1
00:00:08,509 --> 00:00:10,594
Dawson, komşu kızı seni terk etti.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,888
Kimse ölmedi. Topla kendini.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
Daha 48 saat oldu.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,935
Pişmanlık heykelimin dikilmesi
için gereken sınırı geçmedim.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,896
Bu bir zaman meselesi değil
Dawson evre meselesi.

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,109
Yemek yemedin ve sanki yok olacakmış
gibi Jen'in evine bakıyorsun.

7
00:00:25,276 --> 00:00:27,486
Okulda hâlini gördüm, casus gibiydin.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,322
Hangi kaseti getirdiğini
sormaya korkuyorum.

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,284
-Sid ve Nancy.
-Gördün mü?

10
00:00:33,909 --> 00:00:35,953
Senin sorunun bundan zevk alman.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,788
Üzgünüm ama bendeki her şeyin

12
00:00:37,955 --> 00:00:41,876
onu ittiğini öğrendikten sonra
bir strateji geliştirmek zor oluyor.

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,296
Bu, dans etmeyi öğrenmek
ya da saç kestirmek gibi değil ki.

14
00:00:45,463 --> 00:00:48,090
Dawson, o seni terk etti,
inanç tarzını değil.

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,510
Romantizmi, dürüstlüğü
ve saygıyı reddetti.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Billy'yi evinin önünde
her gördüğümde hatırlıyorum.

17
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
Sana her şey onu hatırlatıyor.

18
00:00:57,975 --> 00:01:01,187
-Öyle mi?
-Dawson, o kızı üç aydır tanıyorsun.

19
00:01:01,353 --> 00:01:05,441
-Her şey nasıl onu hatırlatabilir?
-Bilmiyorum Joey, açıklayamıyorum.

20
00:01:05,608 --> 00:01:06,609
Sadece öyle.

21
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Tamam.

22
00:01:11,405 --> 00:01:16,160
Şu filmi seyredelim.
Bu konuşma sinir bozucu olmaya başladı.

23
00:03:00,264 --> 00:03:03,851
Büyükanne yeşil tişörtümü gördün mü?
Ütülenmesi gerekiyor.

24
00:03:04,018 --> 00:03:07,438
Evet, canım.
Dolabında gördüm galiba.

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,275
Şifonyerin üstüne koymuşsun.

26
00:03:14,445 --> 00:03:19,408
Jennifer, hemen buraya gelir misin?
Telefonu da getir. Peki ya sen...

27
00:03:19,825 --> 00:03:22,745
-Çok rahatım, sağ olun.
-İsmini sordum.

28
00:03:23,412 --> 00:03:25,456
-Billy.
-Billy mi?

29
00:03:26,999 --> 00:03:28,709
Evet, adını duymuştum.

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
Tamam, telefonu getirdim.

31
00:03:32,671 --> 00:03:35,925
-Sen ne arıyorsun burada?
-Dawson'ı bıraktığını duydum.

32
00:03:36,091 --> 00:03:38,802
Yerini alacak uygun birini
arıyorsundur dedim.

33
00:03:38,969 --> 00:03:42,848
İki dakika içinde evimden çıkmazsa
polis çağıracağım.

34
00:03:43,307 --> 00:03:45,392
Sonra seninle konuşmak istiyorum.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
Tanıştığımıza memnun oldum.

36
00:03:50,314 --> 00:03:54,568
-Gideceğini sanıyordum.
-Eşyalarımı toplamıştım.

37
00:03:54,735 --> 00:03:58,197
Sahiden gidiyordum Jenny
ama haberi duyunca

38
00:03:58,364 --> 00:04:01,867
kalmamın benim için
daha iyi olacağını düşündüm.

39
00:04:02,034 --> 00:04:04,203
O hâlde konuya açıklık getireyim.

40
00:04:04,662 --> 00:04:08,457
Dawson'la aramızın bozuk olması,
bir boşluğu doldurmak istediğim

41
00:04:08,624 --> 00:04:11,710
-anlamına gelmez.
-Diyelim ki bir çocuk var.

42
00:04:12,628 --> 00:04:15,798
Aranızda
yoğun duyguların olduğu bir çocuk.

43
00:04:16,048 --> 00:04:18,717
O zaman
bir fırsata açık olabilirsin, değil mi?

44
00:04:19,218 --> 00:04:20,594
Hayır demek zorundayım.

45
00:04:20,761 --> 00:04:24,014
Şunları da ekleyeyim,
"hiç şansın yok" ve "bir daha asla."

46
00:04:33,232 --> 00:04:38,195
-Eskiden eğlenceli biriydin.
-Hayır, eskiden zayıf ve hassastım.

47
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
Bir daha kişilik değiştirdiğinde
bana önceden bildir de

48
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
boşuna benzin yakmayayım.

49
00:05:06,473 --> 00:05:09,518
Artık gideceğini söylediğinde
ciddiye almayacağım.

50
00:05:09,685 --> 00:05:12,896
-Tam da aradığım adam.
-Bu kez sana ne verebilirim Billy?

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
Kalacak bir yer? Yoksa hayatımı
mahvetmen için bir fırsat mı?

52
00:05:17,359 --> 00:05:21,447
Her ne kadar farklı görünse de,
pek çok ortak yanımız var.

53
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
Doğru.

54
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
İkimizin de kalbini aynı kız kırdı.
Ama Jen benden kaçmak için

55
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
-eyalet değiştirmedi.
-Ona zaman tanı.

56
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
Ben de ona o kadar yakın otursaydım
ben de kafayı yerdim.

57
00:05:36,879 --> 00:05:39,506
Penceresine bakıp ne
yaptığını merak edersin.

58
00:05:40,215 --> 00:05:42,843
Telefonda konuşur
kiminle konuşuyor dersin.

59
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
Müzik dinliyorsa, o şarkılar
ona kimi hatırlatıyor, diye düşünürsün.

60
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Hâlâ beni mi düşünüyor?

61
00:05:50,476 --> 00:05:54,104
Öyleyse, benim onu düşündüğümün
yarısı kadar beni düşünüyor mu?

62
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
Anladın mı şimdi?
Ortak noktalarımız var.

63
00:05:57,232 --> 00:06:00,194
Ama iyi haber,
bunların basit bir çözümü var.

64
00:06:00,360 --> 00:06:04,490
-Öyle mi, neymiş?
-Yanlış anlama, Jen harika bir kız.

65
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
Ama son baktığımda
tek harika kız o değildi.

66
00:06:08,619 --> 00:06:09,745
İkna olmadın mı?

67
00:06:10,412 --> 00:06:14,792
Benimle biraz dolaşmaya gel,
ne demek istediğimi göstereyim.

68
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
-Nereye gideceğiz?
-Providence'a. Orada bir kulüp var.

69
00:06:18,420 --> 00:06:23,050
Batakhane ama
bir konuda gerçekten inanılmazdır.

70
00:06:23,425 --> 00:06:27,638
O da iki tane kız üniversitesinin
ortasında oluşudur.

71
00:06:28,388 --> 00:06:29,932
Karma eğitim Dawson.

72
00:06:30,974 --> 00:06:34,228
-Girebilir miyim? Yaşım tutmaz.
-Kapıdakini tanıyorum.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
-Ama okul var.
-Orada ne bekliyor seni?

74
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Jenny'yi düşüneceğin bir gün daha.

75
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
Nerede? Tekrar ne zaman göreceksin?

76
00:06:42,945 --> 00:06:45,864
-Öğle yemeğini kimle yiyecek?
-Doğru söylüyorsun.

77
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Haklısın.

78
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
Bana da bu lazım,
ondan ve buradan uzaklaşmak.

79
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Hatta
okulda olmadığımı görünce delirecek.

80
00:06:57,042 --> 00:06:59,837
Beni bir süre
merak ederse iyi bile olur.

81
00:07:15,144 --> 00:07:19,940
Merhaba. Ben Warren Garry.
Okula gidiyorum, seni bırakayım mı?

82
00:07:20,107 --> 00:07:22,985
Hayır sağ ol,
Ted Bundy'yi bekliyorum.

83
00:07:24,278 --> 00:07:27,948
-Şanslı çocukmuş.
-Ted Bundy öldü.

84
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
-O bir seri...
-Katildi, evet biliyorum.

85
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Florida'da idam edildi.
Porno yüzünden yapmış dediler.

86
00:07:34,371 --> 00:07:36,623
Ne diyorsun?
Hizmet nişanı almam lazım.

87
00:07:36,790 --> 00:07:37,958
Ne hizmet nişanı?

88
00:07:38,125 --> 00:07:41,753
Toplum hizmeti. Senin 80 yaşında
ve kör olduğunu söyleyeceğim.

89
00:07:41,920 --> 00:07:44,631
Bu akşama kadar
kartal izci olacağından eminim.

90
00:07:44,798 --> 00:07:48,093
Kesinlikle. Ne diyorsun?
Hadi, yardım et bana.

91
00:08:08,572 --> 00:08:11,742
Hava mı soğuk yoksa
beni gördüğün için mi heyecanlandın?

92
00:08:13,118 --> 00:08:15,829
Söylemeden duramadın değil mi?
Bir hareketle

93
00:08:15,996 --> 00:08:19,917
basmakalıp tiplerin soyunu devam
ettirmek seni rahatsız etmiyor mu?

94
00:08:21,919 --> 00:08:25,714
Hangi cevap birlikte kumlarda
saatlerce yuvarlanmamızı sağlar?

95
00:08:26,465 --> 00:08:32,429
Seks yapmak açlık ve savaşa çare olsa,
seni öpmek insanlığa--

96
00:08:32,596 --> 00:08:34,514
Biliyor musun, çok konuşuyorsun.

97
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
Böylesi daha iyi.

98
00:08:41,396 --> 00:08:46,860
Sevgilin Dawson'la
bolca yaptığınız bu mu? Konuşmak mı?

99
00:08:47,611 --> 00:08:52,324
Bir şey yaptığımız yok, Warren.
Dawson sevgilim değil.

100
00:08:53,367 --> 00:08:55,744
Sevgili kısmını kast ediyordum.

101
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
Beysbol topunu nasıl attığını
hiç görmedin mi?

102
00:08:59,831 --> 00:09:02,376
Falsolu atışla
sperm sayısının ilgisi yok.

103
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
Sen ne bileceksin? Bakire olduğun belli.

104
00:09:10,467 --> 00:09:13,845
Dawson'la yıllardır birlikte
olmadığımızı ne biliyorsun?

105
00:09:14,012 --> 00:09:17,307
Belki yıllardır Kama Sutra
yapıyoruz da haberin yok.

106
00:09:19,643 --> 00:09:24,815
Bakire olabilirim
ama inan bana istediğim için böyleyim.

107
00:09:34,491 --> 00:09:38,036
-Arabada bekleyebilirdin.
-Merak etme, birlikte olduğumuzu

108
00:09:38,203 --> 00:09:39,329
belli etmem.

109
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
Merhaba.

110
00:09:42,374 --> 00:09:46,336
-Yine neyin peşinde bu?
-Providence'ta bir kulübe gidiyoruz.

111
00:09:46,795 --> 00:09:51,008
Hele şükür! Dawson'ın şeytani ikizi.
Uzun zamandır beklediğim bir zevkti.

112
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Ne yapıyorsun?

113
00:09:53,010 --> 00:09:55,762
Okulu kırıyorsun
ve ne yaptığımı mı soruyorsun?

114
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
Seninle geliyorum. Bunu kaçırmam.

115
00:09:58,098 --> 00:09:59,558
Billy?

116
00:10:00,642 --> 00:10:01,977
Gidiyor muyuz?

117
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
Evet. Matematik ödevimi verir gideriz.

118
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
Evet. Deli gibi eğleneceğiz.

119
00:10:09,359 --> 00:10:12,404
Bu sabah bir şey duydum
ve senin bunu--

120
00:10:15,657 --> 00:10:18,327
Gereksiz olsa da soracağım,
ne yapıyorsun?

121
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
Çocuklar yola çıkmadan
birkaç işlerini halletmek istedi.

122
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
-Günaydın.
-Neden bahsediyorsun?

123
00:10:24,499 --> 00:10:28,587
Pacey'yle seninkini gezmeye
götürüyorum. Çok garip ama

124
00:10:28,837 --> 00:10:32,716
bunca karmaşanın ortasında
Dawson'la ortak yönlerimizi keşfettik.

125
00:10:33,300 --> 00:10:34,926
Bu hiç hoşuma gitmedi Billy.

126
00:10:35,093 --> 00:10:37,846
Dawson'ın ihtiyacı son şey
onu kötü yola sokman.

127
00:10:38,013 --> 00:10:40,849
Dawson buralarda kızlarla
işi pişirmenin ne kadar

128
00:10:41,016 --> 00:10:45,687
zor olduğundan şikayet ediyordu,
ben de bildiğim bir yeri söyledim.

129
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Ne tür bir yer?

130
00:10:47,356 --> 00:10:52,402
Kadınların para alıp
cana yakın davrandığı bir yer.

131
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
Onları geneleve mi götürüyorsun?

132
00:10:56,782 --> 00:11:01,119
Papa Hazretleri de geliyor.
Evet kızlar, gitmeliyim.

133
00:11:01,286 --> 00:11:04,956
Aziz Dawson kutsal yolculuğa çıkmaya
çok hevesli görünüyor.

134
00:11:05,248 --> 00:11:06,958
-İnanılmazsın!
-Affedersin.

135
00:11:07,751 --> 00:11:10,670
-Geneleve mi gidiyoruz?
-Hayır, dalga geçiyordum.

136
00:11:11,546 --> 00:11:13,173
Merhaba, yakışıklı.

137
00:11:14,174 --> 00:11:17,886
Tanrım. Erkeklere hiçbir zaman
fazla inancım olmadı ama

138
00:11:18,762 --> 00:11:23,100
-Dawson'ı farklı sanıyordum.
-Evet, farklıdır. Ne yazık ki

139
00:11:23,308 --> 00:11:25,936
-sandığımız kadar farklı değilmiş.
-Evet.

140
00:11:26,978 --> 00:11:30,690
Dinle Joey,
futbolcu Warren'ı tanıyor musun?

141
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-Ne?
-Onunla yatmadın değil mi?

142
00:11:36,071 --> 00:11:39,491
Evet. Warren Gary'yle yattım.
Hem de donanma pilotlarıyla

143
00:11:39,658 --> 00:11:41,410
küvette alem yaptıktan sonra.

144
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Bunu niye soruyorsun ki?

145
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Herkese öyle söylüyor da.

146
00:12:02,931 --> 00:12:06,393
-Alt güverteye inip içecek alacağım.
-Tamam, biz buradayız.

147
00:12:07,644 --> 00:12:11,022
Tekrar ediyorum.
Sırf kendini iyi hissedeceksin diye

148
00:12:11,189 --> 00:12:13,191
kötü bir şey yapacak biri değilsin.

149
00:12:13,442 --> 00:12:17,362
-Bu çelişkiyle yaşayabilirim.
-Örnek vereyim mi?

150
00:12:20,532 --> 00:12:24,995
Bu gezintiye çıkmaya karar verdikten
sonra yaptığın ilk iş neydi?

151
00:12:25,704 --> 00:12:29,791
Ne yaptığını hatırlıyorsun değil mi?
Matematik ödevini verdin.

152
00:12:29,958 --> 00:12:33,295
Asi bir adam böyle bir şey yapmaz.
Ama bunda bir sakınca yok.

153
00:12:33,462 --> 00:12:36,548
İnsanların hakkında
ne düşüneceğine önem veriyorsun.

154
00:12:36,715 --> 00:12:40,135
Sen iyi, temkinli bir çocuksun.
İyi çocuk olmayı seviyorsun.

155
00:12:40,302 --> 00:12:43,763
-Sen farklı mısın yani?
-Lütfen, okul idaresiyle konuşup

156
00:12:43,930 --> 00:12:47,476
notlarıma bir göz atman yeter.
Bizi kıyaslayamazsın bile.

157
00:12:47,642 --> 00:12:50,479
Herkes, her ailenin rüyası evlat
olduğunu bilir.

158
00:12:50,645 --> 00:12:52,689
Billy de kötü çocuk.

159
00:12:54,149 --> 00:12:56,651
Tebrikler.
Bu durumda ayartan arkadaşsın.

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,615
Konuşmamız gerek.

161
00:13:04,201 --> 00:13:05,619
Konuşması gerekmiş.

162
00:13:21,176 --> 00:13:23,887
-Hatırlanacak bir şey değildi Warren.
-Ne?

163
00:13:24,054 --> 00:13:28,016
Seks. Aslında hiç hatırlamıyorum.
Hafızamı tazelesene.

164
00:13:29,100 --> 00:13:33,188
Aslında bayağı güzeldi.
Gerçi sen yorgunluktan şikayet etmiştin.

165
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
-O sapık beyninden ne geçiyor?
-Bak

166
00:13:38,527 --> 00:13:40,570
bundan ikimiz de kârlı çıkabiliriz.

167
00:13:41,655 --> 00:13:44,824
-Açıkla.
-Şöhretimiz.

168
00:13:45,367 --> 00:13:48,036
Benim korumam gereken
bir şöhretim var. Sense

169
00:13:49,412 --> 00:13:50,580
sınıf atlayacaksın.

170
00:13:52,249 --> 00:13:56,002
Seninle birlikte olduğumun sanılması
bana sınıf mı atlatacak?

171
00:13:56,294 --> 00:13:59,923
Hani beyzbolda büyükler
ve küçükler ligi vardır ya?

172
00:14:00,590 --> 00:14:01,591
Evet.

173
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
Bunu, büyükler ligine geçiş şansı
gibi gör.

174
00:14:04,928 --> 00:14:07,556
Beceriksizlerle
uğraşmana gerek olmayacak.

175
00:14:07,722 --> 00:14:11,685
Pisliğin tekisin. Sen büyükler
ligindeysen umarım oraya hiç girmem.

176
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
Bak, sevgili olacağımızı hiç söylemedim.

177
00:14:39,129 --> 00:14:40,672
Dedikoduya hiç inanmadım.

178
00:14:42,299 --> 00:14:44,259
Tabii. Bu yüzden mi sordun?

179
00:14:44,926 --> 00:14:47,304
Sordum çünkü endişelendim, Joey.

180
00:14:48,763 --> 00:14:53,059
Ama kesinlikle yapmamıştır diye
iddiaya bile girerdim. Ayrıca ben...

181
00:14:57,564 --> 00:15:01,026
-Ayrıca ne?
-Boş ver.

182
00:15:01,610 --> 00:15:04,821
Senin hep farklı biriyle olacağını
düşündüm. Sadece...

183
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
...farklı işte.

184
00:15:14,914 --> 00:15:20,420
-Hep başı dik olan biri mi?
-Evet. Her şeyiyle harika olan.

185
00:15:21,171 --> 00:15:24,799
Ve belki Warren Gray'den
bir nebze olsa daha duyarlı biriyle.

186
00:15:26,885 --> 00:15:31,681
Evet, ama duyarlı olanlar bile
seni ortada bırakabiliyor.

187
00:15:35,018 --> 00:15:37,228
Belki de Joey, Dawson--

188
00:15:37,395 --> 00:15:39,731
Bak, Dawson hakkında bir şey söylemedim.

189
00:15:42,400 --> 00:15:47,030
Warren ve iğrenç fantezilerine
gelince, ne zarar verebilir ki?

190
00:15:47,322 --> 00:15:51,660
Futbolcu aşığı deyince okuldaki
kızların yarısı akla geliyor zaten.

191
00:15:51,826 --> 00:15:54,329
Joey, haddim olmayabilir ama

192
00:15:56,122 --> 00:15:58,667
Warren'la
ödeşmenin bir yolunu biliyorum.

193
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
Büyü yapmayı falan mı biliyorsun?

194
00:16:01,836 --> 00:16:02,962
Hayır ciddiyim.

195
00:16:04,589 --> 00:16:07,842
Warren gibi erkekler
yeterince dalgasını geçti.

196
00:16:09,511 --> 00:16:12,263
Ne diyorsun Joey, ödeşmeye var mısın?

197
00:16:15,684 --> 00:16:16,976
Peki, dinliyorum.

198
00:16:24,734 --> 00:16:29,114
Şöyle söyleyeyim, hani çizgi film
karakteri bir karar vermeye çalışır

199
00:16:29,572 --> 00:16:33,243
ve iyilik meleği bir omzuna,
kötülük meleği öbür omzuna tüner ya?

200
00:16:33,410 --> 00:16:36,121
-Evet?
-Benim iyilik meleğim yok Dawson

201
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
sen varsın.

202
00:16:38,957 --> 00:16:42,627
Artık o rolle ilgilenmiyorum.
O rolü oynamaktan hoşlanmıyorum.

203
00:16:42,794 --> 00:16:45,004
Annemle babam gibisiniz.

204
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
Siz durun, ben şu ikizlere bakayım.

205
00:16:49,217 --> 00:16:52,137
Koç Rolands'ın evini tuvalet
kağıdıyla döşememizi

206
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
hatırlatmalı mıyım?

207
00:16:53,680 --> 00:16:56,474
Eskiden yaptığımız zevzeklikler
eğlence değil.

208
00:16:56,641 --> 00:16:59,310
Zevzeklik mi?
Milletvekilliğine mi soyundum?

209
00:16:59,477 --> 00:17:02,731
Kabul Dawson,
seviyeli bir sohbette bir numarasın.

210
00:17:03,106 --> 00:17:05,692
Ama iş, bir şeyi yapmaya gelince,
sırf lafsın.

211
00:17:05,900 --> 00:17:08,611
-Yapmak mı?
-Evet. İsyan, alem, parti!

212
00:17:08,778 --> 00:17:11,322
Parti ne zamandan beri
"bir şey yapmak" oldu?

213
00:17:11,489 --> 00:17:16,703
Seninle liseye başladığımız yıl.
Bu konuda bana güven. Bazen

214
00:17:16,870 --> 00:17:18,955
dostluk, aptalca şeyler yapmaktır.

215
00:17:19,122 --> 00:17:22,834
Yargılamak, soru sormak
ve olayı başkasına anlatmak olmadan.

216
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
Bunu yapamaz mıyım?

217
00:17:25,295 --> 00:17:29,758
-Aksini gösteren bir kanıt görmedim.
-Şu tipler hoşuma gitmedi.

218
00:17:30,258 --> 00:17:31,509
Ne oldu?

219
00:17:31,760 --> 00:17:35,138
Martılardan yaşlılara kadar herkesi
rahatsız ediyorlar.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,807
Eğlence anlayışıma pek uymuyor.

221
00:17:38,516 --> 00:17:43,062
Ağızlarının payını verelim mi?
Mesela onları kazığa oturtabiliriz.

222
00:17:43,229 --> 00:17:47,066
-Ya da lastiklerini patlatabiliriz.
-Çok yaratıcısın.

223
00:17:47,233 --> 00:17:49,736
-Daha iyi bir fikrin mi var?
-Evet. Var.

224
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
Tamam. Görmek için sabırsızlanıyorum.

225
00:17:52,322 --> 00:17:56,618
İyilik meleği nasıl olurmuş gör.
Gençlik Yılları'nı izlediniz mi?

226
00:18:02,707 --> 00:18:06,503
Bayan Warren Gary değil mi bu?

227
00:18:07,504 --> 00:18:11,549
-Demek duydun.
-Bu bir haber ve burası bir lise.

228
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
Anlatmayacağına yemin etmişti Abby.

229
00:18:24,938 --> 00:18:26,564
Beni sevdiğini söylemişti.

230
00:18:27,398 --> 00:18:31,236
100 bin dolarlık piramit: "Erkekler
arka koltukta her şeyi söyler."

231
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
O listeye "korunmamıza
gerek yok"u da ekle.

232
00:18:35,532 --> 00:18:36,658
Ne?

233
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
Çok aptalım!

234
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
Dur. Ne diyorsun sen?

235
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
İlk başlarda

236
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
durmadan arıyordu.

237
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
Çok tatlıydı.

238
00:18:56,135 --> 00:18:58,429
Bir keresinde Coney Island'da

239
00:18:58,596 --> 00:19:01,182
oyuncak bir kurbağa kazanıp
bana getirmişti.

240
00:19:03,226 --> 00:19:08,064
-İlk sevişmemizde ağlamıştı.
-Warren Gary mi?

241
00:19:11,818 --> 00:19:14,737
Bu, hamilelik testi
mavi göstermeden önce olmuştu.

242
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Mavi mi?

243
00:19:18,324 --> 00:19:19,325
Aman Tanrım!

244
00:19:21,369 --> 00:19:24,205
-Bunun anlamını biliyor musun?
-Evet. Biliyorum.

245
00:19:25,164 --> 00:19:27,292
-Hamilesin.
-Biliyorum.

246
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
Warren biliyor mu?

247
00:19:30,295 --> 00:19:33,798
Arkadaşlarına bunun sadece
benim sorunum olduğunu söylemiş.

248
00:19:34,924 --> 00:19:37,051
Adi herif!

249
00:19:42,098 --> 00:19:43,641
Çok pişman olacak!

250
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Gazla! Şimdi!

251
00:21:47,515 --> 00:21:50,101
Ne yapıyorsunuz? Aşağılık serseriler!

252
00:22:11,706 --> 00:22:15,334
Geceyi hangi fıstıkla geçireceğine
karar verdin mi?

253
00:22:16,419 --> 00:22:18,755
Şimdiden mi?
Hayır. Bilardo oynuyorum.

254
00:22:18,921 --> 00:22:21,257
Önceliklerini belirlemeyi bilmelisin.

255
00:22:21,424 --> 00:22:24,427
Pacey bilardonun işine
engel olmasına izin vermez.

256
00:22:24,594 --> 00:22:26,846
İstediğini seç. Bardaki sarışın mı?

257
00:22:27,889 --> 00:22:32,560
Müzik kutusunun oradaki mi?
Yoksa şuradaki deri pantolonlu mu?

258
00:22:35,813 --> 00:22:39,317
-Topla bitti.
-Bak bu, güzel bir şeydi.

259
00:22:40,234 --> 00:22:42,945
Çocuklar, lütfen dinler misiniz?

260
00:22:43,196 --> 00:22:45,364
Üniversite fuarı hazırlıklarına

261
00:22:45,531 --> 00:22:48,326
yardım ettiğiniz için
hepinize teşekkür ederim.

262
00:22:48,493 --> 00:22:50,787
Birkaç saat sonra burada görüşmek üzere.

263
00:22:52,455 --> 00:22:56,876
Joey? Seninle bir dakika
konuşabilir miyim?

264
00:22:57,460 --> 00:22:58,461
Tabii.

265
00:23:06,469 --> 00:23:10,807
Bu boyuttaki bir okulda
sır saklamak çok zordur.

266
00:23:10,973 --> 00:23:12,141
Bir de bana sorun.

267
00:23:12,308 --> 00:23:14,977
Ve sizin yaşınızdaki kızlar
çok sık hata yapar.

268
00:23:15,144 --> 00:23:17,980
Evet ama erkekler de
bazı hatalar yapıyor.

269
00:23:18,147 --> 00:23:22,026
Doğru. Ama ödedikleri bedel
sizinki kadar ağır değil.

270
00:23:22,568 --> 00:23:26,030
Seni zor bir dönem bekliyor,
hazırlıklı olmanı istiyorum.

271
00:23:26,322 --> 00:23:27,323
Efendim?

272
00:23:27,490 --> 00:23:30,743
Aile yaşamı kursu bu konuda
çok değerli bilgiler veriyor.

273
00:23:30,910 --> 00:23:35,164
Un torbalarını bebek gibi
taşıttıkları ders değil mi?

274
00:23:35,331 --> 00:23:39,836
Bu sadece bir kısmı. Karşılaştığın
sorun sana şimdi kolay gelebilir.

275
00:23:40,002 --> 00:23:43,047
Ama çocuk yetiştirmenin
sayısız zorluğu vardır.

276
00:23:43,214 --> 00:23:45,675
Bu konuyu sonra konuşalım.

277
00:23:49,720 --> 00:23:53,307
HERKES BEBEK YAPABİLİR!
BABA OLMAK İÇİNSE ERKEK OLMAK GEREKİR!

278
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
Pacey'nin üç kıza
nasıl göz koyduğunu gördün mü?

279
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Sayılarla ilgili olduğunu biliyor.

280
00:24:26,507 --> 00:24:28,843
-Sayı mı?
-İhtimaller. Zaman kaybetme.

281
00:24:29,010 --> 00:24:32,847
15 saniye içinde bir kadının seninle
yatıp yatmayacağını anlarsın.

282
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Yatmayacaksa hemen bırak.

283
00:24:34,765 --> 00:24:37,226
Aldırma,
geldiği yerde daha çok fıstık var.

284
00:24:37,393 --> 00:24:42,398
Bu yüzden on tanesiyle konuşmalısın.
Kızı tavlamak için ne gerekiyorsa söyle.

285
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
Merhaba. Bana şans dileyin. Gidiyorum.

286
00:24:54,952 --> 00:24:58,748
Hangisi olacak dostum?
Vakit geçiyor, bütün gecemiz yok.

287
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
Buldum.

288
00:25:12,720 --> 00:25:14,055
Merhaba.

289
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
Adım Dawson.
-Dawson sen misin?

290
00:25:18,768 --> 00:25:22,146
Vay canına, harika. Memnun oldum.

291
00:25:26,400 --> 00:25:29,946
Merhaba.
Pearl Jam'in davulcusuyum, ya sen?

292
00:25:30,863 --> 00:25:32,281
Kimin bavulcususun?

293
00:25:38,037 --> 00:25:41,582
Ne kadar
tuhaf bir an olduğunu biliyorum.

294
00:25:41,958 --> 00:25:45,586
Sana bir içki göndermeyi

295
00:25:45,753 --> 00:25:48,881
ya da "burcun ne" gibi bir şey
söylemeyi düşündüm ama

296
00:25:49,048 --> 00:25:52,927
dürüstlüğün en doğru yaklaşım
olacağına karar verdim. Adım Dawson.

297
00:25:53,261 --> 00:25:57,181
Adımın seni etkilemesi gerektiğinden
değil, senin de cevaben adını

298
00:25:57,348 --> 00:26:01,978
-söyleyeceğini umuyordum.
-İlgilenmeyeceğim aklına gelmedi mi?

299
00:26:03,938 --> 00:26:08,859
Hayır. Kusurlarımdan biri de
körü körüne iyimserliktir.

300
00:26:09,026 --> 00:26:11,070
Kusurlarından biri mi? Çok mu var?

301
00:26:11,988 --> 00:26:13,030
Bir düşüneyim.

302
00:26:13,197 --> 00:26:16,284
Hiç düşünmeden tehlikeye atılmam,

303
00:26:16,784 --> 00:26:19,036
yılmayan romantikliğim ve

304
00:26:19,203 --> 00:26:23,541
karşımdaki ilgisini kaybetse bile
konuşmaya devam etmem.

305
00:26:23,708 --> 00:26:25,001
Adım Nina.

306
00:26:25,167 --> 00:26:29,171
Pinta'yla Santa Maria'nın nerede
olduğunu sorarsan hemen giderim.

307
00:26:33,384 --> 00:26:37,305
-Özel birini buldun mu?
-Ben buldum, kız bulmadı.

308
00:26:41,559 --> 00:26:44,812
Dawson'a bakar mısın? İyi gidiyor.

309
00:26:46,897 --> 00:26:49,025
Burada bir sürü kız var, niye ben?

310
00:26:49,191 --> 00:26:52,695
İç güzelliğimi mi fark ettin
yoksa daha bayağı bir şey miydi?

311
00:26:53,195 --> 00:26:56,657
-Aslında tişörtün yüzünden.
-Sahi mi? Bu mu?

312
00:26:57,450 --> 00:27:02,538
Dekolte bile değil.
Nesin sen Dawson, film manyağı falan mı?

313
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Gelsene.

314
00:27:21,057 --> 00:27:24,518
-Müstakbel annemiz nasıl bakalım?
-Aslında pek iyi değilim.

315
00:27:24,685 --> 00:27:28,147
Bu numarayı daha fazla sürdüremeyeceğimi
söylemeye geldim.

316
00:27:28,731 --> 00:27:30,733
-Neden?
-Çünkü bana fazla geliyor.

317
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
İlgi odağı olmayı sevmem.

318
00:27:32,526 --> 00:27:35,488
Bayan Tringle
"annem ve ben" dersine girmemi istedi.

319
00:27:35,654 --> 00:27:38,824
Şu maceracı Sherman Williams
bana evlenme teklif etti.

320
00:27:39,492 --> 00:27:43,788
-Bir de Warren'a yaptıklarını görsen.
-Bir dakika. İkimiz de o çocuğun

321
00:27:43,954 --> 00:27:46,665
başına gelecek her şeyi
hak ettiğini biliyoruz.

322
00:27:48,334 --> 00:27:51,712
-Belki. Bilmiyorum.
-Joey.

323
00:27:52,171 --> 00:27:53,923
O çocuk sana saygısızlık etti.

324
00:27:54,090 --> 00:27:56,217
Bu insanı üzer. Biliyorum.

325
00:28:00,262 --> 00:28:03,474
-Demek, mesele buydu.
-Nasıl yani?

326
00:28:04,433 --> 00:28:08,229
Beni umursadığın yok. Sadece
erkeklere olan nefretini kusmak için

327
00:28:08,396 --> 00:28:11,857
bir intikam aracı arıyorsun.
Dawson da senin için öyle miydi?

328
00:28:12,024 --> 00:28:15,111
Sana kötü davrananların
acısını çıkaracağın biri mi?

329
00:28:15,277 --> 00:28:19,281
Hayır. Joey,
bu konuya Dawson'ı karıştırma.

330
00:28:19,448 --> 00:28:24,537
Seni neden dinledim ki? Dawson
çıktığın ilk ve tek dürüst erkekti.

331
00:28:24,703 --> 00:28:27,957
Ama ne yaptın?
Onu bir fahişenin kollarına ittin.

332
00:28:28,124 --> 00:28:31,460
Joey, çok ileri gidiyorsun.
Gerçeği öğrenmek ister misin?

333
00:28:31,627 --> 00:28:35,339
Dawson'la ayrıldığımızdan beri
korkudan ölüyorsun.

334
00:28:35,506 --> 00:28:38,217
-Lütfen.
-Korkudan ölüyorsun çünkü artık

335
00:28:38,384 --> 00:28:41,011
hiç mazeretin kalmadı,
suçlayacak kimsen yok.

336
00:28:41,178 --> 00:28:46,142
Ama Dawson sana yine "anlayışlı dost"
gözüyle bakınca, nefretinin kaynağı

337
00:28:46,308 --> 00:28:49,979
ben olmayacağım.
Çünkü sana öyle davranacak.

338
00:29:03,117 --> 00:29:08,497
Scorsese, Kubrick, asıl yönetmen onlar.
Spielberg hayranı olduğuna inanamıyorum.

339
00:29:08,664 --> 00:29:10,040
Masal filmleri yapıyor.

340
00:29:10,207 --> 00:29:13,878
Filmler doğası gereği hayaldir.
Gerçeği istiyorsan camdan bak.

341
00:29:14,044 --> 00:29:16,005
Filmleri garip yaratıklarla dolu.

342
00:29:16,172 --> 00:29:18,257
Milyonlarca dolarlık gişe yaptı.

343
00:29:18,424 --> 00:29:22,970
Filmin popülerliğini sanatsallığıyla
karıştırdığına inanamıyorum.

344
00:29:23,804 --> 00:29:27,475
Bu mantıkla okulda Hayvan Dedektifi'ni
incelememiz gerekirdi.

345
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Sinema okulunda mı okuyorsun?

346
00:29:30,060 --> 00:29:33,063
Dawson, istediğin çikolatalı sütü
bara getirdiler.

347
00:29:36,066 --> 00:29:37,651
Adın ne senin güzelim?

348
00:29:40,613 --> 00:29:44,450
-Nina.
-Bana Kolomb diyebilirsin.

349
00:29:47,244 --> 00:29:51,540
Dawson, burası kalabalıklaşmaya
başladı. Ne dersin gidelim mi?

350
00:29:51,707 --> 00:29:53,209
Evet. Gidelim.

351
00:30:04,762 --> 00:30:09,058
Bunun için teşekkür ederim.
Gerçekten. Billy serserinin tekidir.

352
00:30:10,059 --> 00:30:13,103
Kendini bir şey sanıyor. Hava soğumuş.

353
00:30:13,604 --> 00:30:14,855
Üşüdüm.

354
00:30:15,231 --> 00:30:18,817
Billy, New York'tan geldi.
Beni buraya getiren de oydu.

355
00:30:19,276 --> 00:30:20,736
Sinema okulu, demek?

356
00:30:21,028 --> 00:30:23,822
Dawson,
yapmak istemediğin bir şey mi yapıyoruz?

357
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
Hayır.

358
00:30:25,157 --> 00:30:28,202
Çünkü ikna edici bir
Yağmur Adam profili çiziyorsun.

359
00:30:28,369 --> 00:30:30,412
Sadece arabama doğru yürüyoruz.

360
00:30:32,873 --> 00:30:33,999
Ya ondan sonra?

361
00:30:34,708 --> 00:30:39,463
Sonra evime gideceğim. Tek başıma.

362
00:30:39,630 --> 00:30:42,091
Bir şeyler
kanıtlamaya çalışan erkeklerin

363
00:30:42,258 --> 00:30:44,426
işini kolaylaştıran biri değilim.

364
00:30:44,593 --> 00:30:47,763
-Öyle bir şey değil.
-Yapma, arkadaşlarını gördüm.

365
00:30:47,930 --> 00:30:50,933
Bir puan tablosu çıkarmadıkları kaldı.

366
00:30:53,686 --> 00:30:55,271
Belki de öyle bir şeydir.

367
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
Yeni terk edildim de.

368
00:31:00,859 --> 00:31:02,903
Şimdi anlaşıldı.

369
00:31:03,988 --> 00:31:06,615
Dediler ki,
onu unutmanın en iyi yolu--

370
00:31:06,782 --> 00:31:09,326
-Yabancı biriyle yatmak mı?
-Evet.

371
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
-Galiba.
-Bu pek sağlıklı değil.

372
00:31:12,997 --> 00:31:15,416
Üzgünüm. Ama o iş aklımdan uçup gitti.

373
00:31:15,583 --> 00:31:18,836
Seninle konuşurken onu unuttum.

374
00:31:19,545 --> 00:31:20,546
Ve

375
00:31:22,423 --> 00:31:25,301
üç gündür ilk kez
kendimi kötü hissetmiyorum.

376
00:31:28,262 --> 00:31:29,346
Peki

377
00:31:30,806 --> 00:31:35,102
sabaha kadar geri dönmesen
arkadaşlarını etkilemiş olur musun?

378
00:31:36,979 --> 00:31:38,814
Heykelimi dikerler.

379
00:31:41,609 --> 00:31:46,280
Bak ne diyeceğim. Bana gel,
televizyon seyrederken sızarız.

380
00:31:46,822 --> 00:31:50,117
Spielberg hayranısın,
hayatım tehlikede sayılmaz.

381
00:31:53,037 --> 00:31:57,207
Acele et, yoksa seni burada
bırakmamı söyleyen sesi dinleyeceğim.

382
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
Bahsettiğim kız var ya

383
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
onu hâlâ geri istiyorum ve

384
00:32:04,673 --> 00:32:07,217
belki delilik ediyorum ama

385
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
gelmesem daha iyi.

386
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Alındım mı

387
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
yoksa erkeklere olan inancımı
yeniden mi kazandım bilemiyorum.

388
00:32:32,368 --> 00:32:34,286
Kızın aklı başına gelmezse ara.

389
00:32:41,752 --> 00:32:43,003
Hoşça kal.

390
00:32:43,170 --> 00:32:46,090
Capeside
Yıllık Üniversite Fuarı'na hoş geldiniz.

391
00:32:46,632 --> 00:32:50,386
Lütfen üçüncü bölümdeki
uluslararası eğitim standına bakın.

392
00:32:54,890 --> 00:32:58,519
Rahminde bovling topuyla nasıl
görüneceğini mi düşünüyorsun?

393
00:32:58,686 --> 00:33:02,147
-Zahmet etme.
-Ne diyorsun? O hamile...

394
00:33:02,314 --> 00:33:05,567
Mümkün değil.
Kız yalan söylemeyi beceremiyor.

395
00:33:05,734 --> 00:33:08,737
Bu arada Warren Gary
doğum kontrolü dersi almak için

396
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
hemşirenin odasına çağrıldı.

397
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
Güzel. Buna ihtiyacı--

398
00:33:13,200 --> 00:33:16,537
Anlamıyorsun. Warren
o derse ihtiyacı olan son adamdır.

399
00:33:16,704 --> 00:33:21,750
Senin duyduğun, popüler bir sevgili
arayan çaresiz bir kızın yalanlarıydı.

400
00:33:22,292 --> 00:33:24,837
Hem Warren tohum bile ekemez.

401
00:33:26,255 --> 00:33:27,256
Nasıl yani?

402
00:33:27,506 --> 00:33:32,344
Bugün arkadaşım Elise'le konuştuk.
Warren'le çıkıyordu. 6 ay çıktılar.

403
00:33:32,511 --> 00:33:35,347
Ona her maçtan önce
şans kurabiyeleri pişirirdi.

404
00:33:35,514 --> 00:33:38,976
Warren'ın gidemediği dans için
400 dolarlık elbise almıştı.

405
00:33:39,143 --> 00:33:40,144
Sadede gel.

406
00:33:40,728 --> 00:33:44,857
Elise'in dediğine göre
Warren'ın bir kusuru varmış.

407
00:33:46,358 --> 00:33:51,155
Çok talihsiz bir yerinde
çok yumuşak bir noktası varmış diyelim.

408
00:34:25,522 --> 00:34:28,233
-Merhaba.
-Ne arıyorsun burada?

409
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
-Beceremedin değil mi?
-Galiba hayır.

410
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
Kız ağzının içine bakıyordu.

411
00:34:36,241 --> 00:34:40,287
Gelecek için sana bir tavsiye vereyim,
şansını kovala. Mesele basit bir

412
00:34:40,454 --> 00:34:43,123
Beatles-Rolling Stones
karışımından ibaret.

413
00:34:43,290 --> 00:34:45,167
-Ne?
-Elini tutmak mı istiyorsun

414
00:34:45,334 --> 00:34:46,877
geceyi onunla geçirmek mi?

415
00:34:47,044 --> 00:34:49,880
Kadınların çoğu
romantik erkek istediğini söyler

416
00:34:50,047 --> 00:34:52,800
ama inan bana
daha elle tutulur birini isterler.

417
00:34:52,966 --> 00:34:55,052
Sağ ol. Bunu unutmam, Billy.

418
00:34:58,013 --> 00:35:01,099
-Hadi gidelim buradan.
-Çok garip.

419
00:35:01,391 --> 00:35:05,187
Seni o kızla görünce,
Jen'le niye anlaşamadığını anladım.

420
00:35:05,354 --> 00:35:08,941
Anlamıyorum. Kasabaya Jen'le beni
ayırmaya geldin. Başardın.

421
00:35:09,107 --> 00:35:12,361
İşler planladığın gibi
olmuyor diye mi kızıyorsun?

422
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Ne?

423
00:35:14,029 --> 00:35:16,907
Biriyle yatmamı
neden istediğini bilmiyor muyum?

424
00:35:17,074 --> 00:35:18,659
Jen'i bütün erkeklerin

425
00:35:18,826 --> 00:35:21,995
adi olduğuna ikna edip,
sana sığınmasını sağlamak için.

426
00:35:22,788 --> 00:35:25,958
-Bu yaşta bu zekâ, hayret!
-Bu senin tarzın, benim değil.

427
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
Bunu bilecek kadar zekiyim.

428
00:35:28,669 --> 00:35:30,838
Ve açıkçası, acınacak hâldesin.

429
00:35:31,004 --> 00:35:34,424
Jen'in iyiliğini düşünseydin
ondan uzak dururdun.

430
00:35:34,675 --> 00:35:38,679
Babası da onu buraya yolladığı
zaman aynı sözleri söylemişti.

431
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
Babası gibi konuşman
ne garip değil mi? Bence öyle.

432
00:35:42,349 --> 00:35:45,143
Serseri eski sevgilisi gibi
konuşmaktan iyidir.

433
00:35:45,686 --> 00:35:50,148
Böyle düşündüğün için üzgünüm.
Ve siz iki havalı çocuk benim gibi

434
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
bir serseriyi daha fazla görmek
istemeyeceğinize göre

435
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
eve dönerken umarım eğlenirsiniz.

436
00:35:59,867 --> 00:36:04,079
Şu son yorumu yapmak için
Capeside'a dönmeyi bekleyemez miydin?

437
00:36:11,503 --> 00:36:13,964
Seks ilahı, bir dakikan var mı?

438
00:36:16,550 --> 00:36:19,678
-Uzun bir gün geçirdim.
-Çok üzüldüm.

439
00:36:20,804 --> 00:36:21,930
Bak

440
00:36:22,973 --> 00:36:26,643
beni pek sevmediğini biliyorum
ama bir fikrim var.

441
00:36:28,645 --> 00:36:31,857
Bir yalandan kurtulmanın yolu
onu gerçekleştirmektir.

442
00:36:32,274 --> 00:36:35,277
-Ne dersin, senle ben?
-Maalesef boş yere korkmuşum.

443
00:36:35,444 --> 00:36:38,030
Duyduğuma göre kuşun uçamıyormuş.

444
00:36:39,740 --> 00:36:40,824
Ne?

445
00:36:42,200 --> 00:36:45,537
Ortaya çıktı Warren,
ve açıkçası rezil oldun.

446
00:36:47,581 --> 00:36:51,460
-Beni tehdit mi ediyorsun?
-Hayır, sadece hatırlatıyorum

447
00:36:52,085 --> 00:36:57,424
bir şeyi bir kişi söylerse dedikodu,
iki kişi söylerse gerçektir.

448
00:36:58,300 --> 00:37:02,137
Ama büyük ihtimalle bir daha
biriyle çıkmayı planlamıyorsundur.

449
00:37:03,805 --> 00:37:06,058
-Ne istiyorsun?
-Her şeyi inkar et.

450
00:37:06,642 --> 00:37:07,768
Tamam.

451
00:37:08,310 --> 00:37:13,523
Sadece bu sabah
seni arabaya almamın nedeni

452
00:37:16,735 --> 00:37:19,947
hoş olur diye düşündüm. Yani

453
00:37:21,990 --> 00:37:26,286
cumartesi gecesi için planım var
ama değiştirebilirdim. Ne dersin?

454
00:37:28,121 --> 00:37:31,166
İnsan içinde? Açık açık?

455
00:37:33,085 --> 00:37:34,544
Gözler önünde bir ilişki?

456
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
Evet.

457
00:37:38,215 --> 00:37:42,010
Tabii. Olur.
Beynimi aldırdıktan sonra görüşürüz.

458
00:37:47,474 --> 00:37:50,060
KIZLAR

459
00:37:51,311 --> 00:37:55,774
Jen'i unutmak için Capeside'dan
çıkmak istedin. İşe yaradı mı?

460
00:37:57,401 --> 00:37:58,777
Hayır.

461
00:37:59,987 --> 00:38:01,405
Kısa bir süre için.

462
00:38:07,077 --> 00:38:08,745
Bütün gece bekleyecek miyim

463
00:38:08,912 --> 00:38:11,415
yoksa o kadınla
ne olduğunu anlatacak mısın?

464
00:38:13,875 --> 00:38:16,753
Hiçbir şey. Onu arabasına
kadar götürdüm, o kadar.

465
00:38:16,962 --> 00:38:18,422
Hiçbir şey olmadı.

466
00:38:19,089 --> 00:38:22,801
Sahi mi? Yani dudağa ruj sürmek
yeni moda mı oldu?

467
00:38:37,858 --> 00:38:39,026
Merhaba.

468
00:38:46,700 --> 00:38:51,121
Tek başıma dondurma yiyorum.
Bana katılır mısın?

469
00:38:54,041 --> 00:38:56,126
Evet, tabii.

470
00:39:02,632 --> 00:39:05,886
Warren Gary'le ilgili bilgi
çok faydalı oldu. Sağ ol.

471
00:39:06,928 --> 00:39:10,599
Dedikoduya göre,
lafını geri almaya başlamış.

472
00:39:11,641 --> 00:39:15,103
O bir haber ve orası bir lise.

473
00:39:15,437 --> 00:39:16,855
Kurabiyeli.

474
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Evet.

475
00:39:24,738 --> 00:39:27,783
Ne dersin Joey?

476
00:39:28,575 --> 00:39:31,912
Dawson'ın aramıza girmesine
engel olmanın bir yolu var mı?

477
00:39:35,415 --> 00:39:37,042
Evet, tabii, yani

478
00:39:38,877 --> 00:39:41,129
sadece birimize âşık.

479
00:39:42,464 --> 00:39:43,632
Haklısın.

480
00:39:49,679 --> 00:39:54,434
Onun için sadece bir heves olmamak,
daha kolay olmalı, değil mi?

481
00:40:02,818 --> 00:40:05,237
Ama yarından sonra ikimizin de

482
00:40:05,403 --> 00:40:08,073
onun ilgisi için rekabet
edeceğimizi sanmam.

483
00:40:09,825 --> 00:40:11,201
Anlıyorum.

484
00:40:11,785 --> 00:40:17,457
Dawson'ı öyle erkeksi bir hâlde düşünmek

485
00:40:18,667 --> 00:40:20,627
bütün gün midemi bulandırdı.

486
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
Sence yapmış mıdır?

487
00:41:00,709 --> 00:41:04,004
İstediğin şeyi başardın mı?

488
00:41:05,338 --> 00:41:08,592
Dur durak bilmeyen bir
seks makinesiydim. Beni bilirsin.

489
00:41:09,885 --> 00:41:11,303
Senin günün nasıldı?

490
00:41:11,720 --> 00:41:15,390
Capeside'ın gelecekteki
oyun kurucusunu rezil ettim.

491
00:41:16,683 --> 00:41:17,851
İyi.

492
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Demek sorunsuz güzel bir eğlenceydi?

493
00:41:24,524 --> 00:41:26,401
Pek sayılmaz.

494
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
Anlatsana.

495
00:41:33,992 --> 00:41:35,160
Anlatırım.

496
00:41:35,327 --> 00:41:39,581
Sana anlatmak istediğim çok şey var.
Ama şu anda çok yorgunum.

497
00:41:39,748 --> 00:41:41,917
24 saattir uyumadım.

498
00:41:44,878 --> 00:41:46,379
Peki. Bekleyebilirim.

499
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Önemli değil.

500
00:41:49,716 --> 00:41:50,842
Tamam.

501
00:41:53,762 --> 00:41:57,098
Bu akşam bir ara,
hiçbir şey bana Jen'i hatırlatmadı.

502
00:41:58,892 --> 00:42:01,436
Dünyaya
at gözlükleriyle bakmamak güzeldi.

503
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
Evet.

504
00:42:26,795 --> 00:42:28,088
Bekleyebilirim.

505
00:42:45,105 --> 00:42:48,024
BURÇAK TARLAN KOVAÇLI
SUBTITLING TITRAFILM PARIS