Dalawang linggo na mula ng maghiwalay kami ni Jen.
Hindi siya nagsikap na makipagbalikan.
Gumugol ng oras, manood ng pelikula.
Tingin mo ba kakaiba ito? Parang kakaiba para sa'kin.
Dawson, alam mo na nakipaghiwalay siya sa'yo tama?
Siyempre naman. May tiyak na paraan para harapin ang mga ganitong bagay.
Akala ko manantili sa ganoong pamantayan si Jen.
Parang hindi ka naman ang lalaking
nagbigo sa asal ni Jen sa paghihiwalay.
Para kang lalaki na hindi maharap ang katotohanan na tapos na ito.
Hindi naman sa pagmamalupit, pero hindi ka maaaring mabuhay sa nakaraan.
Kailangan mo na maghanda para sa buhay pagkatapos ni Jen.
-Mukhang may teorya si Joey. -Okay.
Mayroong tatlong pangunahing lugar na dapat pagtuunan.
-Una: pang-unawa ng publiko. -Tulad ng?
Mula ngayon kilala ka na bilang lalaki na iniwan ni Jen.
Karamihan sa mga babae tingin sa'yo gamit ng bagay,
at ang ilan makakaramdam ng pagluluksa para sa'yo
at mag-aalok ng simpatiya. Ang payo ko: iwasan ang mga ito.
-Madali lang iyon. Ano ang sunod? -Ibang mga lalaki.
-Ibang mga lalaki? -Tingnan mo, Dawson.
Dapat mo paghandaan ang posibilidad na makikipag-date ulit si Jen.
Makikita mo siya sa paaralan kasama ang bago niyang nobyo,
pinapanood siya mula sa bintana na ito
habang huminto siya sa iyong garden gate
at tanggapin ang good-night kiss mula sa lalaking pakiramdam mo
nakatataas ka sa lahat ng paraan, at hindi mo--
Oo, Joey, nakuha ko ang punto.
-Ano ang ikatlong bagay -Ikaw at si Jen.
-Ako at si Jen? -Oo.
Ang hindi maiiwasang usapan kung saan nagulat ako na wala ka pa.
Alam mo na, tatanungin ka niya
kung tingin mo puwede kayo maging magkaibigan ulit.
Dahil gusto niya talaga iyon kung ayos sa iyo. At ano ang sasabihin mo?
Sige na, Dawson. Dapat may sagot ka. Ang sasabihin mo
Hindi ko alam!
Gusto ko maging kaibigan niya, pero ayoko. Paano?
Paano kayo magiging magkaibigan
kapag ang iniisip ko kung gaano mo mas gusto ang higit pa?
Alam mo, hindi ako eksperto dito, Dawson,
pero tingin ko puwede ito mangyari.
Hello. Oo, sandali. Nandito siya.
Hello, ito si Gail. Alam mo, ito na marahil--
Oo. Bakit hindi natin ito pag- usapan ito sa opisina? Oo.
Sige. Paalam.
Si Calvin ba iyon? Sana nalaman ko.
Matagal ko na siya hindi nakausap.
-Hindi iyon si Calvin. -Hindi? Pamilyar ang boses niya.
Sino iyon?
Tungkol ito sa trabaho. Hindi ito ang iniisip mo.
-May lakas siya ng loob para tumawag dito? -May simple siyang tanong.
Sabihin mo kay Bob na sa susunod na tumawag siya dito
at inabala ang agahan ko para kausapin ang asawa ko,
ang tanging tanong na kailangan niya ng sagot
ay "Mayroon ka bang health insurance?"
Wala siyang ibig sabihin. Hindi mo kailangan magalit sa kanya.
Ayos. Walang ibang paraan para simulan ang araw
kundi ang marinig ang asawa ko ipagtanggol ang dati niyang kasintahan.
Tama ka, galit ako. Hindi nga lang kay Bob.
-Hi. Kumusta? -Mabuti. Ikaw?
Mabuti. Dawson?
Alam ko pagkatapos ng hiwalayan,
mayroong nakakasiwang panahon. Alam mo na, kung saan dalawang tao
na napakaraming sasabihin sa isa't isa
biglang ang mga usapan nila maiksi na lang.
-Ano ang sinasabi mo? -Ang sinasabi lagi ng ilang mga tao.
At ang hindi gusto marinig kailanman ng isang tao
pero tingin mo ba posible sa anumang maiisip na paraan
na maaari tayo maging magkaibigan, Dawson?
Tinanong ka kung maaari ka niya maging kaibigan. Ano ang sinasabi mo?
Wala talaga akong sinabi. Tinitingan ko lang siya.
Pagkatapos sabi ko sa kanya pag-iisipan ko.
Ayos lang iyon. May kailangan pa tayo gawin dito
-pero maliligtas pa natin ito. -Ano ang sinasabi mo?
Sa pagitan natin, wala kang interes na maging kaibigan lang ni Jen.
Dala mo pa rin itong malaking sulo para sa kanya
na walang pag-asa na mamatay mag-isa, tama?
-Oo. -Ang huling tao
na dapat makaalam nito ay si Jen,
Hayaan mong malaman niya na tapos ka na talaga sa kanya. Balita na ito ng kahapon.
Iyan ang pinakamabilis para makuha ulit si Jen.
-Paano ko gagawin iyon? -Uy, Daws.
-Uy, Mary Beth. -Ibabalik namin ang midterms ngayon.
Oh? Hindi na ko makapaghintay.
Ang pag-upgrade kay Jen sa pagiging nobya ay talagang dalawang atake.
Pero ang unang bagay na kailangan mo gawin
ay ipaalam sa kanya na ayos lang maging magkaibigan kayo.
Mas mabilis kang magpanggap, mas hindi gaanong espesyal ang pakiramdam niya.
At mas mananabik siya lalo sa espesyal na pakiramdam na iyon
sa pagiging nobya ni Dawson.
Pakiramdam ito na hindi kabilang sa pagiging magkaibigan.
Kaya ko gawin iyon. Ano ang ikalawang bagay?
-'Wag natin pangunahan ang sarili natin. -Sige, totoo ang tsismis.
Ibabalik na sa inyo ngayon ang midterm exam.
Karamihan sa inyo maganda ang nagawa.
Pero gusto ko makita ang mga sumusunod na tao pagkatapos ng klase.
Ang mga taong ito ay sina: Pacey Witter...
Iyon lang pala.
32 - F KITAIN MO AKO!
Pacey, alam ko na matalino kang bata.
Alam mo ang ginawa ko pagkatapos bigyang grado ang pagsusulit?
-Tumigil sa pagtawa? -Nagpunta ako sa guidance office
at tingnan ang marka ng iyong pagsusulit.
May kakayahan ka para sa ganitong mga bagay, Pacey.
Kaya pag ang matalinong estudyante nakakuha ng 32 sa isang midterm,
alam mo kung sino ang may kasalanan?
-Sa iyo. -Siyempre hindi. Sa iyo 'yon.
Baka hindi para sa iyo ang marine biology. Sige, hindi ako masasaktan.
Pero may iaalok ako sa'yo na inirerekumenda ko na tanggapin mo.
Gusto kong gumawa ka ng isang extra-credit na proyekto.
Ipakita mo na naintindihan mo lahat ng pinag-aaralan natin
at ipapasa kita ng sapat lang.
Sige. Ano ang kailangan ko gawin?
Kailangan mo hintayin ang isang estudyante ko sa sixth-period na dumating.
Isa pang rocket scientist, sa palagay ko.
Kung gayon magtatalaga ako ng isang proyekto
para sa inyong dalawa na gagawin niyo tapos ng klase at sa libreng oras niyo.
-Maaari akong bumalik. -Hindi. nasa iskedyul ka, Joey.
Gusto kita ipakilala sa bago mong lab partner.
-Siya? -Siya?
Dr. Rand, gusto ko magkaroon ng pormal na protesta.
Hindi mo sinabi na makakatrabaho ko pala ang isang control freak.
Hindi mo sinabi na nakasalalay ang grado ko sa isang remedial underachiever.
Kahanga-hanga. Mukhang hindi na kailangan ng pagpapakilala na kinakailangan.
Medyo nahihiya ako. Tinanong mo ako ng isang simpleng tanong,
at dapat binigyan na kita ng isang simpleng sagot.
-Jen, gustong-gusto kita maging kaibigan. -Talaga?
Talagang-talaga. At para mabawasan ang natitira mong alinlangan,
patutunayan ko sa iyo.
-Sige. -Sige.
Kaya mag-usap tayo na parang magkaibigan.
-Kumusta ang araw mo? -Hindi naman masama. Ikaw?
Mahusay. May kapana-panabik ka bang plano sa paparating na weekend?
Makinig ka, Dawson.
Mahalaga para sa'kin ang pagkakaibigan natin, pero baka 'di ito magandang ideya.
Ano ba. Magkaibigan na tayo ngayon, okay?
-Kung ano man iyon, kaya ko ito tanggapin. -Okay.
Sige, sa ngalan ng pagkakaibigan, kahit na gaano ito ka-mali...
May date ako kay Cliff ngayong weekend.
Pupunta kami sa karnabal sa Sabado.
Kaya ba ayaw mo sabihin sa'kin?
-Kasi sa totoo lang, gumaan ang loob ko. -Gumaan ang loob mo?
May date rin ako, at pupunta kami sa karnabal.
-Nagkataon lang ba ito? -Oo.
Kung gusto mo pumunta kami sa ibang lugar, puwede kaming magbago.
Hindi dapat natin tinatakasan ang mga ganitong bagay.
Dapat tingnan natin ito bilang mga pagkakataon.
-Pagkakataon para saan? -Para sa double date.
-Seryoso ka ba? -Oo naman seryoso ako.
Ano'ng masasabi mo? Tayong apat.
Hindi ko ito inaasahan.
-Pero kung ayos lang sa iyon. -Oo naman.
Sige.
-Ayos. -Sige.
-Kita tayo sa Sabado. -Oo.
Hindi naman talaga ito ganoon kasama.
Sinabi ko na sa'yo na dalawang bahagi ang pagkuha kay Jen.
-Oo. -Buweno, ito ang ikalawang bahagi.
Kahihiyan ng sarili sa isang amusement park?
Hindi, pare. Makipag-date sa ibang babae.
Ito na ang pagkakataon mo para makita ka ni Jen kasama ang ibang babae.
Inaamin ko ang pakikipag-double date kasama ang ex
ay isang pasulong na pakana,
pero baka ito na nga rin ang bagay na hinahanap mo.
-Maliban sa isang bagay. -Ano iyon?
Gawa-gawa lang ang kasama ko sa Sabado.
Hindi naman talaga iyon problema.
Maiksi lang ang panahon, pero maraming dalaga
ang bibitawan ang mga plano nila
-para maka-date si Dawson Leery. -Oo.
Sa katunayan, tingin ko nandoon ang perpektong kandidato.
-Hi, Dawson. -Puwede ba kitang samahan?
-Maganda iyan. -Ako'y...
Baka masyado itong biglaan. Paumanhin kung ganoon man
pero iniisip ko kung gusto mong
lumabas kasama ako sa Sabado?
-Sabado? Parang date? -Oo, siyempre.
-May problema ba? -Wala.
Oo pala.
Alam ko na kakahiwalay niyo lang ni Jen.
At habang hindi ko alam ang detalye ng lahat,
alam ko ang karaniwang pagkakamali ng maraming tao
na makipag-date bago sila maging handa talaga.
Handa na ako. Ganap na handa. Handang-handa talaga.
-Totoo? -Totoo.
Kamangha-mangha ito.
Paumanhin walang kartoon para gawing kawili-wili ito para sa'yo.
'Di ito idinisenyo para maging kamangha-mangha.
-Idinisenyo ito pang edukasyon. -Buweno, salamat, Dr. Schweitzer.
Ngayon i-refresh mo ang alaala ko kung bakit tayo nandito muli.
Inoobserbahan natin ang proseso ng pagpaparami ng mga Pulmonata snail
Sabi ni Dr. Rand mas nagpaparami sila kapag masaya sila.
Sa pamamagitan ng iba't ibang laman ng tangke, matutukoy natin
-ang pinakakaaya-aya sa pagpaparami. -Bakit 'di mo na lang sinabi iyan?
Bilhan natin sila ng maiinom at balikan sila sa loob ng ilang araw.
Hindi ka talaga nagkulang para makabigo noh, Pacey?
Bakit ko ba inisip na ang
pag-ulit ng marine biology sa susunod na summer
ay maging sanhi para seryosohin mo ang proyektong ito?
-Summer school? -Oo.
Hindi iyan mangyayari. Mga tanga lang ang nagsa-summer school.
Huling balita ko, nakakakuha ng F minus.
Kaya kung wala ang extra-credit na proyekto, tiyak ako
na ilalagay ka ng grado mo sa mga tanga
pero maaaring ikaw ang kanilang lider.
-Uy. -Uy.
Paumanhin sa istorbo. Iniisip ko lang
kung may tumawag ba na dapat kong malaman.
Wala.
Eh kahapon? May tumawag ba kahapon?
Iniiwan ko sa pad ang mga mensaha mo katabi ng answering machine.
Patawad, Dawson. Baka hindi ako naging malinaw.
Hindi ko tinanong kung may tumawag para sa'kin.
Tinanong ko kung may tumawag na dapat kong malaman.
Hindi siya tumawag.
Kung gayon. Mabuting mabuti.
Salamat, Dawson.
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE
Responsibilidad mo tingnan kagabi ang mga suso na ito,
at ngayon patay na sila. Walang laman ang mga shell nila.
-Alam ko. Patawad. -Kalokohan ito.
Kahapon, may proyekto tayo sa agham, at ngayon, may charm bracelet tayo.
Sasabihin ko na lang na ang eksperimentong ito sa loob ng isang eksperimento
-ay hindi gumagana. -Uy.
Bago ka pumunta kay Dr. Ran may simpleng paliwanag para dito.
Alam mo iyong sinabi mo na ang eksperimentong ito ay
para makita ang kapaligiran na pinakamainam sa mga suso?
Pumunta ako kagabi. Pinapanood ko ang mga suso
at walang nangyayari.
Kaya dinagdagan ko ng pagkain, at ng tubig.
Wala pa ring nangyari,
kaya naisip ko baka hindi ang kapaligiran ang problema.
Baka hindi gusto ng mga suso na ito ang isa't isa, tama?
Sinabi ko sa'yo kahapon na ang mga Pumonata snail ay single-sex.
'Di nila kailangan ang isa pang organismo para magparami.
Natandaan ko sana iyon kung nakinig lang ako noong kinausap mo ako,
pero naisip ko na baka ang mga suso na ito parang mga lalaki.
Na ang kanilang tunay na pantasya
ay makasama ang dalawang suso ng sabay.
Baka ito ang kailangan ng proyektong ito para makausad.
Sinubukan mo gumawa ng isang snail ménage à trois?
Parang tanga kapag sinabi mo ng malakas
pero nakita ko lang itong napakagandang suso
sa tangke malapit sa bintana,
at kagabi, talagang ang ganda lang.
Hayaan mong punan ko ito para sa'yo.
Itong magandang maliit na suso dito sa may bintana?
Ito ay tinatawag na carnivorous snail.
Alam mo ba kung ano ang kinakain nila?
-Ibang mga suso. -Oo, ibang mga suso.
Ibang mga suso tulad ng mga suso natin na inaasahan natin
-para pataasin ang grado sa biology. -Patawad, okay?
Alam ko kung gaano ka-importante ang proyektong ito sa'yo.
Sige, para sa atin.
Kaya anuman ang kailangan kong gawin, okay?
Sa paanong paraan ako makabawi sa'yo, Joey.
Bigo ako sa'yo, Dawson.
Halata na ginagamit mo lang si Mary Beth para magselos si Jen.
Tingin mo ba hindi ko alam iyon? Sunud-sunuran ako.
Ginagawa kong biktima ang mga inosenteng babae
at kinukumbinsi na sumama sa'kin para sa sariling kapakanan.
Kung alam mo iyon, eh 'di 'wag mo gawin.
Tawagan mo siya at sabihin na mananatili ka sa bahay
-para hugasan ang buhok mo o kung ano man. -Hindi puwede, Joey. Iyon talaga.
Kung ako ang taong inaakala ko, isasaalang-alang ko ang damdamin niya
at kanselahin ang date. Pero...
Hindi ko maramdaman ang sarili ko nitong mga nakaraan, alam mo?
Sabi ni Pacey tingnan ko ito bilang isang pagkakataon.
Sandali, tumatanggap ka ng payo mula sa isang lalaki
na sinubukan na magtalik ang tatlong suso sa bawat isa?
Pag sa ganyang paraan mo inilagay
Dawson, ang pagpunta mo sa jerkdom
ay maiinitidihan naman, pero hindi ito maipagmamalaki.
-Ipangako mo na hindi mo ito uugaliin. -Jo, hindi. Ipinapangako ko.
Kahit na salungat sa kasalukuyang ebidensya,
isa ka sa mga mabubuti, Dawson.
Masyado ng puno ang kabilang bahagi. Maniwala ka.
Jo, kung puwede lang,
sana ikaw ang isasama ko ngayon.
Buweno...
Kung puwede lang, sana ikaw rin.
Halik na, mag move on na tayo.
Dumating na pala ang baliw kong lab partner.
Nag magandang-loob si Pacey na dalhin ako sa tidal pool
para makahanap ng pares na suso.
Kita tayo.
Hi. Masyado bang direkta pag sinabi ko na ang ganda mo?
Hindi. Salamat. Ikaw rin.
Hindi ka dapat obligadong sabihin iyan.
Ibig ko sabihin...
Magsimula tayo ulit. Hi, ako si Mary Beth.
-Dawson. -Perpekto.
-Sakto lang tayo para sa pagpapakilala. -Hi.
Mary Beth, ito si Jen Lundley. At si Cliff, ang kanyang date.
-Mary Beth, ikinagagalak kita makilala. -Ako rin, sa tingin ko.
-Dawson, usap tayo. -Sige. Sunod kami.
-Hindi ito pagkakataon lang. -Sa salita, hindi.
Siguro sa planeta mo ang pagdadala ng ex-girlfriend
sa isang double date ay magandang ideya, pero kung saan ako galing, hindi.
Isa itong pangit na ideya, lalo na kung hindi mo nasabihan ang kasama mo.
Sandali. Hindi ito ang iniisip mo.
Bago mo sabihin sa'kin ang iniisip ko, hayaan mo sabihin ko.
Halata naman na gusto mo pa rin siya.
-Mary Beth -Gusto ko malaman mo
na bihira ako magkamali sa ganitong mga bagay.
Hanggang ngayon.
-Sige subukan mo. -Sige, heto ang ganap na katotohanan.
Isinasaalang ko ang paghahanap ng mga suso ay isa sa mga paraan para gumugol ng oras
Sa kabila ng iniisip mo,
hindi rin ito ang una kong pipiliin para sa isang hapon ng Sabado.
Ngunit, hindi ako ang
sumubok na gawing Plato's retreat ang aquarium.
Sa totoo lang, Joey, may gusto talaga ko malaman na isang bagay.
Akala ko isa kang magaling na estudyante.
Ano ang nangyari sa'yo sa midterm na ito?
-Ano'ng ibig mo sabihin, ano ang nangyari? -Ano'ng grado ang nakuha mo?
Napakalaking bagsak ba tulad sa'kin, o muntik lang?
Alam mo? Malapit na tayo, at wala na tayo gaanong oras.
Mamaya na tayo magkuwentuhan, okay?
-Ginagawa mo talaga ito para kay Jen? -Mismo.
Isa ito sa mga date niya kasama si Cliff.
Baka ayaw niya mapag-isa kasama siya.
Baka hindi niya alam na gusto niya siya.
Kata para maaalis ang bigat, hiniling niya na gawin mo itong double date.
Diyos ko, Dawson, ang sweet mo naman talaga.
Wala iyon.
Naiisip ko ang ilan sa mga lalaking ito na sinasabotahe ang date ng ex nila.
Talaga?
-Ang sama noon. -Oo, alam ko.
Ano na ang gagawin natin ngayon?
Para sa babae.
Tingin ko may ideya na ako.
Medyo tumataas na ang tubig, kailangan na siguro natin--
-Pacey. -Ano?
Sabihin mo na tinali mo ang bangka natin
at ang lumulutang sa ibaba ay hindi sa atin.
Tinali ko ang bangka natin, at ang lumulutang sa baba ay hindi sa atin.
Mahusay.
-Napakamalas, D-man. -At may nanalo na.
-Alin dito? -Ikaw na pumili. Naniniwala ako sa'yo.
Mahusay. Kukuhanin namin...
-Iyong isa na iyon. -Malaking pusa para sa binibini.
Umaandar na ulit ang Ferris wheel, kung sinuman ang gustong sumakay...
-Muli. Ikaw ang ako. -Ano iyon?
Narinig mo ako. Ugain natin!
Dawson, walang nakakahiya sa pagkatalo dito.
Ikatlo ako sa pitch, hit and run regional
noong nakaraang summer sa Bostin, kaya kung ayaw mong--
Ikaw na.
Klasikong paligsahan sa pangbubwisit.
Ikaw na.
Daws. Walang pressure, pare ha?
-Ayos! -May nanalo na.
Kaibigan, sino ang masuwerteng binibini?
Kailangan natin mag-usap.
Ayos lang ito. Mapupunta rin sa baybayin ang bangka sa kalaunan.
Maniwala ka sa hindi, hindi ang bangka ang una kong ipinag-aalala.
Dapat alam ko na mula ng ginawa mo iyon sa mga suso natin
hindi ito nalalayo.
Diyos ko, giniginaw na ko.
Kaunting malamig na tubig lang ito. Mabubuhay ka.
Isa itong pahiwatig na may angkop na pagsisisi.
Matalino. Bilang pinag-uusapan ang kaligtasan,
Akala ko ang mga nilalang na katulad mo mag-isip
ay naubos ilang taon ang nakalipas.
Galing, ang ugaling tulad ng sa'yo, hindi pa rin makakuha ng date.
Mas magaling: Ang ugaling tulad ng sa'yo, at nakakakuha ka.
Makakakuha tayo ng tuyong damit pag nakarating tayo sa bahay niyo.
Sa ngayon, magpalit ka muna sa ganito.
Kumot? Gusto mo ko magpalit sa ganiyan?
Oo, ibalot mo ito sa'yo, tulad ng gagawin ko.
Sandali. Gusto mo ako maghubad?
Hindi ito para sa kasiyahan ko. Para hindi ka magkasakit.
Pero kung gusto mo magka pneumonia, puwede naman.
Sige na nga.
Walang maninilip.
Ang makita ka ng nakahubad ang ideya ko talaga para kiligin.
Maraming tao ang magsasabing masuwerte kang babae.
Maraming tao ang magsasabi na nahihibang ka.
Sige.
Ayos na lahat dito. Kumusta ka?
Subukan mo humakbang ng isa,
at masisiguro ko sa'yo ang permanenteng kapansanan.
Bakit hindi ko na lang paandarin ang kotse?
Magandang ideya.
Ano?
-Wala. -Ano? Ano ang ngiting iyan?
-Dahil ba mukha akong katawa-tawa? -Hindi.
O napapasaya ka ng kasawian ko?
Baka naman inilalagay mo ako sa mahirap na sitwasyon
at panoorin akong mataranta.
Hindi, wala doon. Iniisip ko lang
kapag nag-relaks ka, hindi ka naman masamang kasama.
Nasa hangganan na ng saya.
-Bahay na, Jeeves. -Oo, Binibining Daisy.
-Mary Beth. -Diyos ko. Hiyang-hiya ako.
Ang dating Mary Beth, gumagawa ng eksena kahit saan siya pumunta.
Ako nga ang dapat mahiya.
May utang ako sa'yo na paliwanag, at ngayon, utang ko sa'yo ang katotohanan.
May karapatan ka para magalit sa'kin.
Lahat ng sinabi mo bago
ang lahat na kinumbinsi kita na hindi totoo, ay totoo.
Tama ka, hindi ko pa nakakalimutan si Jen.
At nasa date ako na ito hindi para tulungan siya, kundi para makuha siya.
Dawson, mabuti kang tao. Gusto kita.
Gusto ba kita na "Gusto kita?" Hindi. Masyado kang neurotic para doon.
Bakit ka pumayag na lumabas kasama ko?
Una, nalulungkot ako para sa'yo.
Malinaw na hindi mo pa nakakalimutan si Jen
pero, ewan ko, mukhang 'di ka naman delikado,
at hindi naman talaga puno ang Sabado ko.
Kung hindi ang nararamdaman ko para kay Jen ang ikinababagabag mo, ano ito?
Napapansin mo ba kung paano ngumingiti
ang mga mata ni Cliff kapag kausap ka niya?
Diyos ko. Crush mo si Cliff?
Sa oras na iyon naproseso ko
na wala talaga siyang interes sa akin.
-'Di pa talaga niya nakakalimutan si Jen. -Oo nga.
Siya rin naman.
-Siya rin? -Mukhang ganoon.
Alis diyan.
Hindi ibig sabihin nito na hindi tayo puwede magtulungan.
-Nag-eenjoy ka ba, Jen? -Oo, masaya ito.
-Handa ka na ba? -Handa na,
-Gawin na natin. -Mukhang tayo na sunod sa wakas.
Ayos. Cliff, bakit hindi ka sumakay kasama ako?
-Hindi pa tayo gaano nakapag-usap. -Pero...
Salamat sa damit, Jo.
'Wag sakin. Pasalamatan mo si Bodie. Sa kanya iyan.
Alam mo, Joey nasa tuyo na tayo,
at hindi mo sinagot ang tanong ko.
-At ano'ng tanong iyon? -Ang grado mo sa midterm.
Alam ko nahihiya ka, kaya tanggalin natin ang kahihiyan.
-Nakapunta ako sa kapitbahay ng 32. -Pacey.
Sige na, Joey. Basta ibato mo doon.
-Hindi. -Hulaan ko na lang.
-Limampu't walo, 38, 18. -Siyamnapu't walo.
Nine-eight? Alin dito, nine o walo?
Pareho, okay?
Ipinagpapalagay ko na may angkop na paliwanag
-para sa kuwento na iyan, tama, Jo? -Gusto mo ng paliwanag?
Tumingin ka sa paligid mo, Pacey. Tingnan mo kung ano ang buhay ko.
Isa akong boarder sa bahay ng kapatid ko. Ang kuwarto ay ang sala,
At ang social life ko binubuo ng part-time na trabaho.
Mayroon lang dalawang paraan para bumuti ang buhay ko.
Ang isa na natuklasan kong pangarap
kabilang ang isang scholarship sa kolehiyo.
Kailangan makuha ko ang grado na hindi na nila kailangan mamili.
Scholarship lang ang tanging paraan para makaalis ako sa Capeside.
At kapag hindi ako nakaalis dito, Pacey...
Mas malungkot na kuwento ito, okay?
Hindi mo kailangan mag-alala, Jo. Makakaalis ka dito.
Papasok ka sa isang magandang paaralan at padadalhan mo ako ng mga postcard,
kung saan tutulong ako sa bar o maglalagay ng gas.
-Ano ka ba, Pacey. Makakaalis ka rin. -Oo, kung tumatanggap ang sirko.
Sasabihin ko sa'yo. Hindi ako pupusta laban sa babaeng Potter.
-Nag-eenjoy ka ba ngayong gabi? -Oo.
Oo ba iyan na nag-eenjoy ka o oo sa ano?
Nag-eenjoy ako. Oh, ayos.
Sigurado ako maaayos nila iyan sa isang minuto.
Alam mo ba kung saan ako namamangha?
Ang salitang "flammable" at inflammable" pareho ang ibig sabihin.
Hindi ba kakaiba iyon?
-Maganda kayo tingnan ni Cliff. -Hindi ko sasabihin iyan.
Ano'ng masasabi mo?
Masasabi ko na isa lang itong date.
Masasabi ko na kinikilala pa lang namin ang isa't isa,
at tingin ko ayaw ko na ito pag-usapan na kasama ka.
Dawson, alam ko malaking bagay ang manatiling maging magkaibigan tayo.
At para sa panganib na maging bastos ito, sa palagay ko babawiin ko ang alok ko.
-Ano'ng ibig sabihin noon? -Ibig sabihin wala ka dapat dito.
'Di ko alam kung bakit gusto mo sumama, o bakit hinayaan kita,
pero sa puntong ito, tingin ko hindi
maganda ang transisyon ng pagiging magkaibigan para sa atin.
Hindi ko alam kung may oras ka pa para sa'kin,
sa okupado mong iskedyul sa pakikipag-date.
Gusto ko na bumaba sa Ferris wheel ng 'di pa naton naiisulto ang isa't isa.
-Iniinsulto ba kita, Jen? -Oo.
Iyon ba ang ginagawa ko? Hindi iyon ang intensyon ko.
Ang intensyon ko, bilang may oras naman tayo para dito,
ay magtanong para sa isang paglilinaw.
-At ano iyon? -Noong nakipag-hiwalay ka sa'kin
kabilang sa maraming tanong tinanong ko sa'yo, "Bakit?"
Naaalala mo ba iyon?
At naaalala mo ang nakakakumbinsi, taos-pusong tugon?
Kinailangan mo mag-isa. Masyadong madaming lalaki sa buhay mo
at kailangan mo ng panahon lumayo sa mga lalaking iyon.
-Dawson-- -Itama mo ako kung mali, Jen,
pero si Cliff Elliot hindi naman kabilang sa mga kababaihan.
Date ito. Hindi ko pinaplano ang engagement party namin.
Bakit hindi mo na lang sinabi sa'kin ang totoo?
Bakit hindi mo sinabi ngayon,
sa pagkadismaya at kahihiyan, para mapagtanto ito?
Na hindi ka pagod sa mga lalaki. Pagod ka lang sa'kin.
Uy, hindi totoo iyan. Dawson--
-Hindi iyan totoo. -Hindi? Patunayan mo, Jen.
Tingnan mo ako at sabihin mo na mali ako,
na mali ang pagkakabasa ko sa sitwasyon.
Jen, tingnan mo ako.
Dawson, ayoko gawin ito ngayon.
Dalawa ang tinanong mo sa'kin, at gusto sagutin ang mga ito.
Una sa lahat, bakit ako nandito?
Para sa lahat ng kadahilanan, Jen.
Lahat ng mga cliche tungkol sa ex na hindi pa nakakalimot sa ex niya,
na ayaw magpaalam, na hindi kaya bumitaw.
Bakit mo ko hinayaan sumama?
Posible ba na baka pareho tayo ng dahilan?
Na kailangan mo ako gaya ng pangangailangan mo ko sa'yo?
Sige. Basta...
Basta 'wag mo sabihin sa'kin na mali ako.
-Oo. -Oo.
Ano ang ginagawa niyo dito?
Tinitingnan lang ang ilang sikat na nightlife sa Capeside.
Sa totoo lang, kailangan kita makausap, Dawson.
-Sige. -Nang pribado.
Sige.
Kumusta ang gabi mo?
Ganito: masama. Ikaw?
Hindi naman ganoon kasama.
Kaya ako nandito para kausapin ka.
Kailangan ko hingin ang pahintulot mo para sa isang bagay.
-Pahintulot? -Alam mo na ako at si Joey
hindi kailanman nagustuhan ang isa't isa, tama?
Kaya parang masamang ideya
noong na-stuck kami sa isang bagay sa bio.
Pero ang nakakatawa, hindi.
At sa isang lugar, sa paanuman dooon,
hindi lang natigil na hindi ko siya nagustuhan,
Sa totoo lang nagustuhan ko siya.
-Bilang kaibigan. -Sa una.
"Sa una" ay nagpapahiwatig na ang nararamdaman mo para kay Joey
ay lumago bukod pa sa kaibigan.
Mabuti iyon. Dahil iyan talaga ang ipinapahiwatig ko.
Gusto mo si Joey?
Pacey, nakakalanghap ka ba ng labis na kemikal?
-Mortal na magkaaway kayo ni Joey. -Hinaan mo ang boses mo, puwede?
Wala pang nakakaalam sa puntong ito.
-Seryoso ka. -Oo.
Sige, gusto mo si Joey.
Ano ang kailangan mong pahintulot ko?
Hindi ko alam kung paano sasabihin ito,
pero alam ko na may mahaba kayong pinagsamahan.
Gusto ko makasiguro na kung may gagawin ako sa bagay na ito,
tulad ng paghalik, na wala akong matatapakan.
Kaibigan kita. Kaibigan ko si Joey.
Wala akong pakialam kung sinong hahalikan niya Pero kung ikaw, mas mabuti.
Naghahalikan ang dalawang matalik kong kaibigan. Ano pang mas maganda doon?
-Mahusay. Ayos lang ito sa'yo? -Oo.
-Napakahusay. Kita tayo mamaya. -Sige.
Hindi. Sandali. Hindi ayos sa'kin ito.
-Hindi. -Hindi.
Ano na ang gagawin natin ngayon?
Wala. Kasi alam mo kung ano? Ayos lang ito sa'kin.
Panandaliang pagkalimot. Sobrang ayos lang talaga nito sa'kin. Oo.
Sige na. Halikan mo siya. Nasa iyo ang biyaya ko.
-Sigurado ka na ngayon? -Talagang-talaga.
Tiyak, oo.
Sige.
Kaya...
Kailangan ko pa ba bumagsak ng isa pang midterm
o puwede natin ulitin ito minsan?
May kailangan pa tayo tapusin na ulat.
Sigurado ako na matagal pa tayong magsasama.
Sa totoo lang, hindi iyon ang sinasabi ko, Joey.
Kung gayon ano ang ibig mo sabihin?
Sa ganito ko na lang ilalagay.
Pacey! Para saan iyon?
Kung kailangan ko ipaliwanag ang sarili ko
malinaw na hindi ito ang ninais kong epekto.
Bakit mo ko--? Siguro alam ko kung bakit.
Bakit?
Bakit? Kasi talagang ang ganda ng araw ko ngayon.
Isang magandang araw na lumampas sa inaasahan ko.
Nalilito ako at nagulat at naaakit.
Ikaw?
Buweno, nalilito at nagulat.
-Pero hindi... -Patawad.
Ayos lang. Kaya ko harapin ang pagtanggi ng walang kahirap-hirap.
Basta hindi na natin pahahabain ang mahirap na pagkakataon
-nang mas matagal pa. -Sige.
Magandang gabi, Pacey. Nagandahan rin ako sa araw na ito.
-Kita tayo. -Jo?
Oh?
Kung sa kaunting pagkakataon na hinalikan mo ako pabalik,
marahil may iniisip ka sigurong iba, tama?
Hayaan mo ito mag-ring
Tingnan mo...
Pacey. Sabi na nandito ka.
Iyong pinag-usapan natin dati,
nagbago ang isip ko. Ayokong gawin mo ito.
Kailangan mo i-refresh ang alaala ko para nasa parehong pahina tayo.
-Alam mo kung ano ang sinasabi ko. -Ayaw mong halikan ko si Joey?
Mukha kang tensionado, Dawson.
'Di ko alam kung paano ko ito sasabihin.
-Sabihin ang ano? -Huli ka na.
-Hinalikan mo na siya? -Oo.
Hindi lang iyon, hinalikan niya rin ako.
Doon mismo sa unahan ng trak ng pamilya Witter.
Naghalikan kami ng halos isang oras.
Inanyayahan niya ko pumasok, pero gabi na kaya hindi ko ginawa.
Ipagluluto niya ako bukas ng gabi.
Sabi niya gusto niya ipagluto ang tamang lalaki.
Mukhang nahanap na niya.
Iniisip namin pumunta sa isang cozy na B & B,
magsama sa darating na weekend.
-Wala ng katuturan. -Oo.
At gayon din ikaw.
Oras na para tanungin mo ang sarili mo
ng ilang mga seryosong katanungan, Dawson.
Masyado ka maraming inuubos na oras at lakas
sa isang babae na tinatawag mong kaibigan.
Ayusin natin ito ngayon din. Sino ba talaga?
Si Jen ba o si Joey?
Gusto mo ba ang blond, o ang brunette?
Hindi mawawala ang mga tanong na ito, Dawson.
Oras na para magbigay ka ng kasagutan.
Mga pagsasalin-wika ng subtitle na ginawa ni: Celina