लागलंय, ज्याची मला भीती
वाटतेय आणि लाजही?

501
00:33:38,851 --> 00:33:41,729
की तुला पुरुषांचा कंटाळा आला नव्हता.
तुला फक्त माझा कंटाळा आला होता.

502
00:33:41,812 --> 00:33:45,607
अरे, हे खरं नाही. डॉसन, कळलं का..

503
00:33:45,816 --> 00:33:48,193
- हे अजिबात खरं नाही. - खरं नाही? मी जे
म्हणतोय ते चुकीचं आहे हे दाखवून दे, जेन.

504
00:33:48,402 --> 00:33:50,738
माझ्याकडे पाहा आणि मला सांग की मी
चुकीचं बोलतोय...

505
00:33:50,821 --> 00:33:54,825
...की मी परिस्थितीचं पूर्णपणे चुकीचं
आकलन केलं.

506
00:33:56,827 --> 00:33:59,913
जेन, फक्त माझ्याकडे पाहा.

507
00:34:00,831 --> 00:34:03,834
डॉसन, मला हे आत्ता करायचं नाही, कळलं?

508
00:34:07,504 --> 00:34:09,840
तू मला दोन प्रश्न विचारलेस, आणि मला
त्या दोन्हींची उत्तरं द्यायची आहेत.

509
00:34:10,048 --> 00:34:12,843
सर्वप्रथम, मी इथे का आलोय?

510
00:34:14,803 --> 00:34:16,805
याचं कारण अगदी स्वाभाविक आहे, जेन.

511
00:34:16,889 --> 00:34:20,601
मी एक माजी जिवलग मित्र आहे जो अजूनही
त्याच्या जुन्या जिवलग मैत्रिणीत गुंतलाय...

512
00:34:20,809 --> 00:34:24,605
... त्याला तिला सोडायचं नाहीए,
जो तिला जाऊ देऊ शकत नाही.

513
00:34:24,813 --> 00:34:27,357
तू मला का येऊ दिलंस?

514
00:34:31,153 --> 00:34:36,533
तुझी कारणंही माझ्यासारखीच असू शकतात का?

515
00:34:36,825 --> 00:34:41,330
की मला जेवढी तुझी गरज आहे तेवढीच तुलाही
माझी आहे?

516
00:34:46,084 --> 00:34:48,295
जेन?

517
00:34:50,756 --> 00:34:53,217
डॉसन...

518
00:35:00,098 --> 00:35:02,267
ठीक आहे. फक्त....

519
00:35:05,729 --> 00:35:08,273
मला हे सांगू नकोस की मी चुकीचं बोललो.

520
00:35:34,925 --> 00:35:38,011
- हो.
- हो, हो.

521
00:35:42,140 --> 00:35:43,392
अरे तुम्ही दोघं इथे काय करताय?

522
00:35:43,600 --> 00:35:47,145
फक्त केपसाइडचं प्रसिद्ध रात्रीचं जीवन
कसं आहे हे पाहातोय.

523
00:35:47,354 --> 00:35:50,691
खरं तर, मला तुझ्याशी बोलायचं होतं,
डॉसन.

524
00:35:50,774 --> 00:35:54,736
- ठीक आहे.
- खाजगीत.

525
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
ठीक आहे.

526
00:36:01,451 --> 00:36:02,786
तुझी रात्र कशी गेली?

527
00:36:02,953 --> 00:36:08,041
मी तुला सांगतो की: भयंकर. तू ?

528
00:36:08,208 --> 00:36:10,335
खरंतर इतकीही वाईट नव्हती.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,963
आणि म्हणूनच मी इथे आलोय तुझ्याशी
बोलायला.

530
00:36:13,171 --> 00:36:15,632
मला तुझी कशासाठीतरी परवानगी हवीय.

531
00:36:15,799 --> 00:36:18,719
- परवानगी?
- तुला माहितीय की जोई आणि मी....

532
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
...एकमेकांना विशेष कधीच आवडलो नाही,
बरोबर?

533
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
म्हणूनच आम्हाला जेव्हा त्या
जीवशास्त्राच्या प्रकल्पावर....

534
00:36:23,765 --> 00:36:26,310
... एकत्र काम करायला लावलं तेव्हा
ती अतिशय वाईट कल्पना वाटली.

535
00:36:26,518 --> 00:36:29,855
पण मजेशीर गोष्ट म्हणजे, ती इतकी वाईट
नव्हती.

536
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
पण कुठेतरी, कसंतरी...

537
00:36:32,858 --> 00:36:35,777
... मी तिचा प्रचंड तिटकारा करणं
थांबवलं....

538
00:36:35,861 --> 00:36:37,946
... आणि खरंतर मला ती आवडायला लागलीय.

539
00:36:38,238 --> 00:36:41,491
- एक मैत्रीण म्हणून.
- सुरुवातीला.

540
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
"सुरुवातीला" म्हणजे याचा अर्थ
जोईसाठीच्या तुझ्या भावना...

541
00:36:44,036 --> 00:36:46,246
... मैत्रीच्या टप्प्याच्याही पुढे
गेलेत.

542
00:36:46,455 --> 00:36:49,583
हे चांगलंय, कारण मला तेच म्हणायचं होतं.

543
00:36:49,791 --> 00:36:52,419
तुला जोई आवडायला लागलीय?

544
00:36:54,046 --> 00:36:57,841
पेसी , तुझ्या नाकात काय प्रयोगशाळेतली
फार जास्त रसायनं गेलीत का?

545
00:36:58,008 --> 00:37:01,386
- तू आणि जोई कट्टर शत्रू आहात.
- जरा हळू बोलतोस का?

546
00:37:01,595 --> 00:37:03,764
अजून हे कुणालाही माहिती नाही.

547
00:37:03,931 --> 00:37:06,850
- तू खरं बोलतोयस.
- हो.

548
00:37:09,227 --> 00:37:12,773
ठीक आहे, तर तुला जोई आवडते.

549
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
तुला माझी परवानगी कशासाठी हवीय?

550
00:37:18,403 --> 00:37:20,656
मला माहिती नाही मी हे कसं सांगू...

551
00:37:20,781 --> 00:37:24,493
... पण मला माहितीय की तुमच्या
दोघांची मैत्री बरीच जुनी आहे.

552
00:37:24,701 --> 00:37:27,996
मला खात्री करायची होती की मला
यासंदर्भात काही करायचं असेल......

553
00:37:28,163 --> 00:37:31,458
... म्हणजे तिचं चुंबन घ्यायचं असेल,
तर मी कुणाच्या पायावर पाय द्यायला नको.

554
00:37:31,667 --> 00:37:35,879
हे बघ, तू माझा मित्र आहेस. जोई माझी
मैत्रिण आहे.

555
00:37:36,713 --> 00:37:40,634
ती कुणाचं चुंबन घेते मला घेणं देणं नाही.
पण तो जर का तू असशील, तर किती चांगलं.

556
00:37:40,717 --> 00:37:45,973
माझे दोन जिवलग मित्र एकमेकांचं चुंबन
घेताहेत. आणखी चांगलं काय असू शकतं?

557
00:37:46,181 --> 00:37:48,475
- अरे व्वा. म्हणजे तुला काहीच हरकत नाही?
- हो.

558
00:37:48,684 --> 00:37:52,270
- फारच छान. मी तुला नंतर भेटतो.
- ठीक आहे.

559
00:37:53,730 --> 00:37:55,649
नाही. थांब. मला हे चालणार नाही.

560
00:37:59,695 --> 00:38:03,156
- तुला चालणार नाही.
- नाही.

561
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
तर, तू आता काय करशील?

562
00:38:11,456 --> 00:38:15,711
काहीही नाही. तुला कारण माहितीय?
कारण माझी त्याला काहीही हरकत नाही.

563
00:38:15,836 --> 00:38:20,924
थोडावेळ विचार केला. मला फक्त...
माझी अजिबातच हरकत नाही. हो.

564
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
जा. तिचं चुंबन घे. जा घे.
तुला माझा आशीर्वाद आहे.

565
00:38:23,719 --> 00:38:27,514
- तुला आता नक्की खात्री आहे ना?
- पूर्णपणे.

566
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
नक्की, हो.

567
00:38:31,226 --> 00:38:32,728
ठीक आहे.

568
00:38:56,626 --> 00:38:58,295
तर...

569
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
मी पुन्हा एकदा सहामाही परीक्षेत नापास
होणार आहे...

570
00:39:02,799 --> 00:39:04,468
... किंवा आपण हे पुन्हा कधीतरी करायचं
का?

571
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
आपल्याला अजून अहवाल पूर्ण करून
द्यायचाय.

572
00:39:06,344 --> 00:39:09,723
त्यामुळे मला खरंच खात्री आहे की
आपण बराच वेळ एकत्र घालवणार आहोत.

573
00:39:09,806 --> 00:39:13,185
खरंतर जोई, मी याविषयी बोलत नव्हतो, जोई.

574
00:39:13,477 --> 00:39:15,145
तर मग तुला काय म्हणायचं होतं?

575
00:39:15,353 --> 00:39:18,815
अच्छा, मला तुला असं सांगायचं की.

576
00:39:19,066 --> 00:39:23,236
पेसी ! देवा, हे कशासाठी होतं?

577
00:39:24,821 --> 00:39:26,698
मला स्वतः याचं वर्णन करावं लागलं...

578
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
... याचा म्हणावा तसा परिणाम झाला नाही.

579
00:39:29,076 --> 00:39:32,662
पण हे कशासाठी..?
मला असं वाटतं . माहितीय तू हे का करशील.

580
00:39:32,829 --> 00:39:34,956
तू का करशील?

581
00:39:35,207 --> 00:39:38,293
का? कारण माझा आजचा वेळ खरंच चांगला
गेला.

582
00:39:38,418 --> 00:39:40,796
चांगला वेळ ज्याची मी अजिबात कल्पना केली
नव्हती.

583
00:39:40,921 --> 00:39:46,176
मी गोंधळलो, आश्चर्यचकित आणि आकर्षित
झालो.

584
00:39:48,637 --> 00:39:50,430
तू?

585
00:39:52,432 --> 00:39:56,853
मी, गोंधळले आणि आश्चर्यचकित झाले.

586
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
- पण आकर्षित नाही...
- माफ कर.

587
00:40:02,067 --> 00:40:07,239
हे ठीक आहे. मी आता कुणाचाही
नकार अगदी सहज पचवू शकतो.

588
00:40:10,617 --> 00:40:14,704
फक्त आपण या अवघडलेल्या क्षणाचा ...

589
00:40:14,788 --> 00:40:19,209
- ... जास्त विचार करायला नको.
- ठीक आहे.

590
00:40:20,001 --> 00:40:24,047
शुभरात्री, पेसी . माझाही वेळ आज अतिशय
चांगला गेला.

591
00:40:25,298 --> 00:40:28,802
- मी तुला भेटेन.
- जो?

592
00:40:29,386 --> 00:40:30,846
बोल?

593
00:40:31,763 --> 00:40:37,310
अगदी थोडीशीही शक्यता असती आणि तू
खरंच माझंही चुंबन घेतलं असतंस...

594
00:40:38,436 --> 00:40:41,857
....तू कदाचित दुसऱ्या कुणाचा विचार करत
होतीस, बरोबर?

595
00:41:28,028 --> 00:41:29,905
तो वाजू दे.

596
00:41:36,912 --> 00:41:38,788
बघ.

597
00:41:39,789 --> 00:41:43,501
पेसी . मला वाटलंच तू इथे आला असशील.

598
00:41:44,711 --> 00:41:46,129
आपण आधी जे काही बोललो...

599
00:41:46,296 --> 00:41:48,882
... माझा विचार बदललाय.
तू ते करावस असं मला वाटत नाही.

600
00:41:50,091 --> 00:41:53,553
तुला मला आठवण करून द्यावी लागेल
म्हणजे तू काय म्हणतोयस मला कळेल.

601
00:41:53,762 --> 00:41:59,142
- तुला माहितीय मी कशाबद्दल बोलतोय.
- तुला वाटतं मी जोईचं चुंबन घेऊ नये?

602
00:41:59,351 --> 00:42:02,395
तू इथे बरीच तयारी करून आलायस असं
वाटतंय, डॉसन.

603
00:42:02,562 --> 00:42:04,522
मला माहिती नाही तुला हे कसं सांगू.

604
00:42:04,898 --> 00:42:09,569
- मला काय सांगायचंय?
- म्हणजे तुला थोडा उशीर झालाय.

605
00:42:09,778 --> 00:42:12,822
- तू तिचं चुंबन घेतलंस का?
- हो, घेतलं.

606
00:42:12,906 --> 00:42:14,658
एवढंच नाही, तर तिनी सुद्धा माझं घेतलं.

607
00:42:14,866 --> 00:42:17,369
तिथेच विटर कुटुंबाच्या ट्रकमध्येच
पुढच्या आसनावर.

608
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
जवळपास एक तासभर आमचं चुंबन घेणं सुरु
होतं.

609
00:42:19,871 --> 00:42:22,999
ती मला आत बोलवत होती, पण जरा उशीर
झाला होता, म्हणून मी गेलो नाही.

610
00:42:23,250 --> 00:42:24,793
ती उद्या रात्री माझ्यासाठी स्वयंपाक
करणार आहे.

611
00:42:24,876 --> 00:42:27,504
ती म्हणते तिला नेहमीच योग्य माणसासाठी
स्वयंपाक करायची इच्छा होती.

612
00:42:27,671 --> 00:42:29,714
मला असं वाटतंय तो तिला सापडलाय.

613
00:42:29,881 --> 00:42:32,801
आमचा विचार चालला होता की
त्या उबदार बी अँड बीपर्यंत जावं....

614
00:42:32,884 --> 00:42:35,595
... सुट्टीच्या दिवशी थोडा दर्जेदार वेळ
सोबत घालवावा.

615
00:42:37,180 --> 00:42:40,392
- तू याचा फारच विचार करतोयस.
- हो, मी करतोय.

616
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
आणि तू सुद्धा करतोयस.

617
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
तू स्वतःला काही गंभीर....

618
00:42:46,731 --> 00:42:48,858
... प्रश्न विचारायची वेळ आलीय, डॉसन.

619
00:42:48,942 --> 00:42:51,403
तू ज्या मुलीला तुझी मैत्रिण म्हणतोस
तिच्यावर फारच जास्त वेळ...

620
00:42:51,569 --> 00:42:53,613
...आणि शक्ती खर्च करतोयस.

621
00:42:53,822 --> 00:42:56,866
एक गोष्ट स्पष्ट कर. ती नक्की कोण असणार
आहे?

622
00:42:57,117 --> 00:42:58,410
जेन, किंवा जोई?

623
00:42:58,576 --> 00:43:01,871
तुला सोनेरी आवडतात का काळे आवडतात?

624
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
हे प्रश्न नाहीसे होणार नाहीत, डॉसन.

625
00:43:06,126 --> 00:43:08,878
आता तू काही प्रश्नांची उत्तरं द्यायची
वेळ आलीय.