Rzuciła cię. Nikt nie umarł. Pogódź się z tym.
Minęły dwa dni.
Jeszcze nie wyczerpałem limitu czasu na żal.
To nie jest kwestia czasu, ale stopnia.
Przestałeś jeść i gapisz się na jej dom.
W szkole ją szpiegujesz.
Boję się pytać, jaki film wypożyczyłeś.
- "Sid i Nancy". - Widzisz? Przesadzasz!
Nie potrafię inaczej. To moja osobowość ją odstręcza!
Nic nie pomoże, jeśli zmienię fryzurę.
Rzuciła ciebie, a nie twój system wartości.
Odrzuciła romantyzm, uczciwość i szacunek.
Myślę o tym, kiedy widzę Billa koło jej domu.
Wszystko ci ją przypomina.
Znasz ją trzy miesiące. Jakim cudem, wszystko ci ją przypomina?
Nie wiem. Po prostu tak jest.
Obejrzyjmy film.
Rozmowa robi się denerwująca.
JEZIORO MARZEŃ
Widziałaś moją zieloną bluzkę? Muszę ją przeprasować.
Chyba jest w szafie.
Zostawiłaś ją na komodzie!
Możesz przyjść na górę i przynieść telefon?
A ty?
Wygodnie mi, dziękuję.
Pytam o imię.
Billy.
Już o tobie słyszałam.
Przyniosłam.
Co ty tu robisz?
Podobno rzuciłaś Dawsona. Szukasz godnego następcy?
Jeśli on nie wyjdzie stąd za 2 minuty, wezwę straż miejską.
A z tobą jeszcze porozmawiam.
Miło panią poznać.
Miałeś wyjechać.
Już nawet byłem spakowany, ale kiedy usłyszałem tę nowinę,
- pomyślałem, że warto zostać. - Rozwieję twoje złudzenia.
Dawson i ja nie jesteśmy razem, ale nie szukam pocieszyciela.
A jeśli pojawi się chłopak,
z którym kiedyś byłaś mocno związana,
może się zastanowisz?
Nie.
Powiem nawet "wykluczone" i "nigdy więcej".
Kiedyś byłaś zabawniejsza.
Kiedyś łatwiej było mnie zranić.
Kiedy znów będziesz zmieniać osobowość, daj mi znać wcześniej.
Zaoszczędzę na benzynie.
Zaczynam wątpić w twoją szczerość.
- Właśnie cię szukałem. - Czym mogę służyć tym razem?
Chcesz u mnie przenocować, czy znowu spieprzyć mi życie?
Mamy ze sobą wiele wspólnego.
Rzuciła nas ta sama dziewczyna.
Ale Jen nie wyjechała, żeby przede mną uciec.
Daj jej trochę czasu.
Gdybym mieszkał parę kroków od niej, dostałbym amoku.
Sterczałbym w oknie i gapił się, co robi.
Z kim rozmawia przez telefon?
Kogo jej przypomina piosenka, której słucha?
Czy wciąż o mnie myśli?
Czy myśli o mnie choć w połowie tak często, jak ja?
Sam widzisz. Jest na to lekarstwo.
Jakie?
Nie zrozum mnie źle.
Jen to fajna dziewczyna, ale nie jedyna na świecie.
Nie jesteś przekonany?
Jedź ze mną.
Udowodnię, że mam rację.
Dokąd?
Providence.
Jest tam fajny klub, który ma jedną podstawową zaletę:
Leży dokładnie między dwoma żeńskimi college'ami.
Wpuszczą mnie? Nie jestem pełnoletni.
Znam bramkarza.
- Jest jeszcze szkoła. - Co cię tu czeka?
Znów będziesz myślał o Jen?
Zastanawiał się, gdzie jest, z kim idzie na lunch.
Masz rację. Muszę się wyrwać.
Jen zmięknie,
kiedy zobaczy, że mnie nie ma. Niech się trochę pomartwi.
Warren Gary. Jadę do szkoły. Podwieźć cię?
Nie, dzięki. Czekam na Teda Bundy'ego.
- Szczęściarz z niego. - Ted Bundy nie żyje.
- To był seryjny... - Zabójca. Stracony na Florydzie.
Twierdził, że do zbrodni popchnęły go pornosy.
- Muszę zdobyć odznakę. - Jaką?
Za pracę społeczną. Powiedzmy, że masz 80 lat i jesteś niewidoma.
- Chcesz zostać super skautem. - Właśnie. Pomożesz mi?
Jest zimno czy tak się cieszysz na mój widok?
Musiałeś to zrobić!
Koniecznie musisz utrwalić stereotyp?
Czyli możemy skoczyć wieczorkiem na plażę?
Nawet gdyby seks z tobą miał zakończyć głód, epidemię lub wojnę,
to i tak bym się nie zdecydowała.
Strasznie dużo gadasz.
Tak lepiej.
To właśnie robicie ty i twój chłopak Dawson?
Gadacie?
Dawson nie jest moim chłopakiem.
Chodziło mi o to, czy w ogóle jest chłopakiem.
Nie widziałem, żeby grał w baseball.
Nie ma związku między kondycją sportową a ilością spermy.
Skąd wiesz? Jesteś dziewicą.
Skąd wiesz, że ja i Dawson nie robimy tego od lat?
Może studiujemy Kamasutrę?
Może i jestem dziewicą, ale z wyboru.
- Mogłeś zaczekać w samochodzie. - Nie bój się, nikomu nie powiem.
- Co jest grane? - Jedziemy do Providence.
Nareszcie! Zły duch Dawsona. Na to czekałem!
Co robisz?
Urywasz się z lekcji, żeby pojechać do klubu. Jadę z wami!
Gotowi?
Oddam pracę domową z matmy i możemy spadać.
Grunt to brawura!
Usłyszałam coś.
Co tu robisz?
Chłopcy musieli coś załatwić przed wyjazdem. Dzień dobry.
- Co ty wygadujesz? - Zabieram Paceya
i twojego chłopaka na wycieczkę.
W tym zamieszaniu, Dawson i ja znaleźliśmy jednak wspólny język.
Nie chcę, żebyś ściągał Dawsona do swojego poziomu.
Dawson narzekał, że nie ma gdzie się rozerwać.
Powiedziałem mu, że znam pewne miejsce.
Jakie miejsce?
Kobitki biorą tam gotówkę i są bardzo milutkie.
Zabierasz go do burdelu?
Jest nasz święty.
Musimy lecieć.
Święty Dawson się niecierpliwi.
Nie do wiary.
- Chyba nie jedziemy... - Wygłupiałem się.
Nigdy nie miałam dobrego zdania o chłopakach, ale myślałam,
że Dawson jest inny.
Jest inny, ale nie aż tak, jak myślałyśmy.
Znasz tego piłkarza Warrena?
Nie spałaś z nim?
Jasne, że spałam, ale najpierw zabawiłam się z marynarzami.
Dlaczego pytasz?
Rozpowiada, że spaliście ze sobą.
Idę po drinka.
Zaczekamy tutaj.
Nie jesteś typem chłopaka, który robi coś złego dla frajdy.
- Sam sobie zaprzeczasz. - Podać przykłady?
Co zrobiłeś, kiedy zdecydowałeś się na ten wypad?
Pamiętasz?
Podrzuciłeś pracę domową. Buntownik tak nie robi.
To nic złego. Po prostu zależy ci na opinii.
Jesteś miłym chłopcem i chcesz, żeby tak zostało.
- Ty jesteś inny? - Zajrzyj do moich papierów.
Nie ma porównania. Wszyscy wiedzą, jaki jesteś.
- Jesteś Richie Cunningham. - Billy to Fonz.
Wobec tego, ty jesteś Potsie.
Musimy pogadać.
Ona chce pogadać.
To nie było przeżycie mojego życia.
Co?
Nasz seks. Nic nie pamiętam. Może odświeżysz mi pamięć?
Było super. Narzekałaś na zmęczenie.
Co ci strzeliło do tego głupiego łba?
Oboje możemy na tym wygrać.
- Wyjaśnij. - Nasza reputacja.
Oboje poprawimy nasze wizerunki.
Seks z tobą poprawi moją reputację?
To tak, jak w baseballu - jest pierwsza i druga liga.
Dla ciebie to awans.
Nie musisz już szlajać się po imprezach.
Jeśli należysz do pierwszej ligi, to ja nigdy nie przejdę eliminacji!
Nigdy ci niczego nie obiecywałem.
Od początku w to nie wierzyłam.
I dlatego pytałaś.
Pytałam, bo się martwię.
Wiedziałam, że łże.
Poza tym...
Co?
Zawsze wyobrażałam sobie ciebie z kimś...
w innym typie.
Kryształowo uczciwym?
Mniej więcej.
Przynajmniej z kimś bardziej wrażliwym niż Warren Gary.
Z mojego doświadczenia wynika,
że nawet najbardziej wrażliwy może zawieść.
- Może Dawson... - Nie mówię o Dawsonie.
Guzik mnie obchodzą żałosne wymysły Warrena.
Połowa dziewczyn uchodzi za namiętne fanki sportowców.
To nie moja sprawa,
ale wiem, jak się odegrać.
- Zrobimy laleczkę voodoo? - Mówię serio.
Warren i jemu podobni za długo robią bezkarnie takie numery.
I jak? Interesuje cię mały rewanż?
Słucham.
Kiedy w filmach rysunkowych bohater chce podjąć decyzję,
na jednym ramieniu siedzi mu anioł stróż, a na drugim diabeł.
Ja nie mam aniołka. Ja mam ciebie.
Odechciało mi się imprezy. To nie dla mnie.
Gadacie jak moi starzy!
Idę zobaczyć, co oni knują.
Mam ci przypomnieć, co było w domu Rolanda?
To była młodzieńcza nierozwaga.
A czy ja startuję w wyborach do senatu?
W rozmowie na poziomie nie masz sobie równych.
Wodolejstwo bez zastrzeżeń, gorzej z czasownikami.
Jakimi?
- Hulać, swawolić, bibka. - "Bibka" jest czasownikiem?
Od kiedy poszliśmy do szkoły średniej. Zaufaj mi.
Czasem przyjaźń wymaga, żebyś wziął udział w jakimś wygłupie.
Nie osądzaj, nie pytaj, nie psuj.
- Myślisz, że tego nie potrafię? - Takie stwarzasz pozory.
Nie podoba mi się to.
Przeszkadzają wszystkim od mew, po staruszków.
Może damy im nauczkę?
Powiedzmy banan w rurze wydechowej.
Myślałem, żeby przebić opony.
Bardzo oryginalne.
- Masz lepszy pomysł? - Mam.
- Nie mogę się doczekać. - Mówi grzeczny aniołek.
Widzieliście film "Amerykańskie graffiti"?
Pani Warrenowa Gary.
Już wiesz...
Plotki szybko się rozchodzą.
Przysięgał, że nikomu nie powie.
Mówił, że mnie kocha.
Chłopcy mówią różne rzeczy na tylnym siedzeniu.
Powiedział, że nie musimy się zabezpieczyć.
Co?
Jestem taka głupia.
Zaczekaj. Co ty mówisz?
Najpierw wciąż do mnie wydzwaniał.
Był taki słodki.
Kiedyś wygrał dla mnie tę wypchaną żabę na Coney Island.
Kiedy kochaliśmy się pierwszy raz, płakał.
Warren Gary?
To było, zanim ten papierek zabarwił się na niebiesko.
Na niebiesko?
Czy wiesz, co to znaczy?
Wiem.
Jesteś w ciąży.
- Wiem. - Warren wie?
Powiedział wszystkim, że to wyłącznie mój kłopot.
To gnojek.
Cholerny gnojek!
Teraz!
Łap tego skubańca!
Wybrałeś już panienkę na wieczór?
Już? Nie. Gram.
Założę się, że Paceyowi bilard nie przesłonił świata.
Blondynka przy barze,
ta przy szafie grającej i ta w skórzanych spodniach.
I jak?
To było dobre.
Mogę prosić o uwagę?
Chcę wam podziękować za pomoc
w przygotowaniach do wystawy.
Zobaczymy się za kilka godzin.
Joey, mogę cię prosić na chwilę?
W małej szkole
- trudno utrzymać tajemnicę. - Wiem.
Dziewczęta popełniają błędy.
Chłopcy również.
To prawda, ale oni płacą o wiele mniejszą cenę.
Czekają cię trudne chwile
- i chcę, żebyś była przygotowana. - Słucham?
Mamy specjalny kurs przygotowawczy.
Mówi pani o zajęciach, na których nosimy worek, udając, że to dziecko?
To tylko część programu. Teraz wszystko wydaje ci się łatwe,
ale wychowanie dziecka wiąże się z licznymi kłopotami.
Przyjdę z tym do pani.
Zauważyłeś, jak Pacey wyłapał te trzy panienki?
Najważniejsze są cyferki.
Nie wolno tracić czasu.
W ciągu 15 sekund zorientujesz się, czy chce cię widzieć nago czy nie.
Jeśli nie - spływasz. Nie będzie ta, to będzie inna.
Podrywasz dziesięć, a z jedną dobijasz targu.
Życzcie mi szczęścia.
No i jak? Szkoda czasu. Nie mamy całej nocy.
Cześć.
Znalazłem.
Mam na imię Dawson.
Ty jesteś Dawson! Dobrze wiedzieć.
Czołem. Gram na bębnach w Pearl Jam. A ty?
Na czyich bębnach?
Rozumiem absurdalność tej sytuacji.
Miałem zamiar postawić ci drinka
albo powiedzieć coś mądrego.
Ale pomyślałem, że bezpośredniość jest najlepsza.
Wiem, że moje imię nie musi robić wrażenia, ale liczyłem,
że ty powiesz mi swoje.
Nie pomyślałeś że nie jestem zainteresowana?
Nie.
Ślepy optymizm to jedna z moich wad.
Ile ich masz?
Gwiżdżę na niebezpieczeństwo,
jestem nieuleczalnym romantykiem,
no i wciąż gadam, nawet jeśli ktoś nie jest zainteresowany.
Mam na imię Nina.
Jeśli mnie spytasz gdzie jest "Pinta" i "Santa Maria", wyjdę z siebie.
- Znalazłeś coś? - Ja tak, ona nie.
Spójrz na Dawsona. Fajna lalunia.
Tu jest pełno dziewczyn. Dlaczego ja?
Zauważyłeś moje wewnętrzne światło?
- Twoją bluzkę. - Serio?
Nawet nie ma dekoltu.
Jesteś fanatykiem kina?
Proszę.
- Jak przyszła mamusia? - Tak sobie.
Musimy wszystko odkręcić.
Dlaczego?
Pani Tingle chce mnie zapisać na zajęcia dla przyszłych matek,
a Sherman Williams obiecał, że się ze mną ożeni.
To jeszcze nic w porównaniu z tym, co robią Warrenowi.
Obie wiemy, że ten dupek zasłużył sobie na to.
Może.
Nie wiem.
Potraktował cię jak szmat. To boli. Wiem coś o tym.
A więc o to chodzi.
Co?
Szukasz okazji, żeby się zemścić na facetach!
Po to ci Dawson?
Chciałaś się na nim odegrać za wszystkie swoje krzywdy?
Przestań! Nie mieszaj do tego Dawsona!
Dlaczego cię posłuchałam?
Dawson to pierwszy przyzwoity chłopak, którego znałaś,
a ty popchnęłaś go w ramiona prostytutki.
Powiedzieć ci prawdę?
Od kiedy ja i Dawson zerwaliśmy, jesteś śmiertelnie przerażona.
Teraz już nie ma wymówek. Nie masz kogo winić.
Jeśli Dawson traktuje cię jak starą wyrozumiałą przyjaciółkę,
nie możesz za to nienawidzić mnie.
Scorsese, Kubrick... To są reżyserzy.
Trudno uwierzyć, że jesteś fanem Spielberga.
Chcesz oglądać rzeczywistość, wyjrzyj przez okno.
- To zdolny rzemieślnik. - Jego filmy zarobiły miliardy.
Kasowy sukces nie idzie w parze z wartością artystyczną.
Inaczej, w szkole filmowej przerabialibyśmy "Ace'a Venturę".
Jesteś w szkole filmowej?
Zamówiłeś w barze koktajl czekoladowy.
Jak masz na imię, złotko?
Nina.
Mów mi Kolumb.
Straszny tu tłok. Wyjdziemy na świeże powietrze?
Dobra.
Czasami zachowuje się jak palant.
Uważa się za nie wiadomo kogo. Ochłodziło się.
Jest z Nowego Jorku. To on mnie tu przywiózł.
- Szkoła filmowa? - Robimy coś, czego nie chcesz?
Nie.
Właśnie wcieliłeś się w rolę Rainmana.
Teraz idziemy do mojego samochodu.
Co dalej?
Potem jadę do domu.
Mówię w pierwszej osobie liczby pojedynczej.
Nie będę seksualną zabawką dla faceta, który chce coś udowodnić.
To nie tak.
Twoi kumple już obstawiają wyniki.
Może masz rację.
Dziewczyna mnie rzuciła.
Dochodzimy do sedna.
Powiedzieli, że najlepszy sposób odreagowania...
To poderwać dziewczynę.
Właśnie.
To głupie.
A jednak tak było.
Przez godzinę, kiedy z tobą rozmawiałem, zapomniałem o niej.
Po raz pierwszy od trzech dni, nie czuję się podle.
Twoi kumple byliby pod wrażeniem,
gdybyś wrócił dopiero rano?
Postawiliby mi pomnik.
Chodź do mnie.
Zaśniemy oglądając telewizję.
Jesteś fanem Spielberga, więc nic mi nie grozi.
Decyduj się, bo jakiś głos mi mówi, że powinnam cię olać.
Ta dziewczyna, o której ci opowiadałem...
Chcę ją odzyskać.
Może jestem nienormalny,
ale uważam, że to byłoby nie w porządku.
Nie wiem, czy mnie obraziłeś,
czy też odbudowałeś moją wiarę w mężczyzn.
Zadzwoń do mnie, jeśli ona się nie opamięta.
Ciekawe, jak ona będzie wyglądała, chodząc z piłką.
- Jak to? Myślałam, że ona... - Nic z tych rzeczy.
To urodzona komediantka.
Warren Gary został wezwany na wykład o antykoncepcji.
Przyda mu się.
On tego wcale nie potrzebuje.
Te plotki to zwykły stek bzdur.
Warren niczego nie zapłodni.
Jak to?
Rozmawiałam z moją przyjaciółką Elise.
Chodziła z Warrenem pół roku. Przed meczem piekła mu ciasteczka.
Kupiła kieckę za 400 dolców na bal, na który wcale nie przyszedł.
Co z tego?
Według Elise, Warren ma jedną poważną wadę jako chłopak.
Ma słabość do kobiet w bardzo niefortunnym miejscu.
Co tu robisz?
- Mogłeś iść na całość. - Raczej nie.
Sama się o to prosiła. Dam ci radę na przyszłość.
Wszystko sprowadza się do prostego pytania.
Chcesz ją trzymać za rękę czy chcesz spędzić z nią noc?
Będą ci wmawiać, że szukają romantyzmu i czułości.
- A tak naprawdę chcą mocnych wrażeń. - Zapamiętam.
Chodźmy stąd.
Kiedy patrzyłem, jak gadasz z tą lalunią,
wykapowałem, dlaczego odpuściłeś Jen.
Przyjechałeś, żeby skłócić mnie z Jen. Udało się.
Jesteś wściekły, bo plan nie wypalił?
Co?
Wiem, dlaczego chciałeś, żebym poderwał dziś dziewczynę.
Wszystko powiedziałbyś Jen, a może ona u ciebie szukałaby pocieszenia.
Cwaniak z ciebie.
To nie w moim stylu. W twoim tak.
Jesteś żałosny.
Jeśli zależy Ci na Jen, trzymaj się od niej z daleka.
Jej ojciec powiedział dokładnie to samo.
Śmieszne, że mówisz jak jej ojciec.
To lepsze niż mówić, jak jej ekschłopak.
Przykro mi, że tak myślisz.
Wy jesteście fajni i pewnie nie chcecie,
żeby taki palant jak ja, plątał się przy was.
Miłej podróży, chłopaki.
Mogłeś się z tym wstrzymać, dopóki nie wróciliśmy do Capeside!
Cześć, kochasiu.
Masz chwilę.
Miałem męczący dzień.
Serce mi krwawi.
Wiem, że mnie nie lubisz. Mam pomysł.
Jedyny sposób, żeby skończyć wreszcie z tym kłamstwem,
to uczynić z niego prawdę.
Obawiam się, że czekałoby mnie wielkie rozczarowanie.
Co?
Dotarły do mnie recenzje. Bardzo krytyczne.
Co to ma być? Szantaż?
Tylko przypomnienie.
Jeśli jedna osoba coś mówi, to tylko plotki.
Jeśli dwie - coś w tym musi być.
Chyba, że nie planujesz już więcej randek.
Czego chcesz?
- Masz wszystko odszczekać. - Zgoda.
Tamtego ranka wybrałem ciebie,
bo pomyślałem, że byłoby miło.
Mam fajne plany na sobotę.
Co ty na to?
Publicznie. Oficjalnie.
Niewinna randka.
Dobra.
Przyjdź po mnie, kiedy usuną mi mózg.
Chciałeś się wyrwać z Capeside, żeby przestać myśleć o Jen.
Udało się?
Częściowo.
Mam czekać całą noc, czy powiesz mi, co między wami zaszło?
Odprowadziłem ją do samochodu. Nic między nami nie było.
Masz na twarzy jej szminkę, bo tak jest modnie?
Przyniosłam lody. Zjemy razem?
Chętnie.
Informacje o Garym były bardzo przydatne.
Wszyscy gadają tylko o jego publicznym sprostowaniu.
W szkole to normalka.
Orzechowe?
Co sądzisz?
Jest szansa na to, żeby Dawson nas nie dzielił?
Jasne.
Przecież on kocha tylko jedną z nas.
Masz rację.
O wiele łatwiej być obiektem jego uwielbienia.
Choć wątpię, by po dzisiejszym dniu
któraś z nas walczyła o jego uczucia.
Kiedy wyobraziłam sobie, że Dawson zachowuje się jak samiec,
zebrało mi się na wymioty.
Myślisz, że już...
Dostałeś to, po co pojechałeś?
Nie jestem seks maszyną.
Jak twój dzień?
Przespałam się z początkującym sportowcem i zaszłam w ciążę.
To dobrze.
A więc to była tylko zabawa?
Niezupełnie.
Opowiedz mi.
Mam ci dużo do powiedzenia, ale teraz jestem zmęczony.
Nie spałem całą dobę.
Zaczekam, nie ma sprawy.
Przez cały wieczór wcale nie myślałem o Jen.
Pozbyłem się klapek na oczach.
Mogę zaczekać.
Tekst Agnieszka Kamińska Subtitling TITRAFILM Paris