Jen ja minä erosimme kaksi viikkoa sitten-
-eikä hän ole ehdottanut vielä yhteenpaluuta.
Hän ei ole ehdottanut tekemistä tai elokuviin menoa.
Minusta se on vähän outoa.
Ymmärräthän, että Jen jätti sinut?
Tietenkin ymmärrän. Eroprosessissa on tietyt säännöt.
Luulin, että Jen ei alentuisi rikkomaan niitä.
Et kuulosta pojalta-
-joka on pettynyt Jenin eroetikettiin.
Kuulostat pojalta, joka ei kestä eron todellisuutta.
En halua olla tyly, mutta et voi elää menneisyydessä.
Ala rakentaa elämää ilman Jeniä.
Kuulostaa siltä, että sinulla on teoria.
Keskity kolmeen pääasiaan.
-Ensimmäinen asia: julkinen imago. -Mitä tarkoitat?
Loppulukuvuoden ajan olet poika, jonka Jen jätti.
Sinut nähdään käytettynä poikaystävänä-
-ja jotkut tytöt ovat todella pahoillaan puolestasi-
-tarjoten tietynlaista sympatiaa. Pysy heistä erossa.
-Se onnistuu. Mitä muuta? -Toiset pojat.
Toiset pojat?
Valmistaudu mahdollisuuteen, että Jen alkaa taas deittailla.
Hänen näkemiseensä koulussa uuden pojan kanssa.
Hänen katselemiseensa tästä ikkunasta-
-kun hän pysähtyy kainosti piha-aidan viereen-
-ja saa hyvän yön suudelman pojalta-
-jota kohtaan tunnet alempiarvoisuutta...
Selvä, ymmärsin yskän.
-Entä kolmas asia? -Sinä ja Jen.
Minä ja Jen?
Olen hämmästynyt, ettette ole vielä käyneet sitä keskustelua.
Hän kysyy sinulta-
-voisitteko olla taas ystäviä-
-koska hän haluaisi sitä jos pystyt siihen. Ja sinä vastaat...
Sinulla on oltava vastaus. Sinä vastaat...
En tiedä!
Haluan olla hänen ystävänsä, mutta toisaalta taas en.
Miten voisin olla hänen ystävänsä-
-koska en halua tyytyä pelkkään ystävyyteen?
En ole mikään asiantuntija-
-mutta eiköhän se onnistu.
Haloo. Odottakaa hetki, pyydän hänet puhelimeen.
Gale.
Gale puhelimessa. Tämä on hieman huono...
Aivan, puhutaan tästä toimistolla. Kyllä.
Hyvä on. Näkemiin.
Oliko se Calvin? Olisinpa tiennyt.
Emme ole jutelleet pitkään aikaan.
-Ei se ollut Calvin. -Eikö? Ääni kuulosti tutulta.
Kuka se oli?
Se oli työasia. Kyse ei ollut siitä mistä luulet.
-Oliko hänellä otsaa soittaa tänne? -Hänellä oli kysymys.
Vai niin. Kerro Bobille, että seuraavan kerran kun hän soittaa tänne-
-ja keskeyttää aamiaiseni soittaakseen vaimolleni-
-hänen on vastattava vain kysymykseen:
"Onko teillä sairausvakuutus?"
Ei hän tarkoittanut sillä mitään. Älä ole hänelle vihainen.
Mikään ei olekaan parempi tapa aloittaa päivä-
-kuin kuulla, miten vaimoni puolustaa entistä rakastajaansa.
Olet oikeassa, olen vihainen, mutta en Bobille.
Kulta. Mitch.
Mitchell...
-Dawson. -Hei, Jen.
-Hei. Miten menee? -Hyvin. Entä itse?
Hyvin. Dawson?
Tiedän, että joskus eron jälkeen-
-tilanne on vähän aikaa kiusallinen, kun kaksi ihmistä-
-joilla oli niin paljon juteltavaa-
-huomaavat keskustelujen typistyneen hyvän päivän tervehdyksiksi.
-Mitä yrität sanoa? -Mitä joku aina sanoo.
Ja mitä joku muu ei ikinä halua kuulla-
-mutta voisiko olla mitenkään mahdollista-
-että voisimme olla vielä ystäviä?
Hän pyysi sinua ystäväkseen. Mitä vastasit?
En osannut sanoa mitään. Minä vain tuijotin häntä.
Sitten sanoin, että minun on mietittävä asiaa.
Ei se mitään. Meillä on töitä tehtävänä...
-...mutta voimme pelastaa tilanteen. -Mitä tarkoitat?
Meidän kesken, sinua ei kiinnosta pelkkä ystävyys Jenin kanssa.
Toivonliekkisi hänen suhteensa-
-palaa edelleen eikä näytä sammumisen merkkejä, eikö vain?
-Joo. -Jen ei saa...
...tietää ajatuksistasi.
Tee hänelle selväksi, että olet päässyt hänestä yli.
Se on nopein keino saada Jen takaisin.
-Miten onnistun siinä? -Hei, Daws.
-Hei, Mary Beth. -Saamme välikokeen vastaukset tänään.
Niinkö? En malta odottaa.
Jenin takaisin saaminen on kaksivaiheinen prosessi.
Ensin sinun on-
-kerrottava hänelle, että ystävyys ei ole mikään ongelma.
Teeskentele välinpitämätöntä, jotta hän ei tunne itseään erityiseksi.
Kun hän ei tunne itseään erityiseksi, hän alkaa kaivata-
-sitä erityistä tunnetta, kun hän oli tyttöystäväsi.
Sitä tunnetta ei saa ystävyyspaketin mukana.
Voin tehdä sen. Entä toinen vaihe?
-Yksi asia kerrallaan. -Huhu pitää paikkansa.
Saatte välikokeenne tulokset tänään.
Useimmat teistä pärjäsivät melko hyvin-
-mutta haluan tavata seuraavat oppilaat tunnin jälkeen.
He ovat Pacey Witter...
Siinä olivatkin kaikki.
Sinulla riittää älliä, Pacey.
Arvaa, mitä tein heti arvosteltuani kokeesi?
-Lopetitte nauramisen? -Kävin opintotoimistossa...
-...katsomassa koetuloksiasi.
Sinulla on paljon kykyjä.
Kun älykäs oppilas saa 32 pistettä välikokeesta-
-tiedätkö kenen vika se on?
-Teidän? -Ei tietenkään. Se on sinun vikasi.
Ehkä meribiologia ei ole sinun juttusi. En ota siitä itseeni-
-mutta teen tarjouksen, ja suosittelen hyväksymään sen.
Osallistu projektiin, josta saat lisäpisteitä.
Osoita, että ymmärrät kaiken opiskelemamme-
-niin läpäiset kokeen rimaa hipoen.
Toki. Mitä minun on tehtävä?
Ensin sinun on odotettava kuudennen periodin oppilaani saapumista.
Ilmeisesti toinen ruudinkeksijä.
Sitten kerron projektista-
-jonka parissa opiskelette iltaisin ja taukoviikkoina.
Hei, opettaja Rand.
-Voin tulla myöhemmin takaisin. -Ei, olet aivan aikataulussa.
Tapaa uusi tutkimustoverisi.
-Hänkö? -Hänkö?
Haluan tehdä virallisen valituksen.
Ette sanonut, että opiskelen kontrollifriikin kanssa.
En tiennyt, että arvosanani riippuu tästä alisuorittajasta.
Hienoa. Teitä ei tarvitsekaan esitellä toisillenne.
-Jen. -Hei.
Minua nolottaa. Kysyit yksinkertaisen kysymyksen-
-ja minun olisi pitänyt antaa yksinkertainen vastaus.
-Minusta olisi hienoa olla ystäväsi. -Ihan tosi?
Ehdottomasti. Ja jotta voit olla siitä varma-
-todistan sen sinulle.
Hyvä on.
Rupatellaan ystävien kesken.
-Millainen päivä sinulla oli? -Ihan ok. Entä sinulla?
Erinomainen, kiitos kysymästä. Jännittäviä suunnitelmia viikonlopuksi?
Ystävyytesi merkitsee paljon, mutta ehkä tämä ei olekaan hyvä idea.
Mehän olemme nyt ystäviä.
Mistä tahansa onkin kyse, kestän sen.
Hyvä on. Koska olemme ainakin väittämäsi mukaan ystäviä, kerron-
-että minulla on treffit Cliffin kanssa.
Menemme lauantaina huvipuistoon.
Tuotako et halunnut kertoa?
Suoraan sanoen minulla on helpottunut olo.
Minullakin on treffit ja mekin menemme huvipuistoon.
-Aikamoinen yhteensattuma. -Kyllä vain.
Jos haluat meidän menevän muualle, se onnistuu.
Ei paeta tällaisia tilanteita.
Meidän tulisi nähdä ne mahdollisuuksina.
-Mahdollisuuksina mihin? -Tuplatreffeihin.
-Oletko tosissasi? -Totta kai olen.
Mitä sanot? Me neljä yhdessä.
Tuo oli aika yllättävä ehdotus.
-Mutta jos se sopii sinulle... -Todellakin.
Hyvä on.
Hienoa.
Näemme siis lauantaina.
Ei tilanne ole niin paha.
Sanoin, että tämä on kaksivaiheinen prosessi.
Toinen vaihe alkaa nyt.
Itseni nolaaminen huvipuistossako?
Toisten tyttöjen tapailu.
Nyt Jen näkee sinut toisten tyttöjen kanssa.
Tokihan tuplatreffit eksän kanssa-
-on edistynyt siirto-
-mutta se saattaa olla juuri se mitä tarvitset.
-Unohdat yhden asian. -Minkä?
Lauantain treffiseurani on sepitettä.
Ei se ole ongelma.
Aika on vain vähän, mutta moni nuori nainen-
-vaihtaisi suunnitelmansa-
-päivään Dawson Leeryn kanssa.
Taidankin nähdä täydellisen treffiseuralaisen.
Mary Beth.
-Hei. -Voinko liittyä seuraan?
-Se olisi mukavaa. -Minä...
Olen pahoillani, jos tämä tulee liian nopeasti-
-mutta ajattelin, josko tahtoisit-
-lähteä ulos lauantaina?
-Lauantaina? Treffeillekö? -Juuri niin.
-Onko jokin vialla? -Ei.
No, itse asiassa on.
Tiedän, että sinä ja Jen erositte vasta.
Vaikka en tiedä asian yksityiskohtia-
-moni ihminen tekee sen virheen, että he alkavat-
-tapailla muita ennen kuin ovat valmiita.
Olen valmis. Täysin valmis. En voisi olla tämän valmiimpi.
-Oletko varma? -Olen.
Tämä on todella kiehtovaa.
Harmi, ettet voi viihdyttää itseäsi sarjakuvilla.
Tämän ei ole tarkoitus olla kiehtovaa.
-Tämän tarkoitus on olla opettavaista. -Kiitos tiedosta, tohtori Schweitzer.
Muistuta, miksi olemmekaan täällä.
Havainnoimme keuhkokotiloiden lisääntymistä.
Ne lisääntyvät useammin ollessaan onnellisia-
-joten vaihtelemalla akvaarion sisältöä saamme selville...
-...parhaat elinolosuhteet. -Mikset sanonut aiemmin?
Ostetaan niille alkoholia, sammutetaan valot ja palataan parin päivän päästä.
Sinä se tuotat aina pettymyksen.
Miksi kuvittelinkaan, että uhka-
-meribiologian kurssin uusimisesta kesällä-
-saisi sinut ottamaan tämän vakavasti.
Joutuisinko muka kesäopetukseen?
Vain typerykset saavat kesäopetusta.
Viime tietoni mukaan sait häikäisevän hylsyn kokeesta.
Olen varma, että ilman tätä projektia-
-arvosanasi passittaa sinut typerysten keskelle-
-ja ehkä jopa ykkössijalle.
-Hei. -Hei.
Anteeksi häiriö. Ajattelin vain kysyä-
-onko tullut puheluita, joista minun pitäisi tietää?
Ei.
Entä eilen? Soittiko kukaan eilen?
Kirjoitan saamasi viestit aina vastaajan vieressä olevaan lehtiöön.
En näköjään selitä asiaani tarpeeksi selkeästi.
En kysynyt, onko kukaan soittanut minulle.
Kysyin, onko tullut puheluita joista minun pitäisi tietää?
Ei. Bob ei ole soittanut.
Sehän on hyvä.
Kiitos, Dawson.
Sinun piti tarkistaa akvaario eilen illalla-
-ja nyt kotilot ovat kuolleet. Kuoret ovat tyhjiä.
-Olen pahoillani. -Tämä on naurettavaa.
Eilen meillä oli tutkimusprojekti ja tänään materiaalit rannekoruun.
Sanon opettajalle, että tämä koe kokeen sisällä-
-ei toimi.
Älä hätäile. Tälle on selitys.
Kokeen tarkoitus oli selvittää-
-mikä elinympäristö on paras kotiloille.
Kävin täällä illalla ja katselin kotiloita-
-jotka eivät tehneet mitään-
-joten lisäsin akvaarioon ruokaa ja vettä.
Ne eivät reagoineet-
-joten ajattelin, että ehkä ympäristö ei ole ongelma.
Ehkä kotilot eivät pidä toisistaan.
Sanoin jo eilen, että keuhkokotilot ovat kaksineuvoisia.
Ne eivät tarvitse toista eliötä lisääntyäkseen.
Olisin muistanut sen, jos olisin kuunnellut.
Ajattelin, että ehkä kotilot ovat samanlaisia miehet.
Niiden suurin fantasia-
-on olla kahden naaran kanssa samaan aikaan.
Ehkä tämä projekti tarvitsi sitä edistyäkseen.
Hetkinen. Yrititkö luoda kotiloiden välille moniavioisen suhteen?
Se kuulostaa tyhmältä kun sanot sen ääneen-
-mutta näin todella söpön kotilon-
-joka oli ikkunan viereisessä akvaariossa-
-ja eilen idea tuntui loistavalta.
Minäpä kerron jotain.
Se ikkunan vieressä oleva kotilo-
-on lihansyöjäkotilo.
Tiedätkö, mitä sellaiset syövät?
-Toisia kotiloita. -Aivan.
Toisia kotiloita, kuten meidän kotiloitamme, joita tarvitsimme...
-...arvosanamme parantamiseksi. -Hyvä on, olen pahoillani.
Tiedän, miten tärkeä tämä projekti oli sinulle.
Hyvä on. Meille.
Mitä minun täytyy tehdä?
Miten voin korvata tämän, Joey?
Olen pettynyt sinuun.
Käytät Mary Bethiä tehdäksesi Jenin kateelliseksi.
Tiedän. Olen maailman kamalin lurjus.
Sellainen, joka saalistaa viattomia tyttöjä-
-ja suostuttelee heidät treffeille hyötyäkseen tilanteesta.
Älä sitten tee sitä.
Soita hänelle ja sano, että sinun on jäätävä kotiin...
-...pestäksesi hiuksesi. -En voi. Siinähän se onkin.
Jos olisin sellainen kuin luulen olevani, ajattelisin hänen tunteitaan-
-ja peruuttaisin treffit, mutta...
En ole tuntenut viime aikoina oloani normaaliksi.
Pacey sanoi, että tämä on mahdollisuus.
Otatko vastaan ihmissuhdevinkkejä pojalta-
-joka yritti saada aikaan kolmen kotilon kimpan?
Kun sanot sen noin...
Pieni seikkailusi mänttimäisyydessä-
-on ymmärrettävää, mutta sillä ei pidä ylpeillä.
-Lupaa, ettet ota sitä tavaksi. -Lupaan.
Tämänhetkisistä todisteista huolimatta-
-olet yksi hyvistä tyypeistä-
-ja toisella puolella on jo riittävästi väkeä.
Kaikki asiat huomioon ottaen-
-toivoisin, että voisin ottaa sinut mukaani tänään.
No...
Kaikki huomioon ottaen, minäkin toivoisin niin.
Lähdetään!
Poikkeava tutkimustoverini on näköjään saapunut.
Pacey lupautui viemään minut meren rantaan-
-jotta löydämme korvaavat kotilot.
Nähdään myöhemmin.
-Dawson! -Hei, Mary Beth.
Hei. Olenko liian suorasukainen, jos sanon että näytät hyvältä?
Et ole. Kiitos. Kuten sinäkin.
Ei sinun ole pakko sanoa samoin.
Tarkoitan, että...
Aloitetaan alusta. Hei, olen Mary Beth.
-Dawson. -Täydellistä!
-Tulimme juuri sopivaan aikaan.
Mary Beth, tässä on Jen Lindley sekä hänen deittinsä Cliff.
-Mukava tavata. -Kuten samoin, luulisin.
-Voisimmeko jutella hetken, Dawson? -Toki. Tulemme kohta.
-Tämä ei ollut outo sattuma. -Sanalla sanoen, ei.
Ehkä sinun planeetallasi ex-tyttöystävän pyytäminen-
-tuplatreffeille on hyvä idea, mutta minun maailmassani ei.
Tämä on surkea idea, eritoten siksi koska et sanonut minulle mitään.
Hetkinen nyt. Ymmärrät tämän väärin.
Ennen kuin sanot mitään, minäpä kerron sinulle-
-että on selvää, että et ole päässyt hänestä yli.
Sinun on syytä tietää-
-etten yleensä erehdy näissä asioissa.
Paitsi nyt.
-Kerro pois. -Absoluuttinen totuus on tämä...
Kotiloiden etsiminen on väheksytty tapa viettää aikaa.
Vastoin luulojasi-
-tämä ei ole minunkaan ykkösvalintani lauantaiviihteeksi.
Mutta minä en ollutkaan se-
-joka yritti muuttaa akvaariomme seksuaaliseksi leikkikentäksi.
Yksi asia kiinnostaa minua kovasti.
Luulin sinua teräväksi oppilaaksi.
Mitä tänä lukuvuotena on tapahtunut?
-Miten niin? -Minkä arvosanan sait?
Epäonnistuitko täydellisesti vai oliko se hilkulla?
Olemme melkein perillä ja aika on kortilla-
-joten rupatellaan myöhemmin.
-Teetkö tämän Jenin takia? -Kyllä.
Tämä on heidän ensimmäiset treffinsä.
Hän ei halunne jäädä kaksin Cliffin kanssa.
Hän ei varmaan edes tiedä pitääkö hän Cliffistä.
Jen pyysi tuplatreffejä, jotta hänellä ei olisi paineita.
Miten ihanasti tehty sinulta.
Mitäpä tuosta.
Jotkut pojat yrittäisivät varmasti pilata eksänsä treffit.
Ihanko totta?
Sehän on kamalaa.
Mutta se siitä. Mitä teemme seuraavaksi?
Minulla on idea.
Vesi nousee, joten meidän pitäisi varmaan...
-Pacey. -Mitä?
Sano, että sidoit veneemme-
-ja virran mukana ajelehtiva vene ei ole meidän.
Sidoin veneemme, eikä ajelehtiva vene ole meidän.
Tämäpä hienoa.
-Harmi homma. -Voittaja on selvillä.
-Kumman valitsen? -Päätä sinä. Luotan sinuun.
Hienoa. Otamme...
-...tuon. -Iso kissa neidille.
Maailmanpyörä taitaa taas toimia. Jos joku haluaa tulla mukaan...
-Otetaan uusiksi. Sinä ja minä. -Mitä?
Kuulit kyllä. Uusi kierros.
Häviö ei ole häpeä.
Tulin kolmanneksi alueellisissa pesiskisoissa-
-viime vuonna Bostonissa, joten jos et halua...
Sinun vuorosi.
Perinteistä miesten välistä pullistelua.
Sinun jälkeesi.
Älä ota paineita.
Kuka on onnekas neiti?
Meidän on juteltava.
Vene ajautuu jossain vaiheessa rantaan.
Usko tai älä, mutta vene ei ole päällimmäisenä mielessäni.
Olisi pitänyt arvata, että tapettuasi kotilomme-
-minä olisin seuraava.
Jäädyn tänne.
Ei vesi ole noin kylmää. Selviät hengissä.
Ennustan niin kaikella katumuksella.
Selviytymisestä puheen ollen-
-luulin että sinunkaltaisesi aivottomat eliöt-
-kuolivat sukupuuttoon.
Miten outoa, että et pääse treffeille tuolla persoonallisuudella.
Vieläkin oudompaa on se, että sinä pääset.
Saamme kuivaa yllemme kun pääsemme talollesi.
Vaihda vaatteesi nyt tähän.
Haluatko minun pukeutuvan pelkkään huopaan?
Kiedo se ympärillesi. Minä teen samoin.
Haluatko minun riisuutuvan alasti?
Pyydän sitä sen takia, ettet sairastuisi.
Mutta jos haluat keuhkokuumeen, niin omapa on valintasi.
Hyvä on.
Ei kurkistella.
Haluankin kovasti nähdä sinut ilman rihman kiertämää.
Moni pitäisi sinua onnekkaana naisena.
Moni pitäisi sinua harhaisena miehenä.
No niin.
Olen valmis. Mitä teet?
Ota vielä yksikin askel-
-niin voin lähes taata pysyvän vammautumisesi.
Mitäpä jos minä käynnistäisin auton?
Hyvä idea.
Mitä?
-Ei mitään. -Mitä tuo hymy tarkoitti?
-Näytänkö naurettavalta? -Et.
Huvittaako vastoinkäymiseni sinua?
Ehkä vain nautit laittaa minut kiusallisiin tilanteisiin-
-ja katsoa kun kärsin.
Ei mitään sellaista. Ajattelin vain itsekseni-
-että silloin kun et pingota, et ole yhtään huonompaa seuraa.
Seurasi lähenee jo hauskuutta.
-Kotiin, Jeeves. -Kyllä, neiti Daisy.
-Mary Beth. -Voi luoja. Minua hävettää.
Vanha kunnon Mary Beth aiheuttaa välikohtauksia kaikkialla.
Minun se pitäisi olla häpeissäni.
Olen selityksen velkaa, ja tällä kertaa kerron totuuden.
Sinulla on oikeus olla hermostunut.
Kaikki mitä aiemmin sanoit-
-kaikki minkä väitin olevan valetta, on totta.
Olet oikeassa, en ole vielä läheskään toipunut Jenistä.
Olen treffeillä yrittääkseni saada hänet takaisin.
Olet mukava tyyppi. Pidän sinusta.
Mutta en pidä sinusta siinä mielessä. Olet liian neuroottinen.
Selvä. Miksi sitten lähdit kanssani treffeille?
Ensin säälin sinua.
Oli päivänselvää, että kaipaat vielä Jeniä-
-mutta olet harmiton mies-
-ja minulla ei ollut suunnitelmia viikonlopuksi.
Mikä sitten pahoitti mielesi, jos se ei ollut tunteeni Jeniä kohtaan?
Mary Beth?
Oletko huomannut, miten Cliffin silmät-
-hymyilevät kun hän puhuu?
Voi luoja. Oletko ihastunut Cliffiin?
Sillä hetkellä tajuntaani upposi-
-että hän ei ole kiinnostunut minusta.
-Hän on ihastunut Jeniin. -Niin.
Ja Jen on ihastunut Cliffiin.
-Onko? -Pahoin pelkään.
Tee tilaa.
Se ei tarkoita sitä, ettemmekö voisi auttaa toisiamme.
-Onko sinulla hauskaa, Jen? -On.
Oletko valmis?
-Tehdään se. -Vihdoinkin on meidän vuoromme.
Hienoa. Tule sinä kanssani, Cliff.
Olemme hädin tuskin jutelleet koko iltana.
Kiitos vaatteista.
Kiitä Bodieta, ne ovat hänen.
Olemme nyt kuivalla maalla-
-etkä ole vielä vastannut kysymykseeni.
-Mitä kysyit? -Välikokeen tuloksestasi.
Olet häpeissäsi, joten kerron ensin omani.
Pääsin luuserien kastiin 32 pisteellä.
Kerro nyt vain.
-En. -Anna minun sitten arvata.
-58, 38, 18. -98.
Saitko siis yhdeksän vai kahdeksan pistettä?
Molemmat pisteet.
Selvä. Oletan, että tälle on järkevä selitys.
-Vai mitä? -Haluatko selityksen?
Katso ympärillesi. Tällaista on elämäni.
Olen vuokralla sisareni talossa ja asun yksiössä.
Sosiaalinen elämäni on yhtä kuin osa-aikainen työni.
Voin parantaa elämääni vain kahdella tavalla.
Joko elän haavemaailmassa tai sitten-
-saan apurahan korkeakouluun.
Minun on saatava sellaiset numerot, jotka takaavat sen.
Apuraha on ainoa menolippuni pois Capesidesta.
Jos en pääse täältä pois-
-tarinastani tulee surullisempi kuin haluan ajatellakaan.
Älä huoli, pääset kyllä pois.
Pääset hienoon kouluun ja lähetät minulle postikortteja-
-työpaikalleni baariin tai huoltoasemalle.
-Kyllä sinäkin pääset muualle. -Jos sirkus huolii minut.
En kuitenkaan löisi vetoa sitä Potterin tyttöä vastaan.
-Oliko sinulla tänään hauskaa? -Oli.
Oletko vilpittömästi sitä mieltä?
Kyllä. Voi ei, tämäpä hienoa.
Eiköhän se korjata nopeasti.
Arvaa mikä minusta on kiehtovaa?
"Palava" ja "tulenarka" tarkoittavat samaa asiaa.
Eikö olekin erikoista?
-Te vaikutatte hyvältä parilta. -En sanoisi ihan niin.
Mitä sitten sanoisit?
Sanoisin, että nämä olivat vain treffit.
Alamme vasta tuntea toisemme-
-enkä halua puhua tästä enempää kanssasi.
Tiedän, että minä pyysin saada olla ystäväsi.
Saatan kuulostaa tylyltä, mutta haluan vetää pyyntöni takaisin.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Sitä, että et saisi olla täällä.
En tiedä, miksi halusit tulla ja miksi suostuin-
-mutta tässä vaiheessa en usko-
-että voimme siirtyä saumattomasti seurustelusta ystävyyteen.
Ei sinulla varmaan olisi minulle edes aikaa-
-kiireisen tapailutahtisi takia.
Olisi hienoa päästä pois maailmanpyörästä ilman, että solvaamme toisiamme.
-Solvaanko sinua? -Kyllä.
Sitäkö minä teen? Se ei ole tarkoitukseni.
Minun tarkoitukseni, nyt kun voin kysyä tätä-
-on pyytää pientä selvennystä.
-Mihin asiaan? -Kun jätit minut...
...yksi monista kysymyksistäni oli "miksi".
Muistatko sen?
Ja muistatko hyvin vakuuttavan, sydämestäsi tulevan vastuksesi?
Sinun oli saatava olla yksin. Elämässäsi oli liikaa miehiä-
-ja tarvitsit omaa aikaa ilman heitä.
Korjaa jos olen väärässä-
-mutta Cliff Elliot on tietääkseni mies.
Nämä olivat treffit. En ole suunnittelemassa kihlajaisia.
Mikset sitten kertonut totuutta? Mikset...
Mikset sanonut sitä, mitä alan vasta nyt-
-tyrmistyksekseni ja häpeäkseni, ymmärtää?
Et ollut väsynyt miehiin. Olit väsynyt vain minuun.
Tuo ei ole totta.
-Tuo ei ole totta. -Eikö? Todista se.
Katso silmiini ja sano, että olen väärässä.
Sano, että olen tulkinnut tilanteen täysin väärin.
Katso minua, Jen.
En halua tehdä tätä juuri nyt.
Teit kaksi kysymystä, ja haluan vastata niihin.
Ensinnäkin, miksi olen täällä?
Sehän on päivänselvää.
Tämä on klisee ex-poikaystävästä, joka kaipaa edelleen tyttöään-
-eikö halua sanoa hyvästi, ei halua päästää irti.
Ja miksi annoit minun tulla mukaan?
Voisiko mitenkään olla mahdollista, että sinun syysi ovat samat?
Että tarvitset minua yhtä paljon kuin minä sinua?
Jen?
Dawson...
Hyvä on.
Mutta älä sano, että olin väärässä.
Mitä te täällä teette?
Tulimme katsastamaan Capesiden kuuluisan yöelämän.
Minun on itse asiassa juteltava kanssasi, Dawson.
-Hyvä on. -Kahden kesken.
Selvä.
Miten iltasi meni?
Sana "kaameasti" kertoo kaiken. Entä sinulla?
Ei yhtään hassummin.
Siitä halusinkin puhua.
Minun on pyydettävä lupa yhteen asiaan.
-Lupa? -Joey ja minä...
...emme ole ikinä pitäneet toisistamme.
Siksi se tuntui niin huonolta idealta-
-kun jouduimme tekemään sen kokeen kahdestaan.
Mutta outoa kyllä, se ei ollutkaan huono juttu.
Ja jossain matkan varrella-
-lakkasin inhoamasta häntä-
-ja aloin jopa pitää hänestä.
-Ystävänä. -Aluksi.
Tuo viittaa siihen, että tunteesi Joeya kohtaan-
-ovat kasvaneet ystävyyttä vahvemmiksi.
Hyvin sanottu. Juuri niin aioin itsekin sanoa.
Oletko lätkässä Joeyyn?
Oletko hengittänyt liikaa labran kemikaaleja?
-Olette verivihollisia! -Puhu vähän hiljempaa.
En halua sitä kaikkien tiettäväksi juuri nyt.
-Olet tosissasi. -Niin.
Hyvä on. Pidät hänestä.
Mihin tarvitset lupaani?
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Teillä kahdella on pitkä ja raastava yhteinen menneisyys.
Haluan varmistaa, että jos tekisin tilanteelle jotain-
-esimerkiksi suutelemalla häntä, en tallo varpaillesi.
Sinä olet ystäväni. Joey on ystäväni.
En välitä, ketä hän suutelee. Jos se olet sinä, sitä parempi.
Kaksi parasta ystävääni suutelemassa. Mikä voisi olla sen parempaa?
Asia ei siis häiritse sinua?
-Mahtavaa. Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Odota. Asia häiritsee minua.
-Vai niin. -Aivan.
Mitä nyt sitten teemme?
Emme mitään, koska asia ei häiritse minua.
Hetkellinen repsahdus. Minä... Olen täysin sinut asian kanssa.
Anna mennä ja suutele häntä. Saat siunaukseni.
-Oletko nyt aivan varma? -Olen.
Ehdottomasti.
Kiva.
Joten...
Joudunko ottamaan toisenkin hylsyn-
-vai voimmeko tehdä tämän uudestaan?
Meidän on vielä tehtävä rapotti.
Uskoisin, että vietämme paljon aikaa yhdessä.
En tarkoittanut sitä.
Mitä sitten tarkoitit?
Ilmaisen asian näin.
Pacey! Mistä hemmetistä tuo tuli?
Jos minun on selitettävä-
-se ei tehnyt haluamaani vaikutusta.
Miksi ihmeessä... Tai luulen tietäväni, miksi.
Miksi haluat tehdä näin?
Siksi, koska minulla oli tänään kivaa kanssasi.
Se ylitti villeimmätkin odotukseni.
Olin hämmentynyt, yllättynyt ja viehättynyt.
Entä sinä?
Hämmentynyt ja yllättynyt.
-Mutta et... -Olen pahoillani.
Ei se mitään. Selviän rukkasista melko vaivattomasti.
Kunhan emme enää venytä tätä todella kiusallista hetkeä...
-...yhtään pidempään. -Selvä.
Hyvää yötä. Minullakin oli mukavaa.
-Näkyillään. -Jo?
Niin?
Jos jonkin pienen mahdollisuuden takia olisit suudellut minua takaisin-
-olisit varmaan miettinyt samalla jotakuta muuta, etkö vain?
Anna sen soida.
Pacey. Arvelinkin että olet täällä.
Se mistä aiemmin puhuimme...
Muutin mieleni. En halua sinun tekevän sitä.
Muistuta minua siitä mistä puhuimme.
-Muistat kyllä. -Ai niin, se Joeyn suuteleminen?
Vaikutat olevan tunnekuohun vallassa.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
-Sanoisit mitä? -Olet myöhässä.
-Suutelitko häntä? -Joo.
Ja hän suuteli minua takaisin.
Witterin perheen auton etupenkillä.
Pelasimme kielikiekkoa tunnin ajan.
Hän kutsui minut sisään, mutta olin jo myöhässä joten passasin.
Hän tekee ruokaa huomisillaksi.
Hän on aina halunnut kokata elämänsä miehelle.
Hän taisi löytää miehensä.
Ajattelimme mennä yhteen kotoisaan motelliin-
-viettämään laatuaikaa keskenämme.
-Olet niin täynnä itseäsi. -Niin olenkin.
Kuten sinäkin.
Sinun on aika kysyä itseltäsi-
-muutamia tärkeitä kysymyksiä.
Käytät aivan liikaa aikaa ja energiaa-
-tyttöön, jota kutsut ystäväksesi.
Tehdään asia nyt selväksi. Kumman valitset?
Jenin vai Joeyn?
Pidätkö blondista vai brunetesta?
Nämä kysymykset eivät katoa mihinkään.
Sinun on aika löytää vastaukset.
Tekstityksen käännös: Anni Mentula