Πάνε δυο βδομάδες από τότε που χώρισα με την Τζεν.
Δεν έχει επιχειρήσει να βρεθούμε.
Να περάσουμε χρόνο μαζί, να πάμε σινεμά.
Το βρίσκεις παράξενο; Εμένα μου φαίνεται λίγο παράξενο.
Ντόσον, το ξέρεις ότι σε χώρισε, έτσι;
Φυσικά και το ξέρω. Υπάρχει ένας τρόπος να το χειριστείς αυτό.
Νόμιζα ότι η Τζεν θα τον ακολουθούσε.
Δεν ακούγεσαι σαν τύπος
που απογοητεύτηκε από το πρωτόκολλο χωρισμού της Τζεν.
Ακούγεσαι σαν κάποιος που δεν παραδέχεται ότι τελείωσε.
Δεν θέλω να φανώ σκληρή, αλλά δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν.
Πρέπει να προετοιμαστείς για τη ζωή μετά την Τζεν.
-Κάτι μου λέει ότι η Τζόι έχει μία θεωρία. -Εντάξει.
Επικεντρώνεσαι σε τρεις τομείς.
-Πρώτον, η κοινή γνώμη. -Όπως;
Μέχρι το τέλος της χρονιάς θα 'σαι αυτός που παράτησε η Τζεν.
Πολλά κορίτσια θα σε θεωρήσουν ξοφλημένο
και κάποια θα σε λυπηθούν πολύ
και θα σου δείξουν συμπόνια. Η συμβουλή μου; Απόφυγέ τα.
-Εύκολο αυτό. Τι άλλο; -Τα άλλα αγόρια.
-Άλλα αγόρια; -Κοίτα, Ντόσον.
Ετοιμάσου για την πιθανότητα να ξαναβγεί ραντεβού η Τζεν.
Βλέποντάς τη στο σχολείο με τον νέο της φίλο,
παρακολουθώντας την από αυτό το παράθυρο
καθώς κοντοστέκεται στην εξώπορτα
και δέχεται ένα φιλί για καληνύχτα από έναν τύπο που νιώθεις
ανώτερός του από κάθε άποψη και δεν μπορείς...
Εντάξει, Τζόι, κατάλαβα.
-Ποιο είναι το τρίτο; -Εσύ κι η Τζεν.
-Εγώ και η Τζεν; -Ναι.
Η αναπόφευκτη συζήτηση που εκπλήσσομαι που δεν έχετε κάνει ακόμα.
Ξέρεις, θα σε ρωτήσει
αν μπορείτε να παραμείνετε φίλοι.
Γιατί θα της άρεσε πολύ αυτό. Κι εσύ λες...
Έλα, Ντόσον. Πρέπει να έχεις μία απάντηση. Λες...
Δεν ξέρω. Εγώ...
θέλω να είμαι φίλος της, αλλά από την άλλη, όχι. Θέλω να πω...
Πώς μπορείς να είσαι φίλος με κάποια,
όταν το μόνο που σκέφτεσαι είναι ότι θες κάτι παραπάνω;
Ξέρεις, δεν είμαι ειδική σ' αυτά, Ντόσον,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να γίνει.
Εμπρός; Ναι, περίμενε. Εδώ είναι.
Γκέιλ.
Εμπρός; Γκέιλ εδώ. Ξέρεις, μάλλον είναι...
Ναι. Ας το συζητήσουμε στο γραφείο. Ναι.
Εντάξει. Αντίο.
Ο Κάλβιν ήταν; Μακάρι να το ήξερα.
Έχω πολύ καιρό να του μιλήσω.
-Όχι, δεν ήταν ο Κάλβιν. -Όχι; Η φωνή του μου φάνηκε γνωστή.
Ποιος ήταν;
Είχε σχέση με τη δουλειά. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Έχει το θράσος να τηλεφωνεί εδώ; -Μία ερώτηση έκανε.
Λοιπόν, πες στον Μπομπ ότι αν ξανατηλεφωνήσει εδώ
και διακόψει το πρωινό μου για να πάρει τη γυναίκα μου,
η μόνη ερώτηση που θα πρέπει να κάνει
θα 'ναι αν έχει ασφάλεια υγείας.
Δεν εννοούσε κάτι. Μη θυμώνεις μαζί του.
Υπέροχα. Ξεκινάω τη μέρα μου
ακούγοντας τη γυναίκα μου να υπερασπίζεται τον πρώην εραστή της.
Έχεις δίκιο, είμαι θυμωμένος. Αλλά όχι με τον Μπομπ.
Αγάπη μου. Μιτς.
Μίτσελ...
-Ντόσον. -Γεια σου, Τζεν.
-Γεια. Τι κάνεις; -Μια χαρά. Εσύ;
Μια χαρά. Ντόσον;
Ξέρω ότι καμιά φορά, μετά από έναν χωρισμό,
υπάρχει μία αμήχανη περίοδος. Ξέρεις, όπου δύο άνθρωποι
που είχαν τόσα να πουν ο ένας στον άλλον,
ξαφνικά βλέπουν τις συζητήσεις τους να μετατρέπονται σε ψιλοκουβέντα.
-Τι θες να πεις; -Αυτό που πάντα λέει κάποιος.
Κι αυτό που κάποιος άλλος δεν θέλει ν' ακούσει.
Αλλά πιστεύεις ότι είναι δυνατό με κάποιον τρόπο
να παραμείνουμε φίλοι, Ντόσον;
Σε ρώτησε αν θέλεις να είσαι φίλος της. Τι είπες;
Δεν είπα τίποτα. Απλώς την κοιτούσα.
Μετά της είπα ότι θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Δεν πειράζει. Έχουμε ακόμα δουλειά εδώ,
-αλλά μπορούμε να το σώσουμε. -Τι εννοείς;
Μεταξύ μας, δεν σε ενδιαφέρει να είσαι απλώς φίλος της Τζεν.
Κουβαλάς ακόμα αυτή την τεράστια φλόγα για εκείνη
που δεν προβλέπεται να σβήνει σύντομα, σωστά;
-Ναι. -Το τελευταίο άτομο
που πρέπει να μάθει για τη φλόγα είναι η Τζεν.
Δείξ' της ότι την ξεπέρασες. Ότι ανήκει στο παρελθόν.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να γυρίσει η Τζεν.
-Πώς θα το κάνω αυτό; -Γεια σου, Ντος.
-Γεια σου, Μέρι Μπεθ. -Βγαίνουν τα αποτελέσματα σήμερα.
Ναι; Ανυπομονώ.
Για να τα ξαναφτιάξεις με την Τζεν χρειάζονται δύο πράγματα.
Αλλά το πρώτο που πρέπει να κάνεις,
είναι να της δείξεις ότι θέλεις να είσαι φίλος της.
Όσο πιο γρήγορα δείξεις αδιαφορία, τόσο λιγότερο ξεχωριστή θα νιώθει.
Και τόσο περισσότερο θα λαχταρά αυτό το ξεχωριστό συναίσθημα
που έχεις όταν είσαι η κοπέλα του Ντόσον.
Είναι ένα συναίσθημα που δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο φιλίας.
Μπορώ να το κάνω. Και το δεύτερο;
-Ας μην προτρέχουμε. -Εντάξει, η φήμη ισχύει.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων σήμερα.
Τα καλά νέα είναι ότι οι περισσότεροι τα πήγατε καλά.
Αλλά θα ήθελα να δω τους ακόλουθους μετά το μάθημα.
Αυτοί είναι: Ο Πέισι Γουίτερ...
Λοιπόν, αυτός μόνο.
Πέισι, ξέρω ότι είσαι έξυπνο παιδί.
Ξέρεις τι έκανα αφού διόρθωσα το γραπτό σου;
-Σταματήσατε να γελάτε; -Πήγα στο γραφείο...
Και είδα τους βαθμούς σου στα τεστ.
Έχεις έφεση σ' αυτά, Πέισι.
Όταν ένας έξυπνος μαθητής παίρνει 32 στις εξετάσεις,
ξέρεις ποιος φταίει;
-Εσείς; -Όχι βέβαια. Αποκλειστικά εσύ.
Ίσως δεν το 'χεις με τη θαλάσσια βιολογία. Δεν προσβάλλομαι.
Αλλά θα σου κάνω μία προσφορά που συνιστώ να δεχτείς.
Θέλω να ολοκληρώσεις μία επιπλέον εργασία για μένα.
Δείξε μου ότι καταλαβαίνεις όλα όσα μαθαίνουμε
και θα σου βάλω λίγο πάνω από τη βάση.
Ναι, εννοείται. Τι πρέπει να κάνω;
Πρώτα, πρέπει να περιμένεις έναν μαθητή από την έκτη ώρα.
Κι άλλος πυρηνικός επιστήμονας, υποθέτω.
Μετά θα σας αναθέσω μία εργασία
στην οποία θα δουλεύετε μετά το σχολείο και σε ελεύθερες ώρες.
Γεια σας, δρ Ραντ.
-Μπορώ να ξανάρθω. -Όχι. Ήρθες πάνω στην ώρα, Τζόι.
Από εδώ ο νέος σου συνεργάτης.
-Αυτός; -Αυτή;
Δρ Ραντ, θα ήθελα να υποβάλω επίσημη διαμαρτυρία.
Δεν μου είπατε ότι θα δούλευα με μία τελειομανή.
Δεν μου είπατε ότι ο βαθμός μου εξαρτάται από έναν αποτυχημένο.
Υπέροχα. Βλέπω ότι δεν χρειάζονται συστάσεις.
-Τζεν, γεια. -Γεια.
Ντρέπομαι λίγο. Μου έκανες μια απλή ερώτηση
κι έπρεπε να σου δώσω μία απλή απάντηση.
-Θα ήθελα να είμαι φίλος σου. -Αλήθεια;
Οπωσδήποτε. Και για να μην έχεις αμφιβολίες,
θα σου το αποδείξω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ας κάνουμε μία φιλική συζήτηση.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Όχι κι άσχημη. Η δική σου;
Τέλεια. Έχεις σχέδια για το σαββατοκύριακο;
Κοίτα, Ντόσον.
Η φιλία σου σημαίνει πολλά για μένα, αλλά ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Έλα. Είμαστε φίλοι τώρα, εντάξει;
-Ό,τι κι αν είναι, θα το αντέξω. -Εντάξει.
Εντάξει, τότε στο όνομα της φιλίας, όσο άστοχο κι αν είναι,
έχω ραντεβού με τον Κλιφ το σαββατοκύριακο.
Θα πάμε στο λούνα παρκ το Σάββατο.
Αυτό δεν ήθελες να μου πεις;
-Ειλικρινά, ανακουφίστηκα. -Ανακουφίστηκες;
Έχω κι εγώ ραντεβού και θα πάμε στο λούνα παρκ.
-Δεν είναι φοβερή σύμπτωση; -Ναι, είναι.
Αν θέλεις να πάμε κάπου αλλού, μπορούμε να αλλάξουμε σχέδια.
Δεν πρέπει να τα αποφεύγουμε αυτά τα πράγματα.
Πρέπει να τα βλέπουμε σαν ευκαιρίες.
-Ευκαιρίες για ποιο πράγμα; -Για ένα διπλό ραντεβού.
-Σοβαρά μιλάς; -Φυσικά και μιλάω σοβαρά.
Τι λες; Οι τέσσερίς μας.
Θα έλεγα ότι είναι λίγο απρόσμενο.
-Αλλά αν δεν σε πειράζει. -Καθόλου. Ναι.
Εντάξει.
-Τέλεια. -Εντάξει.
-Τα λέμε το Σάββατο. -Ναι.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Θυμάσαι που σου είπα ότι χρειάζονται δύο πράγματα;
-Ναι. -Αυτό είναι το δεύτερο.
Να ξεφτιλιστώ στο λούνα παρκ;
Όχι, φίλε. Να βγεις με άλλες γυναίκες.
Ευκαιρία να σε δει η Τζεν με άλλα κορίτσια.
Το να βγεις διπλό ραντεβού με την πρώην είναι πολύ προχωρημένη κίνηση,
αλλά μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις.
-Εκτός από ένα πράγμα. -Τι είναι αυτό;
Η παρέα μου για το Σάββατο είναι στη φαντασία μου.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Ναι, είναι τελευταία στιγμή, αλλά υπάρχουν πολλές νεαρές
που θα ακύρωναν τα σχέδιά τους
-για να βγουν με τον Ντόσον Λίρι. -Ναι.
Νομίζω ότι έχω την τέλεια υποψήφια.
Μέρι Μπεθ.
-Γεια σου, Ντόσον. -Να σου κάνω παρέα;
-Ναι. Ωραία θα ήταν. -Κοίτα, εγώ...
Ίσως είναι τελευταία στιγμή και ζητώ συγγνώμη,
αλλά αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
να βγούμε το Σάββατο.
-Το Σάββατο; Σαν ραντεβού; -Ναι, φυσικά.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
Βασικά, ναι.
Ξέρω ότι μόλις χώρισες με την Τζεν.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες,
αλλά ξέρω ότι είναι σύνηθες λάθος πολλών ανθρώπων
να βγαίνουν ραντεβού πριν να είναι έτοιμοι.
Είμαι έτοιμος. Πανέτοιμος. Πιο έτοιμος δεν γίνεται.
-Ειλικρινά; -Ειλικρινά.
Πολύ συναρπαστικό.
Λυπάμαι που δεν υπάρχουν καρτούν για να σου το κάνουν ενδιαφέρον.
Αλλά δεν σχεδιάστηκε να είναι συναρπαστικό.
-Είναι εκπαιδευτικό. -Ευχαριστώ, δρ Σβάιτσερ.
Τώρα θύμισέ μου γιατί είμαστε πάλι εδώ.
Παρατηρούμε την αναπαραγωγή των σαλιγκαριών Pulmonata.
Ο δρ Ραντ είπε ότι αναπαράγονται περισσότερο όταν είναι ευτυχισμένα.
Μεταβάλλοντας το περιεχόμενο της δεξαμενής, μπορούμε να καθορίσουμε...
-τι ευνοεί την αναπαραγωγή. -Γιατί δεν το είπες;
Θα τα κεράσουμε δυο ποτάκια και θα γυρίσουμε σε δύο μέρες.
Δεν παύεις ποτέ να με απογοητεύεις, Πέισι.
Γιατί σκέφτηκα ότι η προοπτική
του να κοπείς στη θαλάσσια βιολογία
θα σε έκανε να πάρεις την εργασία στα σοβαρά;
-Σε παρακαλώ, θερινά μαθήματα; -Ναι.
Δεν πρόκειται. Μόνο οι ηλίθιοι πάνε θερινό σχολείο.
Την τελευταία φορά που κοίταξα, είχες κάτω από τη βάση.
Χωρίς αυτή την εργασία, είμαι σίγουρη
ότι όχι μόνο θα είσαι ανάμεσα σε ηλίθιους,
αλλά θα είσαι και ο αρχηγός τους.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω. Αναρωτιόμουν...
αν τηλεφώνησε κάποιος που θα έπρεπε να ξέρω.
Όχι. Κανείς.
Και χθες; Τηλεφώνησε κανείς χθες;
Αφήνω τα μηνύματά σου δίπλα στον τηλεφωνητή.
Συγγνώμη, Ντόσον. Ίσως δεν έγινα σαφής.
Δεν ρώτησα αν ζήτησε κανείς εμένα προσωπικά.
Ρώτησα αν τηλεφώνησε κάποιος που θα έπρεπε να ξέρω.
Όχι. Δεν τηλεφώνησε.
Εντάξει, λοιπόν. Πολύ καλά.
Ευχαριστώ, Ντόσον.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ
Χθες βράδυ έπρεπε να ελέγξεις τα σαλιγκάρια
και τώρα είναι νεκρά. Τα καβούκια τους είναι άδεια.
-Το ξέρω. Λυπάμαι. Πραγματικά. -Είναι γελοίο.
Χθες είχαμε μία επιστημονική εργασία και σήμερα έχουμε μισό βραχιόλι.
Θα πω στον δρα Ραντ ότι αυτό το πείραμα εντός του πειράματος
-δεν λειτουργεί. -Γεια.
Πριν τρέξεις στον δρα Ραντ, υπάρχει μία εξήγηση γι' αυτό.
Θυμάσαι που είπες ότι με το πείραμα θα δούμε
ποιο περιβάλλον είναι καλύτερο για τα σαλιγκάρια;
Ήρθα χθες βράδυ. Κοιτούσα τα σαλιγκάρια,
αλλά δεν γινόταν τίποτα.
Έριξα λίγο φαγητό και μετά λίγο νερό.
Και πάλι δεν έγινε τίποτα.
Οπότε σκέφτηκα ότι το πρόβλημα δεν ήταν το περιβάλλον.
Ίσως αυτά τα σαλιγκάρια δεν συμπαθιούνται.
Σ' το είπα χθες. Τα σαλιγκάρια Pulmonata είναι ερμαφρόδιτα.
Δεν χρειάζονται άλλον οργανισμό για να αναπαραχθούν.
Θα το θυμόμουν αυτό αν σε άκουγα όταν μιλούσες,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως τα σαλιγκάρια είναι σαν τους άντρες.
Ότι η απόλυτη φαντασίωσή τους
είναι να πάνε με δύο θηλυκά σαλιγκάρια ταυτόχρονα.
Ίσως αυτό χρειαζόταν η εργασία για να προχωρήσει.
Για να καταλάβω. Έβαλες τα σαλιγκάρια να κάνουν τρίο;
Ακούγεται ανόητο όταν το λες φωναχτά,
αλλά απλώς είδα ένα όμορφο σαλιγκάρι
στη δεξαμενή δίπλα στο παράθυρο
και χθες βράδυ μου φάνηκε έξυπνο.
Θα σου πω κάτι.
Αυτό το όμορφο σαλιγκάρι στο παράθυρο;
Είναι αυτό που λέμε σαρκοφάγο σαλιγκάρι.
Ξέρεις τι τρώνε;
-Άλλα σαλιγκάρια. -Ναι, άλλα σαλιγκάρια.
Άλλα σαλιγκάρια, όπως τα δικά μας, στα οποία βασίζεται
-η βαθμολογία μας στη βιολογία. -Εντάξει. Συγγνώμη.
Ξέρω πόσο σημαντική ήταν η εργασία για σένα.
Για εμάς. Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, εντάξει;
Πώς μπορώ να επανορθώσω, Τζόι;
Με απογοητεύεις, Ντόσον.
Χρησιμοποιείς τη Μέρι Μπεθ για να ζηλέψει η Τζεν.
Λες να μην το ξέρω; Είμαι απαράδεκτος.
Εκμεταλλεύομαι μία αθώα κοπέλα
ζητώντας της να βγει μαζί μου για προσωπικό όφελος.
Αφού το ξέρεις αυτό, μην το κάνεις.
Πάρ' την και πες της ότι πρέπει να μείνεις μέσα...
-για να λουστείς ή κάτι τέτοιο. -Δεν μπορώ, Τζόι. Αυτό είναι το θέμα.
Αν ήμουν αυτός που νόμιζα, θα σκεφτόμουν τα αισθήματά της
και θ' ακύρωνα το ραντεβού. Αλλά...
Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.
Ο Πέισι λέει να το δω σαν ευκαιρία.
Παίρνεις ρομαντικές συμβουλές από κάποιον
που έβαλε τρία σαλιγκάρια να κοιμηθούν μαζί;
Αν το θέτεις έτσι...
Κοίτα, Ντόσον, το να γίνεις λίγο κόπανος
είναι κατανοητό, αλλά δεν είναι για να καμαρώνεις.
-Υποσχέσου να μη σου γίνει συνήθεια. -Τζο, δεν θα μου γίνει. Το υπόσχομαι.
Γιατί παρά τις τρέχουσες αποδείξεις για το αντίθετο,
είσαι απ' τους καλούς, Ντόσον.
Η άλλη πλευρά έχει αρκετό κόσμο. Πίστεψέ με.
Τζο, δεδομένων των συνθηκών,
μακάρι να έπαιρνα εσένα μαζί μου σήμερα.
Λοιπόν...
Δεδομένων των συνθηκών κι εγώ θα ήθελα να έπαιρνες εμένα.
Έλα, πάμε.
Ήρθε ο διεστραμμένος συνεργάτης μου.
Ο Πέισι προσφέρθηκε να με πάει στη λίμνη
για να βρούμε σαλιγκάρια.
Τα λέμε.
-Ντόσον! -Μέρι Μπεθ. Γεια.
Γεια. Είναι πολύ τολμηρό αν σου πω ότι είσαι πολύ όμορφος;
Όχι, δεν είναι. Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Όχι. Μη νιώθεις υποχρεωμένος να το πεις.
Θέλω να πω, είμαι...
Ας το πάρουμε απ' την αρχή. Γεια, είμαι η Μέρι Μπεθ.
-Ντόσον. -Τέλεια.
-Πάνω στην ώρα για τις συστάσεις. -Γεια.
Ναι. Μέρι Μπεθ, η Τζεν Λίντλι. Ο Κλιφ, το ραντεβού της.
-Μέρι Μπεθ, χαίρω πολύ. -Παρομοίως, νομίζω.
-Ντόσον, να σου πω λίγο; -Φυσικά. Θα τα πούμε.
-Αυτό δεν ήταν σύμπτωση, έτσι; -Με μία λέξη, όχι.
Ίσως στον πλανήτη σου να είναι καλή ιδέα να βγεις με πρώην σου
σε διπλό ραντεβού, αλλά στα μέρη μου δεν είναι.
Μάλιστα, είναι πολύ κακή ιδέα, ειδικά όταν δεν ενημερώνεις τον άλλον.
Περίμενε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πριν μου πεις τι νομίζω, θα σου πω εγώ.
Είναι προφανές ότι είσαι ακόμα κολλημένος μαζί της.
-Μέρι Μπεθ... -Να ξέρεις...
ότι δεν κάνω συχνά λάθος σε τέτοια πράγματα.
Μέχρι τώρα.
-Διαφώτισέ με. -Εντάξει, άκου την απόλυτη αλήθεια.
Θεωρώ το ψάρεμα σαλιγκαριών έναν χάλια τρόπο να περνάς τον χρόνο σου.
Ό,τι κι αν νομίζεις,
δεν είναι η πρώτη μου επιλογή για Σάββατο απόγευμα.
Από την άλλη, δεν προσπάθησα εγώ
να μετατρέψω το ενυδρείο μας σε εξοχικό του Πλάτωνα.
Τζόι, είμαι πολύ περίεργος για κάτι.
Νόμιζα ότι ήσουν καλή μαθήτρια.
Τι σου συνέβη σε αυτό το διαγώνισμα;
-Τι εννοείς τι έπαθα; -Τι βαθμό πήρες;
Ήταν αποτυχία σαν το δικό μου ή μία απλή αστοχία;
Ξέρεις κάτι; Σχεδόν φτάσαμε και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ας αφήσουμε την κουβεντούλα για αργότερα.
-Το κάνεις για την Τζεν; -Ακριβώς.
Είναι από τα πρώτα της ραντεβού με τον Κλιφ.
Μάλλον δεν θέλει να μένει μόνη μαζί του.
Μάλλον δεν ξέρει καν αν της αρέσει.
Και για να μη στρεσαριστεί, σου ζήτησε να βγείτε διπλό ραντεβού.
Ντόσον, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Κάποιος άλλος θα προσπαθούσε να σαμποτάρει το ραντεβού της πρώην του.
Αλήθεια;
-Είναι τρομερό. -Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
Για την κυρία.
Έχω μία ιδέα.
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει, οπότε καλύτερα να...
-Πέισι. -Τι;
Πες μου ότι έδεσες τη βάρκα μας
κι αυτή που παίρνει το ρεύμα δεν είναι η δική μας.
Έδεσα τη βάρκα κι αυτή που παίρνει το ρεύμα δεν είναι η δική μας.
Τέλεια.
-Ατύχησες, Ντόσον. -Έχουμε νικητή.
-Εντάξει, ποιο απ' όλα; -Αποφάσισε εσύ. Σ' εμπιστεύομαι.
Τέλεια. Θα πάρουμε...
-Αυτό. -Μεγάλη γάτα για τη μικρή κυρία.
Η ρόδα λειτουργεί ξανά, οπότε αν κάποιος θέλει να ανέβουμε...
-Άλλη μια φορά. Εσύ κι εγώ. -Τι είπες;
Με άκουσες. Στήσ' τα!
Ντόσον, δεν είναι ντροπή να χάνεις.
Ήρθα τρίτος στη ρίψη, στους τοπικούς αγώνες
το καλοκαίρι στη Βοστόνη, οπότε αν δεν θες...
Σειρά σου.
Κλασική κοκορομαχία.
Μετά από σένα.
Ντος. Μην αγχώνεσαι, φίλε.
-Ναι! -Έχουμε νικητή.
Λοιπόν, φίλε μου, ποια είναι η τυχερή κυρία;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έγινε τίποτα. Η βάρκα θα ξεβραστεί κάποια στιγμή.
Το πιστεύεις ή όχι, η βάρκα δεν είναι η πρώτη μου έγνοια.
Έπρεπε να το περιμένω μετά από αυτό
που έκανες με τα σαλιγκάρια.
Θεέ μου, έχω ξεπαγιάσει.
Λίγο κρύο νερό είναι, εντάξει; Θα επιβιώσεις.
Και μετανιώνω για αυτή την πρόβλεψή μου.
Έξυπνο. Μιλώντας για επιβίωση,
νόμιζα ότι πλάσματα με τη δική σου νοημοσύνη
είχαν αφανιστεί πριν χρόνια.
Απίστευτο. Με τέτοια προσωπικότητα κι ακόμα να βγεις ραντεβού.
Το απίστευτο είναι ότι έχεις βγει εσύ.
Θα πάρουμε στεγνά ρούχα στο σπίτι σου.
Προς το παρόν, φόρα αυτό.
Κουβέρτα; Αυτό θες να φορέσω;
Γδύσου και τύλιξέ τη γύρω σου, όπως θα κάνω κι εγώ.
Ένα λεπτό. Θέλεις να γδυθώ;
Δεν το κάνω για διασκέδαση. Αλλά για να μην αρρωστήσεις.
Όμως, αν θες να πάθεις πνευμονία, ελεύθερα.
Καλά.
Μην κρυφοκοιτάς.
Ναι, δεν φαντάζεσαι πόσο θέλω να σε δω όπως σε γέννησε η μάνα σου.
Πολλοί θα έλεγαν ότι είσαι τυχερή.
Πολλοί θα έλεγαν ότι έχεις αυταπάτες.
Εντάξει.
Όλα έτοιμα εδώ. Τι κάνεις;
Ένα βήμα ακόμα
και σου εγγυώμαι μόνιμη αναπηρία.
Λέω να βάλω μπροστά το αμάξι.
Καλή ιδέα.
Τι;
-Τίποτα. -Τι; Τι χαμόγελο είναι αυτό;
-Είναι επειδή φαίνομαι γελοία; -Όχι.
Ή μήπως σε διασκεδάζει η δυστυχία μου;
Ίσως σου αρέσει να με βάζεις σε άβολες καταστάσεις
και να με βλέπεις να καταρρέω.
Όχι, τίποτα από αυτά. Απλώς σκεφτόμουν
ότι όταν χαλαρώνεις, δεν είσαι κακή παρέα.
Είσαι σχεδόν ευχάριστη.
-Σπίτι, Τζιβς. -Ναι, Μις Ντέιζι.
-Μέρι Μπεθ. -Θεέ μου. Ντρέπομαι πολύ.
Η καλή μας Μέρι Μπεθ δημιουργεί σκηνές όπου πάει.
Σε παρακαλώ. Εγώ θα έπρεπε να ντρέπομαι.
Σου οφείλω μία εξήγηση. Αυτή τη φορά, σου χρωστάω την αλήθεια.
Έχεις κάθε δικαίωμα να μου θυμώσεις.
Όλα όσα είπες πριν,
όλα όσα σε έπεισα ότι δεν ήταν αλήθεια, ήταν.
Είχες δίκιο, δεν έχω ξεπεράσει την Τζεν. Ούτε κατά διάνοια.
Βγήκαμε, όχι για να τη βοηθήσω, αλλά για να την ξανακερδίσω.
Ντόσον, είσαι καλό παιδί. Σε συμπαθώ.
Αν νιώθω κάτι παραπάνω; Όχι. Είσαι λίγο νευρωτικός για μένα.
Εντάξει. Τότε, γιατί βγήκες μαζί μου;
Αρχικά, σε λυπήθηκα.
Ήταν φανερό ότι ήσουν κολλημένος με την Τζεν,
αλλά, δεν ξέρω, φαινόσουν αρκετά ακίνδυνος
και δεν είχα κάτι καλύτερο να κάνω το Σάββατο.
Εντάξει. Αν δεν ήταν τα αισθήματά μου για την Τζεν που σε αναστάτωσαν, τι ήταν;
Μέρι Μπεθ;
Έχεις προσέξει πώς χαμογελάει ο Κλιφ,
όταν σου μιλάει;
Θεέ μου. Γουστάρεις τον Κλιφ;
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα
ότι δεν ενδιαφέρεται καθόλου για μένα.
-Έχει κολλήσει με την Τζεν. -Όντως.
Κι αυτή είναι κολλημένη μαζί του.
-Αλήθεια; -Δυστυχώς.
Κάνε στην άκρη.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
-Περνάς καλά, Τζεν; -Ναι. Ναι, είναι υπέροχα.
-Εντάξει, έτοιμη; -Έτοιμη.
-Πάμε. -Ήρθε η σειρά μας.
Τέλεια. Κλιφ, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
-Δεν μιλήσαμε καθόλου όλο το βράδυ. -Μα...
Ευχαριστώ για τα ρούχα, Τζο.
Τον Μπόντι ευχαρίστησε. Δικά του είναι.
Ξέρεις, Τζόι, είμαστε πλέον στη στεριά
και δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
-Και ποια ήταν η ερώτηση; -Ο βαθμός σου στις εξετάσεις.
Ξέρω ότι ντρέπεσαι λίγο, οπότε άσε με να σε βοηθήσω.
-Έγραψα γύρω στο 32. -Πέισι.
Έλα, Τζόι. Απλώς πες το.
-Όχι. -Άσε με να μαντέψω.
-Πενήντα οκτώ, τριάντα οκτώ, δεκαοκτώ. -Ενενήντα οκτώ.
Εννιά-οκτώ; Ποιο από τα δύο; Εννιά ή οκτώ;
Και τα δύο, εντάξει;
Εντάξει. Υποθέτω ότι υπάρχει μία λογική εξήγηση
-γι' αυτή την ιστορία, έτσι, Τζο; -Θέλεις εξήγηση;
Κοίτα γύρω σου, Πέισι. Κοίτα πώς είναι η ζωή μου.
Μένω στο σπίτι της αδερφής μου. Το δωμάτιό μου είναι το σαλόνι.
Και η μοναδική μου κοινωνική ζωή είναι η τετράωρη εργασία μου.
Μόνο δύο τρόποι υπάρχουν να βελτιώσω τη ζωή μου.
Αυτή που δεν περιλαμβάνει ότι όλα αυτά ήταν ένα όνειρο,
αλλά υποτροφία σε κολέγιο.
Οι βαθμοί μου δεν πρέπει να τους αφήσουν περιθώρια επιλογής.
Η υποτροφία είναι η μόνη διαφυγή από το Κέιπσαϊντ.
Κι αν δεν φύγω από εδώ, Πέισι,
θα είμαι πιο θλιβερή ιστορία απ' ό,τι μπορώ να φανταστώ.
Μην ανησυχείς, Τζο. Θα τα καταφέρεις.
Θα πας σε καλή σχολή και θα μου στέλνεις κάρτες
στο μπαρ ή στο βενζινάδικο που θα δουλεύω.
-Έλα, Πέισι. Θα φύγεις κι εσύ. -Ναι, αν προσλαμβάνει το τσίρκο.
Θα σου πω κάτι. Δεν θα πόνταρα εναντίον της Πότερ.
-Περνάς καλά απόψε ή όχι; -Ναι.
Ναι για τη "διασκέδαση" ή για το "ή όχι";
Για τη διασκέδαση. Τέλεια.
Θα το φτιάξουν σ' ένα λεπτό.
Ξέρεις τι βρίσκω συναρπαστικό;
Τη λέξη "εύφλεκτο".
Δεν είναι παράξενη;
-Εσύ κι ο Κλιφ φαίνεται ότι ταιριάζετε. -Δεν θα το έλεγα έτσι.
Πώς θα το έλεγες;
Θα έλεγα ότι είναι απλώς ένα ραντεβού.
Θα έλεγα ότι τώρα γνωριζόμαστε
και δεν νομίζω ότι θέλω να το συζητήσω άλλο μαζί σου.
Ντόσον, ξέρω ότι επέμενα να παραμείνουμε φίλοι.
Μπορεί ν' ακουστώ αγενής, αλλά αποσύρω την προσφορά μου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Δεν ξέρω γιατί ήθελες να έρθεις ή γιατί σε άφησα να έρθεις,
αλλά αυτή τη στιγμή, δεν νομίζω...
ότι υπάρχει ομαλή μετάβαση στη φιλία για εμάς.
Δεν ξέρω αν θα έχεις χρόνο για μένα
με τόσα ραντεβού που βγαίνεις.
Θα ήθελα να κατέβουμε από τη ρόδα χωρίς να ανταλλάξουμε άλλες προσβολές.
-Σε προσβάλλω, Τζεν; -Ναι.
Αυτό κάνω; Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Η πρόθεσή μου, εφόσον έχουμε χρόνο γι' αυτό,
είναι να ζητήσω μία διευκρίνιση.
-Και ποια είναι αυτή; -Εντάξει. Όταν με χώρισες,
μία από τις πολλές ερωτήσεις που σου έκανα ήταν, "γιατί".
Το θυμάσαι;
Και θυμάσαι την πολύ πειστική, πολύ εγκάρδια απάντησή σου;
Ήθελες να μείνεις μόνη. Υπήρχαν πολλοί άντρες στη ζωή σου
και χρειαζόσουν χρόνο μακριά τους.
-Ντόσον... -Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, Τζεν,
αλλά ο Κλιφ Έλιοτ δεν είναι στον σύλλογο γυναικών.
Ένα ραντεβού είναι. Δεν αρραβωνιαστήκαμε κιόλας.
Τότε, γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; Γιατί δεν...
Γιατί δεν είπες αυτό που μόλις τώρα,
με μεγάλη λύπη κι αμηχανία, αρχίζω να συνειδητοποιώ;
Ότι δεν βαρέθηκες τους άντρες. Απλώς βαρέθηκες εμένα.
Δεν είναι αλήθεια. Ντόσον, εντάξει...
-Δεν είναι αλήθεια. -Δεν είναι; Διάψευσέ με, Τζεν.
Κοίταξέ με και πες μου ότι έκανα λάθος,
ότι παρεξήγησα την κατάσταση.
Τζεν, κοίταξέ με.
Ντόσον, δεν θέλω να το κάνω αυτό τώρα.
Μου έκανες δύο ερωτήσεις και θέλω να σου απαντήσω.
Πρώτα απ' όλα, γιατί είμαι εδώ;
Για τους προφανείς λόγους, Τζεν.
Όλα τα κλισέ για τον πρώην που είναι κολλημένος με την πρώην του,
που δεν θέλει να πει αντίο, που δεν μπορεί να την αφήσει.
Γιατί με άφησες να έρθω;
Μήπως έχουμε τους ίδιους λόγους;
Ότι με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι κι εγώ;
Τζεν;
Ντόσον...
Εντάξει. Απλώς...
Μη μου πεις ότι έκανα λάθος.
-Ναι. -Ναι.
Τι κάνετε εδώ;
Τσεκάρουμε τη νυχτερινή ζωή του Κέιπσαϊντ.
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω, Ντόσον.
-Εντάξει. -Ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Πώς πήγε απόψε;
Θα το θέσω ως εξής: Χάλια. Εσύ;
Δεν ήταν κι άσχημα.
Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι την άδειά σου για κάτι.
-Άδεια; -Ξέρεις ότι η Τζόι κι εγώ
ποτέ δεν συμπαθιόμασταν ιδιαίτερα, έτσι;
Γι' αυτό φάνηκε κακή ιδέα,
όταν ξέμεινα μαζί της στη θαλάσσια βιολογία.
Η πλάκα είναι ότι δεν ήταν.
Και κάπου μέσα μου,
όχι απλώς έπαψα να την αντιπαθώ τόσο,
αλλά άρχισα να τη συμπαθώ.
-Ως φίλη. -Στην αρχή.
Αυτό υπονοεί ότι τα αισθήματά σου για την Τζόι
έχουν ξεπεράσει το στάδιο της φιλίας.
Σωστά. Γιατί αυτό ακριβώς ήθελα να υπονοήσω.
Γουστάρεις την Τζόι;
Πέισι, μήπως εισέπνευσες τίποτα χημικά στο εργαστήριο;
-Εσύ και η Τζόι είστε θανάσιμοι εχθροί. -Γίνεται να μη φωνάζεις;
Δεν το ξέρει κανείς ακόμα.
-Σοβαρολογείς. -Ναι.
Εντάξει, σου αρέσει η Τζόι.
Γιατί χρειάζεσαι την άδειά μου;
Δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε μία μακρά, πονεμένη ιστορία.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι αν έκανα κάτι γι' αυτό,
όπως να τη φιλήσω, δεν θα μπλεκόμουν στα πόδια σου.
Κοίτα, είσαι φίλος μου. Η Τζόι είναι φίλη μου.
Δεν με νοιάζει ποιον φιλάει. Αλλά αν είσαι εσύ, τόσο το καλύτερο.
Οι δύο καλύτεροί μου φίλοι να φιλιούνται. Τι καλύτερο από αυτό;
-Τέλεια. Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Ναι.
-Τέλεια. Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Όχι. Περίμενε. Δεν είμαι εντάξει μ' αυτό.
-Δεν είσαι. -Όχι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τίποτα. Γιατί ξέρεις κάτι; Γιατί δεν με πειράζει.
Ήταν μία μικρή διάλειψη. Απλώς... Δεν με πειράζει καθόλου. Ναι.
Κάν' το. Φίλα την. Έχεις την ευχή μου.
-Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; -Απολύτως.
Σίγουρα, ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Θα χρειαστεί να κοπώ και σ' άλλο διαγώνισμα
ή μπορούμε να το επαναλάβουμε αυτό;
Πρέπει να τελειώσουμε την αναφορά.
Είμαι σίγουρη ότι θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί.
Δεν εννοούσα αυτό, Τζόι.
Τότε, τι εννοούσες;
Θα σου το θέσω αλλιώς.
Πέισι! Γιατί το έκανες αυτό;
Αν πρέπει να το εξηγήσω,
προφανώς δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Γιατί να... Μάλλον ξέρω γιατί το έκανες.
Γιατί το έκανες;
Γιατί; Επειδή ήταν πολύ ωραία σήμερα.
Τόσο ωραία που ξεπέρασε τις πιο τρελές μου προσδοκίες.
Ήμουν μπερδεμένος, ξαφνιασμένος και γοητευμένος.
Εσύ;
Μπερδεμένη και ξαφνιασμένη.
-Αλλά όχι... -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μπορώ να αντιμετωπίσω εύκολα την απόρριψη.
Αρκεί να μην παρατείνουμε αυτή την αμήχανη στιγμή
-περισσότερο απ' όσο χρειάζεται. -Εντάξει.
Καληνύχτα, Πέισι. Κι εγώ πέρασα ωραία σήμερα.
-Τα λέμε. -Τζο;
Ναι;
Αν κατά τύχη με φιλούσες κι εσύ,
θα σκεφτόσουν κάποιον άλλο, έτσι;
Άσ' το να χτυπάει.
Κοίτα.
Πέισι. Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Αυτό που λέγαμε πριν...
Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να το κάνεις.
Πρέπει να μου φρεσκάρεις τη μνήμη για να συνεννοηθούμε.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Δεν θέλεις να φιλήσω την Τζόι;
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος, Ντόσον.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.
-Τι να μου πεις; -Άργησες λίγο.
-Τη φίλησες; -Ναι.
Κι αυτή με φίλησε.
Στο μπροστινό κάθισμα του φορτηγού των Γουίτερ.
Φιλιόμασταν για καμιά ώρα.
Με κάλεσε μέσα, αλλά ήταν αργά, οπότε δεν πήγα.
Θα μου μαγειρέψει αύριο βράδυ.
Πάντα ήθελε να μαγειρέψει στον σωστό άντρα.
Μάλλον τον βρήκε.
Λέγαμε να πάμε σ' εκείνη την πανσιόν στην ακτή,
να περάσουμε ποιοτικό χρόνο.
-Βλακείες λες. -Ναι, λέω.
Το ίδιο κι εσύ.
Είναι καιρός να κάνεις στον εαυτό σου
μερικές σοβαρές ερωτήσεις, Ντόσον.
Σπαταλάς πάρα πολύ χρόνο κι ενέργεια
σε μία κοπέλα που αποκαλείς φίλη σου.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Ποια θα είναι;
Η Τζεν ή η Τζόι;
Σου αρέσει η ξανθιά ή η μελαχρινή;
Αυτές οι ερωτήσεις δεν πρόκειται να φύγουν, Ντόσον.
Είναι καιρός να δώσεις μερικές απαντήσεις.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ioannis Parasoglou