Už jsou to 2 týdny, co jsme se rozešli.
Nesnažila se dát dohromady.
Strávit nějaký čas, jít do kina.
Není to divný? Mně to přijde divný.
Dawsone, chápeš, že se ona rozešla s tebou?
Jasně. Existuje určitý způsob, jak tyto věci zvládnout.
Myslel jsem, že se ho Jen bude držet.
Nezníš jako chlap,
co je zklamaný z její rozchodové etikety.
Zníš jako chlap, který nedokáže čelit realitě, že je po všem.
Nechci znít drsně, ale nemůžeš žít v minulosti.
Začni se připravovat na život po Jen.
-Něco mi říká, že Joey má teorii. -Dobře.
Je třeba se zaměřit na 3 hlavní oblasti.
-Za prvé: vnímání veřejnosti. -Co to znamená?
Od teď budeš znám jako ten chlap, kterého Jen nechala.
Holky tě uvidí jako zkažené zboží,
některé z nich tě budou neuvěřitelně litovat
a nabídnou určitý druh sympatie. Moje rada: vyhni se jim.
-To je dost snadné. Co bude dál? -Jiní chlapi.
-Jiní chlapi? -Podívej, Dawsone.
Připrav se na možnost, že Jen začne s někým chodit.
Vidět ji ve škole se svým novým přítelem,
dívat se na ni z tohoto okna,
jak se zastaví u vaší zahradní brány
a dostává pusu od kluka, který ti připadá
ve všech směrech horší než ty, a ty nemůžeš…
Jo, Joey, chápu to.
-Co je ta třetí věc? -Ty a Jen.
-Já a Jen? -Jo.
Nevyhnutelná konverzace, kterou nechápu, že jste ještě neměli.
Zeptá se tě,
jestli si myslíš, že můžete být přátelé.
Protože by se jí líbilo, kdyby ano. A ty řekneš?
No tak, Dawsone. Musíš mít odpověď. Řekneš…
Já nevím! Já…
Chci být její kamarád, ale nechci. Jak?
Jak můžeš být kamarád,
když myslíš jen na to, jak moc je chceš?
Víš, nejsem žádný odborník, Dawsone,
ale myslím, že se to dá udělat.
Ahoj. Jo, vydržte. Je přímo tady.
Gail.
Haló, tady Gail. Víš, tohle je asi…
Ano. Proč si o tom nepromluvíme v kanceláři? Ano.
Dobře. Zatím.
To byl Calvin? Kéž bych to věděl.
Dlouho jsem s ním nemluvil.
-Ne, nebyl to Calvin. -Ne? Jeho hlas zněl povědomě.
Kdo to byl?
Bylo to pracovní. Není to to, co si myslíš.
-Má tu odvahu zavolat sem? -Měl jen nějaký dotaz.
Dobře. Řekni Bobovi, až sem příště zavolá
a přeruší mou snídani s mou ženou,
jediné, na co bude odpovídat, je,
jestli má úrazové pojištění.
Nic tím nemyslel. Nemusíš se na něj zlobit.
Skvělý. Není lepší způsob, jak začít den,
než slyšet manželku bránit svého bývalého milence.
Jo, jsem naštvanej. Jen to není na Boba.
Zlato. Mitchi.
Mitchelli…
-Dawsone. -Ahoj, Jen.
-Ahoj. Jak se máš? -Skvěle, skvěle. Ty?
Skvěle, skvěle. Dawsone?
Podívej, vím, že někdy po rozchodu
je to trapné období. Víš, kdy dva lidé,
kteří si měli tolik co říct,
najednou neví, jak se bavit o tom nejzákladnějším.
-Co máš na mysli? -To, co vždycky někdo říká.
A to, co někdo jiný nikdy nechce slyšet,
ale myslíš, že je jakýmkoli způsobem možné,
abychom zůstali přátelé, Dawsone?
Ptala se, jestli budeš její kamarád. Cos řekl?
Nic jsem neřekl. Jen jsem na ni zíral.
Pak jsem řekl, že o tom potřebuju přemýšlet.
Dobře. Ještě to chce nějakou práci,
-ale můžeme to zachránit. -O čem to mluvíš?
Mezi námi, nemáš zájem být jen kamarádem Jen.
Pořád k ní hoříš obřím plamenem,
který nemá naději na brzké uhašení, co?
-Jo. -Poslední,
kdo to potřebuje vědět, je Jen.
Dej jí najevo, že už ti o ní nejde. Už jsi ji pustil z hlavy.
Tak ji dostaneš nejrychleji zpět.
-Jak to mám udělat? -Ahoj, Dawsi.
-Ahoj, Mary Beth. -Dnes dostaneme výsledky.
Jo? Nemůžu se dočkat.
Dostat Jen do statusu své přítelkyně je dvoufázová věc.
Ale první věc, co musíš udělat,
je dát jí vědět, že jsi v pohodě jako její kamarád.
Nesmí mít pocit, že ti na ní moc záleží.
A tím víc bude toužit po tom zvláštním pocitu,
že je Dawsonova přítelkyně.
Ten pocit, který chybí v balíčku přátelství.
To zvládnu. Co je ta druhá věc?
-Nepředbíhejme. -Dobře, ta fáma je pravdivá.
Dnes dostanete své polosemestrální výsledky.
Dobré je, že si většina vedla dobře.
Ale chci vidět následující lidi po hodině.
Tito lidé jsou: Pacey Witter…
No, myslím, že to je vše.
32F STAV SE U MĚ!
Podívej, Pacey, vím, že jsi chytrý kluk.
Víš, co jsem udělal, když jsem to oznámkoval?
-Přestal se smát? -Šel jsem do poradny
a podíval se na tvoje testy.
Máš na to, Pacey.
Když má chytrý student 32 ve čtvrtletí,
víš, čí je to chyba?
-Vaše. -Jistěže ne. Je to tvoje chyba.
Možná že mořská biologie není tvoje věc. Fajn, já se neurazím.
Ale udělám ti nabídku, kterou vřele doporučuji přijmout.
Chci, abys udělal projekt navíc.
Ukaž mi, že chápeš všechno, co se učíme,
a já tě nechám projít.
Jo, jasně. Co mám dělat?
Musíš počkat, až dorazí student z mé šesté třídy.
Předpokládám, že další raketový vědec.
Pak vám přiřadím projekt,
na kterém budete pracovat ve volném čase.
Dobrý den, doktore Rande.
-Můžu přijít později. -Ne. Jdeš podle plánu, Joey.
To je tvůj nový partner do laborky.
-On? -Ona?
Dr. Rande, rád bych podal formální protest.
Neřekl jste, že budu dělat s generálem.
Neřekl jste, že moje známka závisí na nějakém lemplovi.
No, báječné. Představování očividně není nutné.
-Jen, ahoj. -Ahoj.
Trochu se stydím. Položila jsi mi obyčejnou otázku
a měl jsem ti dát jednoduchou odpověď.
-Jen, rád bych byla tvůj kamarád. -Vážně?
Absolutně. Abych ulehčil tvým zbývajícím pochybnostem,
dokážu ti to.
-Dobře. -Dobře.
Pojďme mít přátelský rozhovor.
-Jaký byl tvůj den? -Docela fajn. A ty?
Skvěle. Nějaké vzrušující plány na víkend?
Podívej, Dawsone.
Tvoje přátelství pro mě hodně znamená, ale možná to není tak dobrý nápad.
No tak. Teď jsme přátelé, jasný?
-Ať je to cokoliv, myslím, že to zvládnu. -Dobře.
Dobře, pak ve jménu přátelství, jakkoli zavádějícího,
tenhle víkend mám rande s Cliffem.
V sobotu jdeme na karneval.
To jsi mi nechtěla říct?
-Upřímně řečeno, ulevilo se mi. -Ulevilo se ti?
Taky mám rande a jdeme na karneval.
-Není to náhoda? -Jo, to je.
Jestli se ti to nezdá, můžeme změnit plány.
Neměli bychom před těmi věcmi utíkat.
Měli bychom se na ně dívat jako na příležitosti.
-Příležitosti k čemu? -Na dvojité rande.
-To myslíš vážně? -Jasně že jo.
Co na to říkáš? My čtyři.
No, řekla bych, že je to trochu nečekané.
-Ale co, jestli jsi pro. -Úplně. Jo.
Dobře.
-Skvělé. -Dobře.
-Tak se uvidíme v sobotu. -Jo.
Není to tak zlé.
Dostat ji zpět je dvoudílný proces.
-Jo. -No, tohle je druhá část.
Ponižovat se v zábavním parku?
Ne, kámo. Chodit s někým jiným.
To je tvá šance nechat Jen vidět tě v akci s jinýma holkama.
Uznávám, že jít na dvojité rande s ex
je pokročilý manévr,
ale může to být přesně to, co potřebuješ.
-Až na jednu věc. -Jakou?
Na sobotu nikoho nemám.
To není úplně problém.
Je to narychlo, ale je tu spousta holek,
co by zrušily plány
-…kvůli rande s Dawsonem Leerym. -Jo.
Popravdě myslím, že mám perfektní kandidátku tamhle.
STRACH Z LÉTÁNÍ
Mary Beth.
-Ahoj, Dawsone. -Můžu?
-Jasně, to by bylo hezké. -Podívej, byl jsem…
Je to na poslední chvíli, omlouvám se,
ale zajímalo mě, jestli chceš
jít v sobotu někam ven?
-V sobotu? Jako na rande? -Jo, jasně.
-Děje se něco? -Ne.
Jo. Vlastně jo.
Vím, že ses právě rozešel s Jen.
A i když neznám podrobnosti toho všeho,
vím, že je to běžná chyba mnoha lidí,
že začnou randit moc brzo.
Jsem připravenej. Totálně. Nemohl bych být připravenější.
-Vážně? -Vážně.
Tohle je fascinující.
Mrzí mě, že to není komiks, aby tě to bavilo.
Ale nemá to být fascinující.
-Má to být poučné. -Děkuji, doktore Schweitzere.
Připomeň mi znovu, proč jsme tady.
Pozorujeme reprodukční proces hlemýžďů Pulmonata.
Dr. Rand říkal, že se reprodukují, když jsou šťastní.
Změnou obsahu nádrže můžeme určit, co je
-…pro to nejpříznivější. -Proč jsi to neřekla hned?
Koupíme jim pár drinků a za pár dní se vrátíme.
Nikdy nezapomeneš zklamat, že?
Proč jsem si myslela, že tě vyhlídky
na opakování předmětu příští léto
donutí, abys bral ten projekt vážně?
-No tak, letní škola? -Jo.
To ne. Jen blbci chodí do letní školy.
Co vím, naposled jsi měl hvězdné F mínus.
Takže bez tohoto projektu
tě tvoje známka nejen umístí mezi blbce,
ale můžeš být velmi dobře i jejich vůdce.
-Ahoj. -Ahoj.
Promiň, že ruším. Jen jsem přemýšlel,
zda volal někdo, o kom bych měl vědět.
Ne. Nic.
A co včera? Nějaké hovory včera?
Nechávám ti vzkazy vedle záznamníku.
Promiň, Dawsone. Neřekl jsem to jasně.
Neptal jsem se, jestli někdo volal mně.
Ptal jsem se, jestli volal někdo, o kom bych měl vědět.
Ne. Nevolal.
No, tak dobře.
Děkuji, Dawsone.
STŘEDNÍ ŠKOLA CAPESIDE
Měl jsi je včera zkontrolovat
a teď jsou mrtví. Jejich skořápky jsou prázdné.
-Já vím. Mrzí mě to. Vážně. -To je směšné.
Včera jsme měli vědecký projekt a dnes máme základ na náramek.
Řeknu doktoru Randovi, že ten experiment v experimentu
-…nefunguje. -Hej.
Než poběžíš k doktoru Randovi, je tu jedno vysvětlení.
Tenhle experiment byl o pozorování,
které prostředí je pro ně dobré.
Přišel jsem včera v noci. Sledoval jsem šneky
a nic se nedělo.
Tak jsem přidal jídlo a pak trochu vody.
Pořád se nic nestalo,
tak jsem si myslel, že problém není v prostředí.
Možná se ti hlemýždi neměli rádi. Potřebovali uvolnit.
Řekla jsem ti to včera. Tihle hlemýždi jsou hermafroditi.
Nepotřebují druhého pro reprodukci.
To bych věděl, kdybych poslouchal,
ale myslel jsem, že možná jsou šneci jako kluci.
Že jejich sen je
být se dvěma hlemýždicema najednou.
Možná to je to, co ten projekt potřeboval.
Nech mě si to ujasnit. Snažil ses vytvořit hlemýždí ménage à trois?
Zní to hloupě, když to řekneš nahlas,
ale viděl jsem opravdu hezkého hlemýždě
v nádrži u okna a včera v noci
to vypadalo jako dobrý nápad.
Řeknu ti jedno zajímavé tajemství.
Ten pěkný malý šnek tady u okna?
Tomu se říká masožravý šnek.
Víš, co jedí?
-Ostatní hlemýždě. -Jo, ostatní hlemýždě.
Ostatní jako naše hlemýždě, na které zoufale spoléháme,
-…abychom zlepšili naše známky. -Dobře. Omlouvám se, dobře?
Vím, jak důležitý pro tebe ten projekt byl.
Pro nás. Dobře.
Udělám, cokoliv budu muset udělat, dobře?
Jak ti to můžu vynahradit, Joey?
Jsem z tebe zklamaná.
Očividně využíváš Mary Beth, aby Jen žárlila.
Myslíš, že to nevím? Jsem ten nejhorší póvl.
Využiju nevinnou holku
a přesvědčím ji, aby se mnou šla ven kvůli mému prospěchu.
Když to víš, tak to nedělej.
Prostě jí zavolej a řekni, že musíš zůstat doma
-…mýt si vlasy nebo tak něco. -Nemůžu, Joey. O to jde.
Kdybych byl, kým jsem myslel, že jsem, zvážil bych její pocity
a zrušit rande. Ale já… já jen…
Poslední dobou se necítím jako já, víš?
Pacey říká, že to je příležitost.
Počkej, bereš romantické rady od chlapa,
co se snažil spářit tři hlemýždě mezi sebou?
Když to podáš takhle…
Podívej, to, že se stává blbec,
je pochopitelné, ale není na co být hrdý.
-Slib, že z toho nebude zvyk. -Jo, nebude. Slibuju.
Protože navzdory současným důkazům,
ty jsi jeden z těch dobrých, Dawsone.
Druhá strana je osídlená dost. Věř mi.
Všechny věci vzaty v úvahu,
vážně bych si přál, abych bral dnes tebe.
No…
Všechny věci vzaty v úvahu, já taky.
No tak, Joey, jedem.
Můj deviantní laboratorní partner dorazil.
Pacey se laskavě přihlásil, že mě hodí k moři,
abychom našli náhradní šneky.
Uvidíme se.
Zábava v Rochesteru
-Dawsone! -Mary Beth. Ahoj.
Ahoj. Je to moc, když ti řeknu, že vypadáš opravdu hezky?
Ne, to není. Díky. Ty taky.
Neměl by ses cítit, že to musíš říct.
Chci říct, já jsem…
Začněme znovu. Ahoj, já jsem Mary Beth.
-Dawsone. -Perfektní.
-Zdá se, že jdeme právě včas. -Ahoj.
Jo. Mary Beth, tohle je Jen Lindleyová. A Cliff.
-Mary Beth, ráda tě poznávám. -Já tebe taky. Asi.
-Dawsone, na slovíčko, prosím. -Jistě. Dohoníme vás.
-To nebyla náhoda. -Jedním slovem, ne.
Podívej, možná na tvé planetě vzít bývalou přítelkyni
na dvojité rande je dobrý nápad, ale odkud já pocházím, to není.
Je to mizerný nápad, zvlášť když neinformuješ svého společníka.
Počkej. Není to tak, jak si myslíš.
Než mi řekneš, co si myslím, řeknu ti to.
Je zřejmé, že k ní stále něco cítíš.
-Mary Beth… -Prosím, málokdy
se v těchto věcech mýlím.
Až do teď.
-Povídej. -Dobře, tady je absolutní pravda.
Považuji lovení šneků za podceňovaný způsob, jak trávit čas.
Budeš se možná divit,
ale taky to není moje první volba na sobotu.
Ale nebyla jsem to já,
kdo se snažil udělat v akváriu swingers party.
Popravdě, Joey, jsem opravdu zvědavý.
Měl jsem tě za skvělou studentku.
Takže, co se stalo?
-Co tím myslíš, co se stalo? -Jakou známku jsi dostala?
Bylo to obří selhání jako moje, nebo to uteklo jen těsně?
Víš co? Už jsme skoro tam a nemáme moc času.
Tak si necháme to povídání na později, co?
-Vážně to děláš pro Jen? -Přesně tak.
Je to jedna z prvních schůzek s Cliffem.
Asi s ním nechce být sama.
Možná ani neví, jestli ho má ráda.
Takže za účelem snížení tlaku, požádá tebe o dvojité rande.
Bože, Dawsone, to je od tebe opravdu milé.
O nic nejde.
Dokážu si představit, že někteří kluci se snaží zkazit rande své bývalé.
Vážně?
-To je hrozné. -Jo, já vím.
Tak či tak, co bychom měli dělat teď?
Pro dámu.
Myslím, že mám nápad.
Voda se trochu zvedá, takže bychom asi měli…
-Pacey. -Co?
Řekni, že jsi přivázal
tu loď a ta, která odplouvá po proudu, není naše.
Přivázal jsem tu loď a ta, co odplouvá po proudu, není naše.
Super.
-Smůla, Déčko. -A máme vítěze.
-Dobře, jaký z nich? -Jdi do toho, rozhodni to. Věřím ti.
Skvělé. Vezmeme si…
-…tudle. -Velká kočka pro dámu.
Ruské kolo zase funguje, takže pokud se někdo chce projet…
-Ještě jednou. Ty a já. -Cože?
Slyšel jsi mě. Připrav je!
Podívej, Dawsone, není hanba prohrát.
Byl jsem třetí v regionálním kole
minulé léto v Bostonu, takže jestli nechceš…
Tvůj tah.
Klasická soutěž v močení do dálky.
Až po tobě.
Dawsi. Žádný tlak, chlape, jasný?
-Ano! -Máme vítěze.
Takže, příteli, kdo je ta šťastná dáma?
Musíme si promluvit.
O nic nejde. Člun se nakonec vyplaví na břeh.
Věř tomu nebo ne, lodička není moje první starost.
Mělo mi dojít, když jsi zabil hlemýždě,
že budu další na řadě.
Bože, já mrznu.
Je to jen trocha studené vody, jasný? To přežiješ.
Tu předpověď dělám se vší lítostí.
Chytrý. Když už mluvíme o přežití,
myslela jsem, že tvorové s tvým důvtipem
před pár lety vyhynuly.
Divný, že osobnost jako ty nemůže sehnat rande.
Ještě divnější, že osobnost jako ty může.
Až budeme u vás, vezmeme si suché oblečení.
Prozatím se převlékni do tohohle.
Deka? Chceš, abych se převlékla do tohohle?
Jo, svlékni mokrý a zabal se stejně jako já.
Počkej. Chceš, abych se svlékla?
To není pro mé potěšení. To abys nenastydla.
Ale pokud chceš zápal plic, klidně.
Fajn.
Žádné koukání.
Jo, vidět tě nahého je přesně moje představa o vzrušení.
Mnoho lidí by tě mělo za šťastnou ženu.
Mnoho lidí by tě mělo za blázna.
Dobře.
Tady vše připraveno. Jak jsi na tom?
Ještě jeden krok
a můžu ti víceméně zaručit trvalé postižení.
Víš co? Zatím nastartuju auto.
Dobrý nápad.
Co?
-Nic. -Co? Co to je za úsměv?
-Je to proto, že vypadám směšně? -Ne.
Nebo tě moje neštěstí baví?
Možná si užíváš mě v nepříjemných situacích
a koukáš, jak se kroutím.
Ne, nic z toho to není. Jen si říkám,
že když se uvolníš, nejsi ani z poloviny tak hrozná.
Skoro jsi až zábavná.
-Jedem domů. -Ano, slečno Daisy.
-Mary Beth. -Bože. Je mi tak trapně.
Stará dobrá Mary Beth, všude je lidem pro smích.
Já jsem ten, kdo by se měl stydět.
Dlužím ti vysvětlení a tentokrát ti dlužím pravdu.
Máš právo být na mě naštvaná.
Všechno, co jsi řekla předtím,
co jsem tvrdil, že není pravda, je pravda.
Je to tak, pořád k Jen něco cítím.
A jsem tady, abych ji dostal zpátky.
Dawsone, jsi milý chlap. Líbíš se mi.
Líbíš se mi opravdu hodně? Ne. Na to jsi příliš neurotický.
Tak proč jsi se mnou šla ven?
Za prvé mi tě bylo líto.
Bylo jasné, že pořád visíš na Jen,
ale nevím, zdál ses neškodný
a moje sobota nebyla moc nabitá.
Takže pokud to nebyly moje city k Jen, co tě rozrušilo, co to bylo?
Mary Beth?
Všiml sis, jak se Cliffovy oči
usmívají, když s tebou mluví?
Bože. Jsi zakoukaná do Cliffa?
V tu chvíli mi došlo, že o mě
nemá absolutně žádný zájem.
-Totálně visí na Jen. -Jo, to jo.
A ona na něm taky.
-Jo? -Bojím se, že ano.
Posuň se.
To neznamená, že si nemůžeme navzájem pomoct.
-Bavíš se, Jen? -Jo. Jo, je to skvělé.
-Připravená? -Jop.
-Jdeme na to. -Vypadá to, že jsme na řadě.
Perfektní. Cliffe, proč nejedeš se mnou?
-Sotva jsme si popovídali celou noc. -Ale…
Díky za oblečení, Jo.
Neděkuj mně, ale Bodiemu. Jsou jeho.
Joey, jsme na souši
a tys mi neodpověděla na otázku.
-Co to bylo za otázku? -Tvoje známka.
Vím, že se trochu stydíš. Pomůžu ti.
-Já dostal něco kolem 32. -Pacey.
No tak, Joey. Ven s tím.
-Ne. -Dobře, nech mě hádat.
-58, 38, 18. -98.
Devět osm? Tak kolik, devět nebo osm?
Obě, jasný?
Předpokládám, že je nějaké vysvětlení
-…k tomu příběhu, že jo? -Chceš vysvětlení?
Koukni kolem sebe, jaký je můj život.
Bydlím v domě své sestry. Moje ložnice je obývák.
A můj společenský život je práce na částečný úvazek.
Jsou dva způsoby, jak zlepšit můj život.
Ten, co nezahrnuje zjištění, že to byl sen,
znamená stipendium.
Musím mít známky, které jim nedají na výběr.
Stipendium je pro mě jediná cesta z Capeside.
A když se odsud nedostanu, Pacey, no…
Budu smutnější příběh, než si dokážu představit, chápeš?
Nemusíš se bát, Jo. Dostaneš se odsud.
Půjdeš do nějaké skvělé školy a pošleš mi sem pohlednici.
Budu mít bar nebo čepovat naftu.
-No tak, Pacey. Taky vypadneš. -Jo, pokud cirkus najímá.
Ale něco ti řeknu. Proti té Potterovic holce bych nevsázel.
-Takže jak se dnes večer bavíš? -Jo.
Jakože ano, nebo moc ne?
Ano, vážně. Skvělý.
Určitě to za minutku opraví.
Víš, co mi připadá fascinující?
Že tučňák nikdy nepotká ledního medvěda.
Není to zvláštní?
-Ty a Cliff spolu vypadáte pěkně. -To bych neřekla.
Co bys řekla?
Řekl bych, že je to jen rande.
Řekla bych, že se poznáváme
a že už o tom s tebou nechci mluvit.
Dawsone, vím, že jsem se dost točila na tom, že chci, abys zůstal můj kamarád.
A s rizikem, že to bude znít hrubě, asi bych měla svou nabídku stáhnout.
-Co to má znamenat? -To znamená, že bys tu neměl být.
Nevím, proč jsi tady a proč jsem tě nechala,
ale v tuto chvíli si nemyslím,
že je přechod do přátelství pro nás teď reálný.
Nejsem si jistý, že bys na mě měla čas
s ohledem na tvoje hektické randění.
Ráda bych vystoupila z toho ruského kola, aniž bychom se navzájem uráželi.
-Urážím tě, Jen? -Jo.
Vážně to dělám? To není můj záměr.
Můj záměr, protože na to máme čas,
je požádat o jedno vysvětlení.
-O jaké? -Když ses se mnou rozešla,
jedna z otázek byla proč.
Pamatuješ si to?
A pamatuješ si svou velmi přesvědčivou, velmi upřímnou odpověď?
Potřebovala jsi být sama. Ve tvém životě bylo příliš mužů
a ty jsi od nich potřebovala přestávku.
-Dawsone… -Oprav mě kdyžtak, Jen,
ale Cliff Elliot není typickou ženskou.
Je to rande. Není to tak, že bych plánovala naši zásnubní párty.
Tak proč jsi mi neřekla pravdu? Proč jsi to neudělala?
Proč jsi prostě neřekla, co mi
k mému zděšení a rozpakům začíná teď docházet?
Neunavovali tě muži. Unavoval jsem tě já.
To není pravda. Dawsone…
-Není. -Není? Dokaž mi, že se mýlím, Jen.
Podívej se na mě a řekni, že se mýlím,
že jsem to špatně pochopil.
Jen, podívej se na mě.
Dawsone, teď to nechci dělat, dobře?
Položila jsi mi 2 otázky a já na ně odpovím.
Za prvé, proč jsem tady?
Ze všech zřejmých důvodů, Jen.
Všechna ta klišé o bývalém, který pořád miluje svou bývalou,
co se nechce rozloučit, co to nemůže nechat být.
Proč jsi mi dovolila přijít?
Mohly by ty důvody být stejné jako moje?
Že mě potřebuješ stejně, jako já potřebuju tebe?
Jen?
Dawsone…
Dobře. Prostě…
Jen mi neříkej, že jsem se mýlil.
-Jo. -Jo, jo.
Co tady děláte?
Jen koukáme na něco ze slavného nočního života v Capeside.
Vlastně jsem s tebou potřeboval mluvit, Dawsone.
-Dobře. -V soukromí.
Dobře.
Jak to šlo dnes večer?
Řeknu to takhle. Strašně. Ty?
Vlastně to nebylo tak špatné.
A to je to, proč jsem tady.
Musím tě požádat o svolení.
-Svolení? -Víš, že Joey a já
jsme se nikdy moc nemuseli, že jo?
Proto to vypadalo jako špatný nápad,
když jsme spolu měli dělat ten projekt.
Ale legrační je, že to nebylo zlý.
A někde se tam nějak stalo,
že nejenže mi přestala vadit,
vlastně jsem si jí trochu oblíbil.
-Jako kamarád. -Nejdřív.
To znamená, že tvoje pocity pro Joey
přerostly fázi přátelství.
To je dobrý. Přesně to jsem chtěl naznačit.
Máš rád Joey?
Pacey, vdechoval jsi příliš mnoho laboratorních chemikálií?
-Ty a Joey jste nepřátelé. -Nevadilo by ti ztišit hlas?
To není veřejně známé v tuto chvíli.
-Ty to myslíš vážně. -Jo.
Dobře, takže máš rád Joey.
Na co potřebuješ moje svolení?
Nevím, jak to říct,
ale vy dva máte tenhle dlouhý, zvláštně platonický vztah.
Chtěl jsem se ujistit, že kdybych se chystal něco udělat,
jako ji políbit, že nebudu šlapat na žádné prsty.
Podívej, jsi můj kámoš. Joey je moje kamarádka.
Je mi jedno, koho políbí. Ale jestli jsi to ty, tím líp.
Moji dva nejlepší přátelé se líbají. Co by mohlo být lepší?
-Skvělé. Takže jsi s tím v pohodě? -Jo.
-Výborně. Uvidíme se později. -Dobře.
Počkej. Nejsem s tím v pohodě.
-Nejsi. -Ne.
Tak co budeme dělat teď?
Nic. Protože víš co? Protože mi to nevadí.
Chvilková prodleva. Nemůžu s tím být víc v pohodě. Jo.
Polib ji. Jdi do toho. Máš mé požehnání.
-Jsi si jistý tentokrát? -Absolutně.
Rozhodně, jo.
Dobře.
Takže…
Budu muset zkazit další test,
nebo to někdy zopakujeme?
Musíme dokončit zprávu.
Jsem si jistá, že spolu strávíme ještě spoustu času.
To není to, o čem mluvím, Joey.
Tak co jsi tím myslel?
Řeknu to takhle.
Pacey! Co to sakra bylo?
Pokud to budu muset vysvětlit,
tak to nemělo požadovaný účinek.
Proč jsi to…? Teda asi vím, proč jsi to udělal.
Proč?
Proč? Protože jsem se dneska opravdu dobře bavil.
Překonalo to mé nejdivočejší očekávání.
Byl jsem zmatený a překvapený a i trochu tebou přitahován.
A co ty?
No, zmatená a překvapená.
-Ale ne… -Promiň.
To nic. S odmítnutím se umím vypořádat docela bez námahy.
Dokud teda neprodlužujeme tenhle opravdu nepříjemný okamžik déle,
-…než musíme. -Dobře.
Dobrou noc, Pacey. Dneska jsem se taky dobře bavila.
-Uvidíme se. -Joey?
Jo?
Kdybys mě přeci jen políbila zpátky,
asi bys přemýšlela o někom jiném, viď?
Nech to zvonit.
Podívejte…
Pacey. Myslel jsem, že tu budeš.
Jak jsme se bavili,
změnil jsem názor. Nechci, abys to udělal.
Musíš mi osvěžit paměť, ať vím, o čem se bavíme.
-Víš, o čem mluvím. -Nechceš, abych políbil Joey?
Vypadáš trochu nervózní, Dawsone.
Nevím, jak ti to říct.
-Říct mi co? -No, jdeš trochu pozdě.
-Ty jsi ji políbil? -No, jo.
Nejen to, políbila mě zpátky.
Na předním sedadle Witterovic auta.
Dali jsme asi hodinovou líbačku.
Pozvala mě dál, ale bylo pozdě, tak jsem nešel.
Zítra večer mi vaří.
Prý chtěla vařit pro správného chlapa.
Asi ho našla.
Přemýšleli jsme, že zajedem do hotýlku
strávit spolu tenhle víkend.
-Ty tak kecáš. -Jo, kecám.
A ty taky.
Je čas, aby sis položil
několik vážných otázek, Dawsone.
Plýtváš příliš mnoho času a energie
na dívku, které říkáš kamarádka.
Pojďme to teď rozseknout. Kdo to bude?
Je to Jen, nebo je to Joey?
Líbí se ti blondýnka, nebo brunetka?
Tyhle otázky neodejdou, Dawsone.
Je na čase, aby sis odpověděl.