1
00:00:01,502 --> 00:00:03,796
Πάνε δυο βδομάδες από τότε
που χώρισα με την Τζεν.

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,173
Δεν έχει επιχειρήσει να βρεθούμε.

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,176
Να περάσουμε χρόνο μαζί, να πάμε σινεμά.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,971
Το βρίσκεις παράξενο;
Εμένα μου φαίνεται λίγο παράξενο.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,682
Ντόσον, το ξέρεις ότι σε χώρισε, έτσι;

6
00:00:14,765 --> 00:00:18,811
Φυσικά και το ξέρω. Υπάρχει
ένας τρόπος να το χειριστείς αυτό.

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
Νόμιζα ότι η Τζεν θα τον ακολουθούσε.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,357
Δεν ακούγεσαι σαν τύπος

9
00:00:23,441 --> 00:00:25,901
που απογοητεύτηκε
από το πρωτόκολλο χωρισμού της Τζεν.

10
00:00:25,985 --> 00:00:30,072
Ακούγεσαι σαν κάποιος
που δεν παραδέχεται ότι τελείωσε.

11
00:00:33,534 --> 00:00:37,538
Δεν θέλω να φανώ σκληρή,
αλλά δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,374
Πρέπει να προετοιμαστείς
για τη ζωή μετά την Τζεν.

13
00:00:40,458 --> 00:00:43,502
-Κάτι μου λέει ότι η Τζόι έχει μία θεωρία.
-Εντάξει.

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,923
Επικεντρώνεσαι σε τρεις τομείς.

15
00:00:48,007 --> 00:00:51,635
-Πρώτον, η κοινή γνώμη.
-Όπως;

16
00:00:51,719 --> 00:00:55,139
Μέχρι το τέλος της χρονιάς
θα 'σαι αυτός που παράτησε η Τζεν.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Πολλά κορίτσια θα σε θεωρήσουν ξοφλημένο

18
00:00:57,725 --> 00:01:00,811
και κάποια θα σε λυπηθούν πολύ

19
00:01:00,895 --> 00:01:05,149
και θα σου δείξουν συμπόνια.
Η συμβουλή μου; Απόφυγέ τα.

20
00:01:05,232 --> 00:01:08,527
-Εύκολο αυτό. Τι άλλο;
-Τα άλλα αγόρια.

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
-Άλλα αγόρια;
-Κοίτα, Ντόσον.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,533
Ετοιμάσου για την πιθανότητα
να ξαναβγεί ραντεβού η Τζεν.

23
00:01:14,617 --> 00:01:17,077
Βλέποντάς τη στο σχολείο
με τον νέο της φίλο,

24
00:01:17,161 --> 00:01:19,079
παρακολουθώντας την από αυτό το παράθυρο

25
00:01:19,163 --> 00:01:22,041
καθώς κοντοστέκεται στην εξώπορτα

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,461
και δέχεται ένα φιλί για καληνύχτα
από έναν τύπο που νιώθεις

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,339
ανώτερός του από κάθε άποψη
και δεν μπορείς...

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,758
Εντάξει, Τζόι, κατάλαβα.

29
00:01:30,841 --> 00:01:34,261
-Ποιο είναι το τρίτο;
-Εσύ κι η Τζεν.

30
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
-Εγώ και η Τζεν;
-Ναι.

31
00:01:36,430 --> 00:01:40,267
Η αναπόφευκτη συζήτηση που εκπλήσσομαι
που δεν έχετε κάνει ακόμα.

32
00:01:40,351 --> 00:01:42,269
Ξέρεις, θα σε ρωτήσει

33
00:01:42,353 --> 00:01:44,647
αν μπορείτε να παραμείνετε φίλοι.

34
00:01:44,730 --> 00:01:49,610
Γιατί θα της άρεσε πολύ αυτό.
Κι εσύ λες...

35
00:01:50,361 --> 00:01:55,699
Έλα, Ντόσον. Πρέπει να έχεις μία απάντηση.
Λες...

36
00:01:58,202 --> 00:02:00,830
Δεν ξέρω. Εγώ...

37
00:02:00,913 --> 00:02:04,708
θέλω να είμαι φίλος της,
αλλά από την άλλη, όχι. Θέλω να πω...

38
00:02:04,792 --> 00:02:07,127
Πώς μπορείς να είσαι φίλος με κάποια,

39
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
όταν το μόνο που σκέφτεσαι
είναι ότι θες κάτι παραπάνω;

40
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
Ξέρεις, δεν είμαι ειδική σ' αυτά, Ντόσον,

41
00:02:16,220 --> 00:02:19,348
αλλά νομίζω ότι μπορεί να γίνει.

42
00:03:16,947 --> 00:03:20,326
Εμπρός; Ναι, περίμενε. Εδώ είναι.

43
00:03:20,409 --> 00:03:21,744
Γκέιλ.

44
00:03:24,204 --> 00:03:28,876
Εμπρός; Γκέιλ εδώ. Ξέρεις, μάλλον είναι...

45
00:03:28,959 --> 00:03:32,588
Ναι. Ας το συζητήσουμε στο γραφείο. Ναι.

46
00:03:32,671 --> 00:03:35,591
Εντάξει. Αντίο.

47
00:03:37,051 --> 00:03:39,261
Ο Κάλβιν ήταν; Μακάρι να το ήξερα.

48
00:03:39,345 --> 00:03:41,555
Έχω πολύ καιρό να του μιλήσω.

49
00:03:41,639 --> 00:03:46,185
-Όχι, δεν ήταν ο Κάλβιν.
-Όχι; Η φωνή του μου φάνηκε γνωστή.

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
Ποιος ήταν;

51
00:03:55,527 --> 00:03:58,656
Είχε σχέση με τη δουλειά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,617
-Έχει το θράσος να τηλεφωνεί εδώ;
-Μία ερώτηση έκανε.

53
00:04:01,700 --> 00:04:06,497
Λοιπόν, πες στον Μπομπ
ότι αν ξανατηλεφωνήσει εδώ

54
00:04:06,580 --> 00:04:09,625
και διακόψει το πρωινό μου
για να πάρει τη γυναίκα μου,

55
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
η μόνη ερώτηση που θα πρέπει να κάνει

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,213
θα 'ναι αν έχει ασφάλεια υγείας.

57
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Δεν εννοούσε κάτι. Μη θυμώνεις μαζί του.

58
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
Υπέροχα. Ξεκινάω τη μέρα μου

59
00:04:20,427 --> 00:04:23,514
ακούγοντας τη γυναίκα μου
να υπερασπίζεται τον πρώην εραστή της.

60
00:04:23,597 --> 00:04:26,517
Έχεις δίκιο, είμαι θυμωμένος.
Αλλά όχι με τον Μπομπ.

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,811
Αγάπη μου. Μιτς.

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,105
Μίτσελ...

63
00:04:43,575 --> 00:04:45,077
-Ντόσον.
-Γεια σου, Τζεν.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
-Γεια. Τι κάνεις;
-Μια χαρά. Εσύ;

65
00:04:47,663 --> 00:04:50,374
Μια χαρά. Ντόσον;

66
00:04:50,457 --> 00:04:55,045
Ξέρω ότι καμιά φορά,
μετά από έναν χωρισμό,

67
00:04:55,129 --> 00:04:58,465
υπάρχει μία αμήχανη περίοδος.
Ξέρεις, όπου δύο άνθρωποι

68
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
που είχαν τόσα να πουν ο ένας στον άλλον,

69
00:05:00,634 --> 00:05:04,555
ξαφνικά βλέπουν τις συζητήσεις τους
να μετατρέπονται σε ψιλοκουβέντα.

70
00:05:04,638 --> 00:05:09,059
-Τι θες να πεις;
-Αυτό που πάντα λέει κάποιος.

71
00:05:09,143 --> 00:05:12,187
Κι αυτό που κάποιος άλλος
δεν θέλει ν' ακούσει.

72
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
Αλλά πιστεύεις ότι είναι δυνατό
με κάποιον τρόπο

73
00:05:15,482 --> 00:05:19,194
να παραμείνουμε φίλοι, Ντόσον;

74
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
Σε ρώτησε αν θέλεις να είσαι φίλος της.
Τι είπες;

75
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
Δεν είπα τίποτα. Απλώς την κοιτούσα.

76
00:05:26,744 --> 00:05:29,413
Μετά της είπα ότι θέλω χρόνο να το σκεφτώ.

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
Δεν πειράζει. Έχουμε ακόμα δουλειά εδώ,

78
00:05:32,791 --> 00:05:36,045
-αλλά μπορούμε να το σώσουμε.
-Τι εννοείς;

79
00:05:36,128 --> 00:05:40,924
Μεταξύ μας, δεν σε ενδιαφέρει
να είσαι απλώς φίλος της Τζεν.

80
00:05:41,008 --> 00:05:43,427
Κουβαλάς ακόμα αυτή
την τεράστια φλόγα για εκείνη

81
00:05:43,510 --> 00:05:46,847
που δεν προβλέπεται
να σβήνει σύντομα, σωστά;

82
00:05:46,930 --> 00:05:48,307
-Ναι.
-Το τελευταίο άτομο

83
00:05:48,390 --> 00:05:50,309
που πρέπει να μάθει
για τη φλόγα είναι η Τζεν.

84
00:05:50,392 --> 00:05:54,396
Δείξ' της ότι την ξεπέρασες.
Ότι ανήκει στο παρελθόν.

85
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να γυρίσει η Τζεν.

86
00:05:56,482 --> 00:05:59,443
-Πώς θα το κάνω αυτό;
-Γεια σου, Ντος.

87
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
-Γεια σου, Μέρι Μπεθ.
-Βγαίνουν τα αποτελέσματα σήμερα.

88
00:06:02,321 --> 00:06:05,574
Ναι; Ανυπομονώ.

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
Για να τα ξαναφτιάξεις με την Τζεν
χρειάζονται δύο πράγματα.

90
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
Αλλά το πρώτο που πρέπει να κάνεις,

91
00:06:13,582 --> 00:06:16,752
είναι να της δείξεις
ότι θέλεις να είσαι φίλος της.

92
00:06:16,960 --> 00:06:20,255
Όσο πιο γρήγορα δείξεις αδιαφορία,
τόσο λιγότερο ξεχωριστή θα νιώθει.

93
00:06:20,422 --> 00:06:23,425
Και τόσο περισσότερο θα λαχταρά
αυτό το ξεχωριστό συναίσθημα

94
00:06:23,509 --> 00:06:26,303
που έχεις όταν είσαι η κοπέλα του Ντόσον.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,223
Είναι ένα συναίσθημα
που δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο φιλίας.

96
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
Μπορώ να το κάνω. Και το δεύτερο;

97
00:06:32,559 --> 00:06:37,439
-Ας μην προτρέχουμε.
-Εντάξει, η φήμη ισχύει.

98
00:06:37,523 --> 00:06:41,026
Βγήκαν τα αποτελέσματα
των εξετάσεων σήμερα.

99
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Τα καλά νέα είναι ότι
οι περισσότεροι τα πήγατε καλά.

100
00:06:43,445 --> 00:06:47,449
Αλλά θα ήθελα να δω
τους ακόλουθους μετά το μάθημα.

101
00:06:47,533 --> 00:06:50,661
Αυτοί είναι: Ο Πέισι Γουίτερ...

102
00:06:50,744 --> 00:06:54,373
Λοιπόν, αυτός μόνο.

103
00:07:04,424 --> 00:07:07,594
Πέισι, ξέρω ότι είσαι έξυπνο παιδί.

104
00:07:08,387 --> 00:07:11,098
Ξέρεις τι έκανα
αφού διόρθωσα το γραπτό σου;

105
00:07:11,181 --> 00:07:13,892
-Σταματήσατε να γελάτε;
-Πήγα στο γραφείο...

106
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Και είδα τους βαθμούς σου στα τεστ.

107
00:07:16,061 --> 00:07:18,522
Έχεις έφεση σ' αυτά, Πέισι.

108
00:07:18,605 --> 00:07:21,400
Όταν ένας έξυπνος μαθητής
παίρνει 32 στις εξετάσεις,

109
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
ξέρεις ποιος φταίει;

110
00:07:23,235 --> 00:07:27,197
-Εσείς;
-Όχι βέβαια. Αποκλειστικά εσύ.

111
00:07:27,281 --> 00:07:31,952
Ίσως δεν το 'χεις με τη θαλάσσια βιολογία.
Δεν προσβάλλομαι.

112
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Αλλά θα σου κάνω μία προσφορά
που συνιστώ να δεχτείς.

113
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
Θέλω να ολοκληρώσεις
μία επιπλέον εργασία για μένα.

114
00:07:38,333 --> 00:07:41,044
Δείξε μου ότι καταλαβαίνεις
όλα όσα μαθαίνουμε

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
και θα σου βάλω λίγο πάνω από τη βάση.

116
00:07:43,547 --> 00:07:46,008
Ναι, εννοείται. Τι πρέπει να κάνω;

117
00:07:46,091 --> 00:07:50,012
Πρώτα, πρέπει να περιμένεις
έναν μαθητή από την έκτη ώρα.

118
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Κι άλλος πυρηνικός επιστήμονας, υποθέτω.

119
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
Μετά θα σας αναθέσω μία εργασία

120
00:07:54,766 --> 00:07:57,686
στην οποία θα δουλεύετε
μετά το σχολείο και σε ελεύθερες ώρες.

121
00:07:57,769 --> 00:07:59,897
Γεια σας, δρ Ραντ.

122
00:07:59,980 --> 00:08:04,568
-Μπορώ να ξανάρθω.
-Όχι. Ήρθες πάνω στην ώρα, Τζόι.

123
00:08:04,651 --> 00:08:06,904
Από εδώ ο νέος σου συνεργάτης.

124
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
-Αυτός;
-Αυτή;

125
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
Δρ Ραντ, θα ήθελα
να υποβάλω επίσημη διαμαρτυρία.

126
00:08:13,744 --> 00:08:16,955
Δεν μου είπατε ότι
θα δούλευα με μία τελειομανή.

127
00:08:17,039 --> 00:08:20,459
Δεν μου είπατε ότι ο βαθμός μου
εξαρτάται από έναν αποτυχημένο.

128
00:08:20,542 --> 00:08:25,255
Υπέροχα. Βλέπω ότι
δεν χρειάζονται συστάσεις.

129
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
-Τζεν, γεια.
-Γεια.

130
00:08:30,636 --> 00:08:34,306
Ντρέπομαι λίγο.
Μου έκανες μια απλή ερώτηση

131
00:08:34,389 --> 00:08:37,267
κι έπρεπε να σου δώσω μία απλή απάντηση.

132
00:08:37,351 --> 00:08:41,063
-Θα ήθελα να είμαι φίλος σου.
-Αλήθεια;

133
00:08:41,146 --> 00:08:44,650
Οπωσδήποτε.
Και για να μην έχεις αμφιβολίες,

134
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
θα σου το αποδείξω.

135
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
-Εντάξει.
-Εντάξει.

136
00:08:48,612 --> 00:08:51,448
Ας κάνουμε μία φιλική συζήτηση.

137
00:08:52,407 --> 00:08:55,327
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-Όχι κι άσχημη. Η δική σου;

138
00:08:55,410 --> 00:08:59,498
Τέλεια. Έχεις σχέδια
για το σαββατοκύριακο;

139
00:09:00,499 --> 00:09:01,875
Κοίτα, Ντόσον.

140
00:09:01,959 --> 00:09:07,214
Η φιλία σου σημαίνει πολλά για μένα,
αλλά ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

141
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
Έλα. Είμαστε φίλοι τώρα, εντάξει;

142
00:09:09,675 --> 00:09:12,844
-Ό,τι κι αν είναι, θα το αντέξω.
-Εντάξει.

143
00:09:13,136 --> 00:09:18,141
Εντάξει, τότε στο όνομα της φιλίας,
όσο άστοχο κι αν είναι,

144
00:09:18,809 --> 00:09:21,853
έχω ραντεβού με τον Κλιφ
το σαββατοκύριακο.

145
00:09:21,937 --> 00:09:24,690
Θα πάμε στο λούνα παρκ το Σάββατο.

146
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
Αυτό δεν ήθελες να μου πεις;

147
00:09:29,236 --> 00:09:32,823
-Ειλικρινά, ανακουφίστηκα.
-Ανακουφίστηκες;

148
00:09:32,906 --> 00:09:36,243
Έχω κι εγώ ραντεβού
και θα πάμε στο λούνα παρκ.

149
00:09:36,326 --> 00:09:39,997
-Δεν είναι φοβερή σύμπτωση;
-Ναι, είναι.

150
00:09:41,164 --> 00:09:44,126
Αν θέλεις να πάμε κάπου αλλού,
μπορούμε να αλλάξουμε σχέδια.

151
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
Δεν πρέπει να τα αποφεύγουμε
αυτά τα πράγματα.

152
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
Πρέπει να τα βλέπουμε σαν ευκαιρίες.

153
00:09:50,299 --> 00:09:55,012
-Ευκαιρίες για ποιο πράγμα;
-Για ένα διπλό ραντεβού.

154
00:09:56,179 --> 00:09:58,390
-Σοβαρά μιλάς;
-Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

155
00:09:58,473 --> 00:10:01,351
Τι λες; Οι τέσσερίς μας.

156
00:10:01,435 --> 00:10:05,314
Θα έλεγα ότι είναι λίγο απρόσμενο.

157
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
-Αλλά αν δεν σε πειράζει.
-Καθόλου. Ναι.

158
00:10:09,484 --> 00:10:10,819
Εντάξει.

159
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
-Τέλεια.
-Εντάξει.

160
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
-Τα λέμε το Σάββατο.
-Ναι.

161
00:10:37,637 --> 00:10:39,264
Δεν είναι τόσο άσχημα.

162
00:10:39,348 --> 00:10:41,933
Θυμάσαι που σου είπα
ότι χρειάζονται δύο πράγματα;

163
00:10:42,017 --> 00:10:44,603
-Ναι.
-Αυτό είναι το δεύτερο.

164
00:10:44,686 --> 00:10:46,897
Να ξεφτιλιστώ στο λούνα παρκ;

165
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
Όχι, φίλε. Να βγεις με άλλες γυναίκες.

166
00:10:49,191 --> 00:10:52,903
Ευκαιρία να σε δει η Τζεν
με άλλα κορίτσια.

167
00:10:52,986 --> 00:10:57,616
Το να βγεις διπλό ραντεβού με την πρώην
είναι πολύ προχωρημένη κίνηση,

168
00:10:57,699 --> 00:11:00,494
αλλά μπορεί να είναι
ακριβώς αυτό που ψάχνεις.

169
00:11:00,577 --> 00:11:02,913
-Εκτός από ένα πράγμα.
-Τι είναι αυτό;

170
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
Η παρέα μου για το Σάββατο
είναι στη φαντασία μου.

171
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

172
00:11:07,250 --> 00:11:09,795
Ναι, είναι τελευταία στιγμή,
αλλά υπάρχουν πολλές νεαρές

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
που θα ακύρωναν τα σχέδιά τους

174
00:11:11,713 --> 00:11:15,050
-για να βγουν με τον Ντόσον Λίρι.
-Ναι.

175
00:11:15,634 --> 00:11:19,054
Νομίζω ότι έχω την τέλεια υποψήφια.

176
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
Μέρι Μπεθ.

177
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
-Γεια σου, Ντόσον.
-Να σου κάνω παρέα;

178
00:11:23,266 --> 00:11:27,771
-Ναι. Ωραία θα ήταν.
-Κοίτα, εγώ...

179
00:11:28,563 --> 00:11:30,774
Ίσως είναι τελευταία στιγμή
και ζητώ συγγνώμη,

180
00:11:30,857 --> 00:11:32,776
αλλά αναρωτιόμουν αν θα ήθελες

181
00:11:32,859 --> 00:11:34,236
να βγούμε το Σάββατο.

182
00:11:34,653 --> 00:11:39,366
-Το Σάββατο; Σαν ραντεβού;
-Ναι, φυσικά.

183
00:11:41,284 --> 00:11:44,246
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι.

184
00:11:44,913 --> 00:11:46,790
Βασικά, ναι.

185
00:11:46,873 --> 00:11:49,709
Ξέρω ότι μόλις χώρισες με την Τζεν.

186
00:11:50,252 --> 00:11:52,587
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες,

187
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
αλλά ξέρω ότι είναι σύνηθες λάθος
πολλών ανθρώπων

188
00:11:55,549 --> 00:11:57,717
να βγαίνουν ραντεβού
πριν να είναι έτοιμοι.

189
00:11:58,135 --> 00:12:02,305
Είμαι έτοιμος. Πανέτοιμος.
Πιο έτοιμος δεν γίνεται.

190
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
-Ειλικρινά;
-Ειλικρινά.

191
00:12:12,190 --> 00:12:14,985
Πολύ συναρπαστικό.

192
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Λυπάμαι που δεν υπάρχουν καρτούν
για να σου το κάνουν ενδιαφέρον.

193
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
Αλλά δεν σχεδιάστηκε
να είναι συναρπαστικό.

194
00:12:20,157 --> 00:12:24,536
-Είναι εκπαιδευτικό.
-Ευχαριστώ, δρ Σβάιτσερ.

195
00:12:24,619 --> 00:12:27,706
Τώρα θύμισέ μου γιατί είμαστε πάλι εδώ.

196
00:12:27,789 --> 00:12:30,876
Παρατηρούμε την αναπαραγωγή
των σαλιγκαριών Pulmonata.

197
00:12:30,959 --> 00:12:34,212
Ο δρ Ραντ είπε ότι αναπαράγονται
περισσότερο όταν είναι ευτυχισμένα.

198
00:12:34,296 --> 00:12:37,382
Μεταβάλλοντας το περιεχόμενο
της δεξαμενής, μπορούμε να καθορίσουμε...

199
00:12:37,466 --> 00:12:40,719
-τι ευνοεί την αναπαραγωγή.
-Γιατί δεν το είπες;

200
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
Θα τα κεράσουμε δυο ποτάκια
και θα γυρίσουμε σε δύο μέρες.

201
00:12:44,931 --> 00:12:47,184
Δεν παύεις ποτέ να με απογοητεύεις, Πέισι.

202
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
Γιατί σκέφτηκα ότι η προοπτική

203
00:12:49,728 --> 00:12:52,022
του να κοπείς στη θαλάσσια βιολογία

204
00:12:52,105 --> 00:12:54,566
θα σε έκανε να πάρεις
την εργασία στα σοβαρά;

205
00:12:54,649 --> 00:12:57,360
-Σε παρακαλώ, θερινά μαθήματα;
-Ναι.

206
00:12:57,444 --> 00:12:59,863
Δεν πρόκειται.
Μόνο οι ηλίθιοι πάνε θερινό σχολείο.

207
00:12:59,946 --> 00:13:03,158
Την τελευταία φορά που κοίταξα,
είχες κάτω από τη βάση.

208
00:13:03,241 --> 00:13:07,245
Χωρίς αυτή την εργασία, είμαι σίγουρη

209
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
ότι όχι μόνο θα είσαι ανάμεσα σε ηλίθιους,

210
00:13:09,915 --> 00:13:12,959
αλλά θα είσαι και ο αρχηγός τους.

211
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
-Γεια.
-Γεια.

212
00:13:19,799 --> 00:13:22,552
Συγγνώμη που διακόπτω. Αναρωτιόμουν...

213
00:13:22,636 --> 00:13:25,096
αν τηλεφώνησε κάποιος
που θα έπρεπε να ξέρω.

214
00:13:25,180 --> 00:13:27,390
Όχι. Κανείς.

215
00:13:30,977 --> 00:13:35,941
Και χθες; Τηλεφώνησε κανείς χθες;

216
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Αφήνω τα μηνύματά σου
δίπλα στον τηλεφωνητή.

217
00:13:40,570 --> 00:13:44,699
Συγγνώμη, Ντόσον. Ίσως δεν έγινα σαφής.

218
00:13:45,200 --> 00:13:49,246
Δεν ρώτησα αν ζήτησε κανείς
εμένα προσωπικά.

219
00:13:50,121 --> 00:13:55,919
Ρώτησα αν τηλεφώνησε κάποιος
που θα έπρεπε να ξέρω.

220
00:13:58,713 --> 00:14:02,008
Όχι. Δεν τηλεφώνησε.

221
00:14:03,093 --> 00:14:05,720
Εντάξει, λοιπόν. Πολύ καλά.

222
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
Ευχαριστώ, Ντόσον.

223
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ

224
00:14:23,989 --> 00:14:26,491
Χθες βράδυ έπρεπε
να ελέγξεις τα σαλιγκάρια

225
00:14:26,575 --> 00:14:29,119
και τώρα είναι νεκρά.
Τα καβούκια τους είναι άδεια.

226
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
-Το ξέρω. Λυπάμαι. Πραγματικά.
-Είναι γελοίο.

227
00:14:31,913 --> 00:14:37,294
Χθες είχαμε μία επιστημονική εργασία
και σήμερα έχουμε μισό βραχιόλι.

228
00:14:40,547 --> 00:14:44,134
Θα πω στον δρα Ραντ ότι αυτό
το πείραμα εντός του πειράματος

229
00:14:44,217 --> 00:14:45,844
-δεν λειτουργεί.
-Γεια.

230
00:14:45,927 --> 00:14:49,806
Πριν τρέξεις στον δρα Ραντ,
υπάρχει μία εξήγηση γι' αυτό.

231
00:14:51,141 --> 00:14:53,518
Θυμάσαι που είπες ότι
με το πείραμα θα δούμε

232
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
ποιο περιβάλλον
είναι καλύτερο για τα σαλιγκάρια;

233
00:14:56,104 --> 00:14:58,773
Ήρθα χθες βράδυ. Κοιτούσα τα σαλιγκάρια,

234
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
αλλά δεν γινόταν τίποτα.

235
00:15:00,859 --> 00:15:04,195
Έριξα λίγο φαγητό και μετά λίγο νερό.

236
00:15:04,279 --> 00:15:05,530
Και πάλι δεν έγινε τίποτα.

237
00:15:05,614 --> 00:15:08,450
Οπότε σκέφτηκα ότι το πρόβλημα
δεν ήταν το περιβάλλον.

238
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Ίσως αυτά τα σαλιγκάρια δεν συμπαθιούνται.

239
00:15:11,870 --> 00:15:15,540
Σ' το είπα χθες.
Τα σαλιγκάρια Pulmonata είναι ερμαφρόδιτα.

240
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
Δεν χρειάζονται άλλον οργανισμό
για να αναπαραχθούν.

241
00:15:18,084 --> 00:15:21,046
Θα το θυμόμουν αυτό
αν σε άκουγα όταν μιλούσες,

242
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως τα σαλιγκάρια
είναι σαν τους άντρες.

243
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
Ότι η απόλυτη φαντασίωσή τους

244
00:15:25,759 --> 00:15:28,219
είναι να πάνε
με δύο θηλυκά σαλιγκάρια ταυτόχρονα.

245
00:15:28,303 --> 00:15:31,389
Ίσως αυτό χρειαζόταν η εργασία
για να προχωρήσει.

246
00:15:32,390 --> 00:15:37,479
Για να καταλάβω.
Έβαλες τα σαλιγκάρια να κάνουν τρίο;

247
00:15:38,688 --> 00:15:41,399
Ακούγεται ανόητο όταν το λες φωναχτά,

248
00:15:41,483 --> 00:15:44,235
αλλά απλώς είδα ένα όμορφο σαλιγκάρι

249
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
στη δεξαμενή δίπλα στο παράθυρο

250
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
και χθες βράδυ μου φάνηκε έξυπνο.

251
00:15:49,157 --> 00:15:51,242
Θα σου πω κάτι.

252
00:15:51,326 --> 00:15:53,745
Αυτό το όμορφο σαλιγκάρι στο παράθυρο;

253
00:15:53,828 --> 00:15:55,747
Είναι αυτό που λέμε σαρκοφάγο σαλιγκάρι.

254
00:15:55,830 --> 00:15:57,666
Ξέρεις τι τρώνε;

255
00:15:59,584 --> 00:16:02,087
-Άλλα σαλιγκάρια.
-Ναι, άλλα σαλιγκάρια.

256
00:16:02,170 --> 00:16:05,632
Άλλα σαλιγκάρια, όπως τα δικά μας,
στα οποία βασίζεται

257
00:16:05,715 --> 00:16:11,012
-η βαθμολογία μας στη βιολογία.
-Εντάξει. Συγγνώμη.

258
00:16:11,096 --> 00:16:14,808
Ξέρω πόσο σημαντική
ήταν η εργασία για σένα.

259
00:16:14,891 --> 00:16:17,268
Για εμάς. Εντάξει.

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,979
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, εντάξει;

261
00:16:20,063 --> 00:16:22,273
Πώς μπορώ να επανορθώσω, Τζόι;

262
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
Με απογοητεύεις, Ντόσον.

263
00:16:26,736 --> 00:16:30,115
Χρησιμοποιείς τη Μέρι Μπεθ
για να ζηλέψει η Τζεν.

264
00:16:30,198 --> 00:16:32,992
Λες να μην το ξέρω; Είμαι απαράδεκτος.

265
00:16:33,076 --> 00:16:35,578
Εκμεταλλεύομαι μία αθώα κοπέλα

266
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
ζητώντας της να βγει μαζί μου
για προσωπικό όφελος.

267
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Αφού το ξέρεις αυτό, μην το κάνεις.

268
00:16:41,501 --> 00:16:44,921
Πάρ' την και πες της
ότι πρέπει να μείνεις μέσα...

269
00:16:45,213 --> 00:16:49,634
-για να λουστείς ή κάτι τέτοιο.
-Δεν μπορώ, Τζόι. Αυτό είναι το θέμα.

270
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Αν ήμουν αυτός που νόμιζα,
θα σκεφτόμουν τα αισθήματά της

271
00:16:53,430 --> 00:16:57,434
και θ' ακύρωνα το ραντεβού. Αλλά...

272
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.

273
00:17:03,148 --> 00:17:05,525
Ο Πέισι λέει να το δω σαν ευκαιρία.

274
00:17:05,608 --> 00:17:08,194
Παίρνεις ρομαντικές συμβουλές από κάποιον

275
00:17:08,278 --> 00:17:10,989
που έβαλε τρία σαλιγκάρια
να κοιμηθούν μαζί;

276
00:17:13,324 --> 00:17:14,534
Αν το θέτεις έτσι...

277
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
Κοίτα, Ντόσον, το να γίνεις λίγο κόπανος

278
00:17:17,287 --> 00:17:20,623
είναι κατανοητό,
αλλά δεν είναι για να καμαρώνεις.

279
00:17:20,999 --> 00:17:24,961
-Υποσχέσου να μη σου γίνει συνήθεια.
-Τζο, δεν θα μου γίνει. Το υπόσχομαι.

280
00:17:27,172 --> 00:17:31,259
Γιατί παρά τις τρέχουσες αποδείξεις
για το αντίθετο,

281
00:17:31,342 --> 00:17:33,762
είσαι απ' τους καλούς, Ντόσον.

282
00:17:33,845 --> 00:17:36,556
Η άλλη πλευρά έχει αρκετό κόσμο.
Πίστεψέ με.

283
00:17:36,639 --> 00:17:38,767
Τζο, δεδομένων των συνθηκών,

284
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
μακάρι να έπαιρνα εσένα μαζί μου σήμερα.

285
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Λοιπόν...

286
00:17:46,274 --> 00:17:51,488
Δεδομένων των συνθηκών
κι εγώ θα ήθελα να έπαιρνες εμένα.

287
00:17:54,157 --> 00:17:55,909
Έλα, πάμε.

288
00:17:55,992 --> 00:17:59,704
Ήρθε ο διεστραμμένος συνεργάτης μου.

289
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
Ο Πέισι προσφέρθηκε να με πάει στη λίμνη

290
00:18:03,500 --> 00:18:06,377
για να βρούμε σαλιγκάρια.

291
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Τα λέμε.

292
00:18:22,644 --> 00:18:27,106
-Ντόσον!
-Μέρι Μπεθ. Γεια.

293
00:18:28,316 --> 00:18:33,238
Γεια. Είναι πολύ τολμηρό
αν σου πω ότι είσαι πολύ όμορφος;

294
00:18:33,905 --> 00:18:36,533
Όχι, δεν είναι. Ευχαριστώ. Κι εσύ.

295
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Όχι. Μη νιώθεις υποχρεωμένος να το πεις.

296
00:18:39,536 --> 00:18:42,914
Θέλω να πω, είμαι...

297
00:18:42,997 --> 00:18:46,918
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Γεια, είμαι η Μέρι Μπεθ.

298
00:18:47,001 --> 00:18:49,712
-Ντόσον.
-Τέλεια.

299
00:18:49,796 --> 00:18:52,173
-Πάνω στην ώρα για τις συστάσεις.
-Γεια.

300
00:18:52,257 --> 00:18:57,720
Ναι. Μέρι Μπεθ, η Τζεν Λίντλι.
Ο Κλιφ, το ραντεβού της.

301
00:18:57,804 --> 00:19:02,851
-Μέρι Μπεθ, χαίρω πολύ.
-Παρομοίως, νομίζω.

302
00:19:02,934 --> 00:19:07,564
-Ντόσον, να σου πω λίγο;
-Φυσικά. Θα τα πούμε.

303
00:19:08,439 --> 00:19:12,277
-Αυτό δεν ήταν σύμπτωση, έτσι;
-Με μία λέξη, όχι.

304
00:19:12,360 --> 00:19:15,947
Ίσως στον πλανήτη σου να είναι
καλή ιδέα να βγεις με πρώην σου

305
00:19:16,030 --> 00:19:19,659
σε διπλό ραντεβού,
αλλά στα μέρη μου δεν είναι.

306
00:19:19,742 --> 00:19:24,539
Μάλιστα, είναι πολύ κακή ιδέα,
ειδικά όταν δεν ενημερώνεις τον άλλον.

307
00:19:24,622 --> 00:19:28,835
Περίμενε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

308
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
Πριν μου πεις τι νομίζω, θα σου πω εγώ.

309
00:19:32,005 --> 00:19:34,507
Είναι προφανές ότι είσαι
ακόμα κολλημένος μαζί της.

310
00:19:34,591 --> 00:19:37,010
-Μέρι Μπεθ...
-Να ξέρεις...

311
00:19:37,093 --> 00:19:39,262
ότι δεν κάνω συχνά λάθος
σε τέτοια πράγματα.

312
00:19:40,179 --> 00:19:42,098
Μέχρι τώρα.

313
00:19:42,807 --> 00:19:47,312
-Διαφώτισέ με.
-Εντάξει, άκου την απόλυτη αλήθεια.

314
00:19:58,323 --> 00:20:02,410
Θεωρώ το ψάρεμα σαλιγκαριών έναν
χάλια τρόπο να περνάς τον χρόνο σου.

315
00:20:02,493 --> 00:20:03,995
Ό,τι κι αν νομίζεις,

316
00:20:04,078 --> 00:20:07,081
δεν είναι η πρώτη μου επιλογή
για Σάββατο απόγευμα.

317
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
Από την άλλη, δεν προσπάθησα εγώ

318
00:20:09,208 --> 00:20:12,629
να μετατρέψω το ενυδρείο μας
σε εξοχικό του Πλάτωνα.

319
00:20:14,047 --> 00:20:17,675
Τζόι, είμαι πολύ περίεργος για κάτι.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,803
Νόμιζα ότι ήσουν καλή μαθήτρια.

321
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
Τι σου συνέβη σε αυτό το διαγώνισμα;

322
00:20:23,222 --> 00:20:26,768
-Τι εννοείς τι έπαθα;
-Τι βαθμό πήρες;

323
00:20:26,851 --> 00:20:30,396
Ήταν αποτυχία σαν το δικό μου
ή μία απλή αστοχία;

324
00:20:30,480 --> 00:20:34,525
Ξέρεις κάτι; Σχεδόν φτάσαμε
και δεν έχουμε πολύ χρόνο.

325
00:20:34,609 --> 00:20:37,862
Ας αφήσουμε την κουβεντούλα για αργότερα.

326
00:20:45,036 --> 00:20:47,705
-Το κάνεις για την Τζεν;
-Ακριβώς.

327
00:20:47,789 --> 00:20:50,541
Είναι από τα πρώτα της ραντεβού
με τον Κλιφ.

328
00:20:50,625 --> 00:20:52,835
Μάλλον δεν θέλει να μένει μόνη μαζί του.

329
00:20:52,919 --> 00:20:55,254
Μάλλον δεν ξέρει καν αν της αρέσει.

330
00:20:55,338 --> 00:20:59,717
Και για να μη στρεσαριστεί,
σου ζήτησε να βγείτε διπλό ραντεβού.

331
00:20:59,801 --> 00:21:03,763
Ντόσον, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

332
00:21:03,846 --> 00:21:04,931
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

333
00:21:05,014 --> 00:21:09,435
Κάποιος άλλος θα προσπαθούσε
να σαμποτάρει το ραντεβού της πρώην του.

334
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Αλήθεια;

335
00:21:11,562 --> 00:21:14,315
-Είναι τρομερό.
-Ναι, το ξέρω.

336
00:21:14,399 --> 00:21:17,443
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

337
00:21:21,072 --> 00:21:22,907
Για την κυρία.

338
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Έχω μία ιδέα.

339
00:21:38,339 --> 00:21:41,801
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει,
οπότε καλύτερα να...

340
00:21:41,884 --> 00:21:44,470
-Πέισι.
-Τι;

341
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Πες μου ότι έδεσες τη βάρκα μας

342
00:21:46,514 --> 00:21:50,268
κι αυτή που παίρνει το ρεύμα
δεν είναι η δική μας.

343
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
Έδεσα τη βάρκα κι αυτή που παίρνει
το ρεύμα δεν είναι η δική μας.

344
00:21:57,400 --> 00:21:58,776
Τέλεια.

345
00:22:04,615 --> 00:22:09,120
-Ατύχησες, Ντόσον.
-Έχουμε νικητή.

346
00:22:09,203 --> 00:22:12,707
-Εντάξει, ποιο απ' όλα;
-Αποφάσισε εσύ. Σ' εμπιστεύομαι.

347
00:22:12,790 --> 00:22:15,918
Τέλεια. Θα πάρουμε...

348
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
-Αυτό.
-Μεγάλη γάτα για τη μικρή κυρία.

349
00:22:18,504 --> 00:22:22,383
Η ρόδα λειτουργεί ξανά,
οπότε αν κάποιος θέλει να ανέβουμε...

350
00:22:22,467 --> 00:22:25,053
-Άλλη μια φορά. Εσύ κι εγώ.
-Τι είπες;

351
00:22:25,136 --> 00:22:27,013
Με άκουσες. Στήσ' τα!

352
00:22:27,096 --> 00:22:29,307
Ντόσον, δεν είναι ντροπή να χάνεις.

353
00:22:29,390 --> 00:22:32,185
Ήρθα τρίτος στη ρίψη,
στους τοπικούς αγώνες

354
00:22:32,268 --> 00:22:35,104
το καλοκαίρι στη Βοστόνη,
οπότε αν δεν θες...

355
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Σειρά σου.

356
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Κλασική κοκορομαχία.

357
00:23:00,338 --> 00:23:02,632
Μετά από σένα.

358
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
Ντος. Μην αγχώνεσαι, φίλε.

359
00:23:22,693 --> 00:23:26,322
-Ναι!
-Έχουμε νικητή.

360
00:23:26,405 --> 00:23:30,827
Λοιπόν, φίλε μου,
ποια είναι η τυχερή κυρία;

361
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
Πρέπει να μιλήσουμε.

362
00:23:42,964 --> 00:23:46,092
Δεν έγινε τίποτα.
Η βάρκα θα ξεβραστεί κάποια στιγμή.

363
00:23:46,175 --> 00:23:49,762
Το πιστεύεις ή όχι,
η βάρκα δεν είναι η πρώτη μου έγνοια.

364
00:23:49,846 --> 00:23:52,431
Έπρεπε να το περιμένω μετά από αυτό

365
00:23:52,515 --> 00:23:55,393
που έκανες με τα σαλιγκάρια.

366
00:23:55,852 --> 00:23:57,645
Θεέ μου, έχω ξεπαγιάσει.

367
00:23:57,728 --> 00:24:01,065
Λίγο κρύο νερό είναι, εντάξει;
Θα επιβιώσεις.

368
00:24:01,149 --> 00:24:03,609
Και μετανιώνω για αυτή την πρόβλεψή μου.

369
00:24:03,693 --> 00:24:05,862
Έξυπνο. Μιλώντας για επιβίωση,

370
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
νόμιζα ότι πλάσματα
με τη δική σου νοημοσύνη

371
00:24:08,823 --> 00:24:10,116
είχαν αφανιστεί πριν χρόνια.

372
00:24:10,199 --> 00:24:13,411
Απίστευτο. Με τέτοια προσωπικότητα
κι ακόμα να βγεις ραντεβού.

373
00:24:13,494 --> 00:24:17,915
Το απίστευτο είναι ότι έχεις βγει εσύ.

374
00:24:26,716 --> 00:24:29,468
Θα πάρουμε στεγνά ρούχα στο σπίτι σου.

375
00:24:29,552 --> 00:24:33,472
Προς το παρόν, φόρα αυτό.

376
00:24:34,223 --> 00:24:37,268
Κουβέρτα; Αυτό θες να φορέσω;

377
00:24:37,351 --> 00:24:39,937
Γδύσου και τύλιξέ τη γύρω σου,
όπως θα κάνω κι εγώ.

378
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Ένα λεπτό. Θέλεις να γδυθώ;

379
00:24:42,231 --> 00:24:45,067
Δεν το κάνω για διασκέδαση.
Αλλά για να μην αρρωστήσεις.

380
00:24:45,151 --> 00:24:48,237
Όμως, αν θες
να πάθεις πνευμονία, ελεύθερα.

381
00:24:48,571 --> 00:24:50,781
Καλά.

382
00:24:53,951 --> 00:24:55,161
Μην κρυφοκοιτάς.

383
00:24:55,244 --> 00:24:59,332
Ναι, δεν φαντάζεσαι πόσο θέλω
να σε δω όπως σε γέννησε η μάνα σου.

384
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
Πολλοί θα έλεγαν ότι είσαι τυχερή.

385
00:25:02,043 --> 00:25:04,629
Πολλοί θα έλεγαν ότι έχεις αυταπάτες.

386
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
Εντάξει.

387
00:25:10,051 --> 00:25:12,803
Όλα έτοιμα εδώ. Τι κάνεις;

388
00:25:12,887 --> 00:25:14,847
Ένα βήμα ακόμα

389
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
και σου εγγυώμαι μόνιμη αναπηρία.

390
00:25:18,100 --> 00:25:21,103
Λέω να βάλω μπροστά το αμάξι.

391
00:25:21,646 --> 00:25:23,856
Καλή ιδέα.

392
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
Τι;

393
00:26:10,653 --> 00:26:14,365
-Τίποτα.
-Τι; Τι χαμόγελο είναι αυτό;

394
00:26:14,448 --> 00:26:16,867
-Είναι επειδή φαίνομαι γελοία;
-Όχι.

395
00:26:16,951 --> 00:26:18,911
Ή μήπως σε διασκεδάζει η δυστυχία μου;

396
00:26:18,995 --> 00:26:22,039
Ίσως σου αρέσει να με βάζεις
σε άβολες καταστάσεις

397
00:26:22,123 --> 00:26:23,791
και να με βλέπεις να καταρρέω.

398
00:26:23,874 --> 00:26:27,503
Όχι, τίποτα από αυτά. Απλώς σκεφτόμουν

399
00:26:27,586 --> 00:26:31,507
ότι όταν χαλαρώνεις, δεν είσαι κακή παρέα.

400
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
Είσαι σχεδόν ευχάριστη.

401
00:26:42,727 --> 00:26:47,273
-Σπίτι, Τζιβς.
-Ναι, Μις Ντέιζι.

402
00:26:59,827 --> 00:27:05,124
-Μέρι Μπεθ.
-Θεέ μου. Ντρέπομαι πολύ.

403
00:27:05,207 --> 00:27:08,210
Η καλή μας Μέρι Μπεθ
δημιουργεί σκηνές όπου πάει.

404
00:27:08,294 --> 00:27:10,338
Σε παρακαλώ. Εγώ θα έπρεπε να ντρέπομαι.

405
00:27:10,421 --> 00:27:13,924
Σου οφείλω μία εξήγηση.
Αυτή τη φορά, σου χρωστάω την αλήθεια.

406
00:27:14,008 --> 00:27:16,093
Έχεις κάθε δικαίωμα να μου θυμώσεις.

407
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
Όλα όσα είπες πριν,

408
00:27:18,387 --> 00:27:21,057
όλα όσα σε έπεισα
ότι δεν ήταν αλήθεια, ήταν.

409
00:27:21,140 --> 00:27:24,935
Είχες δίκιο, δεν έχω ξεπεράσει την Τζεν.
Ούτε κατά διάνοια.

410
00:27:25,019 --> 00:27:28,564
Βγήκαμε, όχι για να τη βοηθήσω,
αλλά για να την ξανακερδίσω.

411
00:27:28,647 --> 00:27:32,193
Ντόσον, είσαι καλό παιδί. Σε συμπαθώ.

412
00:27:32,276 --> 00:27:37,698
Αν νιώθω κάτι παραπάνω;
Όχι. Είσαι λίγο νευρωτικός για μένα.

413
00:27:38,616 --> 00:27:42,328
Εντάξει. Τότε, γιατί βγήκες μαζί μου;

414
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Αρχικά, σε λυπήθηκα.

415
00:27:44,622 --> 00:27:47,541
Ήταν φανερό ότι ήσουν
κολλημένος με την Τζεν,

416
00:27:47,625 --> 00:27:50,252
αλλά, δεν ξέρω,
φαινόσουν αρκετά ακίνδυνος

417
00:27:50,336 --> 00:27:53,047
και δεν είχα κάτι καλύτερο
να κάνω το Σάββατο.

418
00:27:53,130 --> 00:27:58,969
Εντάξει. Αν δεν ήταν τα αισθήματά μου
για την Τζεν που σε αναστάτωσαν, τι ήταν;

419
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
Μέρι Μπεθ;

420
00:28:06,143 --> 00:28:09,063
Έχεις προσέξει πώς χαμογελάει ο Κλιφ,

421
00:28:09,146 --> 00:28:11,440
όταν σου μιλάει;

422
00:28:12,900 --> 00:28:16,695
Θεέ μου. Γουστάρεις τον Κλιφ;

423
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα

424
00:28:19,949 --> 00:28:22,076
ότι δεν ενδιαφέρεται καθόλου για μένα.

425
00:28:22,159 --> 00:28:25,871
-Έχει κολλήσει με την Τζεν.
-Όντως.

426
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
Κι αυτή είναι κολλημένη μαζί του.

427
00:28:30,126 --> 00:28:34,171
-Αλήθεια;
-Δυστυχώς.

428
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
Κάνε στην άκρη.

429
00:28:47,643 --> 00:28:52,148
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να αλληλοβοηθηθούμε.

430
00:29:07,663 --> 00:29:11,834
-Περνάς καλά, Τζεν;
-Ναι. Ναι, είναι υπέροχα.

431
00:29:13,419 --> 00:29:14,879
-Εντάξει, έτοιμη;
-Έτοιμη.

432
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
-Πάμε.
-Ήρθε η σειρά μας.

433
00:29:17,673 --> 00:29:20,468
Τέλεια. Κλιφ, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

434
00:29:20,551 --> 00:29:24,680
-Δεν μιλήσαμε καθόλου όλο το βράδυ.
-Μα...

435
00:29:30,853 --> 00:29:32,104
Ευχαριστώ για τα ρούχα, Τζο.

436
00:29:34,190 --> 00:29:36,317
Τον Μπόντι ευχαρίστησε. Δικά του είναι.

437
00:29:36,400 --> 00:29:38,944
Ξέρεις, Τζόι, είμαστε πλέον στη στεριά

438
00:29:39,028 --> 00:29:41,822
και δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

439
00:29:41,906 --> 00:29:45,409
-Και ποια ήταν η ερώτηση;
-Ο βαθμός σου στις εξετάσεις.

440
00:29:45,493 --> 00:29:48,120
Ξέρω ότι ντρέπεσαι λίγο,
οπότε άσε με να σε βοηθήσω.

441
00:29:48,204 --> 00:29:51,582
-Έγραψα γύρω στο 32.
-Πέισι.

442
00:29:51,665 --> 00:29:53,167
Έλα, Τζόι. Απλώς πες το.

443
00:29:53,250 --> 00:29:58,297
-Όχι.
-Άσε με να μαντέψω.

444
00:29:58,380 --> 00:30:02,968
-Πενήντα οκτώ, τριάντα οκτώ, δεκαοκτώ.
-Ενενήντα οκτώ.

445
00:30:04,011 --> 00:30:07,139
Εννιά-οκτώ; Ποιο από τα δύο; Εννιά ή οκτώ;

446
00:30:07,223 --> 00:30:10,559
Και τα δύο, εντάξει;

447
00:30:11,852 --> 00:30:15,689
Εντάξει. Υποθέτω ότι
υπάρχει μία λογική εξήγηση

448
00:30:15,773 --> 00:30:19,818
-γι' αυτή την ιστορία, έτσι, Τζο;
-Θέλεις εξήγηση;

449
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
Κοίτα γύρω σου, Πέισι.
Κοίτα πώς είναι η ζωή μου.

450
00:30:22,571 --> 00:30:26,242
Μένω στο σπίτι της αδερφής μου.
Το δωμάτιό μου είναι το σαλόνι.

451
00:30:26,325 --> 00:30:29,495
Και η μοναδική μου κοινωνική ζωή
είναι η τετράωρη εργασία μου.

452
00:30:29,578 --> 00:30:32,206
Μόνο δύο τρόποι υπάρχουν
να βελτιώσω τη ζωή μου.

453
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
Αυτή που δεν περιλαμβάνει
ότι όλα αυτά ήταν ένα όνειρο,

454
00:30:34,959 --> 00:30:36,710
αλλά υποτροφία σε κολέγιο.

455
00:30:36,794 --> 00:30:39,547
Οι βαθμοί μου δεν πρέπει
να τους αφήσουν περιθώρια επιλογής.

456
00:30:39,630 --> 00:30:42,508
Η υποτροφία είναι
η μόνη διαφυγή από το Κέιπσαϊντ.

457
00:30:42,591 --> 00:30:45,844
Κι αν δεν φύγω από εδώ, Πέισι,

458
00:30:45,928 --> 00:30:49,473
θα είμαι πιο θλιβερή ιστορία
απ' ό,τι μπορώ να φανταστώ.

459
00:30:50,432 --> 00:30:54,144
Μην ανησυχείς, Τζο. Θα τα καταφέρεις.

460
00:30:54,228 --> 00:30:57,815
Θα πας σε καλή σχολή
και θα μου στέλνεις κάρτες

461
00:30:57,898 --> 00:31:00,067
στο μπαρ ή στο βενζινάδικο που θα δουλεύω.

462
00:31:00,150 --> 00:31:04,989
-Έλα, Πέισι. Θα φύγεις κι εσύ.
-Ναι, αν προσλαμβάνει το τσίρκο.

463
00:31:06,365 --> 00:31:10,786
Θα σου πω κάτι.
Δεν θα πόνταρα εναντίον της Πότερ.

464
00:31:17,293 --> 00:31:21,005
-Περνάς καλά απόψε ή όχι;
-Ναι.

465
00:31:21,463 --> 00:31:23,674
Ναι για τη "διασκέδαση" ή για το "ή όχι";

466
00:31:23,757 --> 00:31:27,678
Για τη διασκέδαση. Τέλεια.

467
00:31:29,305 --> 00:31:32,474
Θα το φτιάξουν σ' ένα λεπτό.

468
00:31:36,061 --> 00:31:39,023
Ξέρεις τι βρίσκω συναρπαστικό;

469
00:31:39,898 --> 00:31:44,695
Τη λέξη "εύφλεκτο".

470
00:31:44,778 --> 00:31:46,905
Δεν είναι παράξενη;

471
00:31:48,991 --> 00:31:53,579
-Εσύ κι ο Κλιφ φαίνεται ότι ταιριάζετε.
-Δεν θα το έλεγα έτσι.

472
00:31:53,662 --> 00:31:55,497
Πώς θα το έλεγες;

473
00:31:56,832 --> 00:31:59,084
Θα έλεγα ότι είναι απλώς ένα ραντεβού.

474
00:31:59,168 --> 00:32:02,755
Θα έλεγα ότι τώρα γνωριζόμαστε

475
00:32:02,838 --> 00:32:06,842
και δεν νομίζω ότι θέλω
να το συζητήσω άλλο μαζί σου.

476
00:32:10,054 --> 00:32:14,642
Ντόσον, ξέρω ότι επέμενα
να παραμείνουμε φίλοι.

477
00:32:14,725 --> 00:32:20,314
Μπορεί ν' ακουστώ αγενής,
αλλά αποσύρω την προσφορά μου.

478
00:32:20,397 --> 00:32:25,611
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.

479
00:32:25,694 --> 00:32:28,405
Δεν ξέρω γιατί ήθελες να έρθεις
ή γιατί σε άφησα να έρθεις,

480
00:32:28,489 --> 00:32:30,783
αλλά αυτή τη στιγμή, δεν νομίζω...

481
00:32:30,866 --> 00:32:34,787
ότι υπάρχει ομαλή μετάβαση
στη φιλία για εμάς.

482
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
Δεν ξέρω αν θα έχεις χρόνο για μένα

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,542
με τόσα ραντεβού που βγαίνεις.

484
00:32:42,378 --> 00:32:46,799
Θα ήθελα να κατέβουμε από τη ρόδα
χωρίς να ανταλλάξουμε άλλες προσβολές.

485
00:32:46,882 --> 00:32:48,634
-Σε προσβάλλω, Τζεν;
-Ναι.

486
00:32:48,717 --> 00:32:51,970
Αυτό κάνω; Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

487
00:32:52,054 --> 00:32:54,431
Η πρόθεσή μου,
εφόσον έχουμε χρόνο γι' αυτό,

488
00:32:54,515 --> 00:32:56,308
είναι να ζητήσω μία διευκρίνιση.

489
00:32:56,392 --> 00:32:59,561
-Και ποια είναι αυτή;
-Εντάξει. Όταν με χώρισες,

490
00:32:59,645 --> 00:33:03,023
μία από τις πολλές ερωτήσεις
που σου έκανα ήταν, "γιατί".

491
00:33:03,107 --> 00:33:05,275
Το θυμάσαι;

492
00:33:05,359 --> 00:33:10,280
Και θυμάσαι την πολύ πειστική,
πολύ εγκάρδια απάντησή σου;

493
00:33:10,364 --> 00:33:13,784
Ήθελες να μείνεις μόνη.
Υπήρχαν πολλοί άντρες στη ζωή σου

494
00:33:13,867 --> 00:33:16,453
και χρειαζόσουν χρόνο μακριά τους.

495
00:33:16,537 --> 00:33:18,664
-Ντόσον...
-Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, Τζεν,

496
00:33:18,747 --> 00:33:22,126
αλλά ο Κλιφ Έλιοτ
δεν είναι στον σύλλογο γυναικών.

497
00:33:22,209 --> 00:33:27,089
Ένα ραντεβού είναι.
Δεν αρραβωνιαστήκαμε κιόλας.

498
00:33:27,172 --> 00:33:30,968
Τότε, γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
Γιατί δεν...

499
00:33:31,510 --> 00:33:34,304
Γιατί δεν είπες αυτό που μόλις τώρα,

500
00:33:34,388 --> 00:33:38,642
με μεγάλη λύπη κι αμηχανία,
αρχίζω να συνειδητοποιώ;

501
00:33:38,726 --> 00:33:41,854
Ότι δεν βαρέθηκες τους άντρες.
Απλώς βαρέθηκες εμένα.

502
00:33:41,937 --> 00:33:45,649
Δεν είναι αλήθεια. Ντόσον, εντάξει...

503
00:33:45,733 --> 00:33:48,360
-Δεν είναι αλήθεια.
-Δεν είναι; Διάψευσέ με, Τζεν.

504
00:33:48,444 --> 00:33:50,821
Κοίταξέ με και πες μου ότι έκανα λάθος,

505
00:33:50,904 --> 00:33:54,825
ότι παρεξήγησα την κατάσταση.

506
00:33:56,994 --> 00:34:00,080
Τζεν, κοίταξέ με.

507
00:34:00,789 --> 00:34:04,001
Ντόσον, δεν θέλω να το κάνω αυτό τώρα.

508
00:34:07,588 --> 00:34:10,048
Μου έκανες δύο ερωτήσεις
και θέλω να σου απαντήσω.

509
00:34:10,132 --> 00:34:12,968
Πρώτα απ' όλα, γιατί είμαι εδώ;

510
00:34:14,803 --> 00:34:16,972
Για τους προφανείς λόγους, Τζεν.

511
00:34:17,055 --> 00:34:20,684
Όλα τα κλισέ για τον πρώην
που είναι κολλημένος με την πρώην του,

512
00:34:20,768 --> 00:34:24,688
που δεν θέλει να πει αντίο,
που δεν μπορεί να την αφήσει.

513
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Γιατί με άφησες να έρθω;

514
00:34:31,278 --> 00:34:36,575
Μήπως έχουμε τους ίδιους λόγους;

515
00:34:36,909 --> 00:34:41,413
Ότι με χρειάζεσαι
όσο σε χρειάζομαι κι εγώ;

516
00:34:46,251 --> 00:34:48,420
Τζεν;

517
00:34:50,756 --> 00:34:53,342
Ντόσον...

518
00:35:00,224 --> 00:35:02,392
Εντάξει. Απλώς...

519
00:35:05,729 --> 00:35:08,398
Μη μου πεις ότι έκανα λάθος.

520
00:35:35,050 --> 00:35:38,136
-Ναι.
-Ναι.

521
00:35:42,266 --> 00:35:43,517
Τι κάνετε εδώ;

522
00:35:43,600 --> 00:35:47,312
Τσεκάρουμε τη νυχτερινή ζωή του Κέιπσαϊντ.

523
00:35:47,396 --> 00:35:50,732
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω, Ντόσον.

524
00:35:50,816 --> 00:35:54,736
-Εντάξει.
-Ιδιαιτέρως.

525
00:35:55,779 --> 00:35:57,948
Εντάξει.

526
00:36:01,577 --> 00:36:02,995
Πώς πήγε απόψε;

527
00:36:03,078 --> 00:36:08,250
Θα το θέσω ως εξής: Χάλια. Εσύ;

528
00:36:08,333 --> 00:36:10,502
Δεν ήταν κι άσχημα.

529
00:36:10,586 --> 00:36:13,171
Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.

530
00:36:13,255 --> 00:36:15,757
Χρειάζομαι την άδειά σου για κάτι.

531
00:36:15,841 --> 00:36:18,886
-Άδεια;
-Ξέρεις ότι η Τζόι κι εγώ

532
00:36:18,969 --> 00:36:21,346
ποτέ δεν συμπαθιόμασταν ιδιαίτερα, έτσι;

533
00:36:21,430 --> 00:36:23,765
Γι' αυτό φάνηκε κακή ιδέα,

534
00:36:23,849 --> 00:36:26,518
όταν ξέμεινα μαζί της
στη θαλάσσια βιολογία.

535
00:36:26,602 --> 00:36:30,063
Η πλάκα είναι ότι δεν ήταν.

536
00:36:30,147 --> 00:36:32,900
Και κάπου μέσα μου,

537
00:36:32,983 --> 00:36:35,903
όχι απλώς έπαψα να την αντιπαθώ τόσο,

538
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
αλλά άρχισα να τη συμπαθώ.

539
00:36:38,363 --> 00:36:41,617
-Ως φίλη.
-Στην αρχή.

540
00:36:41,700 --> 00:36:44,036
Αυτό υπονοεί ότι
τα αισθήματά σου για την Τζόι

541
00:36:44,119 --> 00:36:46,413
έχουν ξεπεράσει το στάδιο της φιλίας.

542
00:36:46,496 --> 00:36:49,666
Σωστά. Γιατί αυτό
ακριβώς ήθελα να υπονοήσω.

543
00:36:49,750 --> 00:36:52,502
Γουστάρεις την Τζόι;

544
00:36:54,171 --> 00:36:58,050
Πέισι, μήπως εισέπνευσες
τίποτα χημικά στο εργαστήριο;

545
00:36:58,133 --> 00:37:01,553
-Εσύ και η Τζόι είστε θανάσιμοι εχθροί.
-Γίνεται να μη φωνάζεις;

546
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Δεν το ξέρει κανείς ακόμα.

547
00:37:04,097 --> 00:37:07,059
-Σοβαρολογείς.
-Ναι.

548
00:37:09,353 --> 00:37:12,981
Εντάξει, σου αρέσει η Τζόι.

549
00:37:14,316 --> 00:37:16,276
Γιατί χρειάζεσαι την άδειά μου;

550
00:37:18,528 --> 00:37:20,781
Δεν ξέρω πώς να το πω,

551
00:37:20,864 --> 00:37:24,660
αλλά ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε
μία μακρά, πονεμένη ιστορία.

552
00:37:24,743 --> 00:37:28,205
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι αν έκανα κάτι γι' αυτό,

553
00:37:28,288 --> 00:37:31,583
όπως να τη φιλήσω,
δεν θα μπλεκόμουν στα πόδια σου.

554
00:37:31,667 --> 00:37:36,046
Κοίτα, είσαι φίλος μου.
Η Τζόι είναι φίλη μου.

555
00:37:36,797 --> 00:37:40,801
Δεν με νοιάζει ποιον φιλάει.
Αλλά αν είσαι εσύ, τόσο το καλύτερο.

556
00:37:40,884 --> 00:37:46,181
Οι δύο καλύτεροί μου φίλοι
να φιλιούνται. Τι καλύτερο από αυτό;

557
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
-Τέλεια. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
-Ναι.

558
00:37:48,684 --> 00:37:52,354
-Τέλεια. Τα λέμε μετά.
-Εντάξει.

559
00:37:53,897 --> 00:37:55,691
Όχι. Περίμενε. Δεν είμαι εντάξει μ' αυτό.

560
00:37:59,778 --> 00:38:03,323
-Δεν είσαι.
-Όχι.

561
00:38:06,410 --> 00:38:09,413
Τι κάνουμε τώρα;

562
00:38:11,581 --> 00:38:15,919
Τίποτα. Γιατί ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν με πειράζει.

563
00:38:16,003 --> 00:38:21,174
Ήταν μία μικρή διάλειψη. Απλώς...
Δεν με πειράζει καθόλου. Ναι.

564
00:38:21,258 --> 00:38:23,885
Κάν' το. Φίλα την. Έχεις την ευχή μου.

565
00:38:23,969 --> 00:38:27,681
-Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά;
-Απολύτως.

566
00:38:27,764 --> 00:38:29,850
Σίγουρα, ναι.

567
00:38:31,351 --> 00:38:32,978
Εντάξει.

568
00:38:56,585 --> 00:38:58,295
Λοιπόν...

569
00:39:00,630 --> 00:39:02,632
Θα χρειαστεί να κοπώ
και σ' άλλο διαγώνισμα

570
00:39:02,716 --> 00:39:04,509
ή μπορούμε
να το επαναλάβουμε αυτό;

571
00:39:04,593 --> 00:39:06,261
Πρέπει να τελειώσουμε την αναφορά.

572
00:39:06,344 --> 00:39:09,806
Είμαι σίγουρη ότι
θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί.

573
00:39:09,890 --> 00:39:13,268
Δεν εννοούσα αυτό, Τζόι.

574
00:39:13,518 --> 00:39:15,270
Τότε, τι εννοούσες;

575
00:39:15,353 --> 00:39:19,024
Θα σου το θέσω αλλιώς.

576
00:39:19,107 --> 00:39:23,278
Πέισι! Γιατί το έκανες αυτό;

577
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Αν πρέπει να το εξηγήσω,

578
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
προφανώς δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

579
00:39:29,117 --> 00:39:32,704
Γιατί να... Μάλλον ξέρω γιατί το έκανες.

580
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
Γιατί το έκανες;

581
00:39:35,248 --> 00:39:38,376
Γιατί; Επειδή ήταν πολύ ωραία σήμερα.

582
00:39:38,460 --> 00:39:40,962
Τόσο ωραία που ξεπέρασε
τις πιο τρελές μου προσδοκίες.

583
00:39:41,046 --> 00:39:46,301
Ήμουν μπερδεμένος,
ξαφνιασμένος και γοητευμένος.

584
00:39:48,678 --> 00:39:50,514
Εσύ;

585
00:39:52,516 --> 00:39:57,062
Μπερδεμένη και ξαφνιασμένη.

586
00:39:58,605 --> 00:40:01,608
-Αλλά όχι...
-Συγγνώμη.

587
00:40:02,192 --> 00:40:07,322
Δεν πειράζει. Μπορώ
να αντιμετωπίσω εύκολα την απόρριψη.

588
00:40:10,700 --> 00:40:14,871
Αρκεί να μην παρατείνουμε
αυτή την αμήχανη στιγμή

589
00:40:14,955 --> 00:40:19,334
-περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.
-Εντάξει.

590
00:40:20,168 --> 00:40:24,214
Καληνύχτα, Πέισι.
Κι εγώ πέρασα ωραία σήμερα.

591
00:40:25,423 --> 00:40:28,885
-Τα λέμε.
-Τζο;

592
00:40:29,427 --> 00:40:31,012
Ναι;

593
00:40:31,763 --> 00:40:37,352
Αν κατά τύχη με φιλούσες κι εσύ,

594
00:40:38,478 --> 00:40:42,023
θα σκεφτόσουν κάποιον άλλο, έτσι;

595
00:41:28,111 --> 00:41:29,905
Άσ' το να χτυπάει.

596
00:41:36,828 --> 00:41:38,705
Κοίτα.

597
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
Πέισι. Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.

598
00:41:44,628 --> 00:41:46,171
Αυτό που λέγαμε πριν...

599
00:41:46,254 --> 00:41:48,798
Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να το κάνεις.

600
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
Πρέπει να μου φρεσκάρεις τη μνήμη
για να συνεννοηθούμε.

601
00:41:53,678 --> 00:41:59,226
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Δεν θέλεις να φιλήσω την Τζόι;

602
00:41:59,309 --> 00:42:02,437
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος, Ντόσον.

603
00:42:02,520 --> 00:42:04,481
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.

604
00:42:04,981 --> 00:42:09,611
-Τι να μου πεις;
-Άργησες λίγο.

605
00:42:09,694 --> 00:42:12,864
-Τη φίλησες;
-Ναι.

606
00:42:12,948 --> 00:42:14,658
Κι αυτή με φίλησε.

607
00:42:14,741 --> 00:42:17,410
Στο μπροστινό κάθισμα
του φορτηγού των Γουίτερ.

608
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
Φιλιόμασταν για καμιά ώρα.

609
00:42:19,996 --> 00:42:23,166
Με κάλεσε μέσα, αλλά ήταν αργά,
οπότε δεν πήγα.

610
00:42:23,250 --> 00:42:24,918
Θα μου μαγειρέψει αύριο βράδυ.

611
00:42:25,001 --> 00:42:27,545
Πάντα ήθελε να μαγειρέψει
στον σωστό άντρα.

612
00:42:27,629 --> 00:42:29,673
Μάλλον τον βρήκε.

613
00:42:29,756 --> 00:42:32,759
Λέγαμε να πάμε σ' εκείνη
την πανσιόν στην ακτή,

614
00:42:32,842 --> 00:42:35,553
να περάσουμε ποιοτικό χρόνο.

615
00:42:37,180 --> 00:42:40,350
-Βλακείες λες.
-Ναι, λέω.

616
00:42:42,352 --> 00:42:44,396
Το ίδιο κι εσύ.

617
00:42:44,479 --> 00:42:46,523
Είναι καιρός να κάνεις στον εαυτό σου

618
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
μερικές σοβαρές ερωτήσεις, Ντόσον.

619
00:42:48,984 --> 00:42:51,403
Σπαταλάς πάρα πολύ χρόνο κι ενέργεια

620
00:42:51,486 --> 00:42:53,655
σε μία κοπέλα που αποκαλείς φίλη σου.

621
00:42:53,738 --> 00:42:57,033
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Ποια θα είναι;

622
00:42:57,117 --> 00:42:58,451
Η Τζεν ή η Τζόι;

623
00:42:58,535 --> 00:43:01,830
Σου αρέσει η ξανθιά ή η μελαχρινή;

624
00:43:02,539 --> 00:43:05,208
Αυτές οι ερωτήσεις
δεν πρόκειται να φύγουν, Ντόσον.

625
00:43:06,167 --> 00:43:08,920
Είναι καιρός να δώσεις μερικές απαντήσεις.

626
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Ioannis Parasoglou