1
00:00:01,502 --> 00:00:03,838
এটা দুই সপ্তাহ হয়েছে
যেহেতু জেন এবং আমি বিচ্ছেদ

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,132
ওর তরফ থেকে মিল করার কোনো চেষ্টাই
নেই.

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
একসাথে সময় কাটানো, সিনেমা দেখতে
যাওয়া.

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,054
তোমার ব্যাপারটা কেমন কেমন লাগছে না?
আমার তো লাগছে.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,974
ডসন, তোমার এটা মনে আছে তো,
ও তোমাকে ছেড়ে গাছে?

6
00:00:15,141 --> 00:00:18,853
নিশ্চই আমি জানি. তবে এভাবে এসব জিনিস
সামলানো উচিত নয়.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,647
আমি জেন কাছ থেকে এটা আশা করিনি.

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,232
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে...

9
00:00:23,441 --> 00:00:25,901
তুমি ছাড়াছাড়ির পরে ওর ব্যাবহারে বেশি
দুক্ষিত.

10
00:00:26,110 --> 00:00:30,197
তুমি বাস্তবতাকে মেনে নিতে চাইছ না যে
এই সম্পর্ক শেষ হয়ে গাছে.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
দুঃখ পেয় না, তবে অতীত আকড়ে
বাঁচা যায় না.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,332
তোমাকে এবার থেকে জেন কে ছাড়া বাঁচার
কথা ভাবতে হবে.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,753
- মনে হচ্ছে জোয়ি এর কাছে এর উপায় আচ্ছে.
- আচ্ছা.

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
আমাদের প্রধান তিনটে জিনিস
মাথায় রাখতে হবে.

15
00:00:48,132 --> 00:00:51,635
- প্রথম: লোকের ধারণা.
- যেরকম?

16
00:00:51,802 --> 00:00:55,181
এখন থেকে লোকে জানবে যে তুমি সেই ছেলে
যাকে জেন ছেড়ে চলে গাছে.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,600
বেশিরভাগ মেয়েরাই তোমাকে
খারাপ চকে দেখবে...

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,811
...আবার কেউ কেউ তোমার জন্য
দুঃখ প্রকাশ করবে...

19
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
...আর সহানভূতি দেখানোর চেষ্টাও করবে.
আমার উপদেশ: তাদের এড়িয়ে চলবে.

20
00:01:05,191 --> 00:01:08,736
- সেটা কঠিন কাজ নয়. তার পরে?
- বাকি ছেলেরা.

21
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
- বাকি ছেলেরা?
- দেখো, ডসন.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,492
তোমাকে মনে রাখতে হবে জেন হয়ত অন্য কোনো
ছেলের সাথে মেলামেশা শুরু করতে পারে.

23
00:01:14,700 --> 00:01:17,036
ওকে স্কুলে ওর নতুন প্রেমিকের সাথে
দেখে..

24
00:01:17,119 --> 00:01:19,038
...এই জানলা দিয়ে ওকে দেখে...

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
...যখন ও যেতে যেতে আমাদের বাগানের
গেটের সামনে দাড়াবে...

26
00:01:22,082 --> 00:01:25,336
...আর বিদায় জানাবার আগে নিজের প্রেমিকের
কাছ থেকে শেষ গুডনাইট কিস চাইবে...

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,172
...যে সব দিক থেকেই তোমার তুলনায়
ভালো, আর তুমি দেখেও কিছু...

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,800
বুঝে গেছি,জোয়ি, তোমার কথা আমি বুঝে
গেছি.

29
00:01:31,008 --> 00:01:34,470
- তৃতীয় জিনিষটা কি?
- তুমি আর জেন.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,263
- আমি আর জেন?
- হ্যাঁ.

31
00:01:36,472 --> 00:01:40,184
সেই আলোচনা যেটা আশ্চর্য্যজনক ভাবে
তোমাদের মধ্যে এখনো ঘটেনি.

32
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
যখন ও তোমাকে জিজ্ঞেস করবে...

33
00:01:42,394 --> 00:01:44,980
...যে যদি তোমরা দুজনে আবার বন্ধুত্তের
সম্পর্ক গড়ে তুলতে পার.

34
00:01:45,105 --> 00:01:49,652
কারণ ও তাতে তোমার সম্মতি
চাইবে. আর তুমি কি বলবে...?

35
00:01:50,361 --> 00:01:55,741
ডসন, তোমাকে এর উত্তর দিতেই হবে.
তুমি বলবে...

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,830
আমি জানি না! আমি...

37
00:02:01,038 --> 00:02:05,000
আমি ওর বন্ধু হতে চাই, কিন্তু
আবার আমি, চাই না. মানে, কিভাবে...?

38
00:02:05,084 --> 00:02:07,086
একজনের সাথে তুমি কিভাবে বন্ধুত্বের
সম্পর্ক গড়ে তুলতে পার...

39
00:02:07,169 --> 00:02:10,005
...যখন তুমি তার থেকে অনেক বেশি কিছু
আশা কর?

40
00:02:13,092 --> 00:02:16,095
আমি এসব ব্যাপারে সেরকম একটা
পটু নই, তা তুমি ভালোভাবেই যান...

41
00:02:16,178 --> 00:02:19,557
...কিন্তু আমার মনে হয় এটা করা সম্ভব.

42
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
হেলো. হ্যাঁ, ধরুন.
দিচ্ছি.

43
00:03:20,701 --> 00:03:22,077
গেল.

44
00:03:24,663 --> 00:03:29,293
হেলো, গেল গেল.
আমার মনে হয় এটা...

45
00:03:29,501 --> 00:03:33,005
আমরা এ ব্যাপারে অফিসে কথা বলি?
হ্যাঁ.

46
00:03:33,088 --> 00:03:36,050
আচ্ছা. বাই.

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
ক্যালভিন ছিল কি?
আগে জানলে ভালো হত.

48
00:03:39,929 --> 00:03:41,764
অনেকদিন কথা হয়নি ওর সাথে.

49
00:03:41,972 --> 00:03:46,685
- না, ক্যালভিন না.
- না? গলাটা চেনা চেনা লাগলো.

50
00:03:47,061 --> 00:03:48,062
কে ছিল?

51
00:03:55,611 --> 00:03:58,739
কাজ সংক্রান্ত ছিল.
তুমি যা ভাবছ তা নয়.

52
00:03:58,948 --> 00:04:01,909
- ওর সাহস কম নয় দেখছি?
- কাজের জন্য করেছিল.

53
00:04:02,076 --> 00:04:06,538
ভালো. তুমি বব কে বলে দিও
পরের বার এখানে ফোন করে...

54
00:04:06,705 --> 00:04:09,667
...আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলার জন্য
আমার সকাল নষ্ট করলে...

55
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
...তাকে সুধু একটাই প্রশ্নের উত্তর
দিতে হবে...

56
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
..যা হলো "ওর স্বাস্থ্য বিমা করানো
আছে কি না?"

57
00:04:14,380 --> 00:04:17,800
ওর কোনো খারাপ উদ্দেশ ছিল না.
তুমি অযথা রাগ করছ.

58
00:04:18,092 --> 00:04:20,302
দারুন. দিনের শুরুটা ভালই হলো...

59
00:04:20,511 --> 00:04:23,514
যেখানে আমার স্ত্র তার প্রাক্তন প্রেমিককে
আমার সামনে রক্ষা করার চেষ্টা করছে.

60
00:04:23,722 --> 00:04:26,517
ঠিক বলেছ, আমি রাগ করছি.
সেটা তোমার জন্য অযথাই বটে.

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,811
শোন. মিচ.

62
00:04:29,061 --> 00:04:30,354
মিচেল...

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,035
- ডসন.
- হাই, জেন.

64
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
- হাই. কেমন আছ?
- দারুন, দারুন. তুমি?

65
00:04:47,830 --> 00:04:50,374
ভালো, খুব ভালো. ডসন?

66
00:04:50,582 --> 00:04:55,045
আমি জানি ছাড়াছাড়ি হয়ে যাওয়ার পরে...

67
00:04:55,170 --> 00:04:58,465
...একটা ইতস্তত ব্যাপার থেকেই যায়.
মানে, যেখানে সেই দুটো মানুষ...

68
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
...যারা একে অপরের সাথে এত কথা বলত...

69
00:05:00,801 --> 00:05:04,596
...হঠাত করের তাদের কাছে বলার মত আর
কিছুই থাকে না.

70
00:05:04,805 --> 00:05:09,059
- তা, তুমি কি বলতে চাও?
- যা প্রায়ই লোকে বলে থাকে.

71
00:05:09,143 --> 00:05:12,021
আর যা আরেকজন কখনই
শুনতে চায় না...

72
00:05:12,271 --> 00:05:15,357
...কিন্তু তোমার কি মনে হয় এটা
কোনভাবে সম্ভব...

73
00:05:15,566 --> 00:05:19,153
...যে আমাদের মধ্যে বন্ধুত্বটা
বজায় থাকুক, ডসন?

74
00:05:20,029 --> 00:05:22,865
ও তোমাকে জিজ্ঞেস করলো যে তোমরা এখনো
বন্ধু কি না. তুমি কি বললে?

75
00:05:23,032 --> 00:05:26,744
আমি কিছুই বলিনি ওকে.
সুধু তাকিয়ে ছিলাম.

76
00:05:26,952 --> 00:05:29,538
তারপর ভাবব ার জন্য সময় চেয়ে নিলাম.

77
00:05:30,247 --> 00:05:32,875
ঠিক আছে. যা হওয়ার হয়ে গাছে
তবে এখনো সময় আছে...

78
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
- ...ভুল শুধরানোর.
- তুমি কি বলতে চাইছ?

79
00:05:36,253 --> 00:05:40,966
আমরা দুজনেই জানি, তুমি জেন
শুধুমাত্র বন্ধু হয়ে থাকতে চাও না.

80
00:05:41,050 --> 00:05:43,469
তুমি এখনো ওকে আগার মতই ভালবাস...

81
00:05:43,677 --> 00:05:46,930
...যার মায়াজাল থেকে শিগগিরি বেরোবে
বলে মনে হয় না, তাই তো?

82
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
- হ্যাঁ.
- আর এটা কোনমতেই...

83
00:05:48,515 --> 00:05:50,309
...যেনের কানে জেন না পৌঁছয়.

84
00:05:50,517 --> 00:05:54,438
ও এটাই জানুক, যে তুমি ওকে একেবারে
ভুলে গেছ. ও তোমার জন্য এখন অতীত.

85
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
এটাই সব থেকে সহজ উপায় ওকে ফেরত
পাওয়ার.

86
00:05:56,648 --> 00:05:59,485
- আমি কিভাবে করব এটা?
- এইযে, ডস.

87
00:05:59,693 --> 00:06:02,237
- আরে, মেরি বেথ.
- আজকে মনে হয় আমরা পরীক্ষার খাতা পাচ্ছি.

88
00:06:02,446 --> 00:06:05,699
হ্যাঁ. তাই মনে হচ্ছে.

89
00:06:07,826 --> 00:06:11,538
জেন কে আবার নিজের প্রেমিকার জায়গায়
ফিরিয়ে আনাটা খুবেকটা সহজ নয়.

90
00:06:11,705 --> 00:06:13,499
কিন্তু সবার আগে যা তোমার করণীয়...

91
00:06:13,707 --> 00:06:16,919
...তা হলো ওকে এটা বোঝানো যে তোমার
ওর বন্ধু হয়ে থাকতে কোনো আপত্তি নেই.

92
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
যত তাড়াতাড়ি তুমি এটা করতে পারবে
ও নিজের আসল জায়গাটা বুঝে যাবে.

93
00:06:20,506 --> 00:06:23,425
আর যখন ও তোমার জীবনে নিজের
আগের জায়গা ফিরে পেতে চাইবে...

94
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
...তখনই ও আবার হয়ে উঠবে তোমার
প্রেমিকা.

95
00:06:26,470 --> 00:06:29,264
এটা এমন একটা অনুভূতি যা
বন্ধুত্তের সম্পর্কের অন্তর্গত নয়.

96
00:06:29,473 --> 00:06:32,559
এটা আমি করতে পারব.
দ্বিতীয় জিনিষটা কি?

97
00:06:32,768 --> 00:06:37,898
- ধীরে বন্ধু, প্রথম কাজটা আগে কর.
- রটনাটা মিথ্যে নয়.

98
00:06:38,023 --> 00:06:41,026
আজকে তোমরা সত্যি খাতা পাচ্ছ বৈকি.

99
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
ভালো খবরটা হলো মোটামুটি সবার
ফলাফলই ভালো.

100
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
কিন্তু এই কজনের সাথে আমি ক্লাসের পরে
দেখা করতে চাই.

101
00:06:47,699 --> 00:06:50,744
তারা হলো: পেসি উইটার ...

102
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
ওহ...আর কেউ না.

103
00:07:04,508 --> 00:07:07,719
পেসি আমি জানি তুমি খুব মেধাবী
একজন ছাত্র.

104
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
জেন তোমার খাতা দেখার পর আমি
সবার প্রথমে কি করি?

105
00:07:11,431 --> 00:07:14,017
- হাসতে ভুলে যান?
- আমি অফিসে গিয়ে...

106
00:07:14,184 --> 00:07:16,103
...তোমার টেস্ট স্কোর দেখি.

107
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
তুমি তো এটা পচ্ছন্দ কর, পেসি.

108
00:07:18,939 --> 00:07:21,567
তাই যখন এত ভালো একজন ছাত্র
পরীক্ষায় মাত্র ৩২ নম্বর পায়...

109
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
...তখন সেটার জন্য কে দায়ী?

110
00:07:23,485 --> 00:07:27,322
- আপনি.
- অবশ্যই না. এটা সম্পূর্ণরূপে পুলিশের

111
00:07:27,531 --> 00:07:32,119
হয়ত সামুদ্রিক জীববিদ্যায় তোমার আগ্রহ
নেই. তাতে আমার আপত্তি নেই.

112
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
কিন্তু আমার কাছে তোমার জন্য একটা
প্রস্তাব আছে যাতে তোমারই লাব হবে.

113
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
আমি চাই একটা বাড়তি প্রজেক্ট তুমি কর.

114
00:07:38,584 --> 00:07:41,170
আমাকে এটা প্রমান করে দেখাও যে
যা শেখানো হচ্ছে তা তুমি বুঝতে পারছ...

115
00:07:41,378 --> 00:07:43,672
...তোমাকে এর পরের পরীক্ষায় পাশ
করানো তাহলে আমার দায়িত্ব.

116
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
হ্যাঁ, নিশ্চই. আমাকে কি করতে হবে?

117
00:07:46,341 --> 00:07:50,137
তোমাকে আমার আরেকজন ছাত্রের জন্য
আপাতত অপেক্ষা করতে হবে.

118
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
সেটা খুব একটা কঠিন কাজ না.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
তারপর তোমাদেরকে আমি একটা প্রজেক্ট
দেব...

120
00:07:54,975 --> 00:07:57,853
...যেটার জন্য তোমাদের একসাথে স্কুল শেষ
হয়ে গেলে বা খালি সময় একসাথে কাজ করতে হবে

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
হাই, ডক্টর রন্ড

122
00:08:00,147 --> 00:08:04,776
- আপনি চাইলে আমি পরেও আসতে পারি.
- না, তুমি ঠিক সময় এসেছ, জোয়ি.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
তোমাকে তোমার নতুন ল্যাব সঙ্গীর সাথে
আলাপ করিয়ে দি.

124
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
- ও?
- ও?

125
00:08:11,241 --> 00:08:13,827
ডক্টর রন্ড আমি এর বিরোধিতা করতে
চাই.

126
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
আমি আগে জানতাম না যে এই মেয়েটার
সাথে আমাকে কাজ করতে হবে.

127
00:08:17,164 --> 00:08:20,584
আর আমাকে পরীক্ষার ফলালের জন্য
এক বিকলোঙ্গের সাথে কাজ করতে হবে.

128
00:08:20,792 --> 00:08:25,380
মানে, তোমরা একে অপরকে চেন দেখছি.

129
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
- জেন, হাই.
- হাই.

130
00:08:30,928 --> 00:08:34,431
আমি খুব লজ্জিত. তুমি এত সহজ
একটা প্রশ্ন করলে আমাকে...

131
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
...আমার তোমাকে উত্তর দেওয়া উচিত ছিল.

132
00:08:37,559 --> 00:08:41,063
- জেন, আমি তোমার বন্ধু হতে রাজি.
- সত্যি?

133
00:08:41,313 --> 00:08:44,858
একদম. এ বিষয় তোমার যদি কোনো
সন্দেহ থাকে এখনো...

134
00:08:44,983 --> 00:08:46,652
..আমি তা ভুল প্রমাণিত করতে রাজি.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
- আচ্ছা.
- হ্যাঁ.

136
00:08:48,904 --> 00:08:51,657
তাহলে চল একটু আড্ডা মারা যাক.

137
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
- কেমন কাটল তোমার দিনটা?
- ভালো ছিল. আর তোমার?

138
00:08:55,619 --> 00:08:59,665
দারুন. নতুন কোনো পরিকল্পনা?

139
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
দেখো ডসন.

140
00:09:02,042 --> 00:09:07,256
তোমার বন্ধুত্য আমার জন্য অমূল্য,
তবে মনে হয়না এটা ঠিক হচ্ছে বলে.

141
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
কি হলো. এখন আমরা শুধুই বন্ধু, ঠিক
আছে?

142
00:09:09,925 --> 00:09:12,970
- যাই হোক, আমার কিছুই যায় আসে না.
- আচ্ছা.

143
00:09:13,220 --> 00:09:18,225
তাহলে এখন যখন আমরা সুধুই বন্ধু,
সে যেরকমই হই...

144
00:09:18,976 --> 00:09:21,937
...তাহলে শোন আমি এই সপ্তাহের শেষে
একজনের সাথে ঘুরতে যাচ্ছি.

145
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
এই শনিবার আমরা কার্নিভালে যাচ্ছি.

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,152
তুমি কি এটাই আমার থেকে
লুকাছিলে?

147
00:09:29,361 --> 00:09:32,864
- কারণ সত্যি বলতে, আমার শুনে ভালো লাগলো.
- ভালো লাগলো?

148
00:09:32,948 --> 00:09:36,243
কারণ আমিও একজনের সাথে যাচ্ছি
কার্নিভালে.

149
00:09:36,451 --> 00:09:39,997
- কি অবাক কান্ড তাই না?
- হ্যাঁ, সত্যি.

150
00:09:41,206 --> 00:09:44,084
তুমি চাইলে আমরা অন্য কোথাও
ঘুরতে যেতে পারি.

151
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
কেন, তার কোনো প্রয়োজনই নেই.

152
00:09:46,962 --> 00:09:50,215
এগুলোই হলো আমাদের জন্য সুযোগ.

153
00:09:50,424 --> 00:09:55,012
- সুযোগ কিসের?
- একসাথে নিজেদের সগিদের সঙ্গে ঘোরার.

154
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
- তুমি সত্যি বলছ?
- একদম.

155
00:09:58,598 --> 00:10:01,351
কি বল?
আমরা চারজন একসাথে.

156
00:10:01,560 --> 00:10:05,355
এটা আমার জন্য অপ্রত্যাশিত.

157
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
- কিন্তু, তোমার কোনো অসুবিধা না থাকলে.
- কোনো অসুবিধা নেই.

158
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
আচ্ছা.

159
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
- বেশ.
- ঠিক আছে.

160
00:10:12,946 --> 00:10:16,408
- তাহলে শনিবার দেখা হচ্ছে.
- হ্যাঁ.

161
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
খুব একটা খারাপ ছিল না.

162
00:10:39,473 --> 00:10:41,933
আমি আগেই বলেছিলাম জেন কে
ফিরে পাওয়ার দুটো ধাপ আছে.

163
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
- হ্যাঁ.
- এটাই হলো সেই দ্বিতীয় ধাপ.

164
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
নিজেকে সবার সামনে ছোট করা?

165
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
আরে, না না. অন্য মেয়ের সাথে মেলামেশা
করা.

166
00:10:49,274 --> 00:10:52,944
এটাই সুযোগ যেখানে জেন তোমাকে
অন্য মেয়ের সাথে দেখতে পাবে.

167
00:10:53,028 --> 00:10:56,073
আমি জানি একসাথে ঘুরতে যাওয়া

168
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
..সেটা খুব একটা সোজা নয়...

169
00:10:57,908 --> 00:11:00,535
..কিন্তু হয়ত এর দ্বারাই
আমাদের কাজটা সম্ভব হবে.

170
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
- সুধু একটা জিনিস বাদে.
- সেটা কি?

171
00:11:02,954 --> 00:11:05,332
আমার শনিবারের সঙ্গী এখনো এক কাল্পনিক
চরিত্র.

172
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
সেটা এমন কিছু না.

173
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
সময় কম,
তবে এমন অনেক মেয়েই আছে...

174
00:11:09,920 --> 00:11:11,671
..যারা সব কিছু ছেড়ে ছুটে আসবে...

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,966
- তোমার সাথে ঘুরতে যাওয়ার জন্য, ডসন লিরি.
- হ্যাঁ..

176
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
আমার বাছাই করাও হয়ে গাছে, ওই দেখো
ওখানে.

177
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
মেরি বেথ.

178
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
- আরে, হাই, ডসন.
- আমি এখানে বসতে পারি?

179
00:11:23,308 --> 00:11:27,896
- নিশ্চই. এস বস.
- আসলে আমি...

180
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
হয়ত হাতে সময় বেশি নেই.
সেরকম হলে, আমি ক্ষমা চাইছি...

181
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
..আসলে আমি ভাবছিলাম
তুমি কি...

182
00:11:32,943 --> 00:11:34,319
...এই শনিবার আমার সাথে ঘুরতে যেতে
ইচ্ছুক?

183
00:11:34,820 --> 00:11:39,449
- শনিবার? মানে সুধু তুমি আর আমি?
- হ্যাঁ, সুধু আমরা দুজন.

184
00:11:41,326 --> 00:11:44,287
- কোনো অসুবিধা আছে?
- না.

185
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
হ্যাঁ. মানে, আসলে.

186
00:11:46,915 --> 00:11:49,835
আমি জানি, কিছুদিন আগেই তোমার আর
জেনের ছাড়াছাড়ি হয়ে গাছে.

187
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
তার পিছনে আসল কারণ কি
তা আমি জানি না...

188
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
...এই ভুলটা আসলে অনেকেই
করে থাকে...

189
00:11:55,715 --> 00:11:57,843
...মানে চিন্তা ভবনে না করেই
মেলামেশা শুরু করে দেয়.

190
00:11:58,135 --> 00:12:02,347
আমি ভেবেচিন্তেই বলছি. একেবারে.
চিন্তা না করে বলছি না.

191
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
- সত্যি?
- সত্যি.

192
00:12:12,149 --> 00:12:14,901
এটা দেখতে খুব সুন্দর.

193
00:12:15,193 --> 00:12:17,988
এটা তোমার মতন মাথা মোটার
বোধ-শক্তির বাইরে তা আমি জানি.

194
00:12:18,196 --> 00:12:19,948
কিন্তু এটাকে দেখতে সুন্দর বানানোর
জন্য তৈরী করা হয়নি.

195
00:12:20,157 --> 00:12:24,536
- এটার দ্বারা শিক্ষাটা বেশি গুরুত্যপূর্ণ.
- ওয়েল, আপনি ডক্টর শোয়াইৎজার ধন্যবাদ

196
00:12:24,744 --> 00:12:27,747
আমাকে এবার এটাও বলে দিন
আমরা এখানে কি করছি.

197
00:12:27,914 --> 00:12:30,917
আমরা এখানে পুল্মনটা শামুক এর
জন্মদায়ক প্রক্রিয়ার পর্যবেক্ষণ করছি.

198
00:12:31,001 --> 00:12:34,212
ডক্টর রন্ড এর কথা অনুজাই
ওরা খুশি হলে বেশি করে বংশ বৃদ্ধি করে.

199
00:12:34,421 --> 00:12:37,424
তাই এটা ভালো করে পরীক্ষা করে,
আমরা জানতে পারব যে...

200
00:12:37,632 --> 00:12:40,802
- ...বংশবৃদ্ধির প্রধান কারণ কি কি.
- এটা এত কঠিন করে বোঝানোর কি প্রয়োজন?

201
00:12:40,886 --> 00:12:44,848
আমরা ওদেরকে কয়েকদিন একসাথে ছেড়ে দি
তারপর ফিরে এসে দেখলেই হয়.

202
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
তোমার কাছ থেকে এটাই আশা করেছিলাম,
পেসি

203
00:12:47,350 --> 00:12:49,686
কেনই বা আমার মনে হলো...

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,938
...যে আবার সামুদ্রিক জীবব িদ্যা
পরীক্ষার হাত থেকে বাঁচার জন্য...

205
00:12:52,147 --> 00:12:54,608
...তুমি জয়ত এই প্রজেক্টটা মন দিয়ে
করবে?

206
00:12:54,816 --> 00:12:57,360
- কি, আবার পরীক্ষা?
- হ্যাঁ.

207
00:12:57,569 --> 00:12:59,863
তা হচ্ছে না.
ওসব কাজ মাথামোটাদের জন্য.

208
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
তবে আমি যদ্দুর জানি তোমার
পরীক্ষার ফলাফল ও খুব একটা ভালো হয়নি.

209
00:13:03,283 --> 00:13:07,204
তাই এই প্রজেক্টটা না করলে, আমি
নিশ্চিত...

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
...তুমিও ওই মাথামোটাদের দলেই
যোগ দেবে...

211
00:13:09,915 --> 00:13:12,918
...এমনকি হয়ত তাদের নেতা ঘোষিত হবে.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
- হে.
- হে.

213
00:13:19,883 --> 00:13:22,469
ব্যাঘাত ঘটাবার জন্য দুঃখিত.
আমি সুধু জানতে চাই...

214
00:13:22,719 --> 00:13:24,971
...কোনো জরুরি কল এসেছিল
কিনা আমার জন্য.

215
00:13:25,180 --> 00:13:27,390
না. আসেনি.

216
00:13:30,936 --> 00:13:35,899
গতকাল এসেছিল?
গতকাল কেউ কল করেছিল?

217
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
আমি তোমার সব জরুরি সংবাদ
ফোনের পাশে খাতে লিখে রেখে যাই সবসময়.

218
00:13:40,695 --> 00:13:44,866
ক্ষমা কর ডসন.
হয়ত আমিই ভুল প্রশ্ন করেছি.

219
00:13:45,200 --> 00:13:49,246
আমি জানতে চাইনি যে কেউ
আমাকে ফোন করেছিল কিনা.

220
00:13:50,080 --> 00:13:55,877
আমি জানতে চাই এমন কেউ কি ফোন
করেছিল জেতার সম্পর্কে আমার জানা উচিত.

221
00:13:58,838 --> 00:14:01,925
না. ও ফোন করেনি.

222
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
ঠিক আছে. ভালো কথা.

223
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
ধন্যবাদ ডসন.

224
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
গতকাল রাতে এটা তোমার দায়িত্ব ছিল
শামুক গুলোর প্রতি নজর রাখার...

225
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
...এখন ওরা সবকটা মারা গাছে.
ওদের খোলক একেবারে শুন্য.

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,830
- আমি জানি. আমাকে ক্ষমা কর. ভুল হয়েগাছে
- এসব ছেলেখেলা নয়.

227
00:14:31,913 --> 00:14:37,335
গতকাল আমরা একটি বিজ্ঞান প্রকল্প ছিল,
এবং আজ আমরা একটি কবজ ব্রেসলেট আছে

228
00:14:40,630 --> 00:14:44,009
আমি গিয়ে ডক্টর রন্ড কে বলে দিচ্ছি
যে গবেষনার ভিতরে আরো এক গবেষণা...

229
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
- ...বিফল হয়েছে.
- দাড়াও.

230
00:14:45,927 --> 00:14:49,889
তুমি ওনার কাছে ছুটে যাওয়ার আগে
আমার কথাটা মন দিয়ে শোন.

231
00:14:51,099 --> 00:14:53,518
তুমি যেরকম আমাকে গতকাল বললে
আসল কাজ হলো ওদের ওপরে নজর রাখা...

232
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
...কোন পরিবেশ এদের জন্য সব থেকে
ভালো?

233
00:14:56,104 --> 00:14:58,773
আমি গতরাতে আশি.
আমি ওদের ওপরে নজর ও রেখেছিলাম...

234
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
...কিছুই করছিল না ওরা.

235
00:15:00,859 --> 00:15:04,112
তাই আমি ওদেরকে খেতে দি,
জল দি.

236
00:15:04,321 --> 00:15:05,530
তবুও কিছুই হয় না...

237
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
...তাই আমি ভাবলাম হয়ত
গন্ডগোলটা পরিবেশ নিয়ে নয়.

238
00:15:08,617 --> 00:15:11,786
হয়ত এরা একে অপরকে
ঠিক পচ্ছন্দ করে না.,বুঝলে?

239
00:15:11,870 --> 00:15:15,540
আমি তোমাকে গতকালই বলেছিলাম.
পুমলতা স্নেইল্দের একটাই লিঙ্গ.

240
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
ওদের বংশবৃদ্ধির জন্য অন্য
কাউকে দরকার পরে না.

241
00:15:18,084 --> 00:15:20,920
আমার হয়ত তোমার কথাটা মনে থাকত
যদি আমি মন দিয়ে শুনতাম...

242
00:15:21,129 --> 00:15:24,090
...কিন্তু আমার মনে হয়েছিল যে
হয়ত ওরাও আমাদের ছেলেদের মত.

243
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
যে ওরাও হয়ত আমাদের মতই...

244
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
...দুজন মেয়েশামুক এর সাথে একসাথে
সময় কাটাতে চায়.

245
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
আর সেটাই হয়ত এই প্রজেক্ট টাকে
এগিয়ে নিয়ে যাবে.

246
00:15:32,432 --> 00:15:37,562
মানে তুমি বলতে চাইছ যে তুমি
তিনজনকে এক করার চেষ্টা করছিলে?

247
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
শুনতে ব্যাপারটা খারাপ লাগলেও...

248
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
...তবে গতরাতে ওখানে একটা সুন্দর
শামুক দেখতে পাই...

249
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
...জানলার পাশে ওই ট্যান্কে...

250
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
...আর তখন ব্যাপারটা
অতটাও খারাপ মনে হচ্ছিল না.

251
00:15:49,199 --> 00:15:51,201
তোমাকে তাহলে জানানো দরকার.

252
00:15:51,409 --> 00:15:53,745
ওই সুন্দর স্নেইল্টা জানলার ধরে, তাই
তো?

253
00:15:53,828 --> 00:15:55,747
ওটা হলো একটা মাংসাশী
শামুক.

254
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
যান কি ওরা কি খায়?

255
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
- অন্য শামুকদের.
- হ্যাঁ, একদম ঠিক.

256
00:16:02,128 --> 00:16:05,590
অন্য মানে আমাদের এই শামুকগুলো
যাদের ওপরে নির্ভর করছিল...

257
00:16:05,799 --> 00:16:10,845
- ...আমাদের জীববিদ্যার ফলাফল.
- আচ্ছা. ভুল হয়ে গাছে, এখন?

258
00:16:11,012 --> 00:16:14,766
আমি জানি এটা তোমার জন্য
কতটা গুরুত্যপূর্ণ ছিল.

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,143
মানে, আমাদের দুজনের জন্যই.

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
এবার আমাকে কি করতে হবে?

261
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
কি করলে তুমি খুশি হবে,জৈ.

262
00:16:25,193 --> 00:16:26,611
তুমি আমাকে হতাশ করেছে,
ডসন.

263
00:16:26,778 --> 00:16:29,989
তুমি মেরি বেথের সাহায্যে
জেন কে ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছ.

264
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
আমি জানি না সেটা বুঝি?
আমার ও এসব করতে একদম ইচ্ছে করছে না.

265
00:16:33,034 --> 00:16:35,537
নিজেকে খুব ছোট মনে হচ্ছে এভাবে একজন
নিষ্পাপ মেয়ের সাথে চলনা করছি আমি...

266
00:16:35,745 --> 00:16:39,124
...তাকে নিজের সার্থের জন্য ব্যাবহার
করছি.

267
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
যদি তা জেন তুমি তাহলে করনা.

268
00:16:41,543 --> 00:16:44,838
ওকে ফোন করে বল
তুমি যেতে পারবে না...

269
00:16:45,130 --> 00:16:49,634
- ...তোমার জরুরি কাজ আছে.
- আমি তা পারব না,জোয়ি . সম্ভব না.

270
00:16:49,843 --> 00:16:53,263
আমার নিজের সম্পর্কে যা ধারণা ছিল, তা
সঠিক হলে আমি মেরি বেথ কথা চিন্তা করে

271
00:16:53,471 --> 00:16:57,392
...ওর সঙ্গে ঘুরতে যেতাম না.
কিন্তু আমি...এখন...

272
00:16:58,059 --> 00:17:01,062
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলছি আসতে
আসতে, জানি না কিভাবে.

273
00:17:03,022 --> 00:17:05,442
পেসি র মতে এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ

274
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
তুমি কি এইরকম একটা ব্যাপারে
ওই ছেলেটার কাছ থেকে পরামর্শ নিচ্ছ...

275
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
...যে কিনা তিনটে শামুক এর মধ্যে
যৌনসহবাস ঘটানোর চেষ্টা করেছে?

276
00:17:13,241 --> 00:17:14,451
তুমি এমন ভাবে বলছ...

277
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
ডসন, তুমি নাভেবে চিনতে যা করেছ...

278
00:17:17,245 --> 00:17:20,623
...তার কারণ আমি জানি,
তবে সেটা গর্ব করার মত নয়.

279
00:17:20,832 --> 00:17:24,836
- কথা দাও, তুমি আর কখনো এরকম করবে না.
- জোয়ি, কখনো না. কথা দিলাম.

280
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
যদিও ইদানিং তোমার মস্তিস্ক
ভুল দিকে চালিত হওয়া সত্বেও...

281
00:17:31,342 --> 00:17:33,720
...তোমার মত মানুষ খুঁজে পাওয়া
খুব কঠিন, ডসন.

282
00:17:33,803 --> 00:17:36,514
বাকিদের মত নিজেকে করে তুলনা.

283
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
জোয়ি, সত্যি বলতে গেলে...

284
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
...আমি তোমাকে সঙ্গে নিয়ে যেতে
চেয়েছিলাম আজকে.

285
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
সেটা হলে...

286
00:17:46,191 --> 00:17:51,488
আমার ও ভালো লাগত.

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
চল, দেরী করলে চলবে না.

288
00:17:55,909 --> 00:17:59,746
আমার অকর্মন্য সঙ্গী এসে গাছে দেকচি.

289
00:18:00,705 --> 00:18:03,333
পেসি স্বেচ্ছায় আমাকে টাইডাল পুলে
নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছে...

290
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
...যেখান থেকে আমরা একজোয়ি ড়া নতুন
শামুক আনতে যাচ্ছি.

291
00:18:07,796 --> 00:18:10,089
পরে দেখা হচ্ছে.

292
00:18:22,602 --> 00:18:26,940
- ডসন!
- মেরি বেথ . আরে.

293
00:18:28,191 --> 00:18:33,196
হাই. কিছু মনে কর না তবে
তোমাকে দেখতে বেশ সুপুরুষ লাগছে.

294
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
তাই নাকি. ধন্যবাদ. তোমাকেও ভালো
লাগছে.

295
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
আরে, না না. এ কথাটা বলতেই হবে
এমন কোনো বাধ্য বাধকতা নেই.

296
00:18:39,494 --> 00:18:42,789
মানে, আসলে...

297
00:18:42,872 --> 00:18:46,793
শুরু থেকে শুরু করা যাক.
হাই, আমি মেরি বেথ.

298
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
- ডসন.
- দারুন.

299
00:18:49,796 --> 00:18:52,006
- আমরা তাহলে ঠিক সময় এসে পৌছেছি.
- হাই.

300
00:18:52,215 --> 00:18:57,679
হ্যাঁ. মেরি বেথ, ও হলো জেন লিন্ডলে.
আর ও ক্লিফ, ওর সঙ্গী.

301
00:18:57,804 --> 00:19:02,725
- মেরি বেথ, আলাপ হয়ে ভালো লাগলো.
- আমার ও.

302
00:19:02,809 --> 00:19:07,564
- ডসন, তোমার সাথে কথা আছে.
- আসছি. আমরা আসছি একটু.

303
00:19:08,356 --> 00:19:12,110
- এটা কোনো সন্নিপাত নয়.
- একদমই না..

304
00:19:12,318 --> 00:19:15,780
হয়ত তোমাদের মত মানুষের জন্য নিজের
প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে একসাথে...

305
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
...ঘুরে বেড়ানোটা জলভাত,
তবে আমার জন্য নয়.

306
00:19:19,784 --> 00:19:24,414
এটা খুব বড় একটা ভুল ধারণা, যেখানে তুমি
তোমার সঙ্গীকে এ ব্যাপারে কিছুই জানাওনি.

307
00:19:24,622 --> 00:19:28,710
দাড়াও. তুমি যা ভাবছ তা নয়.

308
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
তুমি বলার আগে আমি নিজেই বলে দিচ্ছি
আমি কি ভাবছি.

309
00:19:31,796 --> 00:19:34,382
বোঝাই যাচ্ছে তুমি ওকে এখনো
ভুলতে পারনি.

310
00:19:34,591 --> 00:19:36,801
- মেরি বেথ ...
- মনে রেখো...

311
00:19:36,968 --> 00:19:39,137
...আমি এসব ব্যাপার খুব ভালো করে
বুঝতে পারি.

312
00:19:39,971 --> 00:19:41,848
সব সময় নয়.

313
00:19:42,765 --> 00:19:47,145
- রসিকতা করছ.
- তাহলে সত্যিটা শোন.

314
00:19:58,281 --> 00:20:02,327
এভাবে শামুক খোঁজার পিছনে সময় ব্যয়
করাটা নষ্ট ছাড়া আর কিছুই না.

315
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
তুমি কি ভাবছ আমি জানি না...

316
00:20:03,995 --> 00:20:06,915
...তবে এই কাজটা করতে আমার
খুব একটা যে ভালো লাগছে তা নয়.

317
00:20:07,123 --> 00:20:08,958
তবে কি আর করা...

318
00:20:09,167 --> 00:20:12,670
...দশ না করলেও কখনো কখনো
শাস্তি পেতে হয়.

319
00:20:13,880 --> 00:20:17,675
জোয়ি, আমি একটা কথা তোমাকে
জিজ্ঞেস করব করব ভাবছিলাম.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
তুমি তো পড়াশুনায় বেশ ভালো.

321
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
তাহলে এবার পরীক্ষায় কি হলো হঠাত?

322
00:20:23,139 --> 00:20:26,726
- কি হলো মানে, কি বলতে চাও?
- মানে, তুমি কত পেয়েছিলে পরীক্ষায়?

323
00:20:26,893 --> 00:20:30,313
মানে আমার মত একেবারে গো হার,
নাকি একটুর জন্য ফসকে গেছ?

324
00:20:30,563 --> 00:20:34,525
আসলে আমরা প্রায় পৌছেই গেছি,
আর হাতেও বেশি সময় নেই.

325
00:20:34,734 --> 00:20:37,904
তাই গল্প গুজব নাহয় পরে কখনো
করা যাবে.

326
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
- মানে তুমি সত্যি এটা জেন জন্য করছ?
- হ্যাঁ.

327
00:20:47,872 --> 00:20:50,416
ও এই প্রথমবার ক্লিফের সাথে
ঘুরতে বেরিয়েছে.

328
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
ও হয়ত ওর সাথে একা বেশিক্ষণ
থাকতে চায় না.

329
00:20:52,877 --> 00:20:55,129
হয়ত এটাও জানে না যে ও আদৌ
ওকে পচ্ছন করে কি না.

330
00:20:55,338 --> 00:20:59,717
আগে আপনি ডঃ রন্ড থেকে ছুট
সেখানে এই জন্য একটি ব্যাখ্যা.

331
00:20:59,884 --> 00:21:03,680
ডসন, তুমি সত্যি খুব ভালো
একজন মানুষ.

332
00:21:03,888 --> 00:21:04,847
এ আর এমন কি.

333
00:21:04,931 --> 00:21:09,352
যান এমন অনেক ছেলে আছে যারা ছাড়াছাড়ি পরে
তাদের প্রেমিকাদের শান্তিতে বাঁচতে দেয় না.

334
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
তাই নাকি?

335
00:21:11,562 --> 00:21:14,190
- এটা ঠিক নয়.
- একদম.

336
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
তাহলে, এখন আমাদের কি করণীয়?

337
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
ওনার জন্য.

338
00:21:24,075 --> 00:21:26,786
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে.

339
00:21:38,297 --> 00:21:41,801
জোয়ি য়ার আসতে শুরু করেছে, তাই...

340
00:21:41,884 --> 00:21:44,429
- পেসি
- কি?

341
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
আমাদের নৌকাটা তুমি নিশ্চই খুঁটিতে
বেঁধেছিলে...

342
00:21:46,597 --> 00:21:50,226
...আর যেটা ওখানে ভেসে যাচ্ছে
সেটা আমদের নয়.

343
00:21:53,146 --> 00:21:56,858
আমি বেঁধেছিলাম, আর যেটা ভেসে যাচ্ছে
সেটা আমাদের নয়.

344
00:21:57,358 --> 00:21:58,818
ভালো.

345
00:22:04,615 --> 00:22:08,870
- আমার কপাল ভালো দেখছি.
- আজকের বিজেতা তুমি.

346
00:22:09,120 --> 00:22:12,665
- বেশ, কোনটা চাই?
- তুমি বাছ. তোমার পাচ্ছন্দই আমার পচ্ছন্দ.

347
00:22:12,874 --> 00:22:15,793
ভালো. আমরা তাহলে...

348
00:22:15,877 --> 00:22:18,296
- ওটা নেব.
- এটা তাহলে তোমার জন্য.

349
00:22:18,504 --> 00:22:22,258
নাকর্দলা আবার চলতে শুরু হয়ে গাছে,
তোমরা কেউ যেতে চাও যদি...

350
00:22:22,425 --> 00:22:24,844
- আরো এক দান খেলা যাক.
- আবার?

351
00:22:25,011 --> 00:22:26,846
হ্যাঁ আবার. সাজাও.

352
00:22:26,971 --> 00:22:29,223
ডসন, হার জীত খেলায়
লেগেই থাকে.

353
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
মানে আমিও এর আগে
তৃতীয় স্থান পেয়েছিলাম...

354
00:22:32,268 --> 00:22:35,021
...গতবছরের প্রতিযোগিতায়
তাই আমি...

355
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
তোমার দান.

356
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
এরকম ঝগড়া আগে দেখিনি.

357
00:23:00,254 --> 00:23:02,632
আগে তুমি.

358
00:23:14,018 --> 00:23:16,437
ডসন . ধীরে সুস্থে, চাঁপ নিও না.

359
00:23:22,693 --> 00:23:26,155
- দারুন!
- এবারের বিজেতা তুমি.

360
00:23:26,322 --> 00:23:30,827
তাহলে, এটা কার জন্য শুনি?

361
00:23:37,834 --> 00:23:40,711
আমার কিছু বলার আছে.

362
00:23:42,839 --> 00:23:45,925
এটা নিয়ে এত চিন্তা করনা.
নৌকাটা পারে গিয়েই ঠেকবে.

363
00:23:46,134 --> 00:23:49,762
নৌকাটার কি গতি হবে
তা নিয়ে আমার একটুও মাথাবেথা নেই.

364
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল
তুমি যদি সামুকদের ওই দশা করতে পার...

365
00:23:52,557 --> 00:23:55,351
...তাহলে আমার কপালে এছাড়া কি থাকতে
পারে.

366
00:23:55,852 --> 00:23:57,603
হাড় কাপুনি ঠান্ডা.

367
00:23:57,812 --> 00:24:00,898
এমন কিছু না, জলটা একটু ঠান্ডা
এই যা. এতে তুমি মারা যাবে না.

368
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
আর সেটাই হলো আমার দুর্ভাগ্য.

369
00:24:03,734 --> 00:24:05,736
জানি. বেঁচে থাকার কথায়...

370
00:24:05,820 --> 00:24:08,614
...মনে পড়ল আমি তো জানতাম তোমার
মত আতেল প্রাণী পৃথিবীর বুক থেকে...

371
00:24:08,823 --> 00:24:09,907
...কয়েক বছর আগেই বিলুপ্ত হয়ে গাছে.

372
00:24:10,116 --> 00:24:13,286
ঠিক যেরকম, তোমার মত একজন
মেয়ে এখনো একটা প্রেমিক জোয়ি টাতে পারেনি.

373
00:24:13,494 --> 00:24:17,832
কিন্তু তার থেকেও আশ্চর্যের হলো:
তোমার মত একজন, জুটিয়ে ফেলেছে.

374
00:24:26,716 --> 00:24:29,427
তোমার বাড়িতে আশা করি শুকনো জামাকাপড়
পাওয়া যাবে.

375
00:24:29,635 --> 00:24:33,472
এখনকার মত, এটা জড়িয়ে নাও.

376
00:24:34,140 --> 00:24:37,059
একটা কম্বল? তুমি আমাকে এটা
পরে বসতে বলছ?

377
00:24:37,310 --> 00:24:39,812
হ্যাঁ, ভিজে জামাকাপড় ছেড়ে
এটাকে জড়িয়ে নাও, ঠিক আমার মত.

378
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
মানে.
তুমি আমাকে উলঙ্গ হতে বলছ?

379
00:24:42,190 --> 00:24:44,859
আমার লাভের জন্য না,
যাতে তোমার শরীর খারাপ না হয় তার জন্য.

380
00:24:45,067 --> 00:24:48,154
কিন্তু তুমি যদি সর্দি জরে ভুগতে চাও
যা ইচ্ছে কর.

381
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
ঠিক আচ্ছে.

382
00:24:53,826 --> 00:24:54,994
তাকাবে না.

383
00:24:55,203 --> 00:24:59,207
আমার খেয়ে দেয়ে আর কাজ নেই.

384
00:24:59,415 --> 00:25:01,834
যাই বল, এই সুযোগ আগে কেউ পায়নি.

385
00:25:01,959 --> 00:25:04,629
স্বপ্নের জল বোনা বন্ধ কর.

386
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
আচ্ছা.

387
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
আমার হয়ে গাছে.
তোমার কদ্দুর?

388
00:25:12,803 --> 00:25:14,722
এদিকে যদি আর একপাও বাড়িয়েছ...

389
00:25:14,805 --> 00:25:17,808
...তাহলে তোমার বিকলাঙ্গতার জন্য
আমি দায়ী হব না.

390
00:25:17,975 --> 00:25:20,937
এসব ছার.
আমি গাড়িতে গিয়ে বসছি.

391
00:25:21,604 --> 00:25:23,814
ভালো ছেলে.

392
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
কি হয়েছে?

393
00:26:10,611 --> 00:26:14,115
- কিছুনা.
- কি হলো? হাসছ কেন?

394
00:26:14,365 --> 00:26:16,701
- আমাকে দেখে হাসি পাচ্ছে বুঝি?
- না.

395
00:26:16,784 --> 00:26:18,744
নাকি আমার এই দুরবস্তা
দেখে হাসি পাচ্ছে?

396
00:26:18,828 --> 00:26:21,789
আমাকে এরকম অশ্বস্তিকর
পরিস্থিতির মধ্যে ফেলে...

397
00:26:21,998 --> 00:26:23,708
...তুমি আনন্দ পাও, তাই না.

398
00:26:23,791 --> 00:26:27,336
না, তা নয়.
আমি সুধু ভাবছিলাম...

399
00:26:27,545 --> 00:26:31,507
...তোমার সাথে সময় কাতানতা
ততটাও মন্দের নয়, যতটা ভেবেছিলাম.

400
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
বেশ ভালই আসলে.

401
00:26:42,727 --> 00:26:47,148
- বাড়ি জিভস.
- হাঁ, মিস ডেইজি.

402
00:26:59,785 --> 00:27:04,915
- মেরি বেথ.
- আমার সাথেই কেন হয় এসব.

403
00:27:05,124 --> 00:27:08,002
সেই পুরনো কাহিনী, যেখানেই যাই
নিজেকে হাস্যকর করে তুলি.

404
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
আমার লজ্জিত হওয়া উচিত.

405
00:27:10,379 --> 00:27:13,716
তোমার সত্যি জানার পুরোপুরি অধিকার
আছে. যেটা আসল সত্য.

406
00:27:13,799 --> 00:27:15,843
তোমার মাথা গরম করার
মতই আমি কাজ করেছি.

407
00:27:16,052 --> 00:27:18,095
তুমি আগে যা যা বলেছ...

408
00:27:18,304 --> 00:27:20,765
...যা আমি মিথ্যে বলে উড়িয়ে দিয়েছি,
আসলে সবই সত্যি.

409
00:27:20,973 --> 00:27:24,769
তুমি ঠিক বলেছ,
আমি ওকে এখনো পুরোপুরি ভুলতে পারিনি.

410
00:27:24,852 --> 00:27:28,397
আর আজকে আমি এখানে এসেছি ওকে সাহায্য
করতে নয়, বরঞ্চ ওকে ফিরে পেতে.

411
00:27:28,606 --> 00:27:32,026
ডসন, তুমি খারাপ ছেলে নাও.
আমার তোমাকে ভালো লাগে.

412
00:27:32,234 --> 00:27:37,698
সেই অর্থে ভালো লাগা নয়. তুমি বেশ
চঞ্চল প্রকৃতির, আমার পোষাবে না.

413
00:27:38,616 --> 00:27:42,203
আচ্ছা. তাহলে আমার সঙ্গী হয়ে আসতে
রাজি হলে কেন?

414
00:27:42,411 --> 00:27:43,996
প্রথমত, আমার তোমার জন্য
খারাপ লাগছিল.

415
00:27:44,580 --> 00:27:47,416
বোঝাই যাচ্ছিল যে তুমি
ওকে এখনো ভুলতে পারনি...

416
00:27:47,625 --> 00:27:50,044
...তবে তোমাকে দেখে বেশ
নিরীহ মনে হয়েছিল...

417
00:27:50,252 --> 00:27:52,797
...আর সত্যি বলতে আজকে করার
মত আমার কাছে সেরকম কিছুই ছিল না.

418
00:27:53,005 --> 00:27:58,761
তাই আপনি যদি এটা আমার অনুভূতি ছিল না
জেন জন্য যে আপনি মন খারাপ, এটা কি ছিল?

419
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
মেরি বেথ?

420
00:28:05,976 --> 00:28:08,813
তুমি কি লক্ষ্য করেছ
ক্লিফ কে কখনো...

421
00:28:09,021 --> 00:28:11,357
...ওর চোখগুলো যখন ও কথা বলে?

422
00:28:12,775 --> 00:28:16,654
সেকি. তুমি ওকে পচ্ছন্দ কর?

423
00:28:17,738 --> 00:28:19,657
আর ওই মুহুর্তে আমি বুঝতে পারি...

424
00:28:19,740 --> 00:28:21,784
...ও আমার দিকে এক বারের জন্যেও
ফিরেও তাকায়নি.

425
00:28:21,992 --> 00:28:25,663
- ওর চোখ সারাক্ষণ জেনের ওপরেই ছিল.
- তা ঠিক.

426
00:28:25,746 --> 00:28:28,749
ও ওকে ছাড়া কারুর দিকে তাকাচ্ছিল না.

427
00:28:30,000 --> 00:28:34,046
- তাই বুঝি?
- হ্যাঁ.

428
00:28:39,844 --> 00:28:42,596
একটু সর.

429
00:28:47,601 --> 00:28:52,022
তার মানে এই নয় যে আমরা
একে অপরকে সাহায্য করব না.

430
00:29:07,580 --> 00:29:11,750
- তোমার আশা করি ভালো লাগছে এসে, জেন?
- হ্যাঁ. নিশ্চই, খুব ভালো লাগছে.

431
00:29:13,294 --> 00:29:14,712
- তুমি তৈরী?
- হ্যাঁ.

432
00:29:14,795 --> 00:29:17,465
- শুরু করা যাক.
- এবার আমাদের পালা.

433
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
দারুন. তাহলে ক্লিফ চল একসাথে বসে
গল্প করা যাক, কি বল?

434
00:29:20,509 --> 00:29:24,597
- আমরা সেভাবে কথা বলার সুযোগই পানি.
- কিন্তু...

435
00:29:30,728 --> 00:29:31,854
জামাকাপড়ের জন্য ধন্যবাদ, জোয়ি.

436
00:29:33,939 --> 00:29:36,066
আমাকে বলে লাভ নেই.
এগুলো আমার নয়, Bodie.

437
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
আমরা এখন পৌছে গেছি...

438
00:29:38,819 --> 00:29:41,655
...তবুও এখনো তুমি আমার
প্রশ্নের জবাব দেয়নি.

439
00:29:41,739 --> 00:29:45,201
- কোন প্রশ্ন?- তোমার পরীক্ষার ফলাফল. 440
তুমি হয়ত লজ্জা পাচ্ছ,তাই আমিই শুরু করি.

440
00:29:48,037 --> 00:29:51,415
- আমি ৩২ পেয়েছি.
- পেসি.

441
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
আরে,জোয়ি.
এত ইতস্তত করার কিছু হয়নি.

442
00:29:53,083 --> 00:29:58,047
- না.
- দাড়াও আমি বলছি.

443
00:29:58,214 --> 00:30:02,718
- আটান্ন, ৩৮, ১৮.
- আটানব্বই.

444
00:30:03,719 --> 00:30:06,805
আটানব্বই? না নয় বা আঠ, কোনটা
দুটোর মধ্যে?

445
00:30:07,014 --> 00:30:10,392
দুটি, আর কিছু?

446
00:30:11,727 --> 00:30:15,481
এর কারনটা জানতে পারি...

447
00:30:15,689 --> 00:30:19,652
- ...এর পিছনে আসল কাহিনীটা কি, জোয়ি?
- তুমি জানতে চাও?

448
00:30:19,735 --> 00:30:22,238
চারিদিকে তাকিয়ে দেখো, পেসি.
এটা হলো আমার জীবন.

449
00:30:22,446 --> 00:30:25,908
আমি আমার বনের বাড়িতে থাকি.
অলাদে করে সবার ঘর বলে কিছুই নেই আমার.

450
00:30:26,116 --> 00:30:29,328
আর পড়াশুনা ছাড়া জীবনে
ওই কাজ, এছাড়া আর কিছুই নেই.

451
00:30:29,495 --> 00:30:31,914
নিজের জীবনটা পাল্টানোর জন্য
আমার কাছে মাত্র দুটো রাস্তা খোলা.

452
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
এক হলো স্বপ্নের দুনিয়ায়
বিচরণ না করে...

453
00:30:34,708 --> 00:30:36,544
...স্কলারশিপ পাওয়ার চেষ্টা করা.

454
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
তার জন্য আমার পরীক্ষার ফলাফল
খুব ভালো হতে হবে.

455
00:30:39,547 --> 00:30:42,299
ওই স্কলারশিপ ছাড়া আমার ভবিষৎ
অন্ধকার.

456
00:30:42,508 --> 00:30:45,636
আর আমি যদি এখান থেকে না বেড়োতে
পারি তাহলে...

457
00:30:45,719 --> 00:30:49,306
...আমার যে কি অবস্থা হবে, তা আমি
কল্পনাও করতে চাই না.

458
00:30:50,266 --> 00:30:53,852
এত চিন্তা কর না জোয়ি.
তুমি ঠিক পারবে.

459
00:30:54,061 --> 00:30:57,648
তুমি খুব ভালো স্কুলে পরার সুযোগ পাবে
আর সেখানে গিয়ে আমাকে চিঠি লিখ...

460
00:30:57,731 --> 00:30:59,733
...আর আমি এদিকে হয়ত ততদিনে ছোট খাট
কোনো কাজে লেগে পরব.

461
00:30:59,900 --> 00:31:04,697
- না, পেসি . তুমিও এখান থেকে বেরোবে.
- সার্কাসের রিং মাস্টার হয়ে বুঝি.

462
00:31:06,115 --> 00:31:10,619
তবে যাই বল. আজকের দিনটা কিন্তু বেশ
কাটল.

463
00:31:17,126 --> 00:31:20,838
- বেশ আনন্দ করলাম আমরা আজকে তাই না?
- হ্যাঁ.

464
00:31:21,380 --> 00:31:23,591
মানে তুমি সত্যি আনন্দ করেছ তো?

465
00:31:23,799 --> 00:31:27,636
নিশ্চই. খুব.

466
00:31:29,221 --> 00:31:32,474
চিন্তা করনা, এখুনি চলতে শুরু করবে.

467
00:31:35,894 --> 00:31:38,856
একটা মজার কথা শুনবে?

468
00:31:39,815 --> 00:31:44,653
আমরা এমনভাবে বসে আছি জেন
একে অপরকে চিনিই না.

469
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
তোমার তাই মনে হচ্ছে না?

470
00:31:48,824 --> 00:31:53,495
- আপনি এবং ক্লিফ প্রশংসনীয় একসঙ্গে মনে
- আমার তা মনে হয় না.

471
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
এ কথার মানে?

472
00:31:56,832 --> 00:31:58,876
আমরা সুধু আজকে একসাথে
ঘুরতে বেরিয়েছি.

473
00:31:59,084 --> 00:32:02,713
সবে একে অপরের সম্পর্কে
জানার চেষ্টা করছি...

474
00:32:02,838 --> 00:32:06,842
...আর এ বিষয় আমি তোমার সাথে আর কোনই
কথা বলতে চাই না.

475
00:32:09,845 --> 00:32:14,516
ডসন, আমি জানি বন্ধুত্বের
প্রস্তাবটা আমিই তোমাকে দিয়েছিলাম.

476
00:32:14,725 --> 00:32:20,105
শুনতে খারাপ লাগলেও.,
আমার মনে হয় আমি ভুল করেছি.

477
00:32:20,314 --> 00:32:25,486
- তুমি কি বলতে চাও?
- বলতে চাই তোমার এখানে আশা উচিত হয়নি.

478
00:32:25,694 --> 00:32:28,238
জানি না তুমি কেনই বা এসেছ আজকে, বা
আমিই বা তোমাকে বারণ করিনি কেন...

479
00:32:28,447 --> 00:32:30,741
...কিন্তু এখন সব দেখে আমার মনে
হচ্ছে...

480
00:32:30,824 --> 00:32:34,745
...আমাদের মধ্যে বন্ধুত্বের সম্পর্ক
গড়ে তোলা অসম্ভব.

481
00:32:34,828 --> 00:32:37,373
তোমার কাছে এমনিতেও আমার জন্য সময় হবে
বলে আমার মনে হয়না...

482
00:32:37,539 --> 00:32:40,501
...তোমার এই মেলামেশার মধ্যে.

483
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
আমাদের এখানেই এর ইতি টানা উচিত,
অনেক হয়েছে.

484
00:32:46,799 --> 00:32:48,550
- কেন, আমি কি খারাপ কিছু বলেছি?
- হ্যাঁ.

485
00:32:48,759 --> 00:32:51,804
আমি বুঝি তাই করছি?
কারণ তা আমি কখনো চাই না করতে.

486
00:32:51,929 --> 00:32:54,306
আমি চেয়েছিলাম, যখন হাতে
সময় আছে তাহলে সেরে ফেলা যাক...

487
00:32:54,515 --> 00:32:56,141
...সুধু একটাই জিনিস জানতে চাই আমি.

488
00:32:56,350 --> 00:32:59,436
- সেটা কি?
- আমাদের ছাড়াছাড়ি হওয়ার পরে...

489
00:32:59,645 --> 00:33:02,815
...আমার সব প্রশ্নের মধ্যে একটা
প্রশ্ন ছিল "কেন"?

490
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
মনে আছে?

491
00:33:05,275 --> 00:33:10,114
মনে আছে উত্তরে তুমি আমাকে কি বলেছিলে?

492
00:33:10,280 --> 00:33:13,701
এই যে তুমি একা থাকতে চাও.
তোমার জীবনে পুরুষদের থেকে...

493
00:33:13,784 --> 00:33:16,286
...দুরে কিছুদিন তুমি একা নিজের সাথে
কাটাতে চাও.

494
00:33:16,495 --> 00:33:18,539
- ডস...
- ভুল বলছি কি আমি, জেন ...

495
00:33:18,747 --> 00:33:21,875
...কিন্তু ক্লিফ এলিয়ট কোনো ভাবেই
মেয়েদের তালিকায় পরে না.

496
00:33:22,084 --> 00:33:26,797
আমরা সুধু ঘুরতে এসেছি.
আমি ওকে বিয়ে করছি না.

497
00:33:27,005 --> 00:33:30,801
তাহলে তুমি আমাকে তখন সত্যিটা
বলনি কেন? কেন বলনি...?

498
00:33:31,468 --> 00:33:34,179
তুমি কেন বলনি সেটা
যা আমি এখন...

499
00:33:34,388 --> 00:33:38,600
...আসতে আসতে বুঝতে পারছি?

500
00:33:38,809 --> 00:33:41,687
যে তুমি পুরুষদের থেকে নয়,
আমার থেকে দুরে যেতে চেয়েছিলে.

501
00:33:41,770 --> 00:33:45,566
ভুল বলছ তুমি ডসন.
শোন...

502
00:33:45,774 --> 00:33:48,193
- এটা সত্যি নয়.
- না? মিথ্যে প্রমানিত কর তাহলে.

503
00:33:48,402 --> 00:33:50,696
আমার দিকে তাকিয়ে বল
যে আমি ভুল ভাবছি...

504
00:33:50,779 --> 00:33:54,783
...যে আমার যা মনে হয়েছে সব দেখে
তা ভুল.

505
00:33:56,785 --> 00:33:59,872
জেন, টাকাও আমার দিকে.

506
00:34:00,789 --> 00:34:03,792
ডসন, আমি এ ব্যাপারে এখন আর
কোনো কথা বলতে চাই না, বুঝেছ?

507
00:34:07,504 --> 00:34:09,798
তুমি আমাকে দুটো প্রশ্ন করেছিলে
যার আমি উত্তর দিতে চাই.

508
00:34:10,007 --> 00:34:12,801
প্রথমত, আমি এখানে কেন এসেছি?

509
00:34:14,762 --> 00:34:16,764
এতক্ষণে নিশ্চই বুঝে গেছ.

510
00:34:16,847 --> 00:34:20,559
যা সবাই বলে থাকে যে একজন প্রাক্তন প্রেমিক
তার প্রেমিকাকে সহজে ভুলে যেতে পারে না...

511
00:34:20,768 --> 00:34:24,563
...সে তাকে ছাড়তে চায় না.

512
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
তুমি কেন আমাকে আসার অনুমতি দিয়েছিলে?

513
00:34:31,153 --> 00:34:36,533
হয়ত কি যে কারণ আমি এসেছি
তোমার কারণ ও একই?

514
00:34:36,784 --> 00:34:41,330
ঠিক আমার মতই তোমারও কি
আমাকে প্রয়োজন?

515
00:34:46,084 --> 00:34:48,295
জেন?

516
00:34:50,714 --> 00:34:53,217
ডসন ...

517
00:35:00,057 --> 00:35:02,267
আচ্ছা. ঠিক আছে...

518
00:35:05,687 --> 00:35:08,273
সুধু এটা বলনা যে আমি ভুল ভাবছিলাম.

519
00:35:34,883 --> 00:35:37,970
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ.

520
00:35:42,140 --> 00:35:43,392
তোমরা এখানে কি করছ?

521
00:35:43,600 --> 00:35:47,145
দেখতে বেরিয়েছি এখানকার মানুষ
কোথায় ঘুরে বেড়াতে পচ্ছন করে.

522
00:35:47,354 --> 00:35:50,649
তোমার সাথে কিছু কথা আছে,
ডসন.

523
00:35:50,732 --> 00:35:54,695
- আচ্ছা.
- গোপনে.

524
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
ঠিক আছে.

525
00:36:01,451 --> 00:36:02,744
কেমন কাটল দিনটা?

526
00:36:02,911 --> 00:36:08,000
সত্যি কথা বলি:
যাচ্ছেতাই. তোমার?

527
00:36:08,208 --> 00:36:10,335
অতটাও মন্দ নয়.

528
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
আর সেই কথাটা বলতেই এসেছি আমি.

529
00:36:13,130 --> 00:36:15,632
আমার তোমার কাছ থেকে একটা অনুমতি চাই.

530
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
- অনুমতি?
- তুমি জনইজোয়ি আর আমার...

531
00:36:18,760 --> 00:36:21,138
...মধ্যে কোনদিনই সেভাবে বনিবনা
ছিল না.

532
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
তাই ভেবেও গা শিরি শির করছিল...

533
00:36:23,724 --> 00:36:26,310
...যখন একসাথে প্রজেক্ট করার কথা ওঠে.

534
00:36:26,518 --> 00:36:29,813
কিন্তু সত্যি বলতে গেলে, অভিজ্ঞতাটা
খারাপ ছিলনা.

535
00:36:29,980 --> 00:36:32,733
আর এই সব কিছুর মধ্যে,
সে যেভাবেই হোক...

536
00:36:32,816 --> 00:36:35,736
...ওকে আসতে আসতে অপছন্দ
করা বন্ধ করতে করতে...

537
00:36:35,819 --> 00:36:37,905
...কিভাবে জানিনা পছন্দ করতে শুরু করি.

538
00:36:38,238 --> 00:36:41,491
- বন্ধু হিসেবে.
- শুরুতে.

539
00:36:41,700 --> 00:36:43,785
"শুরুতে" মানে এখন তুমি জোয়ি কে...

540
00:36:43,994 --> 00:36:46,246
...শুধু তোমার বন্ধু হিসেবে দেখো না.

541
00:36:46,455 --> 00:36:49,583
হ্যাঁ তাই. আমি সেই কথাটাই তোমাকে
বলার চেষ্টা করছিলাম.

542
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
তোমার ওকে পচ্ছন্দ?

543
00:36:54,004 --> 00:36:57,799
পেসি তোমার হঠাত করে হলো টা কি?

544
00:36:57,966 --> 00:37:01,386
- তোমরা দুজন জন্ম জন্মান্তরের শত্রু চিলি.
- একটু আসতে কথা বলতে অসুবিধা আছে?

545
00:37:01,595 --> 00:37:03,722
এ ব্যাপারে এখনো কেউ জানে না.

546
00:37:03,889 --> 00:37:06,808
- সত্যি বলছ
- হ্যাঁ.

547
00:37:09,186 --> 00:37:12,731
আচ্ছা, তাহলে তোমার জোয়ি কে পছন্দ.

548
00:37:14,149 --> 00:37:16,068
তোমার কিসের অনুমতি চাই শুনি?

549
00:37:18,403 --> 00:37:20,656
কিভাবে বোঝাব জানি না...

550
00:37:20,739 --> 00:37:24,493
...আমি দেখেছি তোমরা দুজনেই
একে অপরের থেকে কিছুই লুকাও না.

551
00:37:24,701 --> 00:37:27,955
আমি সুধু জানতে চাই যদি আমি
এ বিষয় ভাবি মানে...

552
00:37:28,121 --> 00:37:31,458
...জৈয়ের সাথে আমার ঘনিষ্টতা বাড়লে
তাতে তোমার কোনো আপত্তি আছে কি না.

553
00:37:31,667 --> 00:37:35,837
তুমি আমার বন্ধু.
জৈ আমার বন্ধু.

554
00:37:36,713 --> 00:37:40,634
ও কার সঙ্গে মিশবে, সেটা ওর ব্যাপার. কিন্তু
সেই ছেলেটা যদি তুমি হও, তাতে ক্ষতি কিসের.

555
00:37:40,717 --> 00:37:45,931
আমার দুই প্রিয় বন্ধু একে অপরকে পচ্ছন্দ
করে. এর থেকে সুখবর আর কিছুই হতে পারে না.

556
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
- দারুন. মানে তোমার কোনো আপত্তি নেই?
- না নেই.

557
00:37:48,684 --> 00:37:52,229
- ঠিক আছে. পরে দেখা হবে.
- আচ্ছা.

558
00:37:53,730 --> 00:37:55,649
না, দাড়াও. আমার আপত্তি আছে.

559
00:37:59,695 --> 00:38:03,115
- আপত্তি আছে.
- আছে.

560
00:38:06,243 --> 00:38:09,246
তাহলে, এখন কি করণীয়?

561
00:38:11,456 --> 00:38:15,711
কিছুনা. কারন আমার সত্যি কোনো
আপত্তি নেই.

562
00:38:15,794 --> 00:38:20,882
আমি অন্য কিছু চিন্তা করছিলাম. আসলে...
এর থেকে ভালো কিছুই হতে পারে না.

563
00:38:21,091 --> 00:38:23,635
এগিয়ে যাও বন্ধু. আমার কোনো কিছুতে
আপত্তি নেই.

564
00:38:23,719 --> 00:38:27,514
- তুমি নিশ্চিত?
- একেবারে.

565
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
একদম.

566
00:38:31,184 --> 00:38:32,728
আচ্ছা.

567
00:38:56,626 --> 00:38:58,253
তাহলে...

568
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
আমাকে কি আর পরীক্ষায় ফেল করতে হবে...

569
00:39:02,799 --> 00:39:04,468
...নাকি তা ছাড়াও আমরা এটা করতে পারি
আবার?

570
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
আমাদের এখনো কাজ শেষ হয়নি.

571
00:39:06,303 --> 00:39:09,723
মানে একসাথে সময় কাটানোর এখনো অনেক
সুযোগ আছে আমাদের কাছে.

572
00:39:09,806 --> 00:39:13,143
আমি সে ব্যাপারে কথা
বলছিলাম না,জোয়ি.

573
00:39:13,477 --> 00:39:15,103
তাহলে কি বলতে চাইছ?

574
00:39:15,312 --> 00:39:18,815
না বলে করে দেখানোই ভালো.

575
00:39:19,024 --> 00:39:23,195
পেসি ! এসব কি করছ তুমি?

576
00:39:24,821 --> 00:39:26,698
আমি আর যাই আশা করি...

577
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
...তোমার এইরকম প্রতিক্রিয়া কল্পনাও
করিনি.

578
00:39:29,034 --> 00:39:32,662
কিন্তু হঠাত করে কেন...?
মানে আমি বুঝতে পারছি একটু একটু.

579
00:39:32,829 --> 00:39:34,915
কেন তুমি হঠাত করে?

580
00:39:35,165 --> 00:39:38,251
কেন? কারণ তোমার সাথে আজকের
দিনটা আমার ভালই কেটেছে তাই.

581
00:39:38,418 --> 00:39:40,796
যা আমি স্পনেও ভাবিনি.

582
00:39:40,879 --> 00:39:46,134
আমি ঠিক বুঝতে পারছিলাম না ভালো
লাগছিল আর একটা আকর্ষণ অনুভব করছিলাম.

583
00:39:48,637 --> 00:39:50,430
তুমি?

584
00:39:52,432 --> 00:39:56,853
আমার ও ভালই লাগছিল.

585
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
- কিন্তু ...
- আসলে.

586
00:40:02,025 --> 00:40:07,197
ঠিক আছে. আমাকে প্রত্যাখ্যান করা
হলো সেটা বুঝতেই পারছি.

587
00:40:10,617 --> 00:40:14,704
এ ব্যাপারে আর কথা না বাড়ানোই ভালো...

588
00:40:14,788 --> 00:40:19,167
- ...নয়তো আমরাই কিন্তু কিন্তু করব.
- ঠিক আছে.

589
00:40:19,960 --> 00:40:24,005
শুভরাত্রি পেসি.
আজকের দিনটা সত্যিই ভালো কেটেছে.

590
00:40:25,257 --> 00:40:28,802
- দেখা হচ্ছে কাল.
- জোয়ি?

591
00:40:29,344 --> 00:40:30,846
হ্যাঁ?

592
00:40:31,763 --> 00:40:37,269
তুমি যদি আমাকে পাল্টা কিস করতে...

593
00:40:38,395 --> 00:40:41,857
...তাহলে কি আমার জায়গায় অন্য কারুর
কথা ভাবতে সেই মুহুর্তে?

594
00:41:27,986 --> 00:41:29,905
বাজতে দাও.

595
00:41:36,912 --> 00:41:38,788
শোন.

596
00:41:39,789 --> 00:41:43,501
পেসি . জানতাম তুমি এখানেই থাকবে..

597
00:41:44,711 --> 00:41:46,087
আমরা আগে যে ব্যাপারে কথা বলেছিলাম...

598
00:41:46,254 --> 00:41:48,882
...আমি মত পাল্টে ফেলেছি.
আমি চাইনা তুমি কর.

599
00:41:50,050 --> 00:41:53,553
খুলে বল তুমি কি বলতে চাইছ.

600
00:41:53,762 --> 00:41:59,100
- তুমি ভালকরে জেন আমি কি বলছি.
- তুমি আমাকে জোয়ি য়ি চুম্বন করতে চাই না?

601
00:41:59,309 --> 00:42:02,354
তুমি দেখছি হাফাচ্ছ ডসন.

602
00:42:02,562 --> 00:42:04,481
জানি না কিভাবে বলব তোমাকে একথাটা.

603
00:42:04,898 --> 00:42:09,569
- কি বলবে?
- তোমার আসতে একটু দেরী হয়ে গাছে.

604
00:42:09,778 --> 00:42:12,822
- তুমি ওকে কিস করে ফেলেছ?
- হ্যাঁ.

605
00:42:12,906 --> 00:42:14,658
শুধু আমি নই, ও পাল্টা করেছে আমাকে.

606
00:42:14,866 --> 00:42:17,327
ঐখানে গাড়ির ভেতরে সামনের সিটে বসে.

607
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
আমরা প্রায় ঘন্টা খানেক একসাথে সময়
কাটিয়েছি.

608
00:42:19,871 --> 00:42:22,999
ও আমাকে বাড়িতে ডাকছিল, কিন্তু
রাত হয়ে গেছিল বলে আমি জানি.

609
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
ও কাল রাতে আমার জন্য রান্না করবে
বলেছে.

610
00:42:24,876 --> 00:42:27,462
ও বলছিল ও সবসময় ইচ্ছে ছিল নিজের
মনের মানুষের জন্য রান্না করার.

611
00:42:27,671 --> 00:42:29,714
মনে হয় ও শেষমেষ পেয়ে গাছে তাকে.

612
00:42:29,881 --> 00:42:32,801
আমরা ভাবছিলাম যে...

613
00:42:32,884 --> 00:42:35,595
একসাথে সপ্তাহের শেষে সময় কাটানোর কথা
একে অপরের সাথে.

614
00:42:37,138 --> 00:42:40,350
- খোশমেজাজে আছ দেখছি.
- তাতো বটেই.

615
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
তোমাকেও দেখে তাই মনে হচ্ছে.

616
00:42:44,562 --> 00:42:46,523
এভাবে লুকোচুরি বন্ধ করে...

617
00:42:46,731 --> 00:42:48,858
...নিজের বিবেককে জিজ্ঞেস কর ডসন.

618
00:42:48,942 --> 00:42:51,361
তুমি একটু বেশি সময় নষ্ট করনা...

619
00:42:51,528 --> 00:42:53,613
...একটা মেয়ের ওপরে যে নাকি তোমার
বন্ধু ছাড়া কিছুই না.

620
00:42:53,822 --> 00:42:56,866
খোলাখুলি কথা বলা যাক তাহলে. কাকে চাও
তুমি?

621
00:42:57,075 --> 00:42:58,368
জেন কে না জোয়ি কে?

622
00:42:58,576 --> 00:43:01,871
ওই ধপধপে সাদা মেয়েটাকে নাকি
নিজের এই মিষ্টি বীয়ন্ধুতাকে?

623
00:43:02,539 --> 00:43:05,125
এখন আর এই প্রশ্ন এড়িয়ে গেলে
চলবে না ডসন.

624
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
তোমাকে উত্তর দিতেই হবে