ความเดิมตอนที่แล้ว
ไง เป็นไงบ้าง ฉันบิลลี่ คอนราด
บิลลี่เป็นเพื่อนเก่าของฉันจากนิวยอร์ก
เขาเป็นเพื่อนจริงๆ หรือเป็นมากกว่านั้นกันแน่
ฉันได้ยินมาว่า แฟนเก่าของเจนซุ่มอยู่แถวๆ เคปไซด์
เธอกำลังสนุกกับความจริงที่ว่า แฟนเก่าของเจนมาที่นี่ใช่มั้ย
ฉันไม่ใช่คนที่จะขวางทางรักแท้นะ
ลาก่อน บิลลี่
เธอจะทำให้ฉันรักเธอแล้วชิ่งหนีไปง่ายๆ...
ฉันต้องลองใช้ชีวิตด้วยตัวเองสักพัก
ดอว์สัน สาวข้างบ้านทิ้งนาย
- ไม่มีใครตายสักหน่อย เลิกเศร้าได้แล้ว - สี่สิบแปดชั่วโมงเอง
ฉันยังไม่พ้นระยะทุกข์ใจเลย
มันไม่เกี่ยวกับระยะเวลา ดอว์สัน มันขึ้นอยู่กับระดับความทุกข์
นายยังไม่ได้กินอะไรเลย แล้วนายก็เอาแต่จ้องบ้านของเจน
และฉันเคยเห็นนายที่โรงเรียน นายทำลับๆ ล่อๆ มันกลับตาลปัตรไปหมด
ฉันแทบไม่กล้าถามเลยว่า คืนนี้นายเช่าหนังอะไรกลับมา
- เรื่อง "ซิดแอนด์แนนซี่" - เห็นมั้ย
ปัญหาของนายก็คือนา ยจะหลุดจากความทุกข์นี้แล้ว
โทษทีนะ โจอี้ มันยากที่จะคิดแผนเศร้าซึม
เมื่อทุกอย่างที่ฉันเป็นคือสิ่งที่ทำ ให้เขาหมดอารมณ์
ไม่เกี่ยวกับว่าฉันจะเรียนเต้นรำ หรือตัดผมทรงใหม่
เขาทิ้งนาย ไม่ใช่ความเชื่อของนาย
เขาปฏิเสธความรัก ความซื่อสัตย์และความเคารพ
ทุกครั้งที่เจอบิลลี่ ฉันจะนึกถึงเรื่องนั้น
ทุกอย่างแหละทำให้นายนึกถึงเขา
ก็...
นายรู้จักเขามาสามเดือน ทำไมทุกอย่างทำให้นายนึกถึงเขา
ไม่รู้สิ โจอี้ ฉันอธิบายไม่ถูก มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ตามใจ
ดูหนังกันเถอะ
บทสนทนานี้ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
"ก๊วนวุ่นลุ้นรัก" "ตอน: ขับรถเล่น"
ยายคะ เห็นเสื้อสีเขียวของหนูมั้ย หนูคิดว่าต้องรีดหน่อย
เห็นจ้ะ หลานรัก ยายว่ายายเห็นมันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของหลานนะ
หลานลืมไว้บนโต๊ะเครื่องแป้งแน่ะ
เจนนิเฟอร์ ขึ้นมาข้างบนหน่อย แล้วเอาโทรศัพท์มาด้วย
- แล้วนายเป็นใคร - สบายมากครับ ขอบคุณ
- ฉันต้องการชื่อ - บิลลี่
บิลลี่
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนายมาก่อน
ได้ค่ะ หนูเอาโทรศัพท์มาแล้ว
- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ข่าวแพร่ไปทั่วว่าเธอทิ้งดอว์สัน
ฉันคิดว่าเธออาจกำลังหาคนมาแทนที่
ถ้าเขาไม่ออกไปภายในสองนาที ยายจะโทรหากองกำลังรักษาความมั่นคง
แล้วยายก็อยากคุยจริงจังกับหลาน
ดีใจที่ได้พบครับ
นึกว่านายไปแล้วซะอีก
ขนของขึ้นรถและจะไปแล้วล่ะ เจนนี่
แต่แล้วก็มีข่าวแพร่ออกมา ฉันเลยคิดว่าคงจะดีกว่า
ถ้าอยู่ต่ออีกหน่อย
ทำไมไม่ให้ฉันอธิบายเรื่องต่างๆ ให้ฟังล่ะ แค่เพราะดอว์สันกับฉันเลิกกัน
ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะหาใครมาเติมหัวใจที่ว่างสักหน่อย
เอาเป็นว่าถ้าเกิดมีผู้ชายคนนึง
ผู้ชายสักคนที่เธอผูกพันด้วยอย่างมาก
งั้นฉันก็คิดว่าเธออาจจะเปิดโอกาส ที่น่าจะเป็นได้ใช่มั้ย
ฉันคงต้องปฏิเสธ
แต่ฉันอยากเพิ่มคำว่า "ไม่มีทาง" และ "ไม่มีอีกแล้ว"
เธอเคยเป็นคนสนุก รู้มั้ย
ไม่ ฉันเคยอ่อนแอและเปราะบาง
คราวหน้าถ้าเธอเปลี่ยนบุคลิกอีก บอกฉันล่วงหน้าด้วยนะ
ฉันจะได้ประหยัดค่าน้ำมัน
ฉันเริ่มสงสัยความบริสุทธิ์ใจของนาย ตอนที่นายบอกว่านายจะไป
ไง คนนี้แหละที่ฉันตามหา
คราวนี้ให้ฉันช่วยอะไรดี บิลลี่
ที่พักเหรอ หรือแค่โอกาสที่จะทำลายชีวิตฉันอีกครั้ง
ถึงรูปลักษณ์ภายนอกจะต่างกัน นายกับฉันมีอะไรเหมือนกันหลายอย่างนะ
ใช่ เราทั้งคู่ถูกผู้หญิงคนเดียวกันหักอก
แต่เจนไม่ได้หนีออกนอกรัฐเพื่อหนีฉัน
ให้เวลาเธอหน่อย
ให้ตาย ถ้าฉันอยู่ห่างจากเธอ 50 หลา
ฉันสาบานเลยว่าฉันคงเป็นบ้าแน่
ฉันมองไปที่หน้าต่างห้องเธอ สงสัยว่าเธอกำลังทำอะไร
ถ้าเธอคุยโทรศัพท์อยู่ เธอคุยอยู่กับใคร
และถ้าเธอกำลังฟังเพลง
เพลงพวกนั้นทำให้เธอนึกถึงใคร
เธอยังคิดถึงฉันอยู่มั้ย
ถ้าอย่างนั้นเธอก็คิดถึงฉันมากพอๆ กับ ที่ฉันคิดถึงเธอหรือเปล่า
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย ก็หัวอกเดียวกัน
แต่ข่าวดีคือมันมีวิธีรักษาที่ง่ายสำหรับเรื่องนี้
- เหรอ อะไรล่ะ - อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
เจนเป็นคนดีมาก แต่เท่าที่รู้เธอไม่ใช่คนเดียว
อะไร นายไม่เชื่อเหรอ
ไปนั่งรถเล่นกัน ฉันจะอธิบายประเด็นของฉันให้ฟัง
- นั่งรถไปไหน - โพรวิเดนซ์
มีคลับอยู่ที่นั่น ออกแนวบาร์ แต่...
เจ๋งมากในคลับระดับเดียวกัน
มันอยู่ระหว่างวิทยาลัยหญิงล้วนสองแห่งพอดี
นักศึกษาสาวๆ เพียบเลย ดอว์สัน
- ฉันเข้าไปได้มั้ย ฉันยังอายุไม่ถึงเกณฑ์ - ฉันรู้จักคนเฝ้าประตู
- ฉันมีเรียน - แล้วอะไรรอนายอยู่ที่นั่น
คิดถึงเจนนี่ไปอีกวันน่ะเหรอ
ตอนนายเจอเธอครั้งหน้า เธอจะไปกินมื้อเที่ยง กับนักอเมริกันฟุตบอลคนไหน
นายพูดมีเหตุผล
และรู้อะไรมั้ย นายพูดถูก
นี่แหละที่ฉันต้องการ เพื่อหนีจากเธอ จากที่นี่
รู้อะไรมั้ย
เธอต้องสติแตกแน่ตอนฉันไม่อยู่
คงจะดีถ้าปล่อยให้เธอนึกสงสัยถึงฉันไปสักพัก
ไง
วอร์เรน แกรี่ ฉันจะไปโรงเรียน เธออยากให้ไปส่งมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันรอเท็ด บันดี้อยู่
เท็ดเป็นผู้ชายที่โชคดี
เท็ด บันดี้ตายแล้ว เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ฆาตกร ใช่ ฉันรู้น่า
ถูกประหารในฟลอริดา อ้างว่าหนังโป๊สั่งให้เขาทำ
เธอจะว่าไง ฉันอยากได้ตราทำดี
- ตราอะไรเหรอ - บริการชุมชน
ฉันจะบอกว่าเธออายุ 80 และตาบอด
สุดท้ายนายจะได้เป็นลูกเสือสามัญสินะ
ถูกต้อง เธอจะว่าไง ขึ้นมาเถอะ
ช่วยหน่อยน่า
อากาศหนาวหรือเธอแค่ดีใจที่เจอฉัน
นายจำเป็นต้องทำ นายต้องทำตามความคาดหวัง
มันกวนใจนายมั้ยที่รู้ว่านายเอาแต่เหมารวมคนอื่น
คำตอบไหนที่แปลว่าเราจะเป็นมิตรกัน
ถ้าการมีเซ็กซ์กับนาย จะทำให้ทุพภิกขภัยและสงครามยุติ
และถ้าการจูบนายจะนำมาซึ่งการรู้แจ้ง
รู้อะไรมั้ย เธอพูดมากจัง
ดีขึ้นเลย
นั่นคือทั้งหมดที่เธอกับดอว์สัน เพื่อนชายเธอ
ทำกัน ขอใช้คำกว้างๆ คุยกันงั้นเหรอ
นายไม่จำเป็นต้องใช้คำนั้นเลย วอร์เรน
ดอว์สันไม่ใช่เพื่อนชายของฉัน
ฉันเน้นที่คำว่า "เพื่อน" ต่างหาก
เคยเห็นคนขว้างลูกเบสบอลมั้ยล่ะ
การขว้างลูกสไลด์กับจำ นวนอสุจิก็ไม่มีความสัมพันธ์กัน
เธอรู้ได้ยังไง เห็นได้ชัดว่าเธอยังซิง
นายรู้ได้ยังไงว่า เขากับฉันไม่ได้มีอะไรกันเมื่อหลายปีก่อน
เราอาจอ้างอิงตำรากามสูตรก็ได้นะ
รู้มั้ย
ฉันอาจยังซิง แต่เชื่อเถอะ ฉันเลือกเอง
นายรอในรถก็ได้
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่บอกใครว่าเราอยู่ด้วยกัน
- หวัดดี - ไง
- เขามีแผนอะไร - เราจะไปคลับที่โพรวิเดนซ์
ในที่สุด แฝดนรกของดอว์สัน
นี่เป็นความบันเทิงที่ทุกคนรอคอย
ทำอะไรน่ะ
นายโดดเรียนเพื่อไปคลับ ฉันจะไปด้วย
ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้แน่
- บิลลี่ - ไง
- เราพร้อมจะไปกันหรือยัง - พร้อม
ฉันต้องส่งการบ้านเลข แล้วเราจะไปจากที่นี่กัน
ใช่ เดินทางสายโฉด
เมื่อเช้าฉันได้ยินบางอย่าง และคิดว่าเธอควร...
อาจจะฟังดูซ้ำซาก นายมาทำอะไรที่นี่
หนุ่มๆ ต้องสะสางบางอย่างก่อนที่เราจะไปกัน
- อรุณสวัสดิ์ - นายพูดเรื่องอะไร
ฉันจะพาเพซีย์กับแฟนเธอไปขับรถเล่น
ท่ามกลางความสับสน ดอว์สันกับฉัน...
- บังเอิญเจออะไรที่เหมือนกัน - ฉันไม่ชอบคำนี้เลย
สิ่งสุดท้ายที่ดอว์สันต้องกา รคือถูกนายลากมาให้ตกต่ำ
สาบานได้ ดอว์สันแค่บ่นถึง ผู้ชายที่คว้าอะไรรอบตัวไว้ไม่ได้เลย
ฉันเลยบอกเขาเรื่องสถานที่เล็กๆ ที่ฉันรู้จัก...
ที่แบบไหน
เอาเป็นว่าผู้หญิงรับเงินสด
และเป็นมิตรอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณจะพาเขาไปซ่องเหรอ
เสด็จมาแล้ว
เอาล่ะ สาวๆ ต้องไปแล้ว ฉันเห็นเซนต์ดอว์สันรอแทบไม่ไหวแล้ว
มาเถอะ
- เหลือเชื่อเลย - ขอตัวนะ
- เราจะไม่ไป... - ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
สวัสดี หนุ่มน้อย
พระเจ้า ฉันไม่เคย เชื่อมั่นในตัวผู้ชายเลย แต่ฉัน...
- ฉันแค่คิดว่าดอว์สันไม่เหมือนคนอื่น - ใช่ เขาไม่เหมือนคนอื่น
โชคไม่ดีที่เขาไม่ได้ต่างไปจากที่เราคิด
ฟังนะ โจอี้
เธอรู้จักนักอเมริกันฟุตบอลที่ชื่อวอร์เรนมั้ย
ว่าไง
นายไม่ได้นอนกับเขาใช่มั้ย
ใช่ ฉันมีอะไรกับวอร์เรน แกรี่
หลังจากที่ฉันอาบน้ำให้นักบินกองทัพเรือ
ทำไมถามแบบนั้นล่ะ
เขาจะบอกทุกคนว่าเธอนอนด้วย
- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม - ได้เลย เราจะรออยู่ที่นี่
เอาล่ะ ขออีกรอบ
นายไม่ใช่คนประเภทที่จะทำ เรื่องไม่ดีเพราะมันรู้สึกดี
ยังมีการใช้คำปฏิพจน์อยู่อีก
อะไรนะ นายอยากให้ยกตัวอย่างเหรอ
อะไรคือสิ่งแรกที่นายทำ
หลังจากประกาศเรื่องขับรถเล่นครั้งนี้ของเรา
นายก็รู้ว่ามันคืออะไร
นายส่งการบ้านเลข
นั่นไม่ใช่การกระทำของพวกขบถ
ไม่เห็นจะผิดตรงไหนเลย นายสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง
นายคือเจ้าหนูลีรี่ที่น่ารักคนนั้น นายชอบเป็นเจ้าหนูลีรี่ที่น่ารัก
- แล้วนายต่างกันตรงไหน - นี่ ไม่เอาน่า
แค่พูดถึงกรรมการโรงเรียน แลัวเหลือบดูผลการเรียนของฉันสิ
ไม่ต้องเทียบระหว่างนายกับฉันหรอก
ทุกคนรู้ว่านายเหมือนกับริชชี่ คันนิ่งแฮม
ส่วนบิลลี่ เขาคือเดอะฟอนซ์
ยินดีด้วย นั่นทำให้นายเป็นพ็อตซี
เราต้องคุยกัน
เธออยากคุยด้วยน่ะ
แหม...
- มันไม่น่าจดจำเลย วอร์เรน - อะไรเหรอ
เรื่องเซ็กซ์
ฉันจำไม่ได้เลย ทำไมนายไม่เตือนความจำฉันหน่อยล่ะ
มันค่อนข้างดี แต่สุดท้ายเธอก็บ่นว่าเหนื่อย
นายคิดอะไรในหัวบิดเบี้ยวของนาย
ฟังนะ
นี่อาจจะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายก็ได้นะ
อธิบายมาซิ
ชื่อเสียงของเรา ฉันต้องใช้ชีวิตเพื่อชื่อเสียง
เธอก็ใช้ชีวิต...
เพื่อเป็นที่ลืมเลือน
ผู้คนคิดว่าเราทำเรื่องนี้ จะช่วยเรื่องชื่อเสียงฉันได้เหรอ
รู้ใช่มั้ยว่าเบสบอลมีเมเจอร์ลีกและไมเนอร์ลีก
- รู้ - นี่เป็นโอกาสที่เธอจะได้ฉายแวว
ไม่ต้องไขว่คว้าโอกาสกับพวกขี้แพ้อีกแล้ว
นายนี่เลวจริงๆ ถ้าหากนายเป็นเมเจอร์ลีก
ฉันก็หวังว่าฉันจะไม่ต้องไต่อันดับจากกลุ่มรั้งท้าย
นี่ ฟังนะ ฉันไม่เคยบอกว่าจะเป็นแฟนเธอ
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
แน่ล่ะ เธอถึงได้ถามไง
ฉันถามเพราะฉันเป็นห่วง โจอี้
แต่ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อแก้ต่างเรื่องนี้
อีกอย่าง ฉัน...
อีกอย่างอะไร
ไม่รู้สิ ฉันนึกภาพ เธออยู่กับคนอื่นมาตลอด คนอย่าง...
แบบว่าก็แค่คนที่ต่างออกไป
มนุษย์เดินสองขาเหรอ
ใช่ มีนิ้วโป้ง อวัยวะครบหมด
และอาจเป็นใครสักคน ที่ละเอียดอ่อนกว่าวอร์เรน แกรี่
ใช่
แม้แต่พวกคนที่ละเอียดอ่อน ก็ทำให้เธอผิดหวังได้ด้วยข้อดีของพวกเขา
รู้มั้ย โจอี้ บางทีดอว์สันอาจจะไม่...
ฟังนะ ฉันไม่ได้พูดถึงดอว์สันสักนิด
ในแง่ของวอร์เรนและจินตนาการของเขา เขาจะทำอันตรายอะไรได้
การถูกเรียกว่ากลุ่มแฟนอเมริกันฟุตบอล อาจบรรยายถึงสาวๆ ที่นี่ครึ่งหนึ่งได้
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร - ฉันอาจล้ำเส้น
แต่ฉันรู้ว่าจะเอาคืนวอร์เรนได้ยังไง
- เธอทำตุ๊กตาวูดูเป็นเหรอ - ไม่ ฉันพูดจริงๆ
คนอย่างวอร์เรนลอยนวลนานเกินไปแล้ว
ว่าไง โจอี้ สนใจอยากแก้แค้นหน่อยมั้ย
ก็ได้ ฉันฟังอยู่
พูดแบบนี้ดีกว่า
ตอนที่ตัวการ์ตูนพยายามจะตัดสินใจ
แล้วเทวดาก็อยู่บนไหล่เขาข้างนึง และปีศาจก็อยู่อีกข้างนึง
ฉันไม่มีเทวดาใจดี ดอว์สัน ฉันมีนาย
ฉันไม่สนงานนี้ มันไม่ได้ผลกับฉันแล้ว
สาบานได้เลย พวกนายสองคนพูดเหมือนพ่อแม่ฉันเปี๊ยบ
รอแป๊บนึงนะ ฉันจะไปดูว่าแฝดนรกทำอะไรอยู่
ต้องให้ฉันเตือนความจำนาย เรื่องไม่มีดวง กับกระดาษชำระที่บ้านโค้ชโรแลนด์มั้ย
เอาอีกแล้วนะ ก็แค่ความสนุกกับความผิดเพราะไร้เดียงสา
"ความผิดเพราะไร้เดียงสา" เหรอ เดี๋ยว ฉันลงสมัครเลือกตั้งวุฒิสภาอยู่เหรอ
ขอร้องล่ะ ดอว์สัน สำหรับบทสนทนาที่สวยหรู นายกินขาดเลย
แต่นายเก่งเรื่องใช้คำหรูมากกว่าใช้คำกริยา
- กริยาเหรอ - คำที่สื่อการกระทำไง
- สนุกสนาน สำราญ ปาร์ตี้ - "ปาร์ตี้" กลายเป็นคำกริยาเมื่อไหร่กัน
ปีที่นายกับฉันเข้าม.ปลายไง ดอว์สัน
เรื่องนี้นายต้องเชื่อใจฉัน บางครั้ง...
มิตรภาพหมายถึงการมีส่วนร่วมในเรื่องโง่ๆ ไม่มีการตัดสิน
ไม่มีการตั้งคำถาม และไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น
นายคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ
ฉันไม่เห็นหลักฐานที่จะแก้ต่างเลย
ฉันไม่ชอบพวกข้างล่างนั่นเลย
มีอะไรเหรอ
พวกเขาก่อกวนทุกคนตั้งแต่นกนางนวล ไปจนถึงคนเฒ่าคนแก่
มันไม่ใช่เรื่องสนุกของฉันเลย
นายจะว่าไง ถ้าเราจะทำให้พวกเขาได้รับกรรมทันตาเห็น
- ยัดกล้วยในท่อไอเสียมั้ย - หรือเราจะเจาะยางรถพวกเขา
- ก็แค่ฝันละเมอ - มีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
ใช่ มีสิ
- อยากเห็นความคิดนี้เร็วๆ จัง - "เทวดาใจดี" บอกเองเลย เพซีย์
พวกนายเคยดูเรื่อง "อเมริกันกราฟฟิตี้" มั้ย
"โรงเรียนเคปไซด์"
แหมๆ คุณนายวอร์เรน แกรี่ใช่มั้ยเนี่ย
- รู้ด้วยเหรอ - แหม ออกจะเป็นข่าว
และนี่ก็โรงเรียนมัธยม
เขาสาบานว่าจะไม่บอก แอ๊บบี้
เขาบอกว่าเขารักฉัน
เงินรางวัลสูงสุดหนึ่งแสนดอลลาร์ "สิ่งที่ผู้ชายมักพูดที่เบาะหลัง"
เธอจะใส่ว่า "เราไม่ต้องป้องกัน" ไปด้วยก็ได้
อะไรนะ
ฉันนี่โง่จริงๆ
เดี๋ยวๆ หมายความว่าไง
เขาเริ่มจากแบบว่า...
โทรมาหาตลอดเวลา
เขาน่ารักมาก
และครั้งนึงที่เขาชนะใจฉัน ด้วยตุ๊กตากบที่ได้จากโคนีย์ไอแลนด์
และเอากลับมาให้ฉัน
ครั้งแรกที่เราร่วมรักกัน เขาร้องไห้
วอร์เรน แกรี่เนี่ยนะ
นั่นมันก่อนที่ชุดทดสอบตั้งครรภ์จะเป็นสีฟ้า
สีฟ้าเหรอ
พระเจ้า
- รู้มั้ยแปลว่าอะไร - รู้สิ
- เธอท้อง - ฉันรู้
วอร์เรนรู้มั้ย
เขาบอกเพื่อนๆ ว่ามันเป็นปัญหาของฉันคนเดียว
อุบาทว์ชะมัด
เจ้าคนทุเรศเอ๊ย
เอาเลย เพซีย์ ตอนนี้
ซิ่งเลย ไปๆๆ
ทำอะไรน่ะ จับมันให้ได้
เอาล่ะ คืนนี้นายเลือกคู่ได้หรือยัง
อะไร ได้แล้วเหรอ
ไม่ เพื่อน ฉันจะเล่นพูล
นายต้องลืมเรื่องพวกนี้
ฉันว่าเพซีย์ไม่ยอมให้พูลมา ขวางทางของเขาหรอก
เลือกเลย สาวผมทองที่บาร์
สาวผิวแทนสวมเสื้อกล้ามที่ตู้เพลง
หรือสาวนุ่งกางเกงหนังที่โต๊ะฟุตบอล
เรียงลูกสิ
นั่นแหละข้อดี...
เอาล่ะ ทุกคน ตั้งใจฟังกันหน่อย
ฉันอยากขอบคุณทุ กคนที่ช่วยฉันเตรียมงานแฟร์คืนนี้
อีกสองสามชั่วโมงเจอกันที่นี่นะ
โจอี้
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ
โจอี้ ในโรงเรียนใหญ่ขนาดนี้ การเก็บความลับเป็นเรื่องยาก
ค่ะ ไม่บอกก็รู้
เด็กผู้หญิงอายุเท่าเธอมักทำผิดพลาด
เด็กผู้ชายก็ทำพลาดได้เหมือนกันค่ะ
ก็จริง แต่สิ่งที่พวกเขาชดใช้ดูเหมือนจะน้อยกว่ามาก
เธอจะต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากอีกมาก และฉันอยากให้เธอเตรียมตัวให้พร้อม
ว่าไงนะคะ
วิชาการเรือนที่นี่สอนกา รเตรียมความพร้อมที่สำคัญ
วิชาที่พวกเขาให้อุ้มถุงแป้ง
- และแกล้งทำเป็นเด็กทารกน่ะเหรอค่ะ - นั่นแค่ส่วนหนึ่ง
ฉันรู้ว่าภาระที่เธอเผชิญ อยู่ตอนนี้ดูเหมือนจะควบคุมได้
แต่การเลี้ยงดูเด็ก กลับเต็มไปด้วยอุปสรรคและความลำบาก
รู้อะไรมั้ย ไว้หนูค่อยกลับมาคุยเรื่องนั้นนะคะ
"ใครๆ ก็ทำลูกได้ ต้องเป็นชายชาตรีถึงจะเป็นพ่อคนได้"
สังเกตมั้ยว่าเพซีย์เล็งสาวๆ ไว้สามคน
- เขารู้ว่ามันขึ้นอยู่กับตัวเลข - ตัวเลขเหรอ
โอกาส อย่าเสียเวลาเลย
นายจะรู้ใน 15 วินาทีถ้าผู้หญิงอยากเห็นนายล่อนจ้อน
ถ้าคำตอบคือไม่ นายก็ชิ่ง ใครสนล่ะ
ยังมีอีกเยอะจากที่ที่พวกเธอมา
นายถึงได้ขอแบบสวยเต็มสิบ ที่นายต้องทำเพื่อปิดจ๊อบ
และเผด็จศึก
สวัสดีครับ
อวยพรให้ฉันด้วยนะ หนุ่มๆ เพราะฉันมาแล้ว
จะเป็นใครกันนะ เสียเวลาเปล่า เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
"ฟิล์มเทรต"
เจอแล้ว
สวัสดีครับ
ผมชื่อดอว์สัน
นายคือดอว์สัน โอ้โฮ ใช่ โอเค
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไงครับ
ผมเป็นมือกลองวงเพิร์ลแจม คุณล่ะ
นายโง่กว่าใครนะ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมเข้าใจความไร้สาระของช่วงเวลานี้
ผมคิดจะเลี้ยงเครื่องดื่ม หรือพูดอะไรฉลาดๆ อย่าง
"คุณราศีอะไร"
ผมคิดว่าพูดๆ ตรงน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดเช่น "ผมชื่อดอว์สัน"
ไม่ใช่แค่ชื่อผมที่จะทำให้คุณประทับใจ
แต่หวังว่าคุณจะบอกชื่อของคุณด้วย
เคยคิดบ้างมั้ยว่าบางทีฉันอาจจะไม่สนใจ
ไม่
แต่มองโลกในแง่ดีเป็นข้อเสียของหนึ่งของผม
หนึ่งในข้อเสียเหรอ นายมีข้อเสียเยอะเหรอ
มาดูกัน นั่นคือ...
การเพิกเฉยต่ออันตรายของผม
ความโรแมนติกที่จืดชืดของผม ที่ผมพูดไม่หยุด
หลังจากที่คนคนนั้นหมดความสนใจไปแล้ว
ฉันชื่อนีน่า ถ้าถามฉันว่าพินต้ากับซานตามาเรียอยู่ไหน
ฉันจะไปจากที่นี่
มองหาคนพิเศษเหรอ
ฉันหา เธอเปล่า
บ้าเอ๊ย ดูดอว์สันสิ ผู้หญิงคนนั้นดูดีนะ
ที่นี่มีผู้หญิงเยอะแยะ ทำไมต้องเป็นฉัน
นายเห็นแสงในตัวฉัน หรือมันมีอะไรมากกว่านั้นเหรอ
จริงๆ แล้ว เป็นเพราะเสื้อของคุณ
จริงเหรอ ไอ้นี่เนี่ยนะ
แถมไม่ได้เว้าอกสักนิด
นายเป็นอะไร ดอว์สัน เป็นพวกคลั่งหนังเหรอ
เข้ามาสิ
ไง ว่าที่คุณแม่คนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง
ที่จริง ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันมาเพื่อบอกเธอว่าเราควรล้มเลิกเรื่องนี้
ทำไมล่ะ
เพราะมันเกินรับไหว ฉันไม่ชอบอยู่ท่ามกลางทุกสิ่งอย่าง
ครูทิงเกิลอยากให้ฉันลงเรียนวิชา "คุณแม่กับฉัน"
เชอร์แมน วิลเลียมส์ เด็กที่เป็นสมาชิกโบสถ์ เขาเสนอตัวจะแต่งงานกับฉันวันนี้
มันเทียบไม่ได้กับสิ่งที่พวกเขาทำกับวอร์เรน
เดี๋ยวนะ เราต่างก็รู้ว่า
ผู้ชายคนนั้นสมควรได้รับทุกอย่างที่เขาควรได้รับ
ก็อาจจะ
- ไม่รู้สิ - โจอี้
โจอี้ หมอนั่นไม่เคารพเธอเลย มันเจ็บปวด ฉันรู้
เรื่องมันเป็นอย่างนี้นี่เอง
หมายความว่าไง
เธอไม่สนฉันเลย เธอกำลังมองหาการแก้แค้น
ที่บันดาลโทสะเรื่องผู้ชายที่หลงเหลืออยู่
ดอว์สันเป็นแบบนั้นเหรอ แค่แพะรับบาปที่รับผิดแทนงั้นเหรอ
รู้อะไรมั้ย อย่า โจอี้ อย่าทำให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องของดอว์สัน
ทำไมฉันต้องฟังเธอตั้งแต่แรกด้วย
ดอว์สันเป็นผู้ชายดีๆ คนแรกที่เธอคบด้วย ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป
เธอทำให้เขาตกอยู่ในอ้อมแขนของโสเภณี
เธอทำเรื่องนี้เลยเถิดแล้ว อยากรู้ความจริงมั้ย
ตั้งแต่ดอว์สันกับฉันเลิกกัน เธอก็กลัวแทบตาย
ไม่จริงเลย
เธอกลัวเพราะตอนนี้โทษใครไม่ได้แล้ว
และตอนที่ดอว์สันปฏิบัติกับเธอ เหมือนโจอี้คนที่รู้ใจ เหมือนผู้ชายคนอื่น โจอี้
ฉันก็จะไม่อยู่ให้เธอเกลียดอีกแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่เขาจะปฏิบัติกับเธอ โจ
สกอร์เซซี่ คูบริก พวกนั้นเป็นผู้กำกับทั้งนั้น
ไม่อยากเชื่อว่านายเป็นแฟนสปีลเบิร์ก เขาทำหนังเหนือจินตนาการได้เจ๋งมาก
หนังโดยธรรมชาติคือการหลีกหนีความจริง ถ้าคุณอยากได้ความเป็นจริง
- มองออกไปนอกหน้าต่างสิ - เขาเป็นผู้กำกับหนัง
หนังของเขาทำเงินได้พันล้า นดอลลาร์จากการขายตั๋ว
นายกำลังเปรียบความนิยมในกระแสหลัก กับความดีงามทางศิลปะเหรอ
ด้วยเหตุผลนั้น เราควรศึกษาเรื่อง "เอซ เวนทูร่า" ในโรงเรียนสอนทำหนัง
คุณเรียนในโรงเรียนสอนทำหนังเหรอ
ดอว์สัน พวกเขามีนมช็อกโกแลตที่นายสั่งที่บาร์
คุณชื่ออะไรครับ คนสวย
นีน่า
คุณเรียกผมว่าโคลัมบัสก็ได้
รู้อะไรมั้ย ดอว์สันที่นี่คนเยอะมาก
- เราไปจากที่นี่กันดีมั้ย - ใช่ ไปกันเถอะ
นี่
ขอบคุณเรื่องเมื่อกี้นะ
บางทีบิลลี่ก็ทำตัวงี่เง่า
เขาคิดว่าเขา... ข้างนอกนี่หนาวกว่าตอนแรกอีก
เขามาจากนิวยอร์ก บิลลี่น่ะ เขาคือคนที่พาผมมาที่นี่
โรงเรียนสอนทำหนังเหรอ
ดอว์สัน เราทำอะไรที่นายไม่อยากทำกันมั้ย
ไม่
นายสร้างความประทับใจได้อย่างน่าเชื่อ เหมือนเรื่อง "เรนแมน"
ฟังนะ ที่เราทำก็แค่เดินไปที่รถของฉัน
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
หลังจากนั้น ฉันจะขับรถกลับบ้าน
สังเกตว่าใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
ฉันไม่ใช่ผู้สนองอารมณ์ทางเพศ สำหรับผู้ชายที่มีอะไรต้องพิสูจน์
มันไม่ใช่แบบนั้น
ไม่เอาน่า ฉันเห็นพวกเพื่อนที่ยืนประกบนาย
พวกเขาทำได้ทุกอย่าง ยกเว้นรักษาไพ่ในมือ
อาจเป็นอะไรแบบนั้นก็ได้
ผมเพิ่งถูกทิ้ง
คืนนี้ชักน่าสนใจแล้ว
พวกเขาบอกว่าทางที่ดีที่สุดที่จะลืมเธอ
- ก็คือคว้าคนแปลกหน้าเหรอ - ใช่
- คงงั้น... - มันไม่ดีต่อสุขภาพเท่าไหร่
โทษที แต่ก็เลิกทำแบบนั้นแล้ว การได้คุยกับคุณ
ผมลืมไปหมดแล้ว ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ
และ...
เป็นครั้งแรกในรอบสามวันที่ผมไม่รู้สึกแย่
งั้น...
มันจะทำให้เพื่อนนายประทับใจมั้ย ถ้านายไม่โผล่มาอีกจนกว่าจะเช้า
ผมว่าพวกเขาน่าจะสร้างรูปปั้นให้เลย
โอเค จะบอกอะไรให้นะ
มากับฉัน เราจะหลับตอนดูทีวีด้วยกัน
นายเป็นแฟนสปีลเบิร์ก ใช่ว่าฉันจะเป็นอันตรายซะเมื่อไหร่
เร็วเข้า ก่อนที่ฉันจะได้ยินเสียงในหัว
บอกให้ฉันขอดูบัตรประจำตัวของนาย
ผู้หญิงที่ผมเล่าให้คุณฟัง
ผมยังอยากได้เธอคืนมา และผม...
บางทีผมอาจจะบ้าไปเองก็ได้ แต่ผม...
- ผมแค่คิดว่ามันไม่ถูกต้อง -โอ้โฮ
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าจะโกรธ
หรือว่านายเพิ่งฟื้นฟูควา มเชื่อมั่นในเพศชายของฉัน
โทรหาฉันถ้าเธอคนนั้นยังไม่รู้ใจตัวเอง
บาย
ขอต้อนรับสู่งานแฟร์ประจำปีของเคปไซด์
อย่าลืมไปชมบูทนานาชาติของเรา บูทที่สาม
ลองนึกภาพว่าแม่นั่นจะดูเป็นยังไง ถ้ามีลูกโบว์ลิ่งในมดลูกของเขา
อย่าไปยุ่งเลย
- หมายความว่าไง ฉันคิดว่าเขา... - ไม่มีทาง
ยัยนั่นเป็นตัวตลกชัดๆ พูดถึงเรื่องนี้ วอร์เรน แกรี่
ถูกเรียกไปห้องพยาบาล เพื่อฟังบรรยายเรื่องการคุมกำเนิด
- ดีนะ เขาอาจต้องใช้... - เธอไม่เข้าใจเหรอ
วอร์เรนเป็นคนสุดท้ายที่ต้องฟังการบรรยายนั่น
มันเป็นเรื่องโกหกที่พวกปีสองแต่งขึ้น เพื่อพยายามจะมีแฟนหนุ่มเป็นคนดัง
อีกอย่าง วอร์เรนใส่ปุ๋ยในสวนยังไม่ได้เลย
หมายความว่าไง
วันนี้ฉันได้คุยกับเอลิส เพื่อนฉัน
เธอเคยคบกับวอร์เรน เธอคบกับเขาตั้งหกเดือน
เธอเคยอบคุกกี้ให้เขาก่อนแข่งทุกครั้ง
เธอซื้อชุดราคา 400 ดอลลาร์ สำหรับงานเต้นรำที่เขาไม่โผล่มา
เอาล่ะ ประเด็นของเธอคืออะไร
จากปากคำของอลิซ
วอร์เรนล้มเหลวในฐานะแฟน
เอาเป็นว่าเขามีจุดอ่อนกับสาวๆ
ในจุดที่ถือว่าโชคร้ายเอามากๆ
ไง เพื่อน
นายกลับมาทำอะไรที่นี่
นายไม่ได้เผด็จศึก
คงไม่ บิลลี่
นายต้องทำให้เธอร้องขอสิ ฟังนะ
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ เผื่อใช้ในภายภาคหน้า
เพื่อให้ได้แอ้ม มันมากับคำถาม พ้องชื่อเพลงวงเดอะบีทเทิลส์กับโรลลิงสโตนส์
นายอยากจะจับมือเธอหรืออยา กจะนอนด้วยกันทั้งคืน
ผู้หญิงบางคนอาจบอกว่า อยากได้แบบเพลงบีทเทิลส์
แต่เชื่อเถอะ พวกเธออยากได้อะไรที่ชัดเจนกว่านั้น
ขอบใจ ฉันจะจำไว้ บิลลี่
พวกนาย เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มันตลกดี พอได้เห็นนายอยู่กับผู้หญิงคนนี้ เลยทำให้เข้าใจได้
- ว่าทำไมนายถึงเลิกกับเจน - ฉันไม่เข้าใจนายเลย
นายเข้ามาในเมือง เพื่อทำให้เจนกับฉันเลิกกัน ก็สำเร็จแล้ว
คุณไม่พอใจเพราะทุกอย่าง ไม่เป็นไปตามแผนใช่มั้ย
ว่าไงนะ
นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า ทำไมคืนนี้นายถึงอยากให้ฉันได้แอ้ม
นายจะได้ไปกล่อมเจนว่าผู้ชายทุกคนเลวหมด
แล้วก็คิดไปว่าเธอต้องการความสบายใจจากนาย
ด้วยสติปัญญาที่มี นายมันบื้อ
บื้อพอที่จะรู้ว่ามันไม่ใช่สไตล์ของฉัน มันเป็นสไตล์ของนาย
และบอกตามตรง สไตล์ของนายมันน่าสมเพช
ถ้านายหวังดีกับเจนจริงๆ นายก็ควรอยู่ให้ห่างจากเธอ
รู้มั้ยว่านั่นเป็นคำเดียวกับที่พ่อเธอใช้
ตอนที่เขาบอกฉันว่าเขาส่งเธอไปที่อื่น
นายคิดว่ามันตลกมั้ย ที่นายพูดเหมือนพ่อเธอเปี๊ยบ ฉันว่าตลก
ก็ยังดีกว่าพูดเหมือนแฟนเก่าขี้แพ้ของเธอ
ฉันเสียใจที่นายรู้สึกแบบนั้น ดอว์สัน
เพราะคนเจ๋งๆ อย่างพวกนายสองคน
คงไม่อยากให้คนขี้แพ้อย่างฉันไปไหนมาไหนด้วย ฉันจะบอกอะไรให้
ขอให้สนุกกับการกลับบ้านนะ หนุ่มๆ
นายคิดมั้ยว่าจะรอจนกว่าเราจะกลับถึงบ้าน
แล้วค่อยปล่อยมุกเด็ดอันสุดท้าย
ไง พ่อหนุ่มนักรัก ว่างสักแป๊บมั้ย
- วันนี้สาหัสสากรรจ์จริงๆ - ปวดใจจัง
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตื่นเต้นกับฉันนัก แต่ฉันมีความคิดดีๆ
หนึ่งวิธีที่จะกำจัดคำโกหกคือ ทำให้มันเป็นความจริง งั้นบางที...
ไม่ ฉันเกรงว่าฉันจะตื่นเต้นกับสิ่งที่ฉันได้ยิน ก็คือเป็นการหักมุม
อะไรนะ
นายถูกนินทาแล้ว วอร์เรน และบอกตามตรง นายถูกหลอกแล้ว
- นี่อะไร คำขู่จากพวกปีสองเหรอ - เปล่า แค่เตือนไว้
ว่าถ้าคนหนึ่งคนพูดอะไรออกมา มันก็เป็นแค่ข่าวลือ แต่กับสองคน
มันคือความจริง
แต่นายคงไม่คิดจะเดตกับใครอีกแล้ว...
- เธอต้องการอะไร - ปฏิเสธอย่างสุดความสามารถ
ได้
รู้ไว้ด้วยนะ เหตุผล
ที่ฉันไปรับเธอเมื่อเช้าก็เพราะ...
ฉันคิดว่ามันน่าจะดี
แบบว่า...
ฉันวางแผนคืนวันเสาร์ไว้แล้ว แต่มันเปลี่ยนแผนได้
เธอจะว่าไง
การเดตออกสื่อ
อย่างเป็นทางการ
ที่อาจมีการกอดฉัน
ได้
ได้เลย แค่มารับฉันหลังผ่าตัดสมองเสร็จ
"เกิร์ลส"
นายอยากออกจากเคปไซด์เพื่อลืมเจน
ได้ผลมั้ย
ไม่
ก็อาจลืมไปสักพัก
ฉันต้องทนรอหรือนายจะบอกฉันว่า
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกคลับกับผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีอะไร ฉันแค่ไปส่งเธอที่รถ แค่นั้นเอง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ใช่ นายแค่ทาลิปสติกนั่นเพราะแฟชั่นใช่มั้ย
ไง
ฟังนะ ฉันกำลังจะกินไอศกรีมคนเดียว
เธออยากร่วมด้วยมั้ย
ได้ๆ ร่วมสิ
ข้อมูลของวอร์เรน แกรี่พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์ ขอบใจนะ
มีข่าวลือว่าการแถลงของเขาได้เริ่มขึ้นแล้ว
ก็นะ
มันเป็นข่าวและนี่ก็โรงเรียนมัธยม
- รสคุกกี้โด - ใช่
แล้ว...
เธอคิดว่าไง โจอี้
มีทางไหนมั้ยที่เราจะกันดอว์สัน ไม่ให้เข้ามาแทรกกลางระหว่างเราได้
ใช่ แน่นอน แบบว่า...
เขารักเราแค่คนใดคนหนึ่ง...
เธอพูดถูก
คงง่ายกว่าการเป็นเป้าหมาย ในการหลงเสน่ห์ของเขาสินะ
แต่ฉันสงสัยว่าหลังจากวันนี้
เราทั้งคู่จะโหยหาความรักจากเขามั้ย
ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
แค่นึกภาพดอว์สัน...
เป็นผู้ชายแบบนั้น มันก็...
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันคลื่นไส้ทั้งวันแล้ว
เธอคิดว่าเขา...
แล้ว...
นายได้ทุกอย่างจากที่ที่ไปถึงหรือเปล่า
ฉันมีเซ็กซ์ไม่ได้หยุดหย่อนเลย โจอี้ เธอก็รู้จักฉันดี
วันนี้เป็นไงบ้าง
ฉันนอนกับนักอเมริกา ฟุตบอลของเคปไซด์จนท้องเลย
ดีนี่
มันสนุกอย่างสะอาด ปลอดภัยมั้ย ดอว์สัน
ก็ไม่เชิง
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ได้สิ โจอี้ ฉันมีหลายอย่างที่อยากบอกเธอ
แต่ตอนนี้ฉันง่วงมาก ฉันไม่ได้นอนมา 24 ชั่วโมงแล้ว
รู้อะไรมั้ย ฉันรอได้
ไม่เป็นไร
โอเค นี่
ทั้งคืนนี้...
ไม่มีอะไรทำให้ฉันนึกถึงเจนเลย
มันเหมือนได้มองโลกที่ไม่มีม่านบังตา
ใช่
ฉันรอได้
แปลคำบรรยายไทยโดย วราวุฒิ แสงสว่าง