1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
Dawson, a tua vizinha deixou-te.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,972
Ninguém morreu. Esquece isso.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
48 horas antes.

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,852
Acho que ainda não atingi
o limite da minha fúria.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
Não é uma questão de tempo, Dawson,
é uma questão de posição social.

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,148
Não comeste nada

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,608
e olhas para a casa da Jen
como se fosse desaparecer.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,278
E já te vi na escola.
Sempre a espiar. É doentio.

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
Até tenho medo de perguntar
que filme trouxeste.

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,617
-Sid e Nancy.
-Vês?

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,036
O problema é que estás a
deixar que isto te afete.

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,914
Desculpa, Joe, é difícil
arranjar novas estratégias de amuo,

13
00:00:38,998 --> 00:00:41,041
quando percebo que todos
os meus gostos são

14
00:00:41,125 --> 00:00:42,334
exatamente o que a afastou.

15
00:00:42,418 --> 00:00:45,254
Não consigo aprender a dançar
ou arranjar um novo corte de cabelo.

16
00:00:45,337 --> 00:00:48,132
Dawson, ela deixou-te a ti,
não ao teu sistema de crenças.

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,510
Ela rejeitou o romance,
a sinceridade e o respeito.

18
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Sempre que vejo o Billy à porta
de casa dela, lembro-me disso.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Bem, tudo te lembra ela.

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,268
E então?

21
00:00:59,351 --> 00:01:01,479
Dawson! Conhece-la há três meses.

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
Como é que tudo te lembra ela?

23
00:01:03,522 --> 00:01:06,650
Não sei, Joey. Não consigo explicar.
Mas lembra.

24
00:01:09,612 --> 00:01:10,529
Tudo bem.

25
00:01:11,530 --> 00:01:12,990
Vamos ver o filme.

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,285
Esta conversa está a
tornar-se perturbante.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,099
Olá, avó, viste a minha camisa verde?

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
Acho que precisa de ser engomada.

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,396
Sim, querida.
Acho que a vi no teu armário.

30
00:03:09,148 --> 00:03:11,358
Deixaste-a na cómoda.

31
00:03:14,612 --> 00:03:17,865
Jennifer, podes vir aqui, por favor?
E traz o telefone.

32
00:03:18,449 --> 00:03:21,452
-E você é?
-Estou muito confortável, obrigado.

33
00:03:21,744 --> 00:03:24,580
-Quero um nome.
-Billy.

34
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Billy.

35
00:03:27,082 --> 00:03:28,792
Pois, já ouvi falar de si.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,503
Certo, aqui está o telefone...

37
00:03:33,047 --> 00:03:34,465
O que raio estás aqui a fazer?

38
00:03:34,548 --> 00:03:35,925
Ouvi dizer que deixaste o Dawson,

39
00:03:36,008 --> 00:03:38,802
pensei que estarias à procura
de um substituto à medida.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,055
Se ele não sair de casa
daqui a dois minutos,

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,015
vou ligar para a Guarda Nacional.

42
00:03:43,390 --> 00:03:45,476
E depois quero falar contigo.

43
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Prazer em conhecê-la.

44
00:03:50,314 --> 00:03:51,857
Pensava que ias embora.

45
00:03:52,441 --> 00:03:56,278
O meu carro estava pronto
e eu prestes a sair, Jenny.

46
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
Mas depois ouvi o que se passou,

47
00:03:58,364 --> 00:04:00,491
e achei que era do meu interesse

48
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
ficar cá mais um pouco.

49
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
Então que tal clarificar
melhor as coisas para ti?

50
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
Lá porque eu e o Dawson demos um tempo

51
00:04:06,997 --> 00:04:09,333
não significa que haja uma
vaga por preencher.

52
00:04:09,708 --> 00:04:11,669
Imaginemos que havia um tipo.

53
00:04:12,503 --> 00:04:15,756
Um tipo por quem tiveste
uma atração intensa.

54
00:04:16,215 --> 00:04:19,134
Acho que estarias aberta
à possibilidade, certo?

55
00:04:19,218 --> 00:04:20,260
Diria que não.

56
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
E também gostaria de acrescentar
"impossível" e "nunca mais."

57
00:04:33,232 --> 00:04:35,067
Já foste divertida, sabias?

58
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
Não. Eu era fraca e vulnerável.

59
00:04:42,574 --> 00:04:44,576
Da próxima vez que mudares
a tua personalidade,

60
00:04:44,660 --> 00:04:46,120
avisa-me.

61
00:04:46,203 --> 00:04:48,122
Poupa-me o dinheiro da gasolina.

62
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
Começo a duvidar da tua sinceridade

63
00:05:08,017 --> 00:05:09,018
quando dizes que vais.

64
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
Mesmo o homem que procurava.

65
00:05:11,145 --> 00:05:12,896
O que posso fazer por ti, Billy?

66
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
Uma casa onde ficar,

67
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
ou outra chance
para arruinar a minha vida?

68
00:05:17,443 --> 00:05:19,611
Sabes, apesar das aparências,

69
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
tu e eu temos muita coisa em comum.

70
00:05:21,655 --> 00:05:25,409
Ambos tivemos os corações partidos
pela mesma miúda. Mas sabes que mais?

71
00:05:25,659 --> 00:05:27,703
A Jen não foi para outro estado
para fugir de mim.

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,705
Dá-lhe tempo.

73
00:05:30,789 --> 00:05:33,584
Se vivesse a 45 metros dela,

74
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
juro-te que ficaria maluco.

75
00:05:36,920 --> 00:05:39,339
Ficava especado a olhar
para a janela dela a ver o que faz.

76
00:05:40,257 --> 00:05:42,885
Se estivesse a falar ao telefone,
com quem estaria a falar?

77
00:05:43,594 --> 00:05:45,262
E se estivesse a ouvir música,

78
00:05:45,637 --> 00:05:47,389
as músicas fazem-na lembrar quem?

79
00:05:48,766 --> 00:05:50,434
Será que ainda pensa em mim?

80
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
Se sim, será que pensa em mim
tanto quanto eu penso nela?

81
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Estás a entender? Algo em comum.

82
00:05:57,399 --> 00:06:00,527
Mas a boa notícia
é que há uma cura simples para isto.

83
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
-A sério? Qual?
-Não me interpretes mal.

84
00:06:03,030 --> 00:06:07,201
A Jen é uma ótima miúda. Mas
a última vez que vi, não era a única.

85
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Não achas o mesmo?

86
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Vamos dar um passeio.

87
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Deixa-me demonstrar o que digo.

88
00:06:15,250 --> 00:06:16,919
-Onde?
-A Providence.

89
00:06:17,419 --> 00:06:20,089
Há lá um bar.
É um pouco puxado, mas...

90
00:06:20,547 --> 00:06:23,300
...tem uma curiosidade incrível.

91
00:06:23,550 --> 00:06:27,638
Fica, exatamente, equidistante
a dois colégios femininos.

92
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Só mulheres, Dawson.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
-Posso entrar? Não tenho idade.
-Conheço o porteiro.

94
00:06:35,896 --> 00:06:38,482
-E tenho aulas.
-E o que te espera lá?

95
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
Outro dia a pensar na Jenny?

96
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Onde é que ela está, quando a verás,

97
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
com que jogador de futebol
estará a almoçar.

98
00:06:44,571 --> 00:06:45,823
Já te fizeste entender.

99
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
E sabes que mais? Tens razão.

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Preciso mesmo disso.

101
00:06:49,952 --> 00:06:51,620
Afastar-me dela, afastar-me daqui.

102
00:06:51,995 --> 00:06:52,830
Sabes que mais?

103
00:06:53,705 --> 00:06:55,541
Ela vai passar-se ao
reparar que não estou lá.

104
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
Vai fazer-lhr bem pensar
em mim por uns tempos.

105
00:06:59,044 --> 00:06:59,878
É isso mesmo.

106
00:07:16,687 --> 00:07:19,940
Warren Goering. Vou para a escola.
Queres boleia?

107
00:07:20,649 --> 00:07:23,318
Não, obrigada.
Estou à espera do Ted Bundy.

108
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
Bem, o Ted é um sortudo.

109
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
O Ted Bundy está morto.
Ele era um assassino...

110
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
...em série. Pois, eu sei.

111
00:07:31,034 --> 00:07:33,412
Foi executado na Flórida.
Disse que foi a pornografia.

112
00:07:34,746 --> 00:07:36,540
O que dizes?
Preciso do crachá de mérito.

113
00:07:36,915 --> 00:07:38,709
-Que crachá é esse?
-Serviço comunitário.

114
00:07:38,834 --> 00:07:41,253
Digo que tinhas 80 e eras cega.

115
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
Decerto serás um escuteiro

116
00:07:43,255 --> 00:07:44,173
antes do final do dia.

117
00:07:44,256 --> 00:07:45,465
Exatamente.

118
00:07:45,549 --> 00:07:46,884
Então, o que dizes? Vá lá.

119
00:07:47,384 --> 00:07:48,427
Ajuda-me aqui.

120
00:08:08,864 --> 00:08:11,491
O ar está frio ou estás contente
por me veres?

121
00:08:13,327 --> 00:08:16,580
Tinhas de o fazer. Tinhas de
corresponder às expectativas.

122
00:08:16,663 --> 00:08:17,497
Incomoda-te saber

123
00:08:17,581 --> 00:08:19,958
que, sem a ajuda de ninguém,
perpetuaste um estereótipo?

124
00:08:22,127 --> 00:08:25,047
Qual é a resposta que garantirá
que possamos ir para a areia juntos?

125
00:08:26,673 --> 00:08:29,968
Se ir para a cama contigo acabasse
com a fome, as doenças e a guerra,

126
00:08:30,052 --> 00:08:32,387
e se beijar-te trouxesse
uma nova era de tolerância,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,847
-Eu não...
-Sabes uma coisa?

128
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Falas demasiado.

129
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Assim está melhor.

130
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
É só isso que tu e o teu
namorado Dawson,

131
00:08:43,899 --> 00:08:46,235
e uso a palavra ligeiramente... fazem?

132
00:08:46,318 --> 00:08:47,152
Falar?

133
00:08:47,819 --> 00:08:50,239
Não precisas de usar
a palavra, Warren.

134
00:08:50,656 --> 00:08:52,658
O Dawson não é meu namorado.

135
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Era a parte do namorado
a que me referia.

136
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
Já o viste a atirar uma bola?

137
00:08:59,206 --> 00:09:00,040
Acredites ou não,

138
00:09:00,123 --> 00:09:02,292
não há correlação entre
isso e a contagem de esperma.

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
Como podes saber isso?
És claramente virgem.

140
00:09:10,592 --> 00:09:13,762
Como sabes que eu e o Dawson
não fazemos sexo há anos?

141
00:09:14,137 --> 00:09:17,015
Podemos andar a ler o Kamasutra todo.

142
00:09:19,810 --> 00:09:20,644
Sabes,

143
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
posso ser virgem,
mas acredita, é por escolha.

144
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Podias ter esperado no carro.

145
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
Não te preocupes. Não vou
dizer a ninguém que estamos juntos.

146
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
-Olá.
-Olá.

147
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
-O que está ele a fazer?
-Vamos sair daqui.

148
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Vamos a um bar em
Providence daqui a pouco.

149
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
Finalmente.
O gémeo maléfico do Dawson.

150
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
Ansiava há muito conhecer-te.

151
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
O que estás a fazer?

152
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
Faltas às aulas para sair

153
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
e perguntas o que faço.

154
00:09:55,470 --> 00:09:57,848
Vou convosco, meu.
Não perderia isto por nada.

155
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
-Billy?
-Olá.

156
00:10:00,642 --> 00:10:02,311
-Ótimo. Estamos prontos?
-Sim.

157
00:10:02,394 --> 00:10:04,688
Vou entregar o meu trabalho
de matemática e vamos embora.

158
00:10:06,148 --> 00:10:08,025
Pois. Sempre rebelde.

159
00:10:09,568 --> 00:10:11,320
Ouve, ouvi uma coisa, esta manhã,

160
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
que achei que devias...

161
00:10:15,532 --> 00:10:18,327
Sob risco de soar redundante,
o que raio estás aqui a fazer?

162
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
Os rapazes tinham de tratar de
umas coisas antes de irmos, então...

163
00:10:22,164 --> 00:10:24,249
-Bom dia.
-Do que estás a falar?

164
00:10:24,583 --> 00:10:28,587
Vou levar o Pacey e o teu rapaz
numa pequena viagem. É engraçado, mas,

165
00:10:28,920 --> 00:10:32,132
no meio de toda esta confusão,
eu e o Dawson descobrimos que temos

166
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
algumas coisas em comum.

167
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Acho que não gosto disso, Billy.

168
00:10:34,968 --> 00:10:37,596
A última coisa que o Dawson
precisa é da tua companhia.

169
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
Juro-te, o Dawson queixou-se

170
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
da dificuldade em ter sexo
aqui por estas bandas,

171
00:10:42,392 --> 00:10:45,812
então falei-lhe
de um sítio que conheço...

172
00:10:46,063 --> 00:10:47,272
Que tipo de sítio?

173
00:10:47,439 --> 00:10:50,525
Digamos que as mulheres
aceitam dinheiro

174
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
e são, muito, amigáveis.

175
00:10:52,819 --> 00:10:54,446
Vais levá-lo às meninas?

176
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
Aqui está a Sua Santidade.

177
00:10:59,534 --> 00:11:03,288
Temos de ir, meninas.
O Santo Dawson está impaciente.

178
00:11:03,372 --> 00:11:05,540
Vamos lá.

179
00:11:05,624 --> 00:11:07,209
-Inacreditável.
-Com licença.

180
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
-Não vamos mesmo...
-Estava só a brincar.

181
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Olá, garanhão.

182
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
Sei que nunca tive muita fé
em rapazes, mas...

183
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
Não sei, pensava
que o Dawson era diferente.

184
00:11:20,972 --> 00:11:22,474
Sim, ele é diferente, é...

185
00:11:22,641 --> 00:11:25,227
Infelizmente, não é tão diferente
como pensávamos que era.

186
00:11:27,062 --> 00:11:30,899
Ouve, Joey, conheces
aquele jogador, o Warren?

187
00:11:31,316 --> 00:11:32,234
Que tem?

188
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
Não dormiste com ele, pois não?

189
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
Sim, fiz sexo com o Warren Goering.

190
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
Depois de ter dado banho
de esponja aos pilotos da marinha.

191
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
Que pergunta é essa?

192
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
Ele anda a dizer que fizeram.

193
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
Vou lá abaixo beber algo.

194
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
Tudo bem. Vamos ficar por aqui.

195
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
Muito bem, mais uma vez,

196
00:12:09,020 --> 00:12:10,439
Dawson, não és o tipo de gajo

197
00:12:10,522 --> 00:12:12,649
que faz algo de mau
só porque sabe bem.

198
00:12:13,608 --> 00:12:15,527
Há sempre contradições
nas coisas que fazemos.

199
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
Queres que te dê exemplos?

200
00:12:20,615 --> 00:12:22,868
Qual foi a primeira coisa que fizeste,

201
00:12:22,951 --> 00:12:25,162
depois de anunciares
esta nossa pequena viagem?

202
00:12:25,787 --> 00:12:27,706
Lembras-te?
Sabes exatamente o que foi, não?

203
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
Entregaste o teu trabalho, meu.

204
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
Não são propriamente
as ações de um rebelde.

205
00:12:32,502 --> 00:12:33,837
Mas não há nada de errado nisso.

206
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Só te preocupas
com o que as pessoas pensam de ti.

207
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
És um tipo bonzinho. Gostas disso.

208
00:12:40,010 --> 00:12:42,429
-E vais dizer-me que és diferente?
-Por favor.

209
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
Fala com o conselho escolar

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
e vê o meu "cadastro".

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
Não existe comparação
entre nós os dois, Dawson.

212
00:12:47,851 --> 00:12:50,479
Toda a gente sabe
que és um tipo atinado.

213
00:12:51,188 --> 00:12:53,106
O Billy é o Fonz.

214
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Parabéns. Isso faz com
que sejas o engraçadinho.

215
00:13:00,447 --> 00:13:01,615
Precisamos de falar.

216
00:13:04,159 --> 00:13:05,702
Ela precisa de falar.

217
00:13:19,591 --> 00:13:20,842
Bem,

218
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
não foi muito memorável, Warren.

219
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
-O quê?
-O sexo.

220
00:13:25,388 --> 00:13:26,890
Aliás, nem me lembro de nada.

221
00:13:26,973 --> 00:13:28,183
Refresca-me a memória.

222
00:13:29,100 --> 00:13:30,810
Foi bastante bom.

223
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Apesar de teres acabado por
dizer que estavas cansada.

224
00:13:33,688 --> 00:13:36,066
O que se passa nessa cabeça atrofiada?

225
00:13:36,316 --> 00:13:37,234
Olha.

226
00:13:38,401 --> 00:13:39,945
Isto pode ser bom para ambos.

227
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Explica.

228
00:13:43,990 --> 00:13:46,826
As nossas reputações.
Eu tenho uma reputação a manter.

229
00:13:46,993 --> 00:13:48,411
E tu tens de...

230
00:13:49,496 --> 00:13:50,580
...afastar-te da tua.

231
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
E? Se as pessoas pensarem que fizemos

232
00:13:53,959 --> 00:13:55,835
vai ajudar a minha preciosa reputação?

233
00:13:56,419 --> 00:13:59,881
Sabes que existem ligas superiores
e inferiores no basebol?

234
00:14:00,757 --> 00:14:01,633
Sim.

235
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Faz de conta
que é uma promoção para ti.

236
00:14:04,928 --> 00:14:07,556
Chega de andar com pãezinhos
sem sal e falhados.

237
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
És tão parvo.

238
00:14:09,099 --> 00:14:10,350
E se tu és as ligas superiores,

239
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
espero nunca sair das inferiores.

240
00:14:12,811 --> 00:14:15,480
Olha. Nunca disse
que seria teu namorado.

241
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
Nunca acreditei.

242
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
Claro. Foi por isso que perguntaste.

243
00:14:44,843 --> 00:14:47,554
Só perguntei
porque estava preocupada, Joey.

244
00:14:48,680 --> 00:14:51,558
Mas apostaria contra.

245
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
Além disso, eu...

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
Além disso, o quê?

247
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
Não sei.

248
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
Acho que sempre te imaginei
com alguém diferente.

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Alguém como...

250
00:15:11,202 --> 00:15:13,663
Tu sabes, alguém diferente.

251
00:15:14,831 --> 00:15:15,874
Um tipo às direitas?

252
00:15:16,708 --> 00:15:20,545
Sim. Com momentos românticos.
Isso tudo.

253
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
E talvez alguém mais sensível
que o Warren Goering.

254
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Pois, bem,

255
00:15:28,595 --> 00:15:30,221
na minha experiência, até os sensíveis

256
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
podem desiludir-nos como os outros.

257
00:15:34,893 --> 00:15:37,270
Joey, talvez o Dawson não seja...

258
00:15:37,354 --> 00:15:39,648
Olha, nem falei do Dawson.

259
00:15:42,400 --> 00:15:45,153
E em relação às fantasias
patéticas do Warren,

260
00:15:45,236 --> 00:15:47,072
que mal pode ele fazer?

261
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
Ser chamada de groupie

262
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
descreve metade
das raparigas desta escola.

263
00:15:50,742 --> 00:15:51,951
Não é grande coisa.

264
00:15:52,035 --> 00:15:55,497
Joey, posso estar
a ultrapassar a linha, mas...

265
00:15:56,122 --> 00:15:58,667
...acho que sei como podes
vingar-te do Warren.

266
00:15:59,459 --> 00:16:01,961
O quê? Sabes fazer um boneco
de voodoo, ou algo do género?

267
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Estou a falar a sério.

268
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Tipos como o Warren safam-se

269
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
com este tipo de coisas
há muito tempo.

270
00:16:09,636 --> 00:16:12,305
O que dizes, Joey?
Interessada numa pequena vingança?

271
00:16:15,642 --> 00:16:17,018
Tudo bem, sou toda ouvidos.

272
00:16:24,651 --> 00:16:25,944
Deixa-me explicar desta forma.

273
00:16:26,027 --> 00:16:29,197
Sabes quando nos desenhos animados
a personagem tenta tomar uma decisão,

274
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
e aparece o anjo num ombro

275
00:16:32,075 --> 00:16:33,493
e o diabo no outro?

276
00:16:33,576 --> 00:16:34,494
Sim.

277
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
Bem, tu não tens um anjo, Dawson.
Tens-te a ti próprio.

278
00:16:38,915 --> 00:16:42,627
Isso já não me interessa.
Isso já não funciona para mim.

279
00:16:42,711 --> 00:16:45,463
Juro por Deus,
vocês parecem os meus pais.

280
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Esperem. Vou ver o que os gémeos
do Fim-de-Semana Alucinante fazem.

281
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Preciso de lembrar-te

282
00:16:51,261 --> 00:16:53,513
da fatídica situação
com o papel higiénico?

283
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
Lá está. A igualar a diversão
com indiscrições da juventude.

284
00:16:56,474 --> 00:16:59,310
Indiscrições da juventude?
Estou a candidatar-me ao Senado?

285
00:16:59,394 --> 00:17:02,897
Em termos de conversa sofisticada,
Dawson, tu és o maior.

286
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
És melhor na verborreia
que em verbos a sério.

287
00:17:05,900 --> 00:17:07,652
-Verbos?
-Sim, palavras de ação.

288
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Rebelar, no pagode, festejar.

289
00:17:09,237 --> 00:17:11,239
Em que ano é que "festejar"
se tornou num verbo?

290
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
No ano em que tu e eu
entrámos na secundária, Dawson.

291
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
Vais ter de confiar em mim nesta.

292
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Por vezes a amizade significa
fazer parte de coisas estúpidas.

293
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
Sem julgamentos, sem perguntas,
sem pensar no que aconteceu.

294
00:17:23,084 --> 00:17:24,294
Achas que não sou capaz disso?

295
00:17:25,253 --> 00:17:27,422
Tenho provas do contrário.

296
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Não gosto daqueles tipos.

297
00:17:30,383 --> 00:17:31,301
O que se passa?

298
00:17:31,760 --> 00:17:35,138
Andam a meter-se com todos
desde as gaivotas aos idosos.

299
00:17:35,805 --> 00:17:37,474
O que não é a minha ideia de diversão.

300
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Que tal se lhe dermos
um pouco de karma?

301
00:17:40,894 --> 00:17:42,937
Metermos uma banana no tubo de escape?

302
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
Estava a pensar que podíamos
cortar-lhes os pneus.

303
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
-Isso é imaginativo.
-Tens uma ideia melhor?

304
00:17:48,109 --> 00:17:49,986
Sim, tenho.

305
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Boa. Mal posso esperar por ver isto.

306
00:17:52,280 --> 00:17:53,865
Vai bugiar com o "anjo", Pacey.

307
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
Alguma vez viram o American Graffiti?

308
00:18:02,791 --> 00:18:06,544
Se não é a Sra. Warren Goering.

309
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
-Já sabes?
-É uma novidade.

310
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
E estamos na secundária.

311
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
Ele jurou que não diria nada, Abby.

312
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
Ele disse que me amava.

313
00:18:27,440 --> 00:18:31,027
Pirâmide dos 100 mil dólares. "Coisas
que os tipos dizem no banco de trás."

314
00:18:31,277 --> 00:18:33,738
Podes acrescentar "não usamos
proteção" a essa lista.

315
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
O quê?

316
00:18:38,576 --> 00:18:40,995
Sou tão estúpida.

317
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
Espera. O que disseste?

318
00:18:47,669 --> 00:18:50,880
Bem, ele começou por

319
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
estar sempre a ligar.

320
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Era tão querido.

321
00:18:56,052 --> 00:18:59,973
E houve uma ocasião em que ganhou
um sapo de peluche em Coney Island

322
00:19:00,056 --> 00:19:01,224
e deu-mo.

323
00:19:03,434 --> 00:19:05,854
A primeira vez que fizemos amor,
ele chorou.

324
00:19:07,313 --> 00:19:08,565
O Warren Goering?

325
00:19:11,651 --> 00:19:14,279
Isso foi antes do exame
ter dado uma lista azul.

326
00:19:15,238 --> 00:19:16,114
Azul?

327
00:19:18,324 --> 00:19:19,284
Céus!

328
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
Sabes o que isso significa?

329
00:19:22,912 --> 00:19:24,289
Sei, sim.

330
00:19:25,039 --> 00:19:26,249
Estás grávida.

331
00:19:26,541 --> 00:19:27,375
Eu sei.

332
00:19:28,501 --> 00:19:29,627
O Warren sabe?

333
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
E disse a todos os amigos dele
que o problema era só meu.

334
00:19:35,300 --> 00:19:36,843
Aquele imbecil!

335
00:19:42,307 --> 00:19:43,808
Aquele imbecil desgraçado!

336
00:20:12,795 --> 00:20:14,589
PROIBIDO FUMAR

337
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
Agora, Pacey!

338
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
Arranca! Vai!

339
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
O que estão a fazer?
Apanhem esse gajo.

340
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Muito bem, garanhão,
já escolheste companhia

341
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
para esta noite?

342
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
O quê? Já?

343
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
Não, meu. Estou a jogar bilhar.

344
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
É preciso andar em cima destas coisas.

345
00:22:21,215 --> 00:22:23,843
Aposto que o Pacey não vai
deixar que o bilhar se meta à frente.

346
00:22:24,635 --> 00:22:27,013
Façam a vossa escolha. A loira no bar,

347
00:22:27,889 --> 00:22:29,849
a de top e com bronze na jukebox,

348
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
ou a de calças de couro
na mesa de matraquilhos.

349
00:22:35,980 --> 00:22:36,939
Olha o triângulo.

350
00:22:37,190 --> 00:22:39,442
Aquilo foi algo lindo.

351
00:22:40,276 --> 00:22:43,112
Muito bem, posso ter a vossa atenção,
por favor?

352
00:22:43,529 --> 00:22:48,242
Gostaria de agradecer por ajudarem-me
a preparar a feira universitária.

353
00:22:48,326 --> 00:22:50,703
Vejo-vos de volta aqui
em algumas horas.

354
00:22:52,497 --> 00:22:53,623
Joey,

355
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
posso falar contigo, por favor?

356
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
Claro.

357
00:23:06,427 --> 00:23:10,848
Joey, numa escola deste tamanho
é difícil manter segredos.

358
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
Pois, e eu que o diga.

359
00:23:12,350 --> 00:23:14,811
E as raparigas da tua idade
cometem muitos erros.

360
00:23:15,061 --> 00:23:18,314
Bem, os rapazes também cometem.

361
00:23:18,439 --> 00:23:21,901
Sim. Mas o preço que eles pagam
parece ser bem menor.

362
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Vais passar por tempos conturbados

363
00:23:24,529 --> 00:23:25,988
e quero garantir que estás pronta.

364
00:23:26,405 --> 00:23:27,448
Desculpe?

365
00:23:27,532 --> 00:23:31,035
O curso de Vida Familiar
oferece uma preparação de valor.

366
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
Espere. Não é nessa cadeira
que nos obrigam a andar

367
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
com um saco de farinha
e a fingir que é um bebé?

368
00:23:35,289 --> 00:23:36,791
É uma parte assim.

369
00:23:36,874 --> 00:23:39,794
Sei que a tarefa que enfrentas
parece suportável, neste momento,

370
00:23:40,211 --> 00:23:43,339
mas a gravidez está cheia
de desafios e tribulações.

371
00:23:43,422 --> 00:23:45,716
Sabe que mais?
Depois falo consigo sobre o assunto.

372
00:23:49,720 --> 00:23:52,306
TODOS FAZEM UM BEBÉ! MAS É
PRECISO UM HOMEM A SÉRIO PARA SER PAI!

373
00:24:21,711 --> 00:24:24,088
Já viste como o Pacey
andava a galar três miúdas?

374
00:24:24,297 --> 00:24:27,133
-Sabe que é uma questão de números.
-Números?

375
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Probabilidades. Sem perdas de tempo.

376
00:24:29,135 --> 00:24:30,845
Sabemos em 15 minutos

377
00:24:30,928 --> 00:24:32,763
se uma mulher nos quer ver nus.

378
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Se a resposta for um "não,"
nós piramos-nos. Que interessa?

379
00:24:35,349 --> 00:24:36,934
Há muito mais peixe na rede.

380
00:24:37,310 --> 00:24:41,147
Daí pedir-se a 10. Faz-se
o necessário para selar o acordo

381
00:24:41,230 --> 00:24:42,315
e puxar o gatilho.

382
00:24:44,192 --> 00:24:45,443
Olá.

383
00:24:46,235 --> 00:24:48,487
Desejem-me sorte, rapazes,
pois aqui vou eu.

384
00:24:55,161 --> 00:24:56,704
Quem vai ser, companheiro?

385
00:24:56,787 --> 00:24:58,706
Estás a perder tempo.
Não temos a noite toda.

386
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Já a encontrei.

387
00:25:12,803 --> 00:25:13,846
Olá.

388
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Chamo-me Dawson.

389
00:25:17,475 --> 00:25:21,395
És o Dawson. Está bem.

390
00:25:21,562 --> 00:25:22,480
É bom saber.

391
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
Olá.

392
00:25:28,402 --> 00:25:30,071
Sou o baterista dos Pearl Jam. E tu?

393
00:25:30,863 --> 00:25:31,989
És o batoteiro de quê?

394
00:25:38,120 --> 00:25:40,831
Só quero que saibas
que entendo perfeitamente

395
00:25:40,915 --> 00:25:42,083
o absurdo deste momento.

396
00:25:42,875 --> 00:25:47,505
Por acaso pensei em pagar-te
uma bebida, ou dizer algo inteligente:

397
00:25:47,755 --> 00:25:48,965
"Qual é o teu signo?"

398
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Achei que era melhor ser direto,

399
00:25:51,550 --> 00:25:52,969
daí dizer que me chamo Dawson.

400
00:25:53,552 --> 00:25:55,596
Não que o meu nome
seja motivo para impressionar-te,

401
00:25:55,680 --> 00:25:57,181
mas tinha a esperança

402
00:25:57,265 --> 00:25:59,141
que podias dizer-me
o teu nome em resposta.

403
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Pode ter-te ocorrido
que talvez não esteja interessada?

404
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
Por acaso, não.

405
00:26:06,482 --> 00:26:08,818
Mas o otimismo cego
é um dos meus defeitos.

406
00:26:08,901 --> 00:26:10,987
Um? Tens muitos?

407
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
Vamos a ver.

408
00:26:14,573 --> 00:26:16,242
A minha indiferença pelo perigo.

409
00:26:16,784 --> 00:26:19,078
O meu romantismo incansável.

410
00:26:19,161 --> 00:26:21,038
E depois, claro,
o facto de falar imenso,

411
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
mesmo depois da pessoa
ter perdido todo o interesse.

412
00:26:23,666 --> 00:26:27,545
Chamo-me Nina. E se me perguntares
onde estão a Pinta e a Santa Maria,

413
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
vou embora daqui.

414
00:26:33,467 --> 00:26:34,927
Encontraste alguém especial?

415
00:26:35,720 --> 00:26:37,388
Sim. Ela não.

416
00:26:41,392 --> 00:26:44,687
Meu! Vê só o Dawson.
Aquela miúda é boa.

417
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
Há muitas mulheres aqui. Porquê eu?

418
00:26:49,233 --> 00:26:50,651
Reparaste no meu brilho interior,

419
00:26:50,735 --> 00:26:52,611
ou foi algo mais superficial?

420
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
Por acaso, foi a tua camisola.

421
00:26:55,573 --> 00:26:57,074
A sério, isto?

422
00:26:57,491 --> 00:26:59,118
E nem sequer tem decote.

423
00:27:00,286 --> 00:27:02,788
És algum tipo de fã de cinema, Dawson?

424
00:27:12,048 --> 00:27:13,299
Entra.

425
00:27:20,181 --> 00:27:23,100
Como está a minha futura mãe favorita?

426
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
Por acaso, não muito bem.

427
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
Só vim cá dizer-te

428
00:27:26,687 --> 00:27:28,189
que acho que devíamos cancelar tudo.

429
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Porquê?

430
00:27:29,815 --> 00:27:30,649
Porque é demais.

431
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
Não gosto de estar no meio de tudo.

432
00:27:32,526 --> 00:27:35,279
A Sra. Tringle quer que me inscreva
numa cadeira para mães.

433
00:27:35,488 --> 00:27:37,490
E Sherman Williams,
o miúdo adventista,

434
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
pediu-me em casamento.

435
00:27:39,450 --> 00:27:41,494
Nada comparável
com o que o Warren está a passar.

436
00:27:41,619 --> 00:27:44,622
Espera um minuto. Ambas sabemos

437
00:27:44,705 --> 00:27:46,540
que este tipo merece tudo isto.

438
00:27:48,125 --> 00:27:49,126
Talvez.

439
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
-Não sei.
-Joey,

440
00:27:52,338 --> 00:27:56,133
o tipo desrespeitou-te, certo?
Isso magoa. Eu sei.

441
00:28:00,262 --> 00:28:01,764
É disto que se trata.

442
00:28:02,640 --> 00:28:03,974
Como assim?

443
00:28:04,475 --> 00:28:06,143
Não te preocupas comigo.

444
00:28:06,227 --> 00:28:08,604
Só estás à procura
de alguma vingança conveniente

445
00:28:08,687 --> 00:28:10,481
para despejar
toda a tua raiva nos homens.

446
00:28:10,564 --> 00:28:11,982
O Dawson era isso para ti?

447
00:28:12,066 --> 00:28:13,359
Um parvo que sofreria

448
00:28:13,442 --> 00:28:14,819
pelos homens que te magoaram?

449
00:28:15,194 --> 00:28:19,240
Sabes que mais? Não faças isso, Joey.
Isto não tem que ver com o Dawson.

450
00:28:19,365 --> 00:28:20,366
A verdadeira questão

451
00:28:20,449 --> 00:28:22,284
é porque te dei ouvidos?

452
00:28:22,410 --> 00:28:24,245
O Dawson foi o primeiro homem decente

453
00:28:24,328 --> 00:28:25,996
com quem saíste e vê o que fizeste.

454
00:28:26,163 --> 00:28:27,873
Afastaste-o para os braços
de uma pega.

455
00:28:28,207 --> 00:28:30,835
Joey, agora foste longe demais.
Queres saber a verdade?

456
00:28:31,210 --> 00:28:33,754
A verdade é que desde
que eu e o Dawson acabámos,

457
00:28:33,838 --> 00:28:35,297
tens andado cheia de medo.

458
00:28:35,381 --> 00:28:36,298
Por favor.

459
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
Tens tido medo
porque agora não tens mais desculpas.

460
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Mais ninguém a quem atirar as culpas.

461
00:28:41,137 --> 00:28:44,723
Agora quando o Dawson te trata
como a Joey compreensiva,

462
00:28:44,807 --> 00:28:46,058
a Joey do grupo,

463
00:28:46,142 --> 00:28:48,394
já não vou estar por perto
para tu odiares.

464
00:28:48,477 --> 00:28:50,104
E vai ser assim que ele vai tratar-te.

465
00:29:03,492 --> 00:29:06,495
Scorsese, Kubrick.
Isso são realizadores.

466
00:29:06,704 --> 00:29:08,539
Nem acredito que és fã de Spielberg.

467
00:29:08,622 --> 00:29:10,332
O tipo faz contos de fada manhosos.

468
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
Os filmes, por natureza,
são escapistas. Se queres realidade,

469
00:29:13,127 --> 00:29:13,961
olha pela janela.

470
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
Vá lá. Ele não faz nada de jeito.

471
00:29:16,046 --> 00:29:18,299
Os filmes dele arrecadaram
milhões de dólares.

472
00:29:18,716 --> 00:29:19,925
Não acredito, estás

473
00:29:20,009 --> 00:29:22,928
a igualar o sucesso comercial
ao mérito artístico?

474
00:29:23,679 --> 00:29:27,516
Por essa lógica, devíamos
estudar o Ace Ventura em cinema.

475
00:29:28,476 --> 00:29:29,768
Andas em cinema?

476
00:29:29,852 --> 00:29:32,313
Dawson, eles têm o chocolate
com leite que pediste

477
00:29:32,396 --> 00:29:33,314
ali no bar.

478
00:29:36,066 --> 00:29:37,693
E como te chamas, linda?

479
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
Nina.

480
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Podes chamar-me Colombo.

481
00:29:47,161 --> 00:29:49,788
Sabes que mais, Dawson,
este sítio está cheio de gente.

482
00:29:50,080 --> 00:29:51,415
Que tal se sairmos daqui?

483
00:29:51,790 --> 00:29:53,209
Sim. Vamos.

484
00:30:04,678 --> 00:30:06,305
Obrigado lá atrás.

485
00:30:06,388 --> 00:30:08,933
Pois, ele consegue
ser muito parvo às vezes.

486
00:30:09,975 --> 00:30:13,771
Está mais frio aqui do que estava.

487
00:30:13,854 --> 00:30:15,105
Está um pouco fresco.

488
00:30:15,189 --> 00:30:19,109
Ele é de Nova Iorque, o Billy.
Foi ele que me trouxe aqui.

489
00:30:19,235 --> 00:30:20,861
Andas em cinema, então?

490
00:30:21,111 --> 00:30:23,489
Dawson, estamos a fazer
alguma coisa que não queiras?

491
00:30:23,948 --> 00:30:25,074
Não.

492
00:30:25,157 --> 00:30:26,200
Porque puseste-te a fazer

493
00:30:26,283 --> 00:30:28,202
uma imitação ótima
do Encontro de Irmãos.

494
00:30:28,285 --> 00:30:30,079
Só estamos a ir para o meu carro.

495
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
E depois disso?

496
00:30:34,583 --> 00:30:36,293
Depois disso, vou para casa.

497
00:30:37,086 --> 00:30:39,505
Repara no uso da primeira pessoa.

498
00:30:40,130 --> 00:30:42,883
Não estou no hábito
de ser uma facilitadora sexual

499
00:30:42,967 --> 00:30:44,468
para homens com algo a provar.

500
00:30:44,760 --> 00:30:46,011
Não sou desses.

501
00:30:46,470 --> 00:30:48,889
Vá lá. Vi os teus amigos.

502
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
Fizeram de tudo
menos levantar pontuações.

503
00:30:53,602 --> 00:30:55,479
Talvez seja um pouco assim.

504
00:30:57,898 --> 00:30:59,358
Alguém me deixou.

505
00:31:00,859 --> 00:31:03,237
Já percebi esta noite.

506
00:31:04,154 --> 00:31:06,615
Deixei-os convencer-me
que a melhor forma de a esquecer...

507
00:31:06,699 --> 00:31:08,659
-Era comer uma estranha?
-Sim.

508
00:31:10,244 --> 00:31:12,621
-Acho...
-Não é muito saudável.

509
00:31:12,955 --> 00:31:15,583
Desculpa. Mas deixou de ser assim.

510
00:31:15,666 --> 00:31:17,126
Falei contigo quase uma hora,

511
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
esqueci tudo isso. Tudo sobre ela.

512
00:31:19,461 --> 00:31:20,671
E,

513
00:31:22,381 --> 00:31:25,467
pela primeira vez, em três dias,
não me sinto tão mal.

514
00:31:28,012 --> 00:31:29,179
Então,

515
00:31:30,889 --> 00:31:34,685
impressionaria os teus amigos
se só aparecesses de manhã?

516
00:31:36,812 --> 00:31:39,064
Acho que construiriam uma estátua.

517
00:31:41,650 --> 00:31:43,110
Está bem. Vamos fazer o seguinte.

518
00:31:43,777 --> 00:31:46,614
Vem comigo.
Adormecemos a ver televisão.

519
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Quer dizer, és fã de Spielberg.

520
00:31:48,282 --> 00:31:49,742
Não seria perigo algum, certo?

521
00:31:53,329 --> 00:31:55,914
Rápido, antes que ouça aquela voz
na minha cabeça

522
00:31:55,998 --> 00:31:57,374
a dizer que devia abandonar-te.

523
00:31:58,208 --> 00:31:59,668
A rapariga de quem te falei...

524
00:32:01,629 --> 00:32:03,672
Ainda a quero de volta e...

525
00:32:05,174 --> 00:32:07,635
Talvez esteja maluco, mas eu...

526
00:32:09,303 --> 00:32:10,804
...acho que não seria correto.

527
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
Não sei se me sinto ofendida

528
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
ou se restauraste a minha fé
nos homens.

529
00:32:32,117 --> 00:32:34,203
Liga-me se ela não ganhar juízo.

530
00:32:41,960 --> 00:32:43,045
Adeus.

531
00:32:43,253 --> 00:32:46,674
Bem-vindos à Feira Universitária Anual
de Capeside desta noite.

532
00:32:46,757 --> 00:32:49,551
Vejam o nosso stand internacional.

533
00:32:49,635 --> 00:32:50,844
É o stand três.

534
00:32:55,432 --> 00:32:58,477
A imaginar como é que ela ficaria
com uma bola de bowling no útero?

535
00:32:58,560 --> 00:32:59,603
Não te incomodes.

536
00:33:00,729 --> 00:33:02,398
Como assim? Pensei que ela...

537
00:33:02,481 --> 00:33:03,607
Nada disso.

538
00:33:04,066 --> 00:33:07,486
Aquela miúda é uma piada.
Falando disso, Warren Goering

539
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
foi chamado à enfermaria, esta tarde,

540
00:33:09,697 --> 00:33:11,115
para uma aula sobre contraceção.

541
00:33:11,365 --> 00:33:14,034
-Ótimo. Bem que precisa...
-Tu não entendes.

542
00:33:14,118 --> 00:33:16,704
O Warren é a última pessoa
que precisa desse sermão.

543
00:33:16,829 --> 00:33:18,288
O que tu ouviste foi uma mentira

544
00:33:18,372 --> 00:33:21,834
criada por uma aluna patética que
tenta conquistar um namorado popular.

545
00:33:22,084 --> 00:33:24,962
Além disso, o Warren não
conseguiria fertilizar nem um jardim.

546
00:33:26,088 --> 00:33:27,423
Como assim?

547
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
Tive uma conversa
com a minha amiga, Elise.

548
00:33:29,758 --> 00:33:32,594
Ela andou com o Warren.
Namoraram seis meses.

549
00:33:32,845 --> 00:33:35,597
Ela costumava fazer-lhe biscoitos
antes de cada jogo.

550
00:33:35,723 --> 00:33:38,851
Ela comprou um vestido de 400 dólares
para um baile em que ele não apareceu.

551
00:33:38,934 --> 00:33:40,394
Tudo bem, aonde queres chegar?

552
00:33:40,644 --> 00:33:42,062
De acordo com a Elise,

553
00:33:42,229 --> 00:33:45,566
o Warren teve outra falha
significativa como namorado.

554
00:33:46,358 --> 00:33:48,819
Vamos só dizer que tinha
um local sensível para as senhoras,

555
00:33:49,069 --> 00:33:51,280
num sítio muito infeliz.

556
00:34:25,564 --> 00:34:26,523
Olá, meu.

557
00:34:27,191 --> 00:34:28,484
O que estás a fazer aqui?

558
00:34:29,818 --> 00:34:31,779
Não conseguiste puxar o gatilho.

559
00:34:32,279 --> 00:34:33,572
Parece que não, Billy.

560
00:34:33,655 --> 00:34:36,074
Ela quase que te implorou. Ouve.

561
00:34:36,241 --> 00:34:38,786
Um pequeno conselho para o futuro.

562
00:34:39,286 --> 00:34:43,707
Faturar. É um assunto muito simples.

563
00:34:43,874 --> 00:34:44,917
Queres dar-lhe a mão

564
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
ou passar a noite com ela?

565
00:34:46,794 --> 00:34:48,962
E algumas mulheres
preferem que lhe deem a mão,

566
00:34:49,046 --> 00:34:52,925
mas acredita, quase todas
procuram algo mais tangível.

567
00:34:53,008 --> 00:34:54,760
Obrigado.
Não vou esquecer isso, Billy.

568
00:34:58,055 --> 00:35:00,015
Sabem que mais, malta?
Mais vale irmos embora.

569
00:35:00,098 --> 00:35:03,393
É engraçado ver-te com aquela miúda,

570
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
percebo porque
não deu certo com a Jen.

571
00:35:05,562 --> 00:35:06,814
Não te estou a entender.

572
00:35:07,481 --> 00:35:09,024
Vieste cá para acabar tudo entre nós.

573
00:35:09,107 --> 00:35:09,942
Missão cumprida.

574
00:35:10,025 --> 00:35:12,319
E agora estás a amuar
porque não correu como planeado?

575
00:35:13,028 --> 00:35:13,862
O quê?

576
00:35:13,987 --> 00:35:16,156
Achas que não sei
porque querias que eu faturasse hoje?

577
00:35:17,032 --> 00:35:20,410
Para que pudesses ir dizer à Jen,
convencê-la que somos todos cães,

578
00:35:20,494 --> 00:35:22,037
e assumir que precisaria do teu apoio.

579
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
Com toda essa sabedoria,
és bastante duro.

580
00:35:25,123 --> 00:35:27,751
Duro o suficiente para saber
que não é o meu estilo, meu. É o teu.

581
00:35:28,585 --> 00:35:30,504
E, sinceramente,
o teu estilo é patético.

582
00:35:30,921 --> 00:35:34,174
E se gostasses mesmo da Jen,
manter-te-ias longe dela.

583
00:35:34,675 --> 00:35:37,261
Sabes que essas foram as mesmas
palavras que o pai dela usou,

584
00:35:37,344 --> 00:35:39,263
quando me disse
que iam mandá-la embora?

585
00:35:39,346 --> 00:35:41,014
Achas graça a isso?

586
00:35:41,098 --> 00:35:42,057
Porque eu acho.

587
00:35:42,349 --> 00:35:44,977
É melhor do que me parecer
com o falhado do ex-namorado.

588
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
Lamento que te sintas assim, Dawson.

589
00:35:48,188 --> 00:35:50,274
E já que vocês os dois

590
00:35:50,357 --> 00:35:53,402
não devem querer andar com um falhado
como eu, vamos fazer o seguinte.

591
00:35:54,403 --> 00:35:56,113
Tenham uma boa viagem
de regresso a casa.

592
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
Não podias ter esperado
que chegássemos a Capeside

593
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
para dizer isso, Dawson?

594
00:36:11,461 --> 00:36:13,922
Olá, engatatão. Tens um minuto?

595
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
Foi um dia muito longo.

596
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
Que pena.

597
00:36:20,721 --> 00:36:21,722
Olha,

598
00:36:22,890 --> 00:36:26,977
sei que não estás muito contente
comigo, mas olha esta ideia.

599
00:36:28,562 --> 00:36:31,607
Uma forma de nos livrarmos
de uma mentira é torná-la verdade.

600
00:36:32,399 --> 00:36:33,692
-Então talvez tu e eu...
-Sabes,

601
00:36:33,775 --> 00:36:35,152
acho que vou ouvir

602
00:36:35,235 --> 00:36:37,905
algo que não vou gostar nada, então...

603
00:36:39,948 --> 00:36:40,866
O que foi?

604
00:36:42,200 --> 00:36:45,621
Já sei de tudo, Warren. E,
sinceramente, não te correu nada bem.

605
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
Isto é alguma ameaça de segundo ano?

606
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Não, apenas um lembrete.

607
00:36:52,127 --> 00:36:55,422
Se uma pessoa disser alguma coisa,
é um rumor. Mas se forem duas?

608
00:36:56,673 --> 00:36:57,841
É uma verdade.

609
00:36:58,300 --> 00:37:02,387
Mas não deves estar a planear
sair com mais ninguém, então...

610
00:37:03,931 --> 00:37:04,848
O que queres?

611
00:37:05,015 --> 00:37:06,141
Um desmentido.

612
00:37:06,475 --> 00:37:07,309
Está bem.

613
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
Só para que saibas,

614
00:37:11,605 --> 00:37:13,649
esta manhã, porque achei

615
00:37:16,568 --> 00:37:17,945
que fosse ser fixe.

616
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
Só...

617
00:37:21,990 --> 00:37:24,743
No sábado à noite, tenho planos,
mas posso desmarcá-los.

618
00:37:25,577 --> 00:37:26,662
O que dizes?

619
00:37:28,121 --> 00:37:29,289
Em público.

620
00:37:30,207 --> 00:37:31,333
Oficialmente.

621
00:37:33,085 --> 00:37:34,628
Um encontro com apalpanços opcionais.

622
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Pois.

623
00:37:38,215 --> 00:37:42,052
Claro. Sim. Vem buscar-me
depois da minha lobotomia.

624
00:37:47,474 --> 00:37:51,228
MIÚDAS
PARAGEM DE AUTOCARRO

625
00:37:51,353 --> 00:37:54,564
Querias sair de Capeside
para esquecer a Jen.

626
00:37:55,148 --> 00:37:56,191
Funcionou?

627
00:37:57,484 --> 00:37:58,360
Não.

628
00:38:00,028 --> 00:38:01,363
Bem, talvez durante um tempo.

629
00:38:06,952 --> 00:38:09,121
Vou ter de esperar a noite toda
ou vais dizer-me

630
00:38:09,204 --> 00:38:11,248
o que aconteceu fora do bar
com aquela mulher?

631
00:38:14,042 --> 00:38:16,586
Não aconteceu nada.
Acompanhei-a ao carro dela. Só isso.

632
00:38:17,212 --> 00:38:18,338
Não aconteceu nada.

633
00:38:19,131 --> 00:38:21,216
Pois. Exato. Então tens

634
00:38:21,299 --> 00:38:22,968
esse batom
por questões de estilo, certo?

635
00:38:37,691 --> 00:38:38,567
Olá.

636
00:38:39,943 --> 00:38:40,777
Olá.

637
00:38:46,408 --> 00:38:49,411
Estou a comer um gelado antissocial.

638
00:38:50,245 --> 00:38:51,455
Queres juntar-te a mim?

639
00:38:54,041 --> 00:38:56,084
Sim, claro.

640
00:39:02,716 --> 00:39:06,094
A informação sobre o Warren
Goering mostrou ser útil. Obrigada.

641
00:39:07,012 --> 00:39:09,222
Dizem os rumores
que a sua retração pública

642
00:39:09,306 --> 00:39:10,599
já está a correr a escola.

643
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Bem,

644
00:39:12,893 --> 00:39:15,228
são as novidades
e estamos na secundária.

645
00:39:16,104 --> 00:39:18,231
-Massa de biscoito.
-Sim.

646
00:39:24,654 --> 00:39:25,989
Então...

647
00:39:26,406 --> 00:39:28,116
Então, o que achas, Joey?

648
00:39:28,492 --> 00:39:31,369
Achas que é possível
que o Dawson não nos afaste?

649
00:39:35,207 --> 00:39:36,875
Sim, claro...

650
00:39:38,877 --> 00:39:41,379
Ele só está apaixonado
por uma de nós, portanto...

651
00:39:42,756 --> 00:39:43,715
Tens razão.

652
00:39:49,387 --> 00:39:54,476
Deve ser mais fácil do que apenas
ser o objeto da paixão dele, não?

653
00:40:02,609 --> 00:40:05,278
Mas duvido que, depois de hoje,

654
00:40:05,362 --> 00:40:07,531
alguma de nós compita
pelos seus afetos.

655
00:40:09,783 --> 00:40:11,326
Sei o que queres dizer.

656
00:40:11,576 --> 00:40:15,330
Quer dizer, imaginar o Dawson

657
00:40:16,540 --> 00:40:18,375
tão masculino, é tão...

658
00:40:18,542 --> 00:40:20,627
Não sei. Deu-me náuseas o dia todo.

659
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Achas que ele já...

660
00:41:00,792 --> 00:41:02,002
Então,

661
00:41:02,544 --> 00:41:04,379
conseguiste tudo o que querias?

662
00:41:05,505 --> 00:41:08,592
Fui uma máquina imparável
de sexo, Joey. Tu conheces-me.

663
00:41:09,885 --> 00:41:11,303
Como foi o teu dia?

664
00:41:12,220 --> 00:41:15,056
Comecei em grande em Capeside
e acabei derrubada, sabes como é.

665
00:41:16,641 --> 00:41:17,893
Que bom.

666
00:41:20,770 --> 00:41:23,398
Correu tudo bem,
pura diversão, Dawson?

667
00:41:25,150 --> 00:41:26,484
Não exatamente.

668
00:41:31,489 --> 00:41:32,532
Conta-me.

669
00:41:33,950 --> 00:41:38,079
Contarei. Joey, há tanta coisa
que te quero contar,

670
00:41:38,496 --> 00:41:41,833
mas estou tão cansado agora.
Não durmo há 24 horas.

671
00:41:44,878 --> 00:41:46,504
Sabes que mais? Posso esperar.

672
00:41:48,048 --> 00:41:49,049
Está tudo bem.

673
00:41:49,925 --> 00:41:51,676
Está bem.

674
00:41:53,511 --> 00:41:55,013
Houve uma altura, esta noite,

675
00:41:55,305 --> 00:41:57,265
que nem pensei na Jen.

676
00:41:58,725 --> 00:42:01,228
Foi como olhar para o mundo
sem vendas nos olhos.

677
00:42:23,625 --> 00:42:24,751
Pois.

678
00:42:26,753 --> 00:42:27,754
Posso esperar.