עברו כמעט שבועיים מאז ג'ן ואני נפרדנו.
היא לא ניסתה בכלל לשהות בקרבתי.
לבלות קצת יחד, ללכת לסרט.
לא נראה לך מוזר? לי זה נראה קצת מוזר.
אתה מודע לכך שהיא עזבה אותך, נכון?
ודאי. אבל במצבים כאלה אתה מצפה להתנהגות מסוימת.
חשבתי שג'ן תתנהג אחרת.
אתה לא נשמע כמי
שהתאכזב מגינוני הפרידה של ג'ן.
אתה נשמע כמי שלא מוכן להשלים עם המציאות.
אני לא רוצה להישמע בוטה, אבל אתה לא יכול לחיות בעבר.
תתכונן לחיים שאחרי ג'ן.
-יש לי תחושה שלג'ואי יש תאוריה. -טוב.
תתמקד בשלושה תחומים.
-ראשית, דעת הקהל. -והיא?
מהיום ועד סוף הסמסטר אתה תהיה הבחור שננטש.
רוב הבנות יתייחסו אליך כאל סחורה פגומה.
יהיו בנות שירחמו עליך
וינסו להביע את תנחומיהן. עצתי לך, תימנע מהן.
-אין בעיה. מה עוד? -בנים אחרים.
-בנים אחרים? -תקשיב, דוסון.
עליך להכין את עצמך לאפשרות שג'ן תצא עם בחורים אחרים.
ואז אתה תראה אותה מסתובבת עם החבר החדש שלה,
תשקיף עליה מבעד לחלון
ותראה כיצד היא ממתינה ליד השער
לנשיקת לילה טוב מבחור הנחות ממך לדעתך,
הן גופנית והן אינטלקטואלית, ואינך...
בסדר, הבנתי.
-מהו הדבר השלישי? -אתה וג'ן.
-אני וג'ן? -כן.
השיחה הבלתי נמנעת. אני מתפלאת שטרם התקיימה.
היא תשאל אותך
אם אתה חושב שאתם יכולים להיות ידידים.
כי היא נורא רוצה בזה, ואז אתה תגיד...
נו, דוסון, מה התשובה שלך? מה אתה אומר לה?
לא יודע! אני...
אני רוצה להיות ידיד שלה. ואולי, בעצם, לא. זאת אומרת...
איך אפשר להיות ידיד של אדם
אם בכל פעם שאתה מביט בו אתה חושב על כמה אתה חושק בו?
תביט, אני לא מומחית בתחום אבל...
אני חושבת שזה אפשרי.
הלו? כן, רק רגע. היא כאן.
גייל.
הלו? גייל מדברת. אתה יודע, זה לא...
כן. נדבר במשרד. כן.
בסדר. להתראות.
זה היה קלווין? חבל שלא ידעתי.
מזמן לא שוחחנו.
-לא, זה לא היה קלווין. -לא? דווקא הקול נשמע לי מוכר.
מי זה היה?
זה היה בענייני עבודה. לא מה שאתה חושב.
-יש לו חוצפה לטלפן לכאן? -הוא שאל שאלה.
תגידי לבוב שאם הוא יתקשר לכאן שוב,
אם הוא יפריע לי בשעת ארוחת הבוקר,
יהיה עליו לענות על שאלה אחת:
האם יש לך ביטוח רפואי?
זו הייתה שיחה תמימה. אל תכעס עליו.
כן, נהדר. האין זו הדרך להתחיל את היום?
לשמוע את אשתך מגנה על המאהב שלה לשעבר.
יודעת מה? את צודקת. אני כועס, אבל לא על בוב.
מותק. מיץ'.
מיצ'ל...
-דוסון. -שלום, ג'ן.
-שלום. מה שלומך? -שיגעון. מה שלומך?
שיגעון. דוסון?
תשמע, אני יודעת שלפעמים, אחרי שנפרדים...
יש איזו תקופה מוזרה כזאת שבה בני הזוג,
מי שניהלו שיחות ערניות,
מוצאים את עצמם מנהלים שיחות חולין גרידא.
-מה את מנסה לומר? -את המשפט שמישהו תמיד אומר.
ושמישהו אחר לא רוצה לשמוע, אבל...
אתה חושב שיש אפשרות כלשהי
שנהיה ידידים, דוסון?
היא שאלה אותך אם תרצה להיות ידיד שלה. ומה ענית לה?
לא עניתי לה. סתם, נעצתי בה מבט.
ואז אמרתי לה שאני צריך לחשוב על זה.
טוב, לא נורא. אנחנו צריכים לעבוד על זה.
-אפשר לצאת מזה. -על מה אתה מדבר?
בינינו, אין לך כל עניין להיות ידיד של ג'ן.
אתה עדיין מאוהב עד מעל לראש
ואין סיכוי שזה יעבור לך, נכון?
-כן. -והאדם האחרון
שצריך לדעת על כך זה ג'ן.
היא צריכה לחשוב שיצאת מהקטע שלה.
זו הדרך המהירה להשיג אותה בחזרה.
-ואיך אני משיג אותה בחזרה? -היי, דוס.
-שלום, מרי-בת. -שמעתי שנקבל היום את תוצאות המבחן.
כן? איזה יופי.
כדי שג'ן תחזור למעמד חברתך עליך לפעול בשתי חזיתות.
אבל קודם כול,
עליך להבהיר לה שאין לך שום בעיה עם זה שהיא ידידה שלך.
עליך להפגין שוויון נפש כדי שתחוש שהיא לא מיוחדת יותר.
ההרגשה הזאת תוביל לכך שהיא תתגעגע להרגשה המיוחדת
שהרגישה כשהייתה החברה של דוסון לירי. הבנת?
היא אינה כלולה תחת הכותרת "ידידה של דוסון".
אעמוד בזה. מהו הדבר השני?
-לאט לך, אל תקדים את המאוחר. -טוב, יש אמת בשמועה.
אחזיר לכם את מבחן אמצע הסמסטר.
הבשורה הטובה היא שרובכם קיבלתם ציונים די טובים.
אני מבקש מהתלמידים הבאים שייגשו אליי לאחר השיעור.
שמות התלמידים הם: פייסי ויטר...
טוב, זהו זה.
תביט, פייסי, אני יודע שאתה בחור מבריק.
אתה יודע מה עשיתי אחרי שבדקתי את המבחן שלך?
-הפסקת לצחוק? -ניגשתי למשרד היועץ
ועברתי על הציונים שלך במבחנים.
יש לך נתונים גבוהים, פייסי.
ולכן כשתלמיד מבריק מקבל 32 במבחן,
אתה יודע מי אשם?
-אתה? -מובן שלא. אתה.
אולי ביולוגיה ימית לא קורצת לך. בסדר. לא נעלבתי.
אבל אני רוצה להציע לך הצעה ואני ממליץ שתקבל אותה.
תעבוד על פרויקט לשיפור ציונך.
תוכיח לי שאתה מבין את החומר הנלמד בשיעור,
ואתה תשפר את הציון שלך בעור שיניך.
כן? בסדר. מה אני צריך לעשות?
ראשית, תחכה לתלמיד מהשעה השישית.
יופי. עוד מדען חלל?
ואז תקבלו נושא
שבו תעסקו אחרי הלימודים ובשיעורים החופשיים.
שלום, ד"ר רנד.
-אחזור מאוחר יותר. לכשתתפנה. -לא, הגעת בזמן, ג'ואי.
הכירי את השותף שלך בשיעור מעבדה.
-הוא? -היא?
ד"ר רנד, אני רוצה למחות על כך רשמית.
לא אמרת לי שאעבוד עם חולת שליטה מודחקת.
לא אמרת לי שהציון שלי תלוי במפסידן בר תקנה.
יופי. אני רואה שאין צורך לערוך ביניכם היכרות.
-ג'ן. שלום. -שלום.
אני די נבוך. שאלת אותי שאלה פשוטה מאוד קודם,
והייתי צריך לענות לך תשובה פשוטה מאוד.
-ג'ן, אשמח להיות ידיד שלך. -באמת?
ודאי. וכדי להסיר כל ספק,
אוכיח זאת.
-בסדר. -בסדר.
בואי ננהל שיחה ידידותית.
-איך עבר עלייך היום? -לא רע. ועליך?
מעולה, תודה. יש לך תוכניות מלהיבות לסוף השבוע?
תביט, דוסון.
חשוב לי שנהיה ידידים, אבל אולי זה רעיון לא טוב.
בחייך, אנחנו ידידים.
-את יכולה לספר לי הכול. -טוב.
טוב, בשם הידידות, גם אם היא מוליכה שולל...
אני יוצאת עם קליף בסוף השבוע.
אנחנו הולכים לפארק השעשועים בשבת.
לא רצית לספר לי על כך?
-האמת היא שהוקל לי. -הוקל לך?
גם אני קבעתי עם מישהי ואנחנו הולכים לפארק השעשועים.
-צירוף מקרים, מה? -כן.
אם אתה רוצה שנצא למקום אחר, נוכל לשנות את התוכנית שלנו.
מה? אנחנו לא צריכים לברוח ממצבים כאלה.
אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות.
-הזדמנות לעשות מה? -לצאת ברביעייה.
-אתה רציני? -ודאי.
מה את אומרת? נצא ברביעייה.
זה לא היה צפוי.
-אבל אם לך אין התנגדות... -אין שום בעיה. כן.
יופי.
-שיגעון. -בסדר.
-נתראה בשבת. -כן.
זה לא נורא כל כך, דוסון.
אמרתי לך שהתהליך להחזרתה של ג'ן נחלק לשני שלבים.
-כן. -זה השלב השני.
להשפיל את עצמי בפארק השעשועים?
לא. לצאת עם בנות אחרות.
בהזדמנות זו, ג'ן תראה אותך מבלה בחברת בחורה אחרת.
אני מודה שזה תרגיל די מתקדם,
לצאת עם החברה לשעבר,
אבל ייתכן שייחלת לזה.
-כן, חוץ מדבר אחד. -והוא?
בת הזוג שלי היא פרי דמיוני נכון לרגע זה.
זו לא בעיה.
אני מודה שההתראה קצרה, אבל יש די הרבה נערות
שהיו מוותרות על תוכניותיהן
-ויוצאות עם דוסון. -כן.
אני חושב שמצאתי את המועמדת המושלמת.
מרי-בת.
-שלום, דוסון. -אפשר לשבת?
-בבקשה. בשמחה. -תקשיבי...
אולי ההתראה קצרה, ואם כן אני מתנצל,
אבל תהיתי, אולי תרצי...
לצאת איתי במוצאי שבת?
-במוצאי שבת? שנינו? -כן. כמובן.
-יש עם זה בעיה? -לא.
כן, כן.
אני יודעת שלא מזמן נפרדת מג'ן.
אני לא מעורה בפרטי המקרה,
אבל רבים נוטים לעשות טעות
ולצאת שוב לבילויים, לפני שהם מוכנים.
אני מוכן. מוכן ומזומן. עד כמה שרק אפשר.
-באמת? -באמת.
בחיי, זה מדהים.
צר לי שאינך יכול לצפות בסרטים מצוירים,
אבל ייעודו של הפרויקט אינו להדהים.
-הייעוד הוא חינוכי. -תודה רבה, ד"ר שוויצר.
רענני את זיכרוני. מדוע את כאן?
נערוך תצפית על תהליך התרבות של חלזונות ריאתיים.
ד"ר רנד אמר שהם מתרבים בקצב כשהם מאושרים.
נוכל לעמוד על הגורמים המסייעים לרבייתם
-בהחלפת תכולת המכל. -אז למה לא אמרת?
נקנה להם משקה חריף, נכבה את האור ונחזור בעוד יומיים.
אתה תמיד מצליח לאכזב, פייסי.
איך יכולתי להעלות בדעתי שהאפשרות
שתצטרך לחזור על השיעור בקיץ
תדרבן אותך להתייחס לפרויקט ברצינות?
-בחייך. לימודי קיץ? -נכון.
אין סיכוי שזה יקרה. רק טמבלים לומדים בקיץ.
עד כמה שידוע לי אתה נכשלת, בגדול.
אם לא תעבוד על הפרויקט לשיפור הציון,
לא זו בלבד שתימנה עם הטמבלים,
אתה תהיה המנהיג שלהם.
-שלום. -שלום.
צר לי על ההפרעה. תהיתי...
האם מישהו טלפן?
לא. אף אחד.
אתמול? מישהו התקשר?
אני תמיד משאיר לך הודעה ליד המשיבון.
סליחה. אולי לא הבהרתי את עצמי.
לא שאלתי אם התקשרו וביקשו לשוחח איתי.
שאלתי אם אדם מסוים טלפן ושעליי לדעת על כך.
לא, הוא לא טלפן.
טוב ויפה.
תודה רבה, דוסון.
תיכון קייפסייד
היית אמור לערוך תצפית,
ותראה מה קרה, הם מתו. הקונכיות שלהם ריקות.
-אני יודע. מצטער. באמת. -כמה מגוחך.
אמש היה לנו פרויקט בביולוגיה, ומה נותר לנו? מרכיבים לצמיד?
תביט, אני אגיד לד"ר רנד שהניסוי המשולב
-לא עולה יפה. -היי.
אני רוצה להסביר לך מה קרה, לפני שתרוצי אל ד"ר רנד. באמת!
אמרת שמטרת הניסוי היא לבדוק
באיזו סביבה החלזונות מתרבים, נכון?
באתי לכאן אמש, צפיתי בחלזונות,
ולא קרה כלום.
אז נתתי להם עוד אוכל, נתתי להם עוד מים.
ושום דבר לא קרה,
אז חשבתי שאולי הבעיה אינה בסביבה.
אולי הם פשוט לא מחבבים זה את זה. כן?
-אולי הם צריכים לצאת מהלחץ. -אמרתי לך, חלזונות הם חד מיניים.
הם לא צריכים מין נוסף כדי להתרבות.
הייתי זוכר זאת אילו הקשבתי לך.
אבל חשבתי שחלזונות דומים לבחורים.
שהפנטזיה שלהם
היא לבלות עם שתי נקבות באותו זמן.
חשבתי שזה יזרז את התהליך.
אני רוצה להבין משהו. רצית ליצור "משולש אהבים" בין החלזונות?
זה נשמע דבילי כשאת אומרת את זה בקול רם, אבל...
ראיתי חילזון יפה כל כך
במכל ליד החלון ו...
לא יודע, הרעיון קסם לי.
אני רוצה לגלות לך משהו.
החילזון היפה כל כך הזה?
זה חילזון טורף.
אתה יודע ממה ניזון חילזון טורף?
-חלזונות אחרים. -כן. חלזונות אחרים.
חלזונות אחרים כמו החלזונות שלנו, אותם חלזונות המשתתפים בפרויקט
-לשיפור הציון שלנו בבילוגיה ימית. -אני מצטער, בסדר?
אני יודע שהפרויקט הזה חשוב לך.
לנו, בסדר.
מה אני צריך לעשות?
אעשה הכול כדי לפצות אותך.
אכזבת אותי, דוסון.
ברור שאתה מנצל את מרי-בת כדי לעורר את קנאתה של ג'ן.
את חושבת שאני לא מודע לזה? אני טיפוס שפל.
מאותם טיפוסים האורבים לנערה התמה
ומשכנעים אותה לצאת איתם למטרותיהם האישיות.
אם אתה מודע לזה אל תעשה את זה.
תתקשר ותגיד לה שאתה צריך...
-לחפוף את הראש או משהו כזה. -אבל אני לא יכול. זה בדיוק העניין.
לו הייתי האדם שאני חושב שאני, הייתי מתחשב ברגשותיה של מרי-בת
ומבטל את הפגישה אבל... לא יודע, אני...
אני מרגיש שהשתניתי, מבינה?
ופייסי אמר שעליי להתייחס לזה כאל הזדמנות.
רגע. אתה מקבל עצות בענייני רומנטיקה
מבחור שניסה לדרבן שלושה חלזונות לקיים יחסי מין?
מפיך זה נשמע אחרת.
דוסון, אני יכולה להבין שסטית מדרך הישר
והתנהגת כמו פוץ, אבל אל תתגאה בזה.
-תבטיח לי שזה לא יהפוך להרגל. -בסדר, אני מבטיח.
כי למרות הראיות המחשידות,
אתה בכל זאת בחור טוב.
יש די והותר בחורים רעים, תאמין לי.
את יודעת, בהתחשב במצב,
הייתי רוצה שאת תצאי איתי.
טוב...
בהתחשב במצב, הייתי רוצה לצאת איתך.
קדימה, בואי נזוז.
אני רואה שהשותף שלי למעבדה הגיע.
פייסי הואיל בטובו להסיע אותי לאזור הגאות והשפל
כדי למצוא זוג חלזונות לפרויקט שלנו.
להתראות.
-דוסון! -מרי-בת. שלום.
שלום. האם תהיה זו חוצפה מצדי אם אומר לך שאתה נראה טוב?
לא. תודה. גם את נראית טוב.
אתה לא מוכרח להגיד את זה.
זאת אומרת, אני...
נתחיל מההתחלה. שלום. שמי מרי-בת.
-דוסון. -שיגעון.
-אני רואה שהגענו לשלב ההיכרות. -היי.
כן. מרי-בת, זו ג'ן לינדלי. וקליף, שעמו היא יוצאת.
-שלום, מרי-בת. נעים מאוד. -כנ"ל. אני חושבת.
-דוסון, אפשר להחליף איתך מילה? -כן. אנחנו כבר באים.
-זה לא היה צירוף מקרים, נכון? -במילה אחת? לא.
אולי בכוכב שלך בני זוג שנפרדו
יוצאים ברביעייה, אצלנו זה לא נהוג.
זה רעיון גרוע, על אחת כמה וכמה אם אתה לא מיידע את בת הזוג שלך.
רגע, זה לא כפי שאת חושבת.
אני אגיד לך מה אני חושבת.
אני חושבת שאתה עדיין מאוהב בה.
-מרי-בת... -דע לך,
אינני טועה בעניינים האלה.
עד עכשיו.
-תוכיח זאת. -טוב, זו האמת.
ברור לי שהחיפוש אחר חלזונות נחשב בעיני רבים כעיסוק חסר טעם.
למרות מה שאתה חושב,
זה לא מה שהייתי בוחרת לעשות בשבת.
ובכל זאת, אני לא זו
שהפכה את המכל למועדון לילה ארוטי.
את יודעת, אני לא מבין משהו.
חשבתי שאת תלמידה מצטיינת.
מה קרה לך במבחן?
-מה זאת אומרת, מה קרה? -איזה ציון קיבלת?
נכשלת בגדול כמוני או שעברת בקושי?
יודע מה? כמעט הגענו ואין לנו הרבה זמן.
בוא נקשקש אחר כך, טוב?
-אתה עושה את זה בשביל ג'ן? -בדיוק.
זו אחת הפגישות הראשונות שלה עם קליף.
היא בטח לא רוצה להיות איתו לבד.
היא לא בטוחה שהיא מחבבת אותו.
ולכן היא ביקשה ממך שנצא ברביעייה, כדי להפיג את המתח.
בחיי, דוסון, זה ממש נחמד מצדך.
תעזבי.
רוב הבחורים היו מנסים לחבל בניסיונותיה של חברתם לשעבר.
באמת?
-זה נורא. -כן, אני יודעת.
טוב, מה נעשה עכשיו?
בשבילך, גברתי.
יש לי רעיון.
פייסי, הגאות החלה, הגיע הזמן ש...
-פייסי. -מה?
תגיד לי שקשרת את הסירה
ושהסירה המתרחקת אינה שלנו.
קשרתי את הסירה והסירה המתרחקת אינה שלנו.
שיגעון.
-לא הלך לך. -ויש לנו מנצח.
-מה אתה רוצה? -תבחר אתה. אני סומכת עליך.
בסדר. אני רוצה...
-את זו. -חתול גדול לגברת הקטנה.
הגלגל הענק פועל. רוצים לעלות עליו?
-פעם נוספת. תחרות. -מה זה?
שמעת אותי. תסדר אותם!
אל תהיה מאוכזב אם הפסדת.
בכל זאת, סיימתי במקום השלישי
בתחרות החבטות בבוסטון, אז אם אתה לא רוצה...
תורך.
תחרות השתנה קלאסית.
אחריך.
אל תילחץ, דוס, בסדר?
-יש! -ויש לנו מנצח.
ובכן, ידידי, מי היא בת המזל?
אנחנו צריכים לדבר.
זה לא סיפור. הסירה תיסחף אל החוף בסופו של דבר.
הסירה לא בדיוק מדאיגה אותי כרגע.
איך לא קלטתי שאם הרגת את החלזונות
אני אהיה הבאה בתור?
אלוהים, אני קפואה.
המים קרירים, מה העניין? את תשרדי.
ובשלב זה אני מצר על תחזית זו.
חכמולוג. אם בהישרדות עסקינן,
חשבתי שיצורים בעלי רמה שכלית כשלך
נכחדו זה מכבר.
מדהים, אישיות כמוך ואת לא יוצאת עם בנים.
מדהים יותר, בחור בעל אישיות כשלך כן יוצא עם בנות.
כשנגיע לבית שלך נלבש בגדים יבשים.
עד אז, תתעטפי בזה.
שמיכה? אתה רוצה שאתעטף בשמיכה?
כן, תפשטי את הבגדים הרטובים ותתעטפי בשמיכה כמוני.
רגע. אתה רוצה שאתפשט?
לא בשבילי. אני לא רוצה שתחלי.
אבל אם את מתה לחלות בדלקת ריאות, בבקשה.
בסדר.
ואל תציצי.
בטח. אפשר לחשוב שאהנה אם אראה אותך עירום כביום היוולדך.
לא מעט נשים היו מקנאות בך.
רבים היו טוענים שאתה משטה בעצמך.
טוב.
אני מוכן. מה המצב?
אם תתקרב אליי,
אני מבטיחה לך שתהיה נכה לנצח.
את יודעת מה? אתניע את המכונית.
רעיון מעולה.
מה?
-שום דבר. -מה? למה אתה מחייך?
-אני נראית מגוחך? -לא.
חוסר המזל שלי משעשע אותך?
אולי אתה פשוט נהנה להעמיד אותי במצבים מביכים,
ולראות כיצד אני מתפתלת.
לא, כלל לא. חשבתי לעצמי ש...
שלא רע להיות במחיצתך כשאת לא לחוצה.
את די כיפית.
-הביתה, ג'יבס. -כן, מיס דייזי.
-מרי-בת. -אלוהים. אני נבוכה.
מרי-בת החביבה, עושה סצנות בכל מקום.
אני הוא זה שצריך להיות נבוך.
מגיע לך הסבר. והפעם את האמת.
זכותך לכעוס עליי,
כי כל מה שאמרת קודם...
כל אותם טיעונים ששללתי? הם האמת לאמיתה.
צדקת. אני מאוהב בג'ן. עדיין.
והפגישה הזאת לא נועדה לעזור לה אלא לזכות בה בחזרה.
דוסון, אתה בחור נחמד. אני מחבבת אותך.
האם אני מחבבת אותך כחבר? לא. אתה נוירוטי מדי.
טוב. אז למה הסכמת לצאת איתי?
קודם כול, ריחמתי עליך.
ידעתי שאתה מאוהב בג'ן, אבל...
לא יודעת, נראית לי תמים.
ולא היו לי תוכניות מלהיבות לשבת.
טוב. אם את לא נסערת בגללי, מה קרה?
מרי-בת?
שמת לב כיצד העיניים של קליף
מחייכות כשהוא מדבר?
אלוהים! את דלוקה על קליף?
ובאותו רגע קלטתי
שהוא לא שם עליי כהוא זה.
-הוא חולה על ג'ן. -נכון.
גם היא די חולה עליו.
-באמת? -חוששתני שכן.
זוזי.
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לעזור זה לזה.
-את נהנית, ג'ן? -כן, כן, מאוד.
-יופי. מוכנה? -כן.
-קדימה. -סוף סוף הגיע התור שלנו.
יופי! קליף, בוא איתי.
-לא יצא לנו לשוחח הערב. -אבל...
תודה על הבגדים, ג'ו.
תודה לבודי, אלה הבגדים שלו.
ג'ואי, אנחנו עומדים על קרקע יבשה
ולא ענית על השאלה שלי.
-מה שאלת אותי? -הציון שלך במבחן.
אני יודע שזה מביך אותך, אז אמחק את הסטיגמה.
-הציון שלי היה בסביבות ה-32. -פייסי.
נו, ג'ואי, תגלי.
-לא. -לא? טוב, אנחש.
-חמישים ושמונה? 38? 18? -תשעים ושמונה.
תשע ושמונה? מה קיבלת, תשע או שמונה?
שניהם. טוב?
טוב. אני מניח שיש הסבר
-לסיפור הזה, נכון? -אתה רוצה הסבר?
הבט סביבך. כאן אני חיה.
אני גרה בביתה של אחותי, אני ישנה בסלון,
והמשרה החלקית שלי היא תמצית חיי החברה שלי.
יש שתי דרכים לצאת מכאן.
להתעורר ולגלות שחלמתי
או להשיג מלגה למכללה.
אני צריכה ציונים גבוהים כך שלא תהיה להם בררה,
כי רק בעזרת מלגה אוכל לצאת מפה.
ואם לא אצא מפה, פייסי...
אני לא רוצה להעלות בדעתי מה יעלה בגורלי. טוב?
אל תדאגי. את תצאי מפה.
תלמדי באוניברסיטה מעולה ותשלחי לי גלויות,
כשאעבוד בבר או בתחנת דלק.
-בחייך, גם אתה תצא מפה. -אם יקבלו אותי בקרקס.
אבל אני אגיד לך משהו. אני די בטוח שהבת לבית פוטר תצליח.
-את נהנית, או מה? -כן.
"כן" את נהנית או "כן" מה?
אני נהנית. שיגעון.
אני בטוח שהם יתקנו את התקלה בקרוב.
אתה יודע מה מדהים?
המילה "לברך" היא גם לשבח וגם לקלל.
מוזר, לא?
-את וקליף מיודדים, לא? -לא הייתי אומרת.
אז מה היית אומרת?
הייתי אומרת שזו בסך הכול פגישה.
הייתי אומרת שאנחנו מתוודעים זה לזה,
והייתי מוסיפה ואומרת שאני לא רוצה לדבר איתך על זה.
אני יודעת שהצעתי לך שנהיה ידידים ועשיתי מזה עניין.
ואני חוששת שעליי לנקוט לשון בוטה, ולבטל את הצעתי.
-למה את מתכוונת? -אתה לא צריך להיות פה.
אני לא יודעת למה רצית לבוא, למה הסכמתי שתבוא,
אבל נכון לרגע זה אני חושבת
שהמעבר ליחסי ידידות לא יהיה חלק ביותר.
לא נראה לי שיש לך פנאי בשבילי,
הרי היומן שלך עמוס לעייפה בפגישות.
לו רק יכולנו לרדת מפה ולא להעליב זה את זה.
-אני מעליב אותך? -כן.
זה מה שאני עושה? לא התכוונתי.
התכוונתי, מאחר שסוף סוף יש לנו זמן
לברר נקודה מסוימת.
-והיא? -טוב. כשנפרדת ממני,
אחת השאלות ששאלתי הייתה, "מדוע?"
זוכרת?
ואת זוכרת את תשובתך הכנה, המשכנעת?
אמרת שאת רוצה להיות לבד. ושהיו יותר מדי גברים בחייך,
ושאת רוצה להתרחק מהם.
-דוסון... -תקני אותי אם אני טועה.
קליף אליוט לא משרת בחיל הנשים.
זו פגישה. אני לא מתכננת את מסיבת האירוסין שלנו.
אז למה לא היית כנה? למה לא...
למה לא אמרת את מה שלמרבה המבוכה
אני מתחיל להבין רק עכשיו?
ג'ן, לא נמאס לך מגברים. נמאס לך ממני.
זה לא נכון. דוסון...
-זה פשוט לא נכון. -לא? תוכיחי, ג'ן.
תביטי בי ותגידי לי שטעיתי,
שלא קראתי נכון את מפת המצב.
ג'ן, תסתכלי עליי.
דוסון, אני לא רוצה כרגע, בסדר?
שאלת אותי שתי שאלות ואני רוצה לענות לך.
ראשית, מדוע אני כאן?
הסיבות ברורות, ג'ן.
כל הקלישאות הנאמרות על החבר לשעבר המאוהב בחברתו.
החבר שלא מוכן להיפרד, שלא מסוגל להרפות.
למה הסכמת שאבוא?
הייתכן שהסיבות שלך זהות לסיבות שלי?
שאת זקוקה לי כפי שאני זקוק לך?
ג'ן?
דוסון...
טוב, רק...
רק אל תגידי לי שטעיתי.
-כן. -כן, כן.
מה אתם עושים כאן?
נהנים מחיי הלילה בקייפסייד.
אני צריך לדבר איתך, דוסון.
-בסדר. -בארבע עיניים.
טוב.
איך הלך לך הערב?
בקצרה, איום ונורא. ולך?
לא רע, למען האמת.
ולכן אני רוצה לדבר איתך.
אני רוצה לבקש ממך רשות.
-רשות? -כן. אתה יודע
שהחיבה אינה שוררת ביני לבין ג'ואי.
ולכן הפרויקט המשותף בביולוגיה
היה מועד לפורענות.
העניין הוא שזה לא קרה.
ואיפה שהוא, איך שהוא בתהליך,
לא זו בלבד שאיני רוחש לה איבה,
אני מחבב אותה.
-כידיד. -בתחילה.
"בתחילה" פירושו שרגשותיך כלפיה
עברו את שלב הידידות.
יפה. בדיוק לכך התכוונתי.
נדלקת על ג'ואי?
פייסי, שאפת יותר מדי אדים במעבדה?
-אתה וג'ואי אויבים בלב ובנפש. -אתה מוכן להנמיך את קולך?
זה לא ידוע ברבים.
-אתה רציני? -כן.
טוב. אתה מחבב את ג'ואי.
למה אתה צריך לקבל ממני אישור?
אני לא יודע איך להגיד לך את זה, אבל...
אני יודע שהקשר ביניכם מושתת על רמזים יגעים.
אני רוצה לדעת שאם אעשה משהו,
אם אנשק אותה או משהו כזה, זה לא יפגע באיש.
אתה חבר שלי, ג'ואי ידידה שלי.
לא אכפת לי עם מי היא מתנשקת. ואם זה איתך, מה טוב.
החברים הכי טובים שלי מתנשקים. מה יכול להיות טוב יותר?
-שיגעון. אז אין לך בעיה עם זה? -אין.
-מעולה. להתראות. -בסדר.
לא, חכה. זה לא נראה לי.
-לא? -לא.
אז מה עושים עכשיו?
שום דבר. אתה יודע מה? אין לי בעיה עם זה.
לא יודע למה אמרתי את זה. אין לי כל בעיה עם זה. כן.
לך על זה, נשק אותה. אני נותן לך את ברכתי.
-אתה בטוח הפעם? -סמוך ובטוח.
בהחלט, כן.
טוב.
טוב...
אני צריך להיכשל שוב בבחינה,
או שנוכל לעשות את זה שוב?
צריך לכתוב את המאמר המסכם.
ולכן אני די בטוחה שנבלה יחד.
לא לזה התכוונתי, ג'ואי.
אז למה התכוונת?
אציג זאת אחרת...
פייסי! מה זה היה צריך להיות?
אם אני צריך להסביר את עצמי,
סימן שלא הבהרתי את עצמי.
למה...? טוב, אני חושבת שאני יודעת למה.
למה נישקת אותי?
כי נהניתי היום.
לא ציפיתי שאיהנה כל כך.
הייתי מבולבל ומופתע, ונמשכתי אלייך.
מה איתך?
מבולבלת ומופתעת.
-ולא... -מצטערת.
לא נורא. אין לי בעיה להתמודד עם דחייה.
אני מציע שנקטע את הרגע המביך
-בעודו באיבו. -בסדר.
לילה טוב, פייסי. גם אני נהניתי היום.
-להתראות. -ג'ו?
כן?
לו נישקת אותי בחזרה במקרה,
היית חושבת על מישהו אחר, נכון?
אל תעני.
תראו!
פייסי. תיארתי לי שאתה כאן.
תשמע, שיניתי את דעתי
בקשר למה ששאלת. אני לא רוצה שתעשה את זה.
תרענן את זיכרוני כדי שנדבר על אותו נושא.
-אתה יודע על מה אני מדבר. -ג'ואי? אתה לא רוצה שאנשק את ג'ואי?
אתה נראה לי די לחוץ.
אני לא יודע איך לומר זאת.
-מה? -איחרת.
-נישקת אותה? -כן.
וגם היא נישקה אותי.
במושב הקדמי בטנדר של משפחת ויטר.
"הרבצנו" נשיקות צרפתיות במשך שעה ארוכה.
היא הזמינה אותי לביתה, אבל כבר היה מאוחר, אז סירבתי.
אבל מחר היא מכינה לי ארוחת ערב.
היא אמרה שהיא אוהבת לבשל לגבר הנכון.
היא מצאה אותו, כנראה.
החלטנו שניסע לבית ההארחה על שפת הים,
ונבלה זמן איכותי יחדיו בסוף השבוע.
-אתה מזבל בשכל. -אמת.
וגם אתה.
הגיע הזמן שתציג לעצמך
שאלות רציניות, דוסון.
אתה מבזבז יותר מדי זמן ואנרגיה
על הבחורה הלא נכונה.
אני רוצה ליישר את ההדורים. במי אתה בוחר?
בג'ן או בג'ואי?
אתה מחבב את הבלונדינית או את השחרחורת?
השאלות האלה לא ייעלמו מאליהן.
הגיע הזמן שתענה עליהן.
תרגום כותרות אדם כהן