1
00:00:08,509 --> 00:00:12,972
Rzuciła cię. Nikt nie umarł.
Pogódź się z tym.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,890
Minęły dwa dni.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,977
Jeszcze nie wyczerpałem
limitu czasu na żal.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,230
To nie jest kwestia czasu,
ale stopnia.

5
00:00:21,480 --> 00:00:25,151
Przestałeś jeść
i gapisz się na jej dom.

6
00:00:25,401 --> 00:00:27,194
W szkole ją szpiegujesz.

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,239
Boję się pytać,
jaki film wypożyczyłeś.

8
00:00:31,490 --> 00:00:36,078
- "Sid i Nancy".
- Widzisz? Przesadzasz!

9
00:00:36,537 --> 00:00:40,374
Nie potrafię inaczej.
To moja osobowość ją odstręcza!

10
00:00:40,624 --> 00:00:45,045
Nic nie pomoże,
jeśli zmienię fryzurę.

11
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
Rzuciła ciebie, a nie twój
system wartości.

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,594
Odrzuciła romantyzm,
uczciwość i szacunek.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,722
Myślę o tym, kiedy widzę
Billa koło jej domu.

14
00:00:55,014 --> 00:00:56,724
Wszystko ci ją przypomina.

15
00:01:00,102 --> 00:01:04,231
Znasz ją trzy miesiące. Jakim cudem,
wszystko ci ją przypomina?

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
Nie wiem.
Po prostu tak jest.

17
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
Obejrzyjmy film.

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,702
Rozmowa robi się denerwująca.

19
00:01:29,924 --> 00:01:32,218
JEZIORO MARZEŃ

20
00:03:00,264 --> 00:03:04,018
Widziałaś moją zieloną bluzkę?
Muszę ją przeprasować.

21
00:03:04,268 --> 00:03:06,854
Chyba jest w szafie.

22
00:03:09,231 --> 00:03:11,400
Zostawiłaś ją na komodzie!

23
00:03:14,445 --> 00:03:17,865
Możesz przyjść na górę
i przynieść telefon?

24
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
A ty?

25
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
Wygodnie mi, dziękuję.

26
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
Pytam o imię.

27
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Billy.

28
00:03:27,041 --> 00:03:28,834
Już o tobie słyszałam.

29
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
Przyniosłam.

30
00:03:32,922 --> 00:03:34,089
Co ty tu robisz?

31
00:03:34,340 --> 00:03:38,802
Podobno rzuciłaś Dawsona.
Szukasz godnego następcy?

32
00:03:39,053 --> 00:03:43,557
Jeśli on nie wyjdzie stąd
za 2 minuty, wezwę straż miejską.

33
00:03:43,807 --> 00:03:46,352
A z tobą jeszcze porozmawiam.

34
00:03:46,977 --> 00:03:48,646
Miło panią poznać.

35
00:03:49,521 --> 00:03:52,524
Miałeś wyjechać.

36
00:03:52,775 --> 00:03:58,405
Już nawet byłem spakowany,
ale kiedy usłyszałem tę nowinę,

37
00:03:58,656 --> 00:04:04,328
- pomyślałem, że warto zostać.
- Rozwieję twoje złudzenia.

38
00:04:05,204 --> 00:04:09,416
Dawson i ja nie jesteśmy razem,
ale nie szukam pocieszyciela.

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,835
A jeśli pojawi się chłopak,

40
00:04:12,544 --> 00:04:15,923
z którym kiedyś byłaś
mocno związana,

41
00:04:16,173 --> 00:04:18,842
może się zastanowisz?

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
Nie.

43
00:04:21,053 --> 00:04:24,306
Powiem nawet "wykluczone"
i "nigdy więcej".

44
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Kiedyś byłaś zabawniejsza.

45
00:04:35,442 --> 00:04:38,320
Kiedyś łatwiej było mnie zranić.

46
00:04:42,616 --> 00:04:46,036
Kiedy znów będziesz zmieniać
osobowość, daj mi znać wcześniej.

47
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
Zaoszczędzę na benzynie.

48
00:05:06,390 --> 00:05:09,476
Zaczynam wątpić w twoją szczerość.

49
00:05:09,727 --> 00:05:13,105
- Właśnie cię szukałem.
- Czym mogę służyć tym razem?

50
00:05:13,772 --> 00:05:17,151
Chcesz u mnie przenocować,
czy znowu spieprzyć mi życie?

51
00:05:17,401 --> 00:05:21,697
Mamy ze sobą wiele wspólnego.

52
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
Rzuciła nas ta sama dziewczyna.

53
00:05:26,118 --> 00:05:28,996
Ale Jen nie wyjechała,
żeby przede mną uciec.

54
00:05:29,246 --> 00:05:30,956
Daj jej trochę czasu.

55
00:05:31,206 --> 00:05:35,627
Gdybym mieszkał parę kroków
od niej, dostałbym amoku.

56
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
Sterczałbym w oknie
i gapił się, co robi.

57
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
Z kim rozmawia przez telefon?

58
00:05:43,218 --> 00:05:47,931
Kogo jej przypomina piosenka,
której słucha?

59
00:05:48,182 --> 00:05:51,060
Czy wciąż o mnie myśli?

60
00:05:51,310 --> 00:05:54,688
Czy myśli o mnie choć
w połowie tak często, jak ja?

61
00:05:54,938 --> 00:06:00,110
Sam widzisz.
Jest na to lekarstwo.

62
00:06:00,360 --> 00:06:02,321
Jakie?

63
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Nie zrozum mnie źle.

64
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
Jen to fajna dziewczyna,
ale nie jedyna na świecie.

65
00:06:07,743 --> 00:06:10,829
Nie jesteś przekonany?

66
00:06:11,080 --> 00:06:12,831
Jedź ze mną.

67
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
Udowodnię, że mam rację.

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
Dokąd?

69
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
Providence.

70
00:06:18,128 --> 00:06:23,717
Jest tam fajny klub, który
ma jedną podstawową zaletę:

71
00:06:23,967 --> 00:06:29,807
Leży dokładnie między dwoma
żeńskimi college'ami.

72
00:06:30,182 --> 00:06:32,643
Wpuszczą mnie?
Nie jestem pełnoletni.

73
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Znam bramkarza.

74
00:06:35,312 --> 00:06:38,148
- Jest jeszcze szkoła.
- Co cię tu czeka?

75
00:06:38,398 --> 00:06:40,651
Znów będziesz myślał o Jen?

76
00:06:40,901 --> 00:06:44,363
Zastanawiał się, gdzie jest,
z kim idzie na lunch.

77
00:06:44,613 --> 00:06:50,077
Masz rację.
Muszę się wyrwać.

78
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Jen zmięknie,

79
00:06:55,833 --> 00:07:00,796
kiedy zobaczy, że mnie nie ma.
Niech się trochę pomartwi.

80
00:07:16,520 --> 00:07:20,399
Warren Gary. Jadę do szkoły.
Podwieźć cię?

81
00:07:20,649 --> 00:07:24,027
Nie, dzięki.
Czekam na Teda Bundy'ego.

82
00:07:24,278 --> 00:07:27,906
- Szczęściarz z niego.
- Ted Bundy nie żyje.

83
00:07:28,157 --> 00:07:31,785
- To był seryjny...
- Zabójca. Stracony na Florydzie.

84
00:07:32,035 --> 00:07:35,205
Twierdził, że do zbrodni
popchnęły go pornosy.

85
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
- Muszę zdobyć odznakę.
- Jaką?

86
00:07:37,666 --> 00:07:42,588
Za pracę społeczną. Powiedzmy,
że masz 80 lat i jesteś niewidoma.

87
00:07:42,838 --> 00:07:47,426
- Chcesz zostać super skautem.
- Właśnie. Pomożesz mi?

88
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Jest zimno czy tak się cieszysz
na mój widok?

89
00:08:13,577 --> 00:08:16,371
Musiałeś to zrobić!

90
00:08:16,580 --> 00:08:20,000
Koniecznie musisz
utrwalić stereotyp?

91
00:08:20,250 --> 00:08:25,797
Czyli możemy skoczyć
wieczorkiem na plażę?

92
00:08:26,048 --> 00:08:31,053
Nawet gdyby seks z tobą miał
zakończyć głód, epidemię lub wojnę,

93
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
to i tak bym się nie zdecydowała.

94
00:08:34,056 --> 00:08:35,724
Strasznie dużo gadasz.

95
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
Tak lepiej.

96
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
To właśnie robicie
ty i twój chłopak Dawson?

97
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Gadacie?

98
00:08:47,903 --> 00:08:52,199
Dawson nie jest moim chłopakiem.

99
00:08:53,825 --> 00:08:56,536
Chodziło mi o to,
czy w ogóle jest chłopakiem.

100
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
Nie widziałem,
żeby grał w baseball.

101
00:09:00,165 --> 00:09:04,461
Nie ma związku między kondycją
sportową a ilością spermy.

102
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Skąd wiesz?
Jesteś dziewicą.

103
00:09:10,467 --> 00:09:14,263
Skąd wiesz, że ja i Dawson
nie robimy tego od lat?

104
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
Może studiujemy Kamasutrę?

105
00:09:20,644 --> 00:09:25,565
Może i jestem dziewicą,
ale z wyboru.

106
00:09:34,658 --> 00:09:39,371
- Mogłeś zaczekać w samochodzie.
- Nie bój się, nikomu nie powiem.

107
00:09:41,290 --> 00:09:46,712
- Co jest grane?
- Jedziemy do Providence.

108
00:09:46,962 --> 00:09:51,591
Nareszcie! Zły duch Dawsona.
Na to czekałem!

109
00:09:51,842 --> 00:09:53,302
Co robisz?

110
00:09:53,552 --> 00:09:57,264
Urywasz się z lekcji, żeby pojechać
do klubu. Jadę z wami!

111
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
Gotowi?

112
00:10:01,685 --> 00:10:05,397
Oddam pracę domową
z matmy i możemy spadać.

113
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
Grunt to brawura!

114
00:10:09,693 --> 00:10:12,946
Usłyszałam coś.

115
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
Co tu robisz?

116
00:10:18,660 --> 00:10:22,706
Chłopcy musieli coś załatwić
przed wyjazdem. Dzień dobry.

117
00:10:22,956 --> 00:10:25,959
- Co ty wygadujesz?
- Zabieram Paceya

118
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
i twojego chłopaka na wycieczkę.

119
00:10:28,628 --> 00:10:32,799
W tym zamieszaniu, Dawson i ja
znaleźliśmy jednak wspólny język.

120
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
Nie chcę, żebyś ściągał
Dawsona do swojego poziomu.

121
00:10:38,221 --> 00:10:42,225
Dawson narzekał,
że nie ma gdzie się rozerwać.

122
00:10:42,476 --> 00:10:45,687
Powiedziałem mu,
że znam pewne miejsce.

123
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Jakie miejsce?

124
00:10:47,647 --> 00:10:52,569
Kobitki biorą tam gotówkę
i są bardzo milutkie.

125
00:10:52,819 --> 00:10:54,446
Zabierasz go do burdelu?

126
00:10:57,699 --> 00:11:00,035
Jest nasz święty.

127
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
Musimy lecieć.

128
00:11:01,578 --> 00:11:05,374
Święty Dawson się niecierpliwi.

129
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
Nie do wiary.

130
00:11:08,377 --> 00:11:11,296
- Chyba nie jedziemy...
- Wygłupiałem się.

131
00:11:14,174 --> 00:11:19,262
Nigdy nie miałam dobrego zdania
o chłopakach, ale myślałam,

132
00:11:19,513 --> 00:11:21,390
że Dawson jest inny.

133
00:11:21,640 --> 00:11:24,935
Jest inny, ale nie aż tak,
jak myślałyśmy.

134
00:11:28,730 --> 00:11:31,400
Znasz tego piłkarza Warrena?

135
00:11:33,026 --> 00:11:35,362
Nie spałaś z nim?

136
00:11:36,696 --> 00:11:42,119
Jasne, że spałam, ale najpierw
zabawiłam się z marynarzami.

137
00:11:42,369 --> 00:11:43,912
Dlaczego pytasz?

138
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
Rozpowiada, że spaliście ze sobą.

139
00:12:03,181 --> 00:12:04,850
Idę po drinka.

140
00:12:05,100 --> 00:12:06,977
Zaczekamy tutaj.

141
00:12:09,646 --> 00:12:13,358
Nie jesteś typem chłopaka,
który robi coś złego dla frajdy.

142
00:12:13,608 --> 00:12:17,904
- Sam sobie zaprzeczasz.
- Podać przykłady?

143
00:12:20,031 --> 00:12:24,995
Co zrobiłeś, kiedy
zdecydowałeś się na ten wypad?

144
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Pamiętasz?

145
00:12:28,331 --> 00:12:32,544
Podrzuciłeś pracę domową.
Buntownik tak nie robi.

146
00:12:32,794 --> 00:12:36,923
To nic złego.
Po prostu zależy ci na opinii.

147
00:12:37,174 --> 00:12:40,469
Jesteś miłym chłopcem
i chcesz, żeby tak zostało.

148
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
- Ty jesteś inny?
- Zajrzyj do moich papierów.

149
00:12:44,848 --> 00:12:49,519
Nie ma porównania.
Wszyscy wiedzą, jaki jesteś.

150
00:12:49,769 --> 00:12:54,149
- Jesteś Richie Cunningham.
- Billy to Fonz.

151
00:12:54,399 --> 00:12:56,776
Wobec tego, ty jesteś Potsie.

152
00:12:59,863 --> 00:13:02,365
Musimy pogadać.

153
00:13:03,867 --> 00:13:06,328
Ona chce pogadać.

154
00:13:19,841 --> 00:13:22,511
To nie było przeżycie
mojego życia.

155
00:13:22,928 --> 00:13:23,970
Co?

156
00:13:24,221 --> 00:13:29,559
Nasz seks. Nic nie pamiętam.
Może odświeżysz mi pamięć?

157
00:13:29,809 --> 00:13:33,313
Było super.
Narzekałaś na zmęczenie.

158
00:13:33,563 --> 00:13:36,316
Co ci strzeliło do tego
głupiego łba?

159
00:13:36,566 --> 00:13:40,028
Oboje możemy na tym wygrać.

160
00:13:40,862 --> 00:13:44,950
- Wyjaśnij.
- Nasza reputacja.

161
00:13:45,200 --> 00:13:50,539
Oboje poprawimy nasze wizerunki.

162
00:13:51,915 --> 00:13:56,336
Seks z tobą poprawi moją reputację?

163
00:13:56,586 --> 00:14:00,048
To tak, jak w baseballu -
jest pierwsza i druga liga.

164
00:14:02,133 --> 00:14:04,261
Dla ciebie to awans.

165
00:14:04,511 --> 00:14:07,722
Nie musisz już szlajać się
po imprezach.

166
00:14:07,973 --> 00:14:12,811
Jeśli należysz do pierwszej ligi,
to ja nigdy nie przejdę eliminacji!

167
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
Nigdy ci niczego nie obiecywałem.

168
00:14:39,170 --> 00:14:41,339
Od początku w to nie wierzyłam.

169
00:14:41,590 --> 00:14:44,384
I dlatego pytałaś.

170
00:14:44,634 --> 00:14:47,887
Pytałam, bo się martwię.

171
00:14:48,930 --> 00:14:51,891
Wiedziałam, że łże.

172
00:14:52,142 --> 00:14:54,269
Poza tym...

173
00:14:57,606 --> 00:14:59,357
Co?

174
00:14:59,608 --> 00:15:04,070
Zawsze wyobrażałam sobie
ciebie z kimś...

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,705
w innym typie.

176
00:15:13,955 --> 00:15:16,249
Kryształowo uczciwym?

177
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
Mniej więcej.

178
00:15:19,377 --> 00:15:25,133
Przynajmniej z kimś bardziej
wrażliwym niż Warren Gary.

179
00:15:27,636 --> 00:15:29,512
Z mojego doświadczenia wynika,

180
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
że nawet najbardziej
wrażliwy może zawieść.

181
00:15:35,644 --> 00:15:40,106
- Może Dawson...
- Nie mówię o Dawsonie.

182
00:15:42,776 --> 00:15:46,655
Guzik mnie obchodzą
żałosne wymysły Warrena.

183
00:15:46,905 --> 00:15:51,826
Połowa dziewczyn uchodzi
za namiętne fanki sportowców.

184
00:15:52,035 --> 00:15:54,537
To nie moja sprawa,

185
00:15:55,789 --> 00:15:58,792
ale wiem, jak się odegrać.

186
00:15:59,876 --> 00:16:03,088
- Zrobimy laleczkę voodoo?
- Mówię serio.

187
00:16:03,338 --> 00:16:08,885
Warren i jemu podobni za długo
robią bezkarnie takie numery.

188
00:16:09,135 --> 00:16:12,972
I jak?
Interesuje cię mały rewanż?

189
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
Słucham.

190
00:16:25,068 --> 00:16:30,281
Kiedy w filmach rysunkowych
bohater chce podjąć decyzję,

191
00:16:30,532 --> 00:16:34,619
na jednym ramieniu siedzi mu
anioł stróż, a na drugim diabeł.

192
00:16:34,869 --> 00:16:38,581
Ja nie mam aniołka.
Ja mam ciebie.

193
00:16:38,832 --> 00:16:43,002
Odechciało mi się imprezy.
To nie dla mnie.

194
00:16:43,253 --> 00:16:46,256
Gadacie jak moi starzy!

195
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Idę zobaczyć, co oni knują.

196
00:16:49,634 --> 00:16:53,555
Mam ci przypomnieć,
co było w domu Rolanda?

197
00:16:53,805 --> 00:16:56,391
To była młodzieńcza nierozwaga.

198
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
A czy ja startuję
w wyborach do senatu?

199
00:16:59,269 --> 00:17:02,105
W rozmowie na poziomie
nie masz sobie równych.

200
00:17:02,355 --> 00:17:05,817
Wodolejstwo bez zastrzeżeń,
gorzej z czasownikami.

201
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
Jakimi?

202
00:17:07,736 --> 00:17:11,364
- Hulać, swawolić, bibka.
- "Bibka" jest czasownikiem?

203
00:17:11,614 --> 00:17:14,617
Od kiedy poszliśmy
do szkoły średniej. Zaufaj mi.

204
00:17:14,868 --> 00:17:19,038
Czasem przyjaźń wymaga,
żebyś wziął udział w jakimś wygłupie.

205
00:17:19,289 --> 00:17:22,959
Nie osądzaj, nie pytaj, nie psuj.

206
00:17:23,209 --> 00:17:27,464
- Myślisz, że tego nie potrafię?
- Takie stwarzasz pozory.

207
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Nie podoba mi się to.

208
00:17:31,509 --> 00:17:35,305
Przeszkadzają wszystkim
od mew, po staruszków.

209
00:17:35,555 --> 00:17:38,767
Może damy im nauczkę?

210
00:17:39,017 --> 00:17:42,437
Powiedzmy banan w rurze wydechowej.

211
00:17:42,687 --> 00:17:44,856
Myślałem, żeby przebić opony.

212
00:17:45,106 --> 00:17:47,192
Bardzo oryginalne.

213
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
- Masz lepszy pomysł?
- Mam.

214
00:17:50,737 --> 00:17:53,823
- Nie mogę się doczekać.
- Mówi grzeczny aniołek.

215
00:17:54,073 --> 00:17:57,577
Widzieliście film
"Amerykańskie graffiti"?

216
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
Pani Warrenowa Gary.

217
00:18:06,878 --> 00:18:09,130
Już wiesz...

218
00:18:09,380 --> 00:18:11,716
Plotki szybko się rozchodzą.

219
00:18:19,557 --> 00:18:22,811
Przysięgał, że nikomu nie powie.

220
00:18:25,021 --> 00:18:26,898
Mówił, że mnie kocha.

221
00:18:27,148 --> 00:18:31,236
Chłopcy mówią różne rzeczy
na tylnym siedzeniu.

222
00:18:31,486 --> 00:18:34,364
Powiedział,
że nie musimy się zabezpieczyć.

223
00:18:34,614 --> 00:18:36,783
Co?

224
00:18:37,826 --> 00:18:41,412
Jestem taka głupia.

225
00:18:42,205 --> 00:18:44,874
Zaczekaj.
Co ty mówisz?

226
00:18:47,627 --> 00:18:52,799
Najpierw wciąż do mnie wydzwaniał.

227
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
Był taki słodki.

228
00:18:55,885 --> 00:19:01,266
Kiedyś wygrał dla mnie tę
wypchaną żabę na Coney Island.

229
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
Kiedy kochaliśmy się
pierwszy raz, płakał.

230
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
Warren Gary?

231
00:19:11,651 --> 00:19:15,154
To było, zanim ten papierek
zabarwił się na niebiesko.

232
00:19:15,405 --> 00:19:16,489
Na niebiesko?

233
00:19:21,119 --> 00:19:22,912
Czy wiesz, co to znaczy?

234
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
Wiem.

235
00:19:24,581 --> 00:19:26,249
Jesteś w ciąży.

236
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
- Wiem.
- Warren wie?

237
00:19:30,003 --> 00:19:34,549
Powiedział wszystkim,
że to wyłącznie mój kłopot.

238
00:19:34,799 --> 00:19:37,176
To gnojek.

239
00:19:42,056 --> 00:19:44,517
Cholerny gnojek!

240
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Teraz!

241
00:21:48,975 --> 00:21:50,226
Łap tego skubańca!

242
00:22:12,248 --> 00:22:15,960
Wybrałeś już panienkę na wieczór?

243
00:22:16,210 --> 00:22:18,880
Już? Nie. Gram.

244
00:22:19,130 --> 00:22:23,926
Założę się, że Paceyowi
bilard nie przesłonił świata.

245
00:22:24,177 --> 00:22:26,971
Blondynka przy barze,

246
00:22:27,221 --> 00:22:33,227
ta przy szafie grającej
i ta w skórzanych spodniach.

247
00:22:35,938 --> 00:22:37,023
I jak?

248
00:22:37,273 --> 00:22:39,442
To było dobre.

249
00:22:40,276 --> 00:22:43,237
Mogę prosić o uwagę?

250
00:22:43,488 --> 00:22:45,406
Chcę wam podziękować za pomoc

251
00:22:45,656 --> 00:22:48,576
w przygotowaniach do wystawy.

252
00:22:48,868 --> 00:22:51,412
Zobaczymy się za kilka godzin.

253
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Joey, mogę cię prosić na chwilę?

254
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
W małej szkole

255
00:23:09,722 --> 00:23:12,642
- trudno utrzymać tajemnicę.
- Wiem.

256
00:23:12,892 --> 00:23:15,103
Dziewczęta popełniają błędy.

257
00:23:15,353 --> 00:23:18,147
Chłopcy również.

258
00:23:18,397 --> 00:23:22,110
To prawda, ale oni płacą
o wiele mniejszą cenę.

259
00:23:22,360 --> 00:23:24,529
Czekają cię trudne chwile

260
00:23:24,779 --> 00:23:28,324
- i chcę, żebyś była przygotowana.
- Słucham?

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Mamy specjalny kurs przygotowawczy.

262
00:23:31,077 --> 00:23:35,331
Mówi pani o zajęciach, na których
nosimy worek, udając, że to dziecko?

263
00:23:35,581 --> 00:23:39,961
To tylko część programu.
Teraz wszystko wydaje ci się łatwe,

264
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
ale wychowanie dziecka
wiąże się z licznymi kłopotami.

265
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
Przyjdę z tym do pani.

266
00:24:22,003 --> 00:24:25,631
Zauważyłeś, jak Pacey
wyłapał te trzy panienki?

267
00:24:25,882 --> 00:24:28,092
Najważniejsze są cyferki.

268
00:24:28,342 --> 00:24:29,844
Nie wolno tracić czasu.

269
00:24:30,094 --> 00:24:34,473
W ciągu 15 sekund zorientujesz się,
czy chce cię widzieć nago czy nie.

270
00:24:34,724 --> 00:24:38,102
Jeśli nie - spływasz.
Nie będzie ta, to będzie inna.

271
00:24:38,352 --> 00:24:42,607
Podrywasz dziesięć,
a z jedną dobijasz targu.

272
00:24:45,943 --> 00:24:48,779
Życzcie mi szczęścia.

273
00:24:54,994 --> 00:24:59,624
No i jak? Szkoda czasu.
Nie mamy całej nocy.

274
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Cześć.

275
00:25:04,420 --> 00:25:06,881
Znalazłem.

276
00:25:12,428 --> 00:25:16,641
Mam na imię Dawson.

277
00:25:17,350 --> 00:25:22,521
Ty jesteś Dawson!
Dobrze wiedzieć.

278
00:25:26,859 --> 00:25:30,863
Czołem. Gram na bębnach
w Pearl Jam. A ty?

279
00:25:31,113 --> 00:25:33,282
Na czyich bębnach?

280
00:25:38,454 --> 00:25:41,624
Rozumiem absurdalność tej sytuacji.

281
00:25:41,874 --> 00:25:45,753
Miałem zamiar postawić ci drinka

282
00:25:46,003 --> 00:25:49,006
albo powiedzieć coś mądrego.

283
00:25:49,257 --> 00:25:53,386
Ale pomyślałem,
że bezpośredniość jest najlepsza.

284
00:25:53,636 --> 00:25:57,306
Wiem, że moje imię nie musi
robić wrażenia, ale liczyłem,

285
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
że ty powiesz mi swoje.

286
00:25:59,475 --> 00:26:02,103
Nie pomyślałeś
że nie jestem zainteresowana?

287
00:26:03,437 --> 00:26:06,148
Nie.

288
00:26:06,399 --> 00:26:09,026
Ślepy optymizm
to jedna z moich wad.

289
00:26:09,277 --> 00:26:11,153
Ile ich masz?

290
00:26:12,863 --> 00:26:16,617
Gwiżdżę na niebezpieczeństwo,

291
00:26:16,784 --> 00:26:18,953
jestem nieuleczalnym romantykiem,

292
00:26:19,203 --> 00:26:23,624
no i wciąż gadam, nawet
jeśli ktoś nie jest zainteresowany.

293
00:26:23,874 --> 00:26:24,917
Mam na imię Nina.

294
00:26:25,167 --> 00:26:29,297
Jeśli mnie spytasz gdzie jest "Pinta"
i "Santa Maria", wyjdę z siebie.

295
00:26:33,884 --> 00:26:38,055
- Znalazłeś coś?
- Ja tak, ona nie.

296
00:26:41,726 --> 00:26:45,688
Spójrz na Dawsona.
Fajna lalunia.

297
00:26:47,106 --> 00:26:49,734
Tu jest pełno dziewczyn.
Dlaczego ja?

298
00:26:49,984 --> 00:26:53,446
Zauważyłeś moje
wewnętrzne światło?

299
00:26:53,696 --> 00:26:57,366
- Twoją bluzkę.
- Serio?

300
00:26:57,616 --> 00:27:00,369
Nawet nie ma dekoltu.

301
00:27:00,619 --> 00:27:03,456
Jesteś fanatykiem kina?

302
00:27:11,672 --> 00:27:13,382
Proszę.

303
00:27:21,182 --> 00:27:24,769
- Jak przyszła mamusia?
- Tak sobie.

304
00:27:25,019 --> 00:27:28,272
Musimy wszystko odkręcić.

305
00:27:28,522 --> 00:27:30,232
Dlaczego?

306
00:27:30,983 --> 00:27:35,071
Pani Tingle chce mnie zapisać
na zajęcia dla przyszłych matek,

307
00:27:35,321 --> 00:27:38,949
a Sherman Williams obiecał,
że się ze mną ożeni.

308
00:27:39,200 --> 00:27:43,037
To jeszcze nic w porównaniu
z tym, co robią Warrenowi.

309
00:27:43,287 --> 00:27:47,500
Obie wiemy, że ten dupek
zasłużył sobie na to.

310
00:27:48,125 --> 00:27:49,210
Może.

311
00:27:49,460 --> 00:27:52,755
Nie wiem.

312
00:27:53,005 --> 00:27:56,801
Potraktował cię jak szmat. To boli.
Wiem coś o tym.

313
00:28:00,179 --> 00:28:02,640
A więc o to chodzi.

314
00:28:02,890 --> 00:28:04,683
Co?

315
00:28:05,601 --> 00:28:10,606
Szukasz okazji,
żeby się zemścić na facetach!

316
00:28:10,856 --> 00:28:12,191
Po to ci Dawson?

317
00:28:12,441 --> 00:28:16,278
Chciałaś się na nim odegrać
za wszystkie swoje krzywdy?

318
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
Przestań!
Nie mieszaj do tego Dawsona!

319
00:28:19,657 --> 00:28:22,368
Dlaczego cię posłuchałam?

320
00:28:22,618 --> 00:28:25,955
Dawson to pierwszy przyzwoity
chłopak, którego znałaś,

321
00:28:26,205 --> 00:28:28,582
a ty popchnęłaś go
w ramiona prostytutki.

322
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
Powiedzieć ci prawdę?

323
00:28:31,085 --> 00:28:35,464
Od kiedy ja i Dawson zerwaliśmy,
jesteś śmiertelnie przerażona.

324
00:28:37,675 --> 00:28:41,137
Teraz już nie ma wymówek.
Nie masz kogo winić.

325
00:28:41,387 --> 00:28:46,267
Jeśli Dawson traktuje cię jak starą
wyrozumiałą przyjaciółkę,

326
00:28:46,517 --> 00:28:50,062
nie możesz za to nienawidzić mnie.

327
00:29:03,242 --> 00:29:06,662
Scorsese, Kubrick...
To są reżyserzy.

328
00:29:06,912 --> 00:29:10,207
Trudno uwierzyć,
że jesteś fanem Spielberga.

329
00:29:10,458 --> 00:29:14,003
Chcesz oglądać rzeczywistość,
wyjrzyj przez okno.

330
00:29:14,253 --> 00:29:18,424
- To zdolny rzemieślnik.
- Jego filmy zarobiły miliardy.

331
00:29:18,674 --> 00:29:22,678
Kasowy sukces nie idzie w parze
z wartością artystyczną.

332
00:29:22,928 --> 00:29:27,558
Inaczej, w szkole filmowej
przerabialibyśmy "Ace'a Venturę".

333
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Jesteś w szkole filmowej?

334
00:29:30,769 --> 00:29:34,231
Zamówiłeś w barze
koktajl czekoladowy.

335
00:29:35,232 --> 00:29:37,776
Jak masz na imię, złotko?

336
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Nina.

337
00:29:42,823 --> 00:29:45,159
Mów mi Kolumb.

338
00:29:47,077 --> 00:29:51,749
Straszny tu tłok.
Wyjdziemy na świeże powietrze?

339
00:29:51,999 --> 00:29:53,792
Dobra.

340
00:30:04,845 --> 00:30:09,308
Czasami zachowuje się jak palant.

341
00:30:09,558 --> 00:30:13,854
Uważa się za nie wiadomo kogo.
Ochłodziło się.

342
00:30:14,104 --> 00:30:19,276
Jest z Nowego Jorku.
To on mnie tu przywiózł.

343
00:30:19,527 --> 00:30:23,781
- Szkoła filmowa?
- Robimy coś, czego nie chcesz?

344
00:30:24,031 --> 00:30:25,324
Nie.

345
00:30:25,574 --> 00:30:29,328
Właśnie wcieliłeś się
w rolę Rainmana.

346
00:30:29,578 --> 00:30:31,789
Teraz idziemy do mojego samochodu.

347
00:30:33,123 --> 00:30:34,667
Co dalej?

348
00:30:34,917 --> 00:30:36,460
Potem jadę do domu.

349
00:30:36,710 --> 00:30:39,672
Mówię w pierwszej osobie
liczby pojedynczej.

350
00:30:39,922 --> 00:30:44,552
Nie będę seksualną zabawką
dla faceta, który chce coś udowodnić.

351
00:30:44,802 --> 00:30:46,136
To nie tak.

352
00:30:46,387 --> 00:30:51,058
Twoi kumple już
obstawiają wyniki.

353
00:30:52,935 --> 00:30:55,396
Może masz rację.

354
00:30:57,314 --> 00:30:59,441
Dziewczyna mnie rzuciła.

355
00:31:00,693 --> 00:31:03,362
Dochodzimy do sedna.

356
00:31:03,612 --> 00:31:06,657
Powiedzieli, że najlepszy
sposób odreagowania...

357
00:31:06,907 --> 00:31:08,701
To poderwać dziewczynę.

358
00:31:08,951 --> 00:31:11,161
Właśnie.

359
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
To głupie.

360
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
A jednak tak było.

361
00:31:14,665 --> 00:31:18,961
Przez godzinę, kiedy z tobą
rozmawiałem, zapomniałem o niej.

362
00:31:22,590 --> 00:31:26,385
Po raz pierwszy od trzech dni,
nie czuję się podle.

363
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Twoi kumple byliby pod wrażeniem,

364
00:31:32,474 --> 00:31:35,227
gdybyś wrócił dopiero rano?

365
00:31:36,812 --> 00:31:39,440
Postawiliby mi pomnik.

366
00:31:43,360 --> 00:31:44,778
Chodź do mnie.

367
00:31:45,029 --> 00:31:46,905
Zaśniemy oglądając telewizję.

368
00:31:47,156 --> 00:31:50,242
Jesteś fanem Spielberga,
więc nic mi nie grozi.

369
00:31:53,412 --> 00:31:57,333
Decyduj się, bo jakiś głos mi
mówi, że powinnam cię olać.

370
00:31:57,583 --> 00:32:01,587
Ta dziewczyna,
o której ci opowiadałem...

371
00:32:01,837 --> 00:32:04,423
Chcę ją odzyskać.

372
00:32:04,798 --> 00:32:08,552
Może jestem nienormalny,

373
00:32:08,802 --> 00:32:11,555
ale uważam, że to byłoby
nie w porządku.

374
00:32:13,641 --> 00:32:15,392
Nie wiem, czy mnie obraziłeś,

375
00:32:15,643 --> 00:32:18,854
czy też odbudowałeś moją
wiarę w mężczyzn.

376
00:32:31,992 --> 00:32:35,996
Zadzwoń do mnie,
jeśli ona się nie opamięta.

377
00:32:55,265 --> 00:32:59,186
Ciekawe, jak ona będzie
wyglądała, chodząc z piłką.

378
00:33:00,479 --> 00:33:04,858
- Jak to? Myślałam, że ona...
- Nic z tych rzeczy.

379
00:33:05,109 --> 00:33:06,777
To urodzona komediantka.

380
00:33:07,027 --> 00:33:11,115
Warren Gary został wezwany
na wykład o antykoncepcji.

381
00:33:11,365 --> 00:33:14,159
Przyda mu się.

382
00:33:14,410 --> 00:33:16,662
On tego wcale nie potrzebuje.

383
00:33:16,912 --> 00:33:20,457
Te plotki to zwykły stek bzdur.

384
00:33:20,708 --> 00:33:25,003
Warren niczego nie zapłodni.

385
00:33:25,921 --> 00:33:27,548
Jak to?

386
00:33:27,798 --> 00:33:30,759
Rozmawiałam z moją
przyjaciółką Elise.

387
00:33:31,009 --> 00:33:34,847
Chodziła z Warrenem pół roku.
Przed meczem piekła mu ciasteczka.

388
00:33:35,264 --> 00:33:39,101
Kupiła kieckę za 400 dolców na bal,
na który wcale nie przyszedł.

389
00:33:39,351 --> 00:33:40,561
Co z tego?

390
00:33:40,811 --> 00:33:45,816
Według Elise, Warren ma jedną
poważną wadę jako chłopak.

391
00:33:46,066 --> 00:33:51,363
Ma słabość do kobiet w bardzo
niefortunnym miejscu.

392
00:34:27,107 --> 00:34:29,067
Co tu robisz?

393
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
- Mogłeś iść na całość.
- Raczej nie.

394
00:34:34,364 --> 00:34:39,119
Sama się o to prosiła.
Dam ci radę na przyszłość.

395
00:34:39,369 --> 00:34:43,916
Wszystko sprowadza się
do prostego pytania.

396
00:34:44,208 --> 00:34:47,544
Chcesz ją trzymać za rękę
czy chcesz spędzić z nią noc?

397
00:34:47,795 --> 00:34:51,799
Będą ci wmawiać, że szukają
romantyzmu i czułości.

398
00:34:52,049 --> 00:34:55,177
- A tak naprawdę chcą mocnych wrażeń.
- Zapamiętam.

399
00:34:58,222 --> 00:35:00,057
Chodźmy stąd.

400
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
Kiedy patrzyłem,
jak gadasz z tą lalunią,

401
00:35:02,976 --> 00:35:05,562
wykapowałem, dlaczego
odpuściłeś Jen.

402
00:35:05,813 --> 00:35:09,775
Przyjechałeś, żeby skłócić
mnie z Jen. Udało się.

403
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Jesteś wściekły,
bo plan nie wypalił?

404
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
Co?

405
00:35:14,238 --> 00:35:17,574
Wiem, dlaczego chciałeś, żebym
poderwał dziś dziewczynę.

406
00:35:17,825 --> 00:35:22,120
Wszystko powiedziałbyś Jen, a może
ona u ciebie szukałaby pocieszenia.

407
00:35:22,371 --> 00:35:25,123
Cwaniak z ciebie.

408
00:35:25,374 --> 00:35:27,835
To nie w moim stylu.
W twoim tak.

409
00:35:28,085 --> 00:35:30,462
Jesteś żałosny.

410
00:35:31,088 --> 00:35:34,591
Jeśli zależy Ci na Jen,
trzymaj się od niej z daleka.

411
00:35:34,842 --> 00:35:38,136
Jej ojciec powiedział
dokładnie to samo.

412
00:35:38,387 --> 00:35:42,099
Śmieszne, że mówisz jak jej ojciec.

413
00:35:42,432 --> 00:35:44,935
To lepsze niż mówić,
jak jej ekschłopak.

414
00:35:45,185 --> 00:35:47,813
Przykro mi, że tak myślisz.

415
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
Wy jesteście fajni
i pewnie nie chcecie,

416
00:35:50,899 --> 00:35:53,735
żeby taki palant jak ja,
plątał się przy was.

417
00:35:53,986 --> 00:35:56,822
Miłej podróży, chłopaki.

418
00:35:59,825 --> 00:36:04,746
Mogłeś się z tym wstrzymać,
dopóki nie wróciliśmy do Capeside!

419
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
Cześć, kochasiu.

420
00:36:13,005 --> 00:36:14,047
Masz chwilę.

421
00:36:15,007 --> 00:36:18,343
Miałem męczący dzień.

422
00:36:18,594 --> 00:36:20,178
Serce mi krwawi.

423
00:36:22,598 --> 00:36:27,060
Wiem, że mnie nie lubisz.
Mam pomysł.

424
00:36:27,311 --> 00:36:31,690
Jedyny sposób, żeby skończyć
wreszcie z tym kłamstwem,

425
00:36:31,982 --> 00:36:33,609
to uczynić z niego prawdę.

426
00:36:33,859 --> 00:36:38,155
Obawiam się, że czekałoby
mnie wielkie rozczarowanie.

427
00:36:39,448 --> 00:36:40,949
Co?

428
00:36:41,199 --> 00:36:46,788
Dotarły do mnie recenzje.
Bardzo krytyczne.

429
00:36:47,039 --> 00:36:49,583
Co to ma być?
Szantaż?

430
00:36:49,833 --> 00:36:52,461
Tylko przypomnienie.

431
00:36:52,711 --> 00:36:55,339
Jeśli jedna osoba coś mówi,
to tylko plotki.

432
00:36:55,589 --> 00:36:58,675
Jeśli dwie - coś w tym musi być.

433
00:36:58,926 --> 00:37:02,930
Chyba, że nie planujesz
już więcej randek.

434
00:37:03,180 --> 00:37:04,890
Czego chcesz?

435
00:37:05,140 --> 00:37:07,392
- Masz wszystko odszczekać.
- Zgoda.

436
00:37:10,312 --> 00:37:13,941
Tamtego ranka wybrałem ciebie,

437
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
bo pomyślałem, że byłoby miło.

438
00:37:21,740 --> 00:37:25,452
Mam fajne plany na sobotę.

439
00:37:25,702 --> 00:37:28,038
Co ty na to?

440
00:37:28,288 --> 00:37:31,291
Publicznie. Oficjalnie.

441
00:37:32,751 --> 00:37:35,545
Niewinna randka.

442
00:37:35,796 --> 00:37:38,048
Dobra.

443
00:37:38,298 --> 00:37:42,886
Przyjdź po mnie,
kiedy usuną mi mózg.

444
00:37:51,353 --> 00:37:55,732
Chciałeś się wyrwać z Capeside,
żeby przestać myśleć o Jen.

445
00:37:55,983 --> 00:37:57,275
Udało się?

446
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
Częściowo.

447
00:38:07,160 --> 00:38:11,581
Mam czekać całą noc, czy
powiesz mi, co między wami zaszło?

448
00:38:14,167 --> 00:38:18,714
Odprowadziłem ją do samochodu.
Nic między nami nie było.

449
00:38:18,964 --> 00:38:23,802
Masz na twarzy jej szminkę,
bo tak jest modnie?

450
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
Przyniosłam lody.
Zjemy razem?

451
00:38:54,207 --> 00:38:56,126
Chętnie.

452
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
Informacje o Garym
były bardzo przydatne.

453
00:39:07,429 --> 00:39:11,308
Wszyscy gadają tylko o jego
publicznym sprostowaniu.

454
00:39:12,642 --> 00:39:15,270
W szkole to normalka.

455
00:39:16,688 --> 00:39:18,398
Orzechowe?

456
00:39:26,198 --> 00:39:28,658
Co sądzisz?

457
00:39:28,909 --> 00:39:32,037
Jest szansa na to,
żeby Dawson nas nie dzielił?

458
00:39:35,082 --> 00:39:37,250
Jasne.

459
00:39:38,710 --> 00:39:42,089
Przecież on kocha
tylko jedną z nas.

460
00:39:42,756 --> 00:39:43,799
Masz rację.

461
00:39:49,805 --> 00:39:55,060
O wiele łatwiej być
obiektem jego uwielbienia.

462
00:40:03,485 --> 00:40:06,321
Choć wątpię,
by po dzisiejszym dniu

463
00:40:06,571 --> 00:40:09,491
któraś z nas walczyła
o jego uczucia.

464
00:40:13,328 --> 00:40:18,375
Kiedy wyobraziłam sobie, że Dawson
zachowuje się jak samiec,

465
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
zebrało mi się na wymioty.

466
00:40:30,387 --> 00:40:32,889
Myślisz, że już...

467
00:41:01,251 --> 00:41:04,671
Dostałeś to, po co pojechałeś?

468
00:41:05,589 --> 00:41:08,383
Nie jestem seks maszyną.

469
00:41:08,633 --> 00:41:11,094
Jak twój dzień?

470
00:41:11,344 --> 00:41:15,849
Przespałam się z początkującym
sportowcem i zaszłam w ciążę.

471
00:41:16,099 --> 00:41:17,726
To dobrze.

472
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
A więc to była tylko zabawa?

473
00:41:25,358 --> 00:41:26,526
Niezupełnie.

474
00:41:31,448 --> 00:41:33,325
Opowiedz mi.

475
00:41:35,493 --> 00:41:39,789
Mam ci dużo do powiedzenia,
ale teraz jestem zmęczony.

476
00:41:40,040 --> 00:41:42,792
Nie spałem całą dobę.

477
00:41:44,794 --> 00:41:48,924
Zaczekam, nie ma sprawy.

478
00:41:55,430 --> 00:41:58,433
Przez cały wieczór wcale
nie myślałem o Jen.

479
00:41:58,642 --> 00:42:01,019
Pozbyłem się klapek na oczach.

480
00:42:26,628 --> 00:42:28,713
Mogę zaczekać.

481
00:43:14,384 --> 00:43:16,386
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris