Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Apa khabar? Billy Conrad!
Billy cuma kawan lama saya dari New York.
Adakah dia kawan atau lebih daripada itu?
Saya dengar bekas kekasih Jen ada di Capeside.
Awak benar-benar gembira bekas kekasih Jen ada di sini, bukan?
Saya bukan jenis yang menghalang cinta sejati.
Selamat tinggal, Billy.
Awak tidak boleh datang, buat saya jatuh cinta dan...
Saya perlu cuba hidup sendiri buat sementara waktu.
Dawson, jiran awak tinggalkan awak.
Tiada sesiapa yang mati. Lupakan saja. - Baru 48 jam lalu.
Saya belum melebihi had statut untuk kebimbangan.
Bukan tentang masa, tetapi tahap.
Awak belum makan dan hanya merenung rumah Jen.
Saya pernah nampak awak di sekolah. Awak mengintip. Tidak senonoh.
Saya takut mahu tanya filem apa yang awak bawa balik malam ini.
Sid and Nancy. - Nampak?
Masalah awak ialah awak mengelak berdepan realiti.
Sukar untuk memikirkan strategi bersedih...
...apabila menyedari dia tidak menyukai diri saya.
Bukannya saya boleh belajar menari atau potong rambut.
Dia tinggalkan awak, bukan kepercayaan awak.
Dia menolak cinta, kejujuran dan rasa hormat.
Setiap kali saya nampak Billy, saya teringat tentang itu.
Semuanya mengingatkan awak tentang dia.
Jadi? - Dawson,...
...awak baru kenal dia selama tiga bulan. Mengapa semuanya mengingatkan tentang dia?
Entahlah, Joey. Saya tidak boleh jelaskan. Ia memang begitu.
Baiklah.
Mari kita tonton filem.
Perbualan ini terlalu menyakitkan hati.
Nenek, ada nampak baju hijau saya? Saya rasa ia perlu digosok.
Ya, sayang. Mungkin ada di dalam almari kamu.
Kamu tinggalkan di atas meja solek.
Jennifer, boleh kamu datang ke sini? Bawa telefon sekali.
Siapa awak? - Agak selesa, terima kasih.
Saya mahukan nama. - Billy!
Billy!
Ya, saya pernah dengar tentang awak.
Okey, saya jawab telefon...
Apa awak buat di sini? - Khabarnya awak tinggalkan Dawson.
Saya fikir awak mungkin mencari pengganti yang sesuai.
Jika dia tidak keluar, nenek akan hubungi Pengawal Negara.
Selepas itu, nenek mahu berbincang dengan kamu.
Gembira bertemu awak.
Saya sangka awak sudah pergi.
Kereta saya penuh dan saya memang mahu pergi, Jenny.
Selepas itu, berita mula tersebar dan saya fikir mungkin lebih baik...
...jika saya berada di sini lebih lama.
Apa kata saya jelaskan kepada awak? Hanya kerana saya dan Dawson berpisah...
...tidak bermakna ada kekosongan yang saya mahu isi.
Andaikan ada seorang lelaki.
Lelaki yang ada hubungan rapat dengan awak.
Kalau begitu, saya rasa awak akan terima kemungkinan itu, bukan?
Saya perlu menolak.
Namun, saya juga mahu tambah "tidak mungkin" dan "tidak mungkin lagi".
Dahulu awak menyeronokkan, awak tahu tidak?
Tidak. Dulu saya lemah dan mudah terpengaruh.
Lain kali awak ubah personaliti awak, beritahu saya awal-awal.
Jimat duit minyak saya.
Saya mula meragui keikhlasan awak semasa awak kata awak mahu pergi.
Hei, orang yang saya cari.
Apa yang saya boleh berikan kali ini, Billy?
Tempat tinggal? Atau satu lagi peluang untuk rosakkan hidup saya?
Walaupun nampak begitu, kita berdua ada banyak persamaan.
Betul. Kita berdua dikecewakan oleh gadis yang sama.
Jen tidak lari ke luar negeri untuk lari daripada saya.
Beri dia masa.
Jika saya tinggal 46 meter dari dia,...
...saya akan jadi tidak waras.
Saya akan merenung tingkapnya, tertanya-tanya apa yang dia buat.
Jika dia bercakap dalam telefon, dia bercakap dengan siapa?
Jika dia mendengar muzik,...
...lagu-lagu itu mengingatkan dia kepada siapa?
Dia masih berfikir tentang saya?
Adakah dia fikir tentang saya seperti saya fikir tentang dia?
Faham maksud saya? Pendapat yang sama.
Namun, berita baiknya, ada penawar untuk semua ini.
Ya? Apa itu? - Jangan salah faham.
Jen gadis yang hebat. Namun, kali terakhir saya periksa, bukan dia seorang saja.
Awak tidak yakin?
Mari bersiar-siar dengan saya. Biar saya tunjukkan maksud saya.
Pergi ke mana? - Providence.
Ada sebuah kelab di sana. Ia kecil, tetapi...
...agak luar biasa.
Ia terletak pada jarak yang sama di antara dua buah kolej wanita.
Pelajar sekolah campuran, Dawson.
Boleh saya masuk? Saya belum cukup umur. - Saya kenal pengawal itu.
Saya perlu pergi ke sekolah. - Apa yang menanti awak di sana?
Sehari lagi tertanya-tanya tentang Jenny?
Di mana dia? Bila kamu akan bertemu? Siapa pemain bola sepak yang makan bersamanya?
Saya faham maksud awak.
Awak tahu tidak? Betul.
Inilah yang saya perlukan. Jauhkan diri daripada dia, dari sini.
Awak tahu tidak?
Dia pasti cemas apabila saya tiada di sana.
Lebih baik biarkan dia tertanya-tanya tentang saya buat sementara waktu.
Hei.
Warren Gary! Saya dalam perjalanan ke sekolah. Awak mahu tumpang?
Tidak, terima kasih. Saya menunggu Ted Bundy.
Ted lelaki yang bertuah.
Ted Bundy sudah mati. Dia pembunuh bersiri...
Pembunuh. Ya, saya tahu.
Dihukum mati di Florida. Mendakwa pornografi yang paksa dia.
Jadi, apa pendapat awak? Saya perlukan lencana merit.
Lencana yang mana? - Khidmat masyarakat.
Saya akan kata awak berusia 80 tahun dan buta.
Awak akan jadi Pengakap Helang pada penghujung hari ini.
Tepat sekali. Jadi, apa pendapat awak? Ayuh.
Tolonglah saya.
Adakah udara sejuk atau awak gembira jumpa saya?
Awak perlu lakukannya. Awak perlu memenuhi jangkaan.
Tidakkah awak tersinggung yang awak kekalkan stereotaip?
Jawapan mana satu akan buat kita bermain di pasir?
Jika berasmara dengan awak akan menamatkan kebuluran dan peperangan...
...dan jika bercium awak akan membawa kesedaran...
Awak tahu sesuatu? Awak banyak cakap.
Itu lebih baik.
Itu saja yang awak dan teman lelaki awak, Dawson...
Saya gunakan istilah itu sembarangan, kamu hanya bercakap?
Awak tidak perlu guna istilah itu, Warren.
Dawson bukan teman lelaki saya.
Saya maksudkan "budak lelaki itu".
Awak pernah nampak dia baling bola besbol?
Tiada hubung kait antara balingan dan kiraan sperma.
Bagaimana awak tahu? Jelas sekali awak masih perawan.
Bagaimana awak tahu saya dan dia sudah lama tidak berasmara?
Kami mungkin mengikuti panduan Kama Sutra.
Awak tahu,...
...saya mungkin masih dara, tetapi percayalah, ia atas pilihan saya.
Awak boleh tunggu dalam kereta.
Jangan risau. Saya tidak akan beritahu sesiapa yang kita bersama.
Hai. - Hei.
Apa yang dia mahu buat? - Kami akan pergi ke kelab di Providence.
Akhirnya. Kembar Dawson yang jahat.
Ini keseronokan yang dinanti-nantikan.
Apa yang awak buat?
Awak ponteng kelas untuk pergi ke kelab. Saya akan ikut awak.
Saya tidak akan lepaskan peluang ini.
Billy. - Hei.
Jadi kita sudah sedia? - Ya.
Saya cuma perlu hantar kerja rumah matematik dan kita akan pergi.
Ya. Ambil risiko.
Saya dengar sesuatu pagi tadi dan saya rasa awak patut...
Apa yang awak buat di sini?
Mereka perlu selesaikan beberapa perkara sebelum kami pergi.
Selamat pagi. - Apa maksud awak?
Saya akan bawa Pacey dan kawan awak berjalan-jalan.
Dalam kekeliruan itu, saya dan Dawson terjumpa...
...persamaan. - Saya tidak suka bunyinya.
Dawson tidak patut ditarik oleh awak.
Dia hanya merungut lelaki tidak boleh berasmara di sini.
Saya beritahu dia tentang tempat yang saya tahu.
Tempat apa?
Anggaplah perempuan menerima wang tunai...
...dan sangat peramah.
Awak mahu bawa dia ke rumah pelacuran?
Panjang umur dia.
Saya pergi dulu. Saya nampak Saint Dawson tidak sabar-sabar.
Ayuh.
Sukar dipercayai. - Maafkan saya.
Kita tidak akan pergi ke... - Saya bergurau saja.
Helo.
Saya tidak pernah percayakan lelaki, tetapi saya...
Saya sangka Dawson berbeza. - Ya, dia berbeza.
Malangnya, dia tidak berbeza seperti yang kita sangka.
Dengar, Joey...
Awak kenal pemain bola sepak, Warren?
Apa?
Awak tidak tidur dengan dia, bukan?
Ya, saya berasmara dengan Warren Gary...
...selepas saya mandikan juruterbang Tentera Laut.
Mengapa awak tanya saya?
Dia beritahu semua orang awak tidur dengannya.
Saya mahu pergi ambil minuman. - Kami akan berada di sini.
Sekali lagi.
Awak bukan jenis lelaki yang buat sesuatu yang teruk kerana awak rasa gembira.
Itu oksimoron untuk dipegang.
Apa? Awak mahu contoh?
Apa perkara pertama yang awak buat...
...selepas mengumumkan pengembaraan kita ini?
Awak tahu apakah ia.
Awak hantar kerja rumah matematik.
Itu bukan tindakan pemberontak.
Tidak salah pun. Awak ambil berat tentang pendapat orang lain.
Awak budak Leery yang baik. Awak suka jadi budak yang baik.
Awak berbeza? - Hei, tolonglah.
Cakap saja dengan lembaga sekolah dan lihat rekod saya.
Tiada perbandingan antara kita.
Semua orang tahu awak Richie Cunningham yang biasa.
Billy pula ibarat Fonz.
Tahniah. Maksudnya, awak ialah Potsie.
Kita perlu berbincang.
Dia perlu bercakap.
Baiklah.
Ia tidak begitu diingati, Warren. - Apa?
Seks.
Saya tidak ingat langsung. Apa kata awak ingatkan saya semula?
Ia agak bagus. Walaupun akhirnya awak mengadu keletihan.
Apa yang awak fikirkan?
Tengok.
Ini menguntungkan kedua-dua pihak.
Jelaskan.
Reputasi kita. Saya perlu memenuhi jangkaan.
Awak ada reputasi...
...untuk dihapuskan.
Orang fikir kita berasmara akan membantu reputasi saya?
Awak tahu dalam besbol ada liga utama dan liga kecil?
Ya. - Anggaplah ini tawaran bertukar liga.
Awak tidak lagi berada di liga bawah.
Awak memang tidak guna. Jika awak pemain liga utama,...
...saya harap saya tidak terkeluar daripada bola A.
Hei, tengok. Saya tidak pernah kata saya akan jadi teman lelaki awak.
Saya tidak pernah percaya.
Baiklah. Sebab itu awak tanya.
Saya tanya kerana saya risau, Joey.
Namun, saya tidak akan bertaruh apa-apa.
Lagipun, saya...
Lagipun, apa?
Saya selalu bayangkan awak dengan orang lain. Seseorang seperti...
Cuma jenis yang berbeza.
Berjalan tegak?
Ya. Ibu jari bertentangan. Semuanya.
Mungkin seseorang yang lebih sensitif daripada Warren Gary.
Ya,...
...orang yang sensitif turut mengecewakan kita.
Mungkin Dawson bukan...
Saya tidak cakap apa-apa tentang Dawson.
Tentang Warren dan fantasinya, apa yang boleh dia buat?
Digelar peminat bola sepak boleh menggambarkan separuh gadis di sini.
Ia bukan masalah besar. - Saya mungkin melampaui batas...
...tetapi saya rasa saya tahu cara untuk kenakan Warren.
Awak tahu buat patung voodoo? - Tidak, saya serius.
Orang seperti Warren sering terlepas dengan benda begini.
Apa pendapat awak, Joey? Berminat untuk membalas dendam?
Baiklah, saya mendengar.
Biar saya jelaskan.
Kamu tahu apabila watak kartun cuba membuat keputusan...
...dan bidadari baik di sebelah bahu dan syaitan di sebelah lagi?
Saya tiada bidadari baik, Dawson. Saya ada awak.
Saya tidak berminat lagi. Ia tidak berkesan untuk saya lagi.
Kamu berdua seperti ibu bapa saya.
Tunggu sebentar. Saya mahu tengok apa kembar Deliverance itu buat.
Perlukah saya ingatkan kejadian membaling tisu tandas di rumah Jurulatih Roland?
Awak mula lagi. Menyamakan keseronokan dengan kebiadaban belia.
"Kebiadaban belia"? Adakah saya bertanding untuk Senat?
Baiklah, Dawson. Bagi perbualan ilmiah, awaklah orangnya.
Awak lebih pandai berjela-jela daripada kata kerja sebenar.
Kata kerja? - Kata-kata aksi.
Pesta pora, mabuk, pesta. - Sejak bila "pesta" menjadi kata kerja?
Semasa kita berdua masuk sekolah tinggi.
Awak perlu percayakan saya. Kadangkala,...
...persahabatan memerlukan terlibat dalam perkara dungu. Tiada penilaian,...
...tiada persoalan dan membincangkan kejadian itu.
Awak fikir saya tidak mampu buat begitu?
Saya tidak nampak bukti yang menunjukkan sebaliknya.
Saya tidak suka mereka.
Ada apa?
Mereka mengganggu semua orang termasuk burung camar dan warga emas.
Saya tidak rasa ia menyeronokkan.
Apa kata kita beri mereka karma segera?
Pisang dalam paip ekor? - Atau kita boleh kelar tayar mereka.
Itu imaginatif. - Awak ada idea yang lebih baik?
Ya, saya tahu.
Saya tidak sabar untuk melihatnya. - Adakah ini "bidadari yang baik", Pacey?
Kamu pernah tonton American Graffiti?
"Sekolah Tinggi Capeside"
Tak lain tak bukan, Puan Warren Gary!
Jadi awak tahu? - Berita itu dah tersebar.
Ini sekolah tinggi.
Dia bersumpah dia tidak akan beritahu, Abby.
Dia kata dia cintakan saya.
Penipuan terbesar, "Perkara yang lelaki cakap di tempat duduk belakang."
Awak boleh tambah "Kita tidak perlukan perlindungan" dalam senarai itu.
Apa?
Saya dungu.
Tunggu. Apa maksud awak?
Dia bermula dengan hanya...
...menelefon sepanjang masa.
Dia sangat manis.
Dia pernah memenangi patung katak untuk saya di Pulau Coney...
...dan membawanya pulang untuk saya.
Kali pertama kami berasmara, dia menangis.
Warren Gary?
Sebelum jalur urin bertukar menjadi biru.
Biru?
Ya Tuhan!
Awak tahu apa maksudnya? - Ya.
Awak mengandung! - Saya tahu.
Warren tahu?
Dia beritahu semua kawannya yang itu masalah saya seorang.
Lelaki tidak guna!
Sekarang. Pacey, sekarang!
Pergi! Pergi!
Apa yang awak buat? Kejar dia!
Baiklah, kamu sudah pilih teman untuk malam ini?
Apa? Cepatnya?
Tidak. Saya bermain pool.
Kita perlu peka dengan perkara begini.
Saya pasti Pacey tidak akan biarkan pool menghalang dia.
Awak pilihlah. Gadis berambut perang di bar...
...berbaju perang di peti lagu...
...atau seluar kulit di bola sepak meja.
Susunkannya.
Memang menarik.
Baiklah, semua. Sila beri perhatian.
Terima kasih kerana bantu saya bersedia untuk pesta kolej malam ini.
Saya akan jumpa kamu semula di sini dalam beberapa jam.
Joey,...
...boleh saya bercakap dengan awak?
Baiklah.
Joey, di sekolah sebesar ini sukar untuk menyimpan sebarang rahsia.
Ya, saya tahu.
Gadis sebaya awak selalu buat silap.
Budak lelaki memang selalu buat silap.
Betul. Namun, harga yang mereka bayar nampaknya jauh lebih rendah.
Awak akan melalui masa yang sukar dan saya mahu awak bersedia.
Apa?
Kursus keluarga di sini menawarkan persediaan yang berharga.
Bukankah itu kelas mereka suruh kita bawa seguni tepung...
...dan berpura-pura ia bayi? - Itu hanya sebahagian daripadanya.
Saya tahu tugas yang awak hadapi nampak mudah sekarang...
...tetapi membesarkan anak penuh dengan dugaan dan kesengsaraan.
Awak tahu tidak? Saya akan beritahu awak nanti.
"Sesiapa saja boleh hasilkan anak! Hanya lelaki sejati boleh jadi ayah!"
Perasan tidak Pacey perhatikan tiga orang gadis?
Dia tahu semuanya tentang nombor. - Nombor?
Kemungkinan. Jangan buang masa.
Awak akan tahu dalam masa 15 saat jika seorang wanita mahu lihat awak berbogel.
Jika jawapannya tidak, awak tarik diri. Siapa peduli?
Ada ramai orang lagi.
Sebab itu awak tanya kepada sepuluh orang. Apa-apa saja awak perlu buat...
...untuk capai persetujuan.
Helo.
Doakan saya berjaya kerana saya akan mulakan.
Siapa orangnya? Jangan buang masa. Kita tidak ada banyak masa.
Sudah jumpa.
Hai.
Nama saya Dawson.
Awak Dawson. Ya, baiklah!
Baguslah.
Hei.
Saya pemain dram untuk Pearl Jam. Awak?
Awak lebih dungu daripada siapa?
Saya mahu awak tahu yang saya faham betapa tidak masuk akalnya saat ini.
Saya terfikir untuk hantar minuman atau cakap sesuatu yang bijak seperti...
..."Apa zodiak awak?"
Saya rasa berterus terang adalah pendekatan terbaik. "Nama saya Dawson."
Nama saya tidak patut buat awak kagum...
...tetapi saya harap awak beritahu saya nama awak.
Awak tidak terfikirkah mungkin saya tidak berminat?
Tidak.
Sikap optimis melulu adalah salah satu kelemahan saya.
Salah satu kelemahan awak? Ada banyak lagi?
Mari kita lihat, selain itu...
...saya cuai terhadap bahaya.
Romantisisme saya yang memenatkan. Cara saya terus bercakap...
...selepas orang itu hilang minat.
Nama saya Nina. Jika awak tanya saya di mana Pinta dan Santa Maria,...
...saya akan pergi dari sini.
Jumpa seseorang yang istimewa?
Saya jumpa. Perempuan itu tidak.
Aduhai! Lihat Dawson. Perempuan itu cantik.
Ada ramai wanita di tempat ini. Mengapa saya?
Awak perasan cahaya dalaman saya atau ia sesuatu yang lebih asas?
Sebenarnya, baju awak.
Betulkah, benda ini?
Lurah dada pun tidak ada.
Jadi, awak apa, Dawson, peminat filem?
Masuklah.
Hei. Apa khabar bakal ibu kesayangan saya?
Sebenarnya, tidak begitu baik.
Saya datang untuk beritahu kita patut batalkan saja.
Mengapa?
Saya tidak suka berada di tengah-tengah segalanya.
Puan Tringle mahu saya mendaftar untuk kelas "Saya dan Ibu".
Sherman Williams, budak Adventist itu mahu mengahwini saya hari ini.
Ia remeh dibandingkan dengan hal yang mereka buat kepada Warren.
Tunggu sekejap, kita berdua tahu...
...yang lelaki itu memang patut terima balasan.
Mungkin.
Entahlah. - Joey.
Lelaki itu layan awak dengan teruk. Ia menyakitkan. Saya tahu.
Jadi itulah sebabnya.
Apa maksud awak?
Awak tidak peduli tentang saya. Awak mencari senario balas dendam...
...untuk melepaskan kemarahan kepada lelaki.
Itukah Dawson bagi awak? Hanya kambing hitam untuk dipersalahkan?
Awak tahu tidak? Jangan, Joey. Jangan libatkan Dawson.
Mengapa saya dengar cakap awak?
Dawson lelaki baik pertama yang keluar dengan awak. Tengok apa awak sudah buat.
Awak hantar dia kepada pelacur.
Awak keterlaluan. Awak mahu tahu perkara sebenar?
Sejak saya dan Dawson berpisah, awak sangat takut.
Tolonglah.
Awak takut kerana sekarang awak tidak boleh salahkan orang lain.
Sekarang apabila Dawson melayan awak seperti Joey yang memahami,...
...saya tidak ada untuk dibenci awak.
Begitulah cara dia melayan awak.
Scorsese dan Kubrick. Mereka pengarah sebenar.
Saya tidak percaya awak peminat Spielberg. Dia buat cerita dongeng.
Filem adalah fantasi. Jika awak mahu realiti...
...lihat ke luar tingkap. - Dia buat filem murahan.
Filem-filemnya pecah panggung.
Awak samakan populariti arus utama dengan merit artistik?
Dengan logik itu, kita patut belajar tentang Ace Ventura di sekolah perfileman.
Awak belajar di sekolah perfileman?
Dawson, mereka ada susu coklat yang awak pesan di bar.
Siapa nama awak, si cantik?
Nina.
Awak boleh panggil saya Columbus.
Dawson, tempat ini semakin sesak.
Apa kata kita keluar dari sini? - Ya. Marilah.
Hei!
Terima kasih.
Kadang-kadang Billy memang teruk.
Lebih sejuk di sini berbanding di dalam.
Dia dari New York, Billy. Dia yang bawa saya ke sini.
Sekolah filem, ya?
Dawson, adakah kita buat sesuatu yang awak tidak mahu buat?
Tidak.
Awak meniru gaya Rain Man dengan agak meyakinkan.
Kita cuma berjalan ke kereta saya.
Selepas itu?
Selepas itu, saya akan memandu pulang.
Perhatikan kata ganti diri pertama.
Saya bukan pemudah cara seksual untuk lelaki yang mahu buktikan sesuatu.
Bukan begitu.
Saya nampak kawan-kawan awak di belakang.
Mereka buat segala-galanya kecuali memegang kad skor.
Mungkin lebih kurang begitu.
Saya baru ditinggalkan.
Akhirnya, semuanya jelas.
Mereka yakinkan saya cara terbaik untuk lupakan dia...
Berasmara dengan orang asing? - Ya.
Saya rasa... - Ia tidak menyihatkan.
Maaf. Namun, ia bukan tentang itu lagi. Bercakap dengan awak...
...saya terlupa tentangnya. Semuanya tentang dia.
Selain itu...
Buat kali pertama dalam tiga hari, saya tidak rasa begitu teruk.
Jadi,...
...adakah kawan-kawan awak akan kagum jika awak tidak muncul semula sehingga pagi?
Saya rasa mereka akan dirikan arca.
Okey. Beginilah.
Ikut saya. Kita akan tertidur sambil menonton TV.
Awak peminat Spielberg. Bukannya saya dalam bahaya.
Cepat, sebelum saya dengar suara dalam kepala saya...
...yang suruh saya periksa awak.
Gadis yang saya ceritakan itu,...
...saya masih mahukan dia semula dan saya...
Mungkin saya tidak waras, tetapi saya...
Saya rasa itu tidak betul.
Saya tidak pasti jika saya tersinggung...
...atau awak telah mengembalikan kepercayaan saya terhadap lelaki.
Telefon saya kalau dia masih tidak sedar.
Selamat jalan.
Selamat datang ke Pesta Kolej Tahunan Capeside.
Sila datang ke gerai antarabangsa kami. Itu pondok tiga.
Bayangkan rupanya dengan bola boling di dalam rahimnya?
Tidak perlu.
Apa maksud awak? Saya ingatkan dia... - Tidak mungkin.
Dia berlakon. Bercakap tentang itu, Warren Gary...
...dipanggil ke pejabat jururawat untuk syarahan tentang pencegahan kehamilan.
Bagus. Dia perlukannya. - Awak tidak faham.
Warren ialah orang terakhir yang perlukan syarahan itu.
Ia penipuan pelajar tahun dua yang cuba dapatkan teman lelaki popular.
Lagipun, Warren tidak subur.
Apa maksud awak?
Saya berbual dengan kawan saya, Elise, hari ini.
Dia pernah bercinta dengan Warren selama enam bulan.
Elise selalu buat biskut untuk dia sebelum setiap perlawanan.
Dia beli gaun berharga $400 untuk tarian yang Warren gagal hadiri.
Okey, apa maksud awak?
Menurut Elise,...
...Warren mengalami satu lagi kegagalan besar sebagai teman lelakinya.
Anggaplah dia ada bahagian tubuh yang lembik...
...di kawasan yang malang.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Awak tidak sanggup.
Nampaknya tidak, Billy.
Awak buat dia merayu. Dengar sini.
Sedikit nasihat untuk rujukan masa depan.
Bernasib baik. Ia bergantung kepada soalan mudah Beatles dan Stones.
Awak mahu pegang tangan dia atau mahu bermalam bersama?
Sesetengah wanita mungkin kata mereka mencari Beatle...
...tetapi percayalah, mereka mahu sesuatu yang lebih ketara.
Terima kasih. Saya akan ingat, Billy.
Mungkin kita patut keluar dari sini.
Kelakar. Melihat awak bersama gadis itu, saya sedar...
...sebab awak berpisah dengan Jen. - Saya tidak faham!
Awak datang untuk pisahkan saya dan Jen. Selesai.
Awak merajuk kerana ia tidak berjalan seperti yang dirancang?
Apa?
Awak fikir saya tidak tahu sebab awak mahu saya bertuah malam ini?
Jadi awak boleh yakinkan Jen yang semua lelaki teruk...
...dan anggap yang dia akan cari keselesaan awak.
Bagi semua kebijaksanaan itu, awak agak tegas.
Cukup sukar untuk tahu ia bukan gaya saya, ia gaya awak.
Secara jujurnya, gaya awak menyedihkan.
Jika awak fikirkan kepentingan Jen, awak akan jauhkan diri daripada dia.
Awak tahu itu perkataan sama yang ayahnya gunakan...
...apabila dia kata dia akan menghantarnya?
Awak rasa kelakar kerana awak cakap macam ayah dia? Ya.
Itu lebih baik daripada bercakap seperti bekas teman lelakinya.
Saya minta maaf awak rasa begitu, Dawson.
Memandangkan kamu berdua...
...tidak mahu orang tidak guna seperti saya berada di sini, beginilah.
Pulanglah sendiri.
Awak fikir awak boleh tunggu sehingga kita pulang...
...untuk cakap kata-kata terakhir itu?
Hei, sayang. Boleh kita bercakap sebentar?
Hari ini sangat memenatkan. - Hati saya terluka.
Tengok sini...
...saya tahu awak tidak suka saya, tetapi saya ada idea.
Satu cara menghapuskan penipuan adalah menjadikannya benar. Jadi mungkin...
Saya takut saya dipikat tentang perkara yang mengecewakan.
Apa?
Ulasan awak sudah diterima, Warren. Secara jujurnya, awak telah dicemuh.
Adakah ini ugutan pelajar tahun dua? - Tidak, hanya peringatan...
...jika seseorang cakap sesuatu, ia cuma khabar angin. Namun, dua orang?
Ia dianggap benar.
Namun, awak mungkin tidak merancang untuk bercinta dengan sesiapa lagi.
Apa yang awak mahu? - Penafian sepenuhnya.
Baiklah!
Bagi pengetahuan awak,...
...sebab saya jemput awak pagi ini adalah kerana...
...saya fikir ia pasti bagus.
Awak tahu...
Saya ada rancangan untuk malam Sabtu, tetapi ia boleh dibatalkan.
Apa pendapat awak?
Di tempat awam,...
...janji temu rasmi...
...yang dibenarkan bermesra.
Ya.
Baiklah. Jemput saya selepas pembedahan lobotomi saya.
Awak mahu keluar dari Capeside untuk lupakan Jen.
Adakah ia berjaya?
Tidak.
Mungkin untuk seketika.
Adakah saya perlu tunggu atau awak akan beritahu saya...
...apa yang berlaku di luar kelab dengan wanita itu?
Tidak ada apa-apa. Saya hantar dia ke kereta. Itu sahaja.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Betul. Awak pakai gincu itu sebagai penyataan fesyen, bukan?
Hei.
Lihat, saya makan aiskrim seorang diri.
Awak mahu sertai saya?
Ya, boleh.
Maklumat Warren Gary terbukti berguna. Terima kasih.
Khabar angin mengatakan dia sudah mulai mengatakan perkara sebenar.
Kalau begitu...
...itu berita baik dan ini lumrah sekolah tinggi.
Doh biskut. - Ya.
Jadi...
Apa pendapat awak, Joey?
Ada cara untuk halang Dawson daripada mengganggu hubungan kita?
Ya, sudah tentu.
Dia hanya mencintai salah seorang daripada kita.
Betul cakap awak.
Pasti lebih mudah daripada menjadi objek kegilaan dia, bukan?
Namun, saya tidak rasa selepas hari ini,...
...kita berdua akan berebut cintanya.
Saya faham maksud awak.
Membayangkan Dawson sebagai...
...seorang lelaki...
Entahlah, ia buat saya loya sepanjang hari.
Awak rasa dia sudah...
Jadi,...
...awak dapat semua yang awak cari di sana?
Saya mesin seks tanpa henti, Joey. Awak kenal saya.
Bagaimana hari awak?
Saya berasmara dengan pemain Capeside sampai hamil.
Bagus.
Jadi, Dawson, awak berseronok?
Tidak.
Ceritakannya.
Baiklah. Joey, ada banyak yang saya mahu beritahu awak...
...tetapi saya sangat penat sekarang. Saya tidak tidur selama 24 jam.
Tak apalah. Saya boleh tunggu.
Tidak apa.
Okey. Hei!
Buat seketika malam ini,...
...tiada apa-apa yang mengingatkan saya kepada Jen.
Ibarat melihat dunia tanpa dikaburi.
Ya.
Saya boleh tunggu.
Terjemahan oleh: Steffisley