1
00:00:08,718 --> 00:00:11,095
Dawson, nabojenta dumpet deg.

2
00:00:11,137 --> 00:00:15,099
- Ingen har dødd. Slutt å deppe.
- For 48 timer siden.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
Foreldelsesfristen
for angst har ikke gått ut.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,605
Det handler ikke om tid,
det handler om hvor alvorlig det er.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
Du har ikke spist,
og du bare stirrer på Jens hus.

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,361
Jeg har sett deg.
Du spionerer. Det er skrudd.

7
00:00:27,403 --> 00:00:31,157
Jeg tør nesten ikke spørre
hvilken film du leide i kveld.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,243
- Sid and Nancy.
- Ser du?

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,704
Ditt problem er at du liker dette.

10
00:00:36,746 --> 00:00:39,081
Det er vanskelig å sutre på riktig måte-

11
00:00:39,123 --> 00:00:42,543
- når alt jeg dreier meg om
er akkurat hva hun mislikte.

12
00:00:42,585 --> 00:00:45,504
Jeg kan ikke bare lære meg
å danse eller klippe meg.

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,924
Hun dumpet deg,
ikke ditt trossystemet.

14
00:00:48,966 --> 00:00:52,261
Hun forkastet romanse,
ærlighet og respekt.

15
00:00:52,303 --> 00:00:55,097
Hver gang jeg ser Billy minnes jeg på det.

16
00:00:55,139 --> 00:00:57,767
Alt minner deg om henne.

17
00:00:58,142 --> 00:00:59,560
Vel...

18
00:01:00,144 --> 00:01:03,731
Du har kjent henne i tre måneder.
Hvordan kan du se henne overalt?

19
00:01:03,773 --> 00:01:07,985
Jeg vet ikke, Joey. Jeg kan ikke
forklare det. Jeg bare gjør det.

20
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
Ok, da.

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,074
Vi ser på filmen.

22
00:01:14,116 --> 00:01:17,495
Denne samtalen
begynner å bli altfor urovekkende.

23
00:03:00,472 --> 00:03:04,143
Bestemor, har du sett min grønne skjorte?
Jeg tror den må strykes.

24
00:03:04,184 --> 00:03:09,148
Ja, jeg syntes jeg så den i skapet ditt.

25
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
Du la den på kommoden.

26
00:03:14,486 --> 00:03:18,616
Jennifer, kan du komme opp?
Og ta med telefonen.

27
00:03:18,657 --> 00:03:21,785
- Og du er...
- Ganske komfortabel, takk.

28
00:03:21,827 --> 00:03:24,747
- Jeg vil ha et navn.
- Billy.

29
00:03:24,788 --> 00:03:26,749
Billy.

30
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
Jeg har hørt om deg.

31
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
Ok, jeg har telefonen...

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,091
- Hva pokker gjør du her?
- Du har jo dumpet Dawson...

33
00:03:36,133 --> 00:03:39,094
...så jeg tenkte at du
leter etter en erstatter.

34
00:03:39,136 --> 00:03:43,349
Forsvinner han ikke innen to minutter,
så ringer jeg nasjonalgarden.

35
00:03:43,390 --> 00:03:47,102
Og så vil jeg ta
en alvorlig samtale med deg.

36
00:03:47,144 --> 00:03:48,562
Hyggelig å treffe deg.

37
00:03:50,314 --> 00:03:52,316
Jeg trodde du skulle dra.

38
00:03:52,566 --> 00:03:56,904
Bilen min var pakket
og jeg var virkelig på vei, Jenny.

39
00:03:56,946 --> 00:04:00,324
Men så spredde ryktet seg,
og jeg tenkte at det var bedre-

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,242
-å bli litt lenger.

41
00:04:02,284 --> 00:04:06,288
La meg forklare. Bare fordi
Dawson og jeg har en pause, -

42
00:04:06,538 --> 00:04:09,583
- betyr det ikke at jeg har
en ledig plass å fylle.

43
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
La oss si at det fantes en fyr, -

44
00:04:12,711 --> 00:04:16,090
-en du hadde en skikkelig gnist med.

45
00:04:16,131 --> 00:04:19,343
Da ville du vel være åpen for
muligheten, ikke sant?

46
00:04:19,385 --> 00:04:21,095
Jeg må si nei.

47
00:04:21,136 --> 00:04:25,140
Men jeg ville også tilføye
"ikke en sjanse" og "aldri igjen."

48
00:04:33,399 --> 00:04:35,401
Du pleide å være morsom, vet du det?

49
00:04:35,651 --> 00:04:38,404
Nei. Jeg pleide å være svak og sårbar.

50
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Neste gang du endrer personlighet,
si ifra på forhånd.

51
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Det sparer meg bensinpengene.

52
00:05:06,640 --> 00:05:09,143
Jeg begynner å tvile på
at du har tenkt å dra.

53
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
Akkurat den jeg lette etter.

54
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
Hva kan jeg ordne for deg, Billy?

55
00:05:13,647 --> 00:05:17,317
Et sted å bo? Eller bare én sjanse
til å ødelegge livet mitt?

56
00:05:17,359 --> 00:05:21,989
Trass i det ytre har du og jeg mye felles.

57
00:05:22,031 --> 00:05:25,743
Vi fikk hjertene våre
knuste av samme jente, -

58
00:05:25,784 --> 00:05:28,412
- men Jen stakk ikke for
å komme vekk fra meg.

59
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
Gi henne tid.

60
00:05:31,081 --> 00:05:34,209
Hvis jeg bodde 45 meter fra henne-

61
00:05:34,251 --> 00:05:36,378
-ville jeg utvilsomt bli gal.

62
00:05:37,129 --> 00:05:40,382
Jeg ville stirre gjennom
vinduet og lure på hva hun gjør.

63
00:05:40,424 --> 00:05:43,844
Hvis hun snakker på telefonen,
hvem snakker hun med?

64
00:05:43,886 --> 00:05:46,055
Og hvis hun hører på musikk, -

65
00:05:46,096 --> 00:05:48,474
-hvem minner låtene henne om?

66
00:05:48,724 --> 00:05:50,934
Tenker hun fremdeles på meg?

67
00:05:50,976 --> 00:05:54,480
Tenker hun på meg halvparten
så mye som jeg tenker på henne?

68
00:05:54,730 --> 00:05:57,399
Forstår du hva jeg mener?
Vi er like.

69
00:05:57,441 --> 00:06:00,736
De gode nyhetene er at det
finnes en enkel kur.

70
00:06:00,778 --> 00:06:03,864
- Jaså? Hva da?
- Ikke misforstå meg...

71
00:06:03,906 --> 00:06:08,243
...Jen er en bra jente, men sist
jeg sjekket, var hun ikke den eneste.

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,538
Er du ikke overbevist?

73
00:06:11,580 --> 00:06:15,084
Bli med på en biltur.
La meg vise deg hva jeg mener.

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
- Hvor da?
- Til Providence.

75
00:06:17,711 --> 00:06:20,964
Det er en klubb der.
Den er litt sjuskete, men-

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,842
-den er bemerkelsesverdig på én måte.

77
00:06:23,884 --> 00:06:28,472
Den ligger ekvidistant mellom
to jentecolleger.

78
00:06:28,722 --> 00:06:31,100
Det er fullpakket med jenter, Dawson.

79
00:06:31,141 --> 00:06:34,978
- Kommer jeg inn? Jeg er litt ung.
- Jeg kjenner dørvakten.

80
00:06:36,146 --> 00:06:38,816
- Jeg har jo skolen.
- Hva venter på deg der?

81
00:06:38,857 --> 00:06:40,943
Nok en dag med tanker om Jenny?

82
00:06:40,984 --> 00:06:44,571
Når du ser henne igjen, hvilken
fotballspiller hun spiser lunsj med.

83
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Det holder.

84
00:06:46,990 --> 00:06:49,034
Vet du hva? Du har rett.

85
00:06:49,076 --> 00:06:52,079
Det er akkurat det jeg trenger, å dra bort.

86
00:06:52,121 --> 00:06:53,831
Vet du hva?

87
00:06:54,123 --> 00:06:56,542
Hun kommer til å få hetta
når jeg ikke er der.

88
00:06:57,126 --> 00:07:00,254
Det er fint om hun får
tenke på meg en stund.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Hei.

90
00:07:16,937 --> 00:07:20,566
Warren Gary. Jeg er på vei til skolen.
Trenger du skyss?

91
00:07:20,816 --> 00:07:24,319
Nei, takk. Jeg venter på Ted Bundy.

92
00:07:24,361 --> 00:07:26,947
Ted er heldig.

93
00:07:26,989 --> 00:07:29,283
Ted Bundy er død. Han var en serie...

94
00:07:29,324 --> 00:07:31,243
Morder. Ja, jeg vet det.

95
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Henrettet i Florida.
Han sa at porno var motivet.

96
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Hva sier du?
Jeg trenger fortjenestemerket.

97
00:07:37,124 --> 00:07:39,459
- Hva slags merke er det?
- Samfunnstjeneste.

98
00:07:39,501 --> 00:07:42,129
Jeg sier at du var 80 og blind.

99
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
Du blir en stjernespeider
før dagen er omme.

100
00:07:44,590 --> 00:07:47,593
Akkurat. Så, hva sier du? Kom igjen.

101
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
Hjelp meg.

102
00:08:09,156 --> 00:08:12,242
Er det kaldt,
eller er du bare glad for å se meg?

103
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
Du var bare nødt til å leve opp
til forventningene.

104
00:08:17,039 --> 00:08:20,918
Plager det deg å vite at du
foreviger en stereotyp?

105
00:08:22,127 --> 00:08:26,006
Hvilket svar lar oss rulle
rundt i sanden sammen?

106
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
Hvis sex med deg ville sette
en stopper for sult og krig-

107
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
-og kysse deg førte til en ny opplysning...

108
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Vet du noe? Du snakker mye.

109
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Det var bedre.

110
00:08:41,730 --> 00:08:44,399
Er det alt du og din kjæreste Dawson, -

111
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
-og jeg bruker begrepet løst, gjør? Prater?

112
00:08:48,153 --> 00:08:51,073
Du trenger ikke bruke begrepet, Warren.

113
00:08:51,114 --> 00:08:53,617
Dawson er ikke kjæresten min.

114
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
Jeg mente helst "gutt."

115
00:08:57,120 --> 00:08:59,373
Har du sett fyren kaste en baseball?

116
00:08:59,414 --> 00:09:03,835
Det finnes ikke noe forbindelse mellom
en kurvball og spermier.

117
00:09:04,127 --> 00:09:07,381
Hvordan vet du det?
Du er tydeligvis jomfru.

118
00:09:10,968 --> 00:09:14,096
Hvordan vet du at han og jeg
ikke har holdt på i årevis?

119
00:09:14,137 --> 00:09:17,474
Kanskje vi pleier å lese
Kama Sutra, hva vet vel du?

120
00:09:19,977 --> 00:09:21,103
Vet du, -

121
00:09:21,144 --> 00:09:25,649
- kanskje er jeg jomfru,
men tro meg, det er mitt valg.

122
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
Du kunne ha ventet i bilen.

123
00:09:36,159 --> 00:09:39,955
Ikke vær redd. Jeg skal ikke si
til noen at jeg er her med deg.

124
00:09:39,997 --> 00:09:41,707
- Hei.
- Hei.

125
00:09:42,499 --> 00:09:47,087
- Hva har han i gjære?
- Vi skal til en klubb i Providence.

126
00:09:47,129 --> 00:09:49,089
Endelig. Dawsons onde tvilling.

127
00:09:49,131 --> 00:09:51,174
Dette er en etterlengtet fornøyelse.

128
00:09:51,216 --> 00:09:53,135
Hva holder du på med?

129
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
Du skulker for å dra til en klubb.
Jeg blir med.

130
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Jeg skal ikke gå glipp av dette.

131
00:09:58,515 --> 00:10:00,809
- Billy?
- Hei.

132
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
- Er vi klare til å dra?
- Ja.

133
00:10:02,394 --> 00:10:05,355
Jeg skal bare levere inn
matteleksen så stikker vi.

134
00:10:06,148 --> 00:10:08,900
Ja, du er en skikkelig rebell.

135
00:10:09,526 --> 00:10:13,530
Jeg hørte noe i morges og
tenkte at du burde...

136
00:10:15,991 --> 00:10:18,577
Kanskje det er et dumt spørsmål,
men hva gjør du her?

137
00:10:18,618 --> 00:10:22,080
Guttene måtte gjøre
et par ting før vi stakk...

138
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
- God morgen.
- Hva snakker du om?

139
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Jeg tar med Pacey og
kameraten din på en liten biltur.

140
00:10:28,879 --> 00:10:32,132
Midt i all forvirring
oppdaget Dawson og jeg at vi...

141
00:10:32,174 --> 00:10:35,093
- ...har en del felles.
- Det høres ikke bra ut.

142
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
Det siste Dawson trenger
er å trekkes ned av deg.

143
00:10:38,138 --> 00:10:42,184
Han beklaget seg bare over hvor
vanskelig det er for gutter å få jenter her-

144
00:10:42,434 --> 00:10:46,104
- så jeg fortalte ham om
et sted jeg kjenner til.

145
00:10:46,146 --> 00:10:47,314
Hva slags sted?

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
La oss bare si at kvinnene tar kontanter, -

147
00:10:50,609 --> 00:10:52,903
-og er bemerkelsesverdig vennlige.

148
00:10:52,944 --> 00:10:55,822
Tar du ham med til et horehus?

149
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
Der er jo Hans Hellighet.

150
00:10:59,785 --> 00:11:04,081
Piker, vi må stikke. Sankt Dawson
er tydeligvis utålmodig.

151
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
Kom.

152
00:11:05,582 --> 00:11:07,793
- Helt utrolig.
- Unnskyld meg.

153
00:11:08,043 --> 00:11:11,671
- Vi skal ikke til...
- Jeg tullet bare med dem.

154
00:11:12,130 --> 00:11:13,715
Hei, hingsten.

155
00:11:14,299 --> 00:11:18,929
Jeg har aldri hatt spesielt mye
tillitt til menn, men...

156
00:11:18,970 --> 00:11:22,641
- ...jeg trodde Dawson var annerledes.
- Ja, han er annerledes.

157
00:11:22,682 --> 00:11:26,061
Dessverre er han ikke så
annerledes som vi trodde.

158
00:11:27,145 --> 00:11:28,730
Joey, -

159
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
-du vet fotballspilleren, Warren?

160
00:11:31,441 --> 00:11:33,235
Hva da?

161
00:11:33,276 --> 00:11:36,113
Du har ikke ligget med ham, hva?

162
00:11:36,154 --> 00:11:38,782
Jo, jeg hadde sex med Warren Gary-

163
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
-rett etter jeg ga marinepilotene et bad.

164
00:11:42,619 --> 00:11:45,163
Hvorfor spør du om noe slikt?

165
00:11:45,497 --> 00:11:48,125
Han sier til alle at du gjorde det.

166
00:12:03,181 --> 00:12:07,644
- Jeg går ned og tar en drink.
- Greit. Vi venter her.

167
00:12:07,686 --> 00:12:09,104
En gang til.

168
00:12:09,146 --> 00:12:13,733
Du er ikke den typen som gjør noe
vilt bare fordi det føles bra.

169
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
Det var ingen dårlig selvmotsigelse.

170
00:12:16,153 --> 00:12:18,905
Vil du ha noen eksempler?

171
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Hva var det første du gjorde-

172
00:12:23,118 --> 00:12:25,912
-etter at du fortalte om bilturen?

173
00:12:25,954 --> 00:12:27,873
Du vet akkurat hva du gjorde.

174
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
Du leverte inn matteleksen.

175
00:12:30,292 --> 00:12:32,878
Det er ikke det en opprører gjør.

176
00:12:32,919 --> 00:12:36,923
Det er ikke noe galt med det.
Du bryr deg om hva folk synes.

177
00:12:36,965 --> 00:12:40,093
Du er en snill gutt. Du liker å være det.

178
00:12:40,135 --> 00:12:42,679
- Er du annerledes?
- Slutt.

179
00:12:42,721 --> 00:12:45,682
Snakk med skolestyret
og se på fortiden min.

180
00:12:45,724 --> 00:12:47,934
Det går ikke an å sammenligne oss.

181
00:12:47,976 --> 00:12:51,271
Alle vet at du er som Richie Cunningham.

182
00:12:51,313 --> 00:12:54,316
Billy er som Fonz.

183
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Gratulerer. Det betyr at du er Potsie.

184
00:13:00,447 --> 00:13:02,532
Vi må snakke sammen.

185
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
Hun må snakke med meg.

186
00:13:19,925 --> 00:13:21,176
Vel...

187
00:13:21,218 --> 00:13:24,095
- ...det var ikke spesielt minneverdig.
- Hva da?

188
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
Sexen.

189
00:13:25,764 --> 00:13:29,309
Jeg husker det overhodet ikke.
Du kan vel friske opp minnet mitt?

190
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
Det var ganske bra,
men du ble utmattet etter en stund.

191
00:13:33,688 --> 00:13:36,566
Hva er det som skjer i ditt syke hode?

192
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Hør her, -

193
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
-begge kan bruke dette til vår fordel.

194
00:13:42,072 --> 00:13:44,157
Forklar.

195
00:13:44,199 --> 00:13:47,160
Våre rykter.
Jeg har et til å leve opp til.

196
00:13:47,202 --> 00:13:49,287
Du har et å-

197
00:13:49,663 --> 00:13:52,249
-leve ned til.

198
00:13:52,290 --> 00:13:56,419
Så hvis folk tror at vi gjorde det,
så skal det hjelpe mitt rykte?

199
00:13:56,670 --> 00:14:01,091
Du vet hvordan det finnes ulike
divisjoner i baseball?

200
00:14:01,132 --> 00:14:05,095
- Ja.
- Se på dette som et opprykk.

201
00:14:05,136 --> 00:14:08,014
Ingen flere treffer med nuller.

202
00:14:08,056 --> 00:14:10,892
Du er en drittsekk.
Hvis du er en elitedivisjon, -

203
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
-håper jeg får bli i knøtteligaen.

204
00:14:13,144 --> 00:14:16,982
Jeg sa aldri at jeg skulle
være kjæresten din.

205
00:14:39,296 --> 00:14:41,464
Jeg trodde ikke på det.

206
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
Sikkert. Det var derfor du spurte.

207
00:14:45,135 --> 00:14:48,263
Jeg spurte bare fordi jeg bekymret meg.

208
00:14:48,930 --> 00:14:52,142
Men jeg ville satset hva som helst imot det.

209
00:14:52,434 --> 00:14:54,436
Dessuten...

210
00:14:57,856 --> 00:14:59,482
Hva?

211
00:15:00,525 --> 00:15:05,780
Jeg har alltid forestilt meg deg
med en annerledes, en som...

212
00:15:11,286 --> 00:15:14,748
Bare en annen type.

213
00:15:15,123 --> 00:15:16,291
En som går oppreist?

214
00:15:16,875 --> 00:15:21,254
Ja. Motsatte tomler, alt det der.

215
00:15:21,296 --> 00:15:25,884
Og kanskje en som er litt
mer følsom enn Warren Gary.

216
00:15:27,135 --> 00:15:29,095
Ja, men-

217
00:15:29,137 --> 00:15:33,475
- til og med de sensitive
kan svike en totalt.

218
00:15:35,310 --> 00:15:37,937
Dawson er kanskje ikke...

219
00:15:37,979 --> 00:15:40,940
Jeg sa ingenting om Dawson.

220
00:15:42,859 --> 00:15:47,572
Hva angår Warren og hans fantasier,
hva for slags skade kan han gjøre?

221
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Fotballgroupie kan man kalle
halvparten av jentene her.

222
00:15:51,076 --> 00:15:55,914
- Det er ingen stor greie.
- Kanskje jeg går for langt nå...

223
00:15:55,955 --> 00:15:59,584
...men jeg tror jeg vet en måte
å ta hevn på Warren.

224
00:15:59,834 --> 00:16:04,422
- Kan du lage en voodoodukke?
- Nei, jeg mener alvor.

225
00:16:04,464 --> 00:16:09,219
Fyrer som Warren har sluppet
unna med sånt altfor lenge.

226
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Hva sier du, Joey?
Er du interessert i en liten hevn?

227
00:16:15,934 --> 00:16:18,144
Ok, jeg lytter.

228
00:16:24,859 --> 00:16:26,194
La meg si det sånn:

229
00:16:26,236 --> 00:16:30,198
Du vet når tegneseriefigurer
prøver å ta en beslutning-

230
00:16:30,240 --> 00:16:34,619
- og en god engel sitter på den ene
skulderen og djevelen på den andre?

231
00:16:34,661 --> 00:16:38,665
Jeg har ingen god engel, Dawson.
Jeg har deg.

232
00:16:39,124 --> 00:16:43,044
Jeg er ikke interessert i jobben.
Det fungerer ikke for meg lenger.

233
00:16:43,086 --> 00:16:46,131
Dere høres ut som foreldrene mine.

234
00:16:46,172 --> 00:16:49,634
Jeg skal se hva tvillingene
fra Deliverance gjør.

235
00:16:49,676 --> 00:16:53,680
Får jeg minne deg om da treneren
Rolands hus ble vandalisert?

236
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Du likestiller fornøyelser med
ungdommelig tankeløshet.

237
00:16:56,683 --> 00:17:00,061
"Ungdommelig tankeløshet"?
Tror du jeg stiller til senatsvalg?

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,523
Når det gjelder moralske
konversasjoner, er du best.

239
00:17:03,565 --> 00:17:06,109
Men du er bedre på ordflommer enn verb.

240
00:17:06,151 --> 00:17:07,777
- Verb?
- Handlingsord.

241
00:17:07,819 --> 00:17:11,573
- Nyte, leve, feste.
- Hvilket år ble "feste" et verb?

242
00:17:11,614 --> 00:17:14,325
Året da du og jeg begynte
på high school.

243
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
Du må stole på meg. Innimellom-

244
00:17:17,162 --> 00:17:20,331
- betyr vennskap at man gjør dumme ting.
Ingen dømming, -

245
00:17:20,373 --> 00:17:23,126
- ingen spørsmål,
og ingen dekonstruksjoner.

246
00:17:23,168 --> 00:17:25,336
Tror du ikke at jeg er i stand til det?

247
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
Jeg har ikke sett noen bevis.

248
00:17:27,797 --> 00:17:30,508
Jeg liker ikke guttene der nede.

249
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
Hva da?

250
00:17:32,135 --> 00:17:36,264
De sjikanerer alle
fra måkene til pensjonistene.

251
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
Det er ikke det jeg kaller morsomt.

252
00:17:38,767 --> 00:17:42,103
Skal vi gi dem litt umiddelbar karma?

253
00:17:42,145 --> 00:17:45,690
- En banan i eksosrøret?
- Vi kan skjære i stykker dekkene.

254
00:17:45,732 --> 00:17:48,109
- Det var fantasifullt.
- Har du en bedre idé?

255
00:17:48,151 --> 00:17:50,278
Ja, det har jeg.

256
00:17:50,320 --> 00:17:54,157
- Dette skal bli spennende.
- Du skal få se hvilken god engel jeg er.

257
00:17:55,325 --> 00:17:57,702
Har dere sett American Graffiti?

258
00:18:03,124 --> 00:18:07,879
Har du sett.
Er det ikke Mrs. Warren Gary?

259
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
- Så du vet?
- Det er jo nyheter...

260
00:18:10,256 --> 00:18:11,925
...og dette er high school.

261
00:18:20,016 --> 00:18:22,936
Han lovet å holde munn, Abby.

262
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
Han sa at han elsket meg.

263
00:18:27,899 --> 00:18:31,569
$100,000 Pyramid:
Ting gutter sier i baksetet."

264
00:18:31,611 --> 00:18:34,614
Du kan legge til:
"Vi trenger ikke beskyttelse."

265
00:18:35,990 --> 00:18:37,200
Hva?

266
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
Jeg er så teit.

267
00:18:42,497 --> 00:18:44,958
Vent, hva sier du?

268
00:18:48,127 --> 00:18:51,297
I begynnelsen-

269
00:18:51,339 --> 00:18:54,092
-ringte han meg hele tiden.

270
00:18:54,133 --> 00:18:56,594
Han var så søt.

271
00:18:56,636 --> 00:19:00,098
En gang vant han et kosedyr
på Coney Island-

272
00:19:00,139 --> 00:19:02,517
-og ga det til meg.

273
00:19:03,768 --> 00:19:06,145
Første gang vi elsket gråt han.

274
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
Warren Gary?

275
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Det var før tissepinnen ble blå.

276
00:19:15,405 --> 00:19:17,156
Blå?

277
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Herregud.

278
00:19:21,995 --> 00:19:25,248
- Vet du hva dette betyr?
- Ja, det gjør jeg.

279
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
- Du er gravid.
- Jeg vet det.

280
00:19:28,793 --> 00:19:30,086
Vet Warren om det?

281
00:19:30,128 --> 00:19:34,632
Han sa til vennene sine at
det er mitt problem.

282
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
Det lille kreket.

283
00:19:42,140 --> 00:19:44,601
Det sørgelige kreket.

284
00:21:33,668 --> 00:21:35,878
Nå, Pacey.

285
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
Kjør!

286
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Hva holder dere på med?
Ta den jævelen!

287
00:22:11,998 --> 00:22:15,626
Har du valgt noen til i kveld ennå?

288
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
Allerede?

289
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
Nei, jeg spiller biljard.

290
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
Man må være tidlig ute.

291
00:22:21,174 --> 00:22:24,761
Pacey lar nok ikke biljard komme i veien.

292
00:22:24,802 --> 00:22:28,097
Velg. Blondinen ved baren, -

293
00:22:28,139 --> 00:22:30,475
- toppen med brunt
hår ved jukeboksen, -

294
00:22:30,725 --> 00:22:33,144
-eller skinnbuksene ved fotballspillet.

295
00:22:36,105 --> 00:22:37,231
Legg dem opp.

296
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Det var vakkert.

297
00:22:40,568 --> 00:22:43,738
Ok, alle sammen.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?

298
00:22:43,780 --> 00:22:48,576
Takk for at dere hjelper meg
med kveldens collegemesse.

299
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
Vi ses her igjen om et par timer.

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,248
Joey, -

301
00:22:55,124 --> 00:22:57,835
-får jeg snakke med deg?

302
00:22:57,877 --> 00:22:59,253
Ja.

303
00:23:06,552 --> 00:23:11,099
På en skole av denne størrelsen er
det vanskelig å holde ting hemmelige.

304
00:23:11,140 --> 00:23:12,934
Ja, jeg vet det.

305
00:23:12,975 --> 00:23:15,228
Jenter i din alder begår ofte tabber.

306
00:23:15,269 --> 00:23:18,773
Gutter gjør også en del tabber.

307
00:23:18,815 --> 00:23:22,860
Ja, men de virker betale
en mye lavere pris.

308
00:23:22,902 --> 00:23:26,531
Du kommer til å gå gjennom
en slitsom periode, så vær forberedt.

309
00:23:26,572 --> 00:23:27,824
Unnskyld?

310
00:23:27,865 --> 00:23:31,494
Familiekurset her tilbyr
verdifulle forberedelser.

311
00:23:31,536 --> 00:23:34,163
Er det ikke der man må
bære på en sekk mel...

312
00:23:34,205 --> 00:23:37,083
- ...og late som om det er en baby?
- Det inngår.

313
00:23:37,125 --> 00:23:40,128
Jeg vet at det føles håndterbart nå, -

314
00:23:40,169 --> 00:23:43,589
- men å oppdra barn innebærer
mange prøvelser.

315
00:23:43,631 --> 00:23:47,135
Vet du hva?
Vi snakkes om det siden.

316
00:23:50,096 --> 00:23:53,141
Alle Kan Lage BARN!
Å Være En FAR Krever En Ekte Mann!

317
00:24:22,128 --> 00:24:24,505
Ser du hvordan Pacey spanet tre jenter?

318
00:24:24,547 --> 00:24:27,508
- Han vet at alt handler om antall.
- Antall?

319
00:24:27,550 --> 00:24:29,218
Odds. Ikke kast bort tiden.

320
00:24:29,260 --> 00:24:33,097
Man vet innen 15 sekunder om
en kvinne vil se en naken.

321
00:24:33,139 --> 00:24:35,349
Hvis svaret er nei, går man videre.

322
00:24:35,391 --> 00:24:37,727
Det finnes mange flere å velge mellom.

323
00:24:37,768 --> 00:24:43,733
Derfor spør man 10.
Alt som må til for å få snøret i bånn.

324
00:24:44,192 --> 00:24:45,443
Hei.

325
00:24:46,444 --> 00:24:49,655
Ønsk meg lykke til, for nå gjelder det.

326
00:24:55,494 --> 00:25:00,124
Hvem blir det? Tiden går.
Vi har ikke hele natten på oss.

327
00:25:01,918 --> 00:25:04,003
FILMTRUSSELEN

328
00:25:04,420 --> 00:25:06,255
Jeg har funnet henne.

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,430
Hei.

330
00:25:15,139 --> 00:25:16,974
Jeg heter Dawson.

331
00:25:17,516 --> 00:25:21,604
Jaså, du er Dawson. Oi, greit.

332
00:25:21,646 --> 00:25:23,314
Godt å vite.

333
00:25:26,817 --> 00:25:28,402
Hei.

334
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Jeg er trommisen i Pearl Jam. Du?

335
00:25:31,155 --> 00:25:33,157
Du er dummere enn hvem?

336
00:25:38,246 --> 00:25:43,084
Du skal vite at jeg forstår
hvordan absurd dette er.

337
00:25:43,125 --> 00:25:48,089
Jeg tenkte å sende over
en drink eller si noe vittig, som:

338
00:25:48,130 --> 00:25:50,091
"Hva er stjernetegnet ditt?"

339
00:25:50,132 --> 00:25:53,678
Jeg tenkte at det var best å være likefrem.

340
00:25:53,719 --> 00:25:57,014
Ikke fordi navnet mitt i seg
skulle imponere deg, -

341
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
- men i håp om at du skulle
si hva du heter.

342
00:25:59,642 --> 00:26:03,104
Slo det deg at jeg kanskje
ikke er interessert?

343
00:26:04,188 --> 00:26:06,148
Nei.

344
00:26:06,732 --> 00:26:09,110
Men blind optimisme er en av mine brister.

345
00:26:09,151 --> 00:26:12,321
En av dine brister? Har du flere?

346
00:26:12,363 --> 00:26:14,699
La oss se. Vi har jo-

347
00:26:14,740 --> 00:26:17,076
-min likegyldige holdning til farer, -

348
00:26:17,118 --> 00:26:21,122
- mine slitsomme romantiske ideer.
Og min måte å plapre i vei-

349
00:26:21,163 --> 00:26:23,708
-lenge etter all interesse er borte.

350
00:26:23,958 --> 00:26:27,670
Jeg heter Nina. Hvis du spør
hvor Pinta og Santa María er, -

351
00:26:27,712 --> 00:26:29,964
-så stikker jeg.

352
00:26:33,968 --> 00:26:35,803
Har du funnet noen spesiell?

353
00:26:36,053 --> 00:26:38,556
Jeg gjorde det, men ikke hun.

354
00:26:42,101 --> 00:26:46,063
Pokker, se på Dawson. Den jenta er fin.

355
00:26:47,148 --> 00:26:49,483
Det er mange kvinner her. Hvorfor meg?

356
00:26:49,525 --> 00:26:53,863
Så du mitt indre lys,
eller var det noe mer primitivt?

357
00:26:53,904 --> 00:26:55,781
Det var faktisk din T-skjorte.

358
00:26:55,823 --> 00:26:58,075
Denne?

359
00:26:58,117 --> 00:27:00,619
Den er ikke engang utringet.

360
00:27:00,661 --> 00:27:04,040
Er du en slags filmfantast?

361
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
Kom inn.

362
00:27:20,473 --> 00:27:23,559
Hei. Hvordan går det med min
favoritt-vordende mor?

363
00:27:23,601 --> 00:27:25,936
Ikke så bra, faktisk.

364
00:27:25,978 --> 00:27:28,272
Vi bør glemme hele greia.

365
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Hvorfor det?

366
00:27:30,066 --> 00:27:32,860
Jeg vil ikke være midtpunktet.

367
00:27:32,902 --> 00:27:36,405
Mrs. Tringle vil at jeg melder
meg på "mamma og jeg" -kurset.

368
00:27:36,447 --> 00:27:39,825
Williams, adventisten,
tilbød seg å gifte seg med meg.

369
00:27:39,867 --> 00:27:42,620
Det er ingenting sammenlignet
med hvordan de behandler Warren.

370
00:27:42,661 --> 00:27:44,955
Vent. Vi vet begge at-

371
00:27:44,997 --> 00:27:48,084
-han fortjener alt han får.

372
00:27:48,125 --> 00:27:50,294
Kanskje.

373
00:27:50,336 --> 00:27:52,296
- Jeg vet ikke.
- Joey...

374
00:27:52,338 --> 00:27:57,051
...han behandlet deg respektløst.
Jeg vet at slikt gjør vondt.

375
00:28:00,388 --> 00:28:02,932
Så det er hva dette handler om.

376
00:28:02,973 --> 00:28:04,683
Hva mener du?

377
00:28:04,975 --> 00:28:10,856
Du blåser i meg. Du vil se en hevn for
å bli kvitt ditt raseri mot menn.

378
00:28:10,898 --> 00:28:15,236
Er det det Dawson var for deg?
Bare en syndebukk?

379
00:28:15,277 --> 00:28:19,657
Ikke gjør det, Joey.
Ikke få dette til å handle om Dawson.

380
00:28:19,698 --> 00:28:22,493
Hvorfor hørte jeg engang på deg?

381
00:28:22,535 --> 00:28:26,122
Dawson var nok den første snille
fyren du datet. Se hva du gjorde.

382
00:28:26,163 --> 00:28:28,833
Du drev ham i armene på en prostituert.

383
00:28:28,874 --> 00:28:31,710
Du går for langt.
Vil du vite sannheten?

384
00:28:31,752 --> 00:28:35,714
Siden Dawson og jeg gjorde det
slutt, har du vært livredd.

385
00:28:35,756 --> 00:28:37,091
Kutt ut.

386
00:28:37,133 --> 00:28:41,303
Du har vært redd, for nå finnes
det ingen andre å skylde på.

387
00:28:41,345 --> 00:28:46,350
Og nå som Dawson behandler deg som
gamle gode, forståelsesfulle Joey, -

388
00:28:46,600 --> 00:28:49,019
-er ikke jeg her så du kan hate meg.

389
00:28:49,061 --> 00:28:51,605
Det er sånn han kommer til
å behandle deg.

390
00:29:03,409 --> 00:29:07,079
Scorsese og Kubrick er
skikkelige regissører.

391
00:29:07,121 --> 00:29:10,374
Tenk at du liker Spielberg.
Han lager glatte eventyr.

392
00:29:10,416 --> 00:29:13,169
Film er virkelighetsflukt.
Vil du ha virkelighet...

393
00:29:13,210 --> 00:29:16,172
- ...se ut gjennom vinduet.
- Han lager filmer.

394
00:29:16,213 --> 00:29:19,091
Filmene hans har tjent milliarder av dollar.

395
00:29:19,133 --> 00:29:24,096
Jeg kan ikke fatte at du likestiller
popularitet med kunstnerisk verdi?

396
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Hvis man tenker sånn, burde vi
studere Ace Ventura på filmskolen.

397
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
Går du på filmskole?

398
00:29:30,144 --> 00:29:34,231
Dawson, de har sjokolademelken
du bestilte i baren.

399
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Og hva heter du, søta?

400
00:29:40,905 --> 00:29:42,531
Nina.

401
00:29:43,324 --> 00:29:45,201
Du kan kalle meg Columbus.

402
00:29:47,453 --> 00:29:50,331
Dawson, det begynner å bli trangt her.

403
00:29:50,581 --> 00:29:54,126
- Skal vi stikke herfra?
- Ja, vi gjør det.

404
00:29:56,921 --> 00:29:58,297
Hei.

405
00:30:04,970 --> 00:30:07,723
Takk for det.

406
00:30:07,765 --> 00:30:10,351
Billy kan være en dust.

407
00:30:10,392 --> 00:30:15,314
Han tror at han, du vet...
Det har blitt kaldere her ute.

408
00:30:15,356 --> 00:30:19,360
Han er fra New York, Billy.
Det var han som kjørte meg hit.

409
00:30:19,401 --> 00:30:21,111
Så, filmskole?

410
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Dawson, gjør vi noe som du ikke vil gjøre?

411
00:30:24,156 --> 00:30:25,324
Nei.

412
00:30:25,366 --> 00:30:28,327
Du imiterer Rain Man
ganske overbevisende.

413
00:30:28,369 --> 00:30:31,413
Vi går jo bare til bilen min.

414
00:30:33,123 --> 00:30:35,000
Og etter det?

415
00:30:35,042 --> 00:30:37,211
Etter det kjører jeg hjem.

416
00:30:37,253 --> 00:30:40,422
Noter første person, entall.

417
00:30:40,464 --> 00:30:44,802
Jeg er ingen seksuell megler for
menn som prøver å bevise noe.

418
00:30:44,843 --> 00:30:46,136
Det er overhodet ikke slik.

419
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Jeg så vennene dine bak deg.

420
00:30:48,931 --> 00:30:52,142
De gjorde alt unntatt
å holde opp poengkort.

421
00:30:53,894 --> 00:30:56,855
Kanskje er det litt sånn.

422
00:30:58,148 --> 00:31:00,442
Jeg ble nettopp dumpet.

423
00:31:01,151 --> 00:31:03,445
Plutselig faller alt på plass.

424
00:31:04,321 --> 00:31:07,032
De sa at den beste måten
å komme over henne...

425
00:31:07,074 --> 00:31:10,077
- Var å finne en fremmed?
- Ja.

426
00:31:10,119 --> 00:31:13,163
- Jeg antar det.
- Det er ikke akkurat sunt.

427
00:31:13,205 --> 00:31:17,084
Beklager. Men det sluttet å handle om det.
Da jeg snakket med deg, -

428
00:31:17,126 --> 00:31:19,628
- glemte jeg det helt.
Jeg glemte henne.

429
00:31:19,670 --> 00:31:21,213
Og-

430
00:31:22,631 --> 00:31:26,594
- for første gang på tre dager
føles det faktisk ikke så verst.

431
00:31:28,304 --> 00:31:30,139
Så, -

432
00:31:31,140 --> 00:31:36,145
- ville det imponere vennene dine
hvis du ikke dukket opp før i morgen?

433
00:31:37,146 --> 00:31:39,565
De ville nok reise en statue.

434
00:31:42,026 --> 00:31:44,111
Ok. Vet du hva?

435
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
Kom med. Vi kan sovne foran TV-en.

436
00:31:47,156 --> 00:31:50,284
Du er Spielberg-fan.
Det kan neppe være farlig.

437
00:31:53,162 --> 00:31:56,165
Skynd deg,
før jeg hører på den stemmen-

438
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
-som vil sjekke om du er myndig.

439
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
Jenta jeg fortalte om, -

440
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
-jeg vil på sett og vis ha henne tilbake.

441
00:32:05,007 --> 00:32:08,385
Kanskje er jeg helt gal, men-

442
00:32:09,303 --> 00:32:13,140
-det føles bare ikke helt riktig.

443
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
Jeg vet ikke om jeg fornærmet-

444
00:32:15,559 --> 00:32:18,937
- eller om du har gitt meg
tilbake min tillitt til menn.

445
00:32:32,409 --> 00:32:35,496
Ring meg hvis hun ikke tar til vett.

446
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
Ha det.

447
00:32:43,420 --> 00:32:47,091
Velkommen til Capesides
årlige collegemesse.

448
00:32:47,132 --> 00:32:51,303
Ikke glem å komme til vår
internasjonale bås tre.

449
00:32:55,516 --> 00:32:58,977
Lurer du på hvordan hun vil se ut
med en bowlingball i livmoren?

450
00:32:59,019 --> 00:33:00,604
Du kan slutte å lure.

451
00:33:00,938 --> 00:33:04,358
- Hva mener du? Jeg trodde hun...
- Ikke en sjanse.

452
00:33:04,400 --> 00:33:07,778
Hun letter bare på stemningen.
Apropos det, Warren Gary, -

453
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
- ble kalt til en forelesning om
prevensjon hos sykepleieren.

454
00:33:11,532 --> 00:33:14,326
- Fint, han kan trenge...
- Du skjønner det ikke.

455
00:33:14,368 --> 00:33:17,079
Warren er den siste som trenger
den forelesningen.

456
00:33:17,121 --> 00:33:22,167
Det var en løgn oppdiktet av en som
prøvde å få en populær kjæreste.

457
00:33:22,209 --> 00:33:25,838
Warren ville for øvrig ikke
kunne gjøre en hage fruktbar.

458
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
Hva mener du?

459
00:33:27,798 --> 00:33:30,092
Jeg snakket med min venn Elise i dag.

460
00:33:30,134 --> 00:33:33,095
Hun datet Warren i seks måneder.

461
00:33:33,137 --> 00:33:36,098
Hun bakte ham kaker før hver kamp.

462
00:33:36,140 --> 00:33:39,226
Hun kjøpte en dyr kjole til
en dans han aldri kom til.

463
00:33:39,268 --> 00:33:41,061
Hvor vil du?

464
00:33:41,103 --> 00:33:42,521
Ifølge Elise-

465
00:33:42,563 --> 00:33:45,983
- hadde Warren en annen
stor brist som kjæreste.

466
00:33:46,483 --> 00:33:49,111
La oss bare si at han var svak for damer-

467
00:33:49,153 --> 00:33:51,488
-på et svært uheldig sted.

468
00:34:25,731 --> 00:34:27,107
Hei.

469
00:34:27,149 --> 00:34:29,318
Hva gjør du her?

470
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Du trakk ikke av.

471
00:34:32,571 --> 00:34:34,114
Jeg gjorde ikke det.

472
00:34:34,156 --> 00:34:36,575
Hun ba praktisk talt om det.

473
00:34:36,617 --> 00:34:39,161
La meg gi deg et lite råd til framtiden.

474
00:34:39,203 --> 00:34:44,082
Å få ligg handler bare om et enkelt
Beatles-Stones-spørsmål.

475
00:34:44,124 --> 00:34:47,252
Vil du holde hånden eller
tilbring natten med henne?

476
00:34:47,294 --> 00:34:50,088
Enkelte sier kanskje
at de vil ha en Beatle, -

477
00:34:50,130 --> 00:34:53,717
- men tro meg,
de vil ha noe litt mer konkret.

478
00:34:53,759 --> 00:34:55,969
Takk, jeg skal legge det på minnet.

479
00:34:58,138 --> 00:35:00,182
Kanskje vi burde dra?

480
00:35:00,224 --> 00:35:03,936
Etter å ha sett deg med
den jenta forstår jeg...

481
00:35:03,977 --> 00:35:07,147
- ...hvorfor du spolerte det med Jen.
- Jeg forstår meg ikke på deg.

482
00:35:07,689 --> 00:35:10,067
Du kom for å skille på oss og lyktes.

483
00:35:10,108 --> 00:35:12,569
Sturer du fordi ikke alt
gikk som planlagt?

484
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
Hva?

485
00:35:14,154 --> 00:35:17,282
Jeg vet hvorfor du ville at
jeg skulle få et ligg i kveld.

486
00:35:17,324 --> 00:35:20,285
Så du kan overbevise Jen
om at alle menn er svin, -

487
00:35:20,327 --> 00:35:23,080
-og så anta at hun søkte trøst hos deg.

488
00:35:23,121 --> 00:35:25,249
Du gikk på hardt trass i din visdom.

489
00:35:25,290 --> 00:35:28,919
Hardt nok til å vite at det ikke
er min stil. Det er din.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,088
Og ærlig talt er stilen din patetisk.

491
00:35:31,129 --> 00:35:34,800
Hvis du brydde deg om Jen, ville
du holde deg borte fra henne.

492
00:35:34,842 --> 00:35:37,511
Hennes far brukte nøyaktig samme ord-

493
00:35:37,553 --> 00:35:39,596
-da han hadde sendt henne bort?

494
00:35:39,638 --> 00:35:42,516
Er det ikke pussig at du
høres ut som faren hennes?

495
00:35:42,558 --> 00:35:46,103
Det er bedre enn å høres ut som
hennes null av en ekskjæreste.

496
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Jeg er lei for at du føler det slik.

497
00:35:48,564 --> 00:35:50,816
Siden dere kule gutter-

498
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
-neppe vil henge med et null som meg...

499
00:35:54,862 --> 00:35:57,239
Ha en morsom reise hjem, gutter.

500
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
Kunne du ikke ventet
til vi var hjemme igjen-

501
00:36:03,120 --> 00:36:05,122
-før du kom med sluttpoenget.

502
00:36:11,253 --> 00:36:14,131
Du, sjarmøren. Har du et minutt?

503
00:36:16,633 --> 00:36:20,137
- Det har vært en lang dag.
- Hjertet mitt blør.

504
00:36:20,888 --> 00:36:22,306
Hør her, -

505
00:36:23,056 --> 00:36:28,145
- jeg vet at du ikke er så glad
i meg, men her er en idé.

506
00:36:28,770 --> 00:36:33,108
En måte å bli kvitt en løgn,
er å lage den sann. Så kanskje...

507
00:36:33,150 --> 00:36:38,989
Jeg vil ikke bli opprømt over noe
som tydeligvis er et antiklimaks.

508
00:36:40,157 --> 00:36:41,617
Hva?

509
00:36:42,159 --> 00:36:46,997
Dine anmeldelser er skrevne,
og ærlig talt ble du slaktet.

510
00:36:47,789 --> 00:36:52,294
- Er dette en slags trussel?
- Nei, bare en påminnelse...

511
00:36:52,336 --> 00:36:56,757
...at hvis en person sier noe, så er
det et rykte. Men to personer?

512
00:36:56,798 --> 00:36:58,300
Da er det ubestridelig.

513
00:36:58,342 --> 00:37:03,138
Men du tenker nok aldri
date noen igjen, så...

514
00:37:04,139 --> 00:37:06,767
- Hva vil du ha?
- Total fornektelse.

515
00:37:06,808 --> 00:37:08,310
Greit.

516
00:37:08,560 --> 00:37:11,730
Grunnen til at-

517
00:37:11,772 --> 00:37:14,942
-jeg plukket deg opp i morges var fordi-

518
00:37:16,818 --> 00:37:19,154
-jeg tenkte at det ville vært hyggelig.

519
00:37:19,655 --> 00:37:21,323
Du vet, bare...

520
00:37:22,157 --> 00:37:25,661
Jeg har planer for lørdag,
men de kan endres.

521
00:37:25,702 --> 00:37:27,496
Hva sier du?

522
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
På et offentlig sted, -

523
00:37:30,374 --> 00:37:32,376
-en offisiell-

524
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
-date der klåing er valgfritt.

525
00:37:36,672 --> 00:37:38,173
Ja.

526
00:37:38,215 --> 00:37:43,387
Sikkert.
Hent meg etter min lobotomi.

527
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
JENTER, JENTER

528
00:37:51,436 --> 00:37:55,148
Du ville forlate Capeside for
å få Jen ut av tankene.

529
00:37:55,190 --> 00:37:57,150
Fungerte det?

530
00:37:57,609 --> 00:37:59,152
Nei.

531
00:38:00,404 --> 00:38:02,572
Kanskje en stund.

532
00:38:07,119 --> 00:38:09,579
Må jeg vente, eller vil du fortelle-

533
00:38:09,621 --> 00:38:12,374
- hva som skjedde utenfor
klubben med kvinnen?

534
00:38:14,126 --> 00:38:17,170
Ingenting skjedde. Jeg fulgte
bare med henne til bilen.

535
00:38:17,212 --> 00:38:19,172
Ingenting skjedde.

536
00:38:19,214 --> 00:38:24,136
Så du har på deg leppestift
fordi det er fasjonabelt?

537
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Hei.

538
00:38:40,193 --> 00:38:41,820
Hei.

539
00:38:47,117 --> 00:38:50,120
Jeg sitter og spiser is for meg selv.

540
00:38:50,620 --> 00:38:52,456
Vil du holde meg med selskap?

541
00:38:54,124 --> 00:38:57,127
Ja, selvsagt.

542
00:39:02,966 --> 00:39:07,095
Informasjonen om Warren
Gary kom til nytte. Takk.

543
00:39:07,137 --> 00:39:11,892
Ifølge ryktene har han allerede
begynt å trekke tilbake historien.

544
00:39:11,933 --> 00:39:13,101
Ja, -

545
00:39:13,143 --> 00:39:16,396
- det er nyheter,
og vi går på high school.

546
00:39:16,688 --> 00:39:19,274
- Kakedeig.
- Ja.

547
00:39:24,780 --> 00:39:26,698
Så...

548
00:39:26,740 --> 00:39:28,366
Så, hva tror du, Joey, -

549
00:39:28,658 --> 00:39:32,704
- tror du vi kan hindre at Dawson
kommer mellom oss?

550
00:39:35,665 --> 00:39:37,876
Ja, selvsagt, jeg mener, -

551
00:39:39,086 --> 00:39:42,506
-han elsker bare én av oss, så...

552
00:39:42,881 --> 00:39:44,466
Du har rett.

553
00:39:49,554 --> 00:39:55,685
Det må være lettere enn å være
den han er blindt besatt av.

554
00:40:03,026 --> 00:40:05,237
Men etter denne dagen tviler jeg på-

555
00:40:05,278 --> 00:40:09,032
- at noen av oss kommer
til å lengte etter hans ømhet.

556
00:40:10,117 --> 00:40:11,827
Jeg vet hva du mener.

557
00:40:11,868 --> 00:40:15,539
Bare å forestille seg Dawson så-

558
00:40:16,665 --> 00:40:18,625
-mandig, det er...

559
00:40:18,667 --> 00:40:21,628
Jeg vet ikke. Det gjør meg kvalm.

560
00:40:30,470 --> 00:40:33,098
Tror du han allerede...

561
00:41:01,001 --> 00:41:02,419
Så, -

562
00:41:02,878 --> 00:41:05,213
-fant du det du dro dit for?

563
00:41:05,630 --> 00:41:09,718
Jeg var en skikkelig sexmaskin, Joey.
Du kjenner jo meg.

564
00:41:10,135 --> 00:41:12,512
Hvordan var din dag?

565
00:41:12,554 --> 00:41:16,349
Jeg knullet med Capesides
fullback og ble gravid.

566
00:41:16,808 --> 00:41:18,810
Hyggelig.

567
00:41:20,979 --> 00:41:24,524
Så du oppførte deg pent?

568
00:41:24,566 --> 00:41:26,568
Ikke akkurat.

569
00:41:31,656 --> 00:41:33,366
Fortell.

570
00:41:34,326 --> 00:41:38,663
Jeg skal.
Det er så mye jeg vil fortelle deg, -

571
00:41:38,705 --> 00:41:43,126
- men jeg er så trøtt akkurat nå.
Jeg har ikke sovet på 24 timer.

572
00:41:45,128 --> 00:41:47,505
Vet du hva? Jeg kan vente.

573
00:41:48,256 --> 00:41:50,008
Det er greit.

574
00:41:50,050 --> 00:41:52,844
Greit. Du, -

575
00:41:53,970 --> 00:41:55,513
-i en kort stund-

576
00:41:55,555 --> 00:41:58,141
-var det ingenting som minte meg om Jen.

577
00:41:59,059 --> 00:42:02,437
Det var som å se på
verden uten skylapper.

578
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
Ja.

579
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Jeg kan vente.