1
00:00:08,634 --> 00:00:10,928
डॉसन,
शेजारच्या मुलीने तुला सोडला.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,930
कोणी नाही मेला.ह्या
गोष्टीतून बाहेर निघा.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
अठ्ठेचाळीस तास पूर्वी.

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,977
मी त्याचा विरोध साठी
सीमित क्षेत्र वाढवला नाही.

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
हे वेळ ची गोष्ट नाही ,
हे पदवी ची गोष्ट आहे.

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,732
तुम्ही जेवण नाही केलं ,

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,608
आणि तुम्ही फक्त जेन
च्या घराच्या समोर बघत राहता.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,777
आणि मी तुम्हाला शाळेत पहिला.
तुम्ही जासुसी करतात. हे मोडला आहे.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,404
मला भीती वाटतेय
हे सांगायला कि तुम्ही

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
काल रात्री कोणत्या चित्रपट आणलाय.

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,909
- सिद आणि नैंसी.
- देखो?

12
00:00:34,118 --> 00:00:36,245
तुमची समस्या हे आहे कि
ह्याचात तुम्ही स्वताला हरवता.

13
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
ह्याचात बाहेर येण
खूप कठीण आहे...

14
00:00:39,123 --> 00:00:42,460
.... जर मी सर्व काही आहेत तर
काय करता ती इथून गेली.

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,337
असा नाही आहे कि मी नृत्य शिकू शकत
नाही किंवा नवीन केस कापून टाकू.

16
00:00:45,421 --> 00:00:48,215
डॉसन, तिनी तुम्हाला सोडला ,
तुमचा विश्वास नाही.

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,094
तिनी प्रेमाला नाकारलं ,
आदर आणि प्रामाणीकपणे.

18
00:00:52,178 --> 00:00:54,764
प्रत्येक वेळी मी बिली ला पाहतो ,
मी तिला आठवतोय.

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,767
बर , सर्वकाही तुम्हाला
तिची आठवणी देते.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
खरच....?

21
00:00:59,435 --> 00:01:01,771
डॉसन, तुम्ही तीन
महिना पासून तिला ओळखता.

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,564
कसा सर्वकाही तुम्हला तिची आठवण येते?

23
00:01:03,647 --> 00:01:07,485
मी जोई ला ओळखत नाही.
मी सांगू शकत नाही , असा होते.

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
छान.

25
00:01:11,614 --> 00:01:13,741
चला चत्रपट बघूया.

26
00:01:13,824 --> 00:01:17,077
आतापर्यंत हे संभाषण
खूप त्रासदायक आहे.

27
00:03:00,514 --> 00:03:02,141
ग्राम्स , तुम्ही माझा
हिरवा शर्ट बगितल आहे?

28
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
मला वाटते ह्याला
आयरन ची आवश्यकता आहे.

29
00:03:04,101 --> 00:03:08,355
अरे , होय , डियर.
मी तुमची खोलीत पहिला होता.

30
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
किंवा ड्रेसर जवळ सोडला.

31
00:03:14,612 --> 00:03:18,449
जेनिफ़र, काय तुम्ही वर येणार ,
प्लीज़? आणि टेलिफोन बरोबर घेऊन या.

32
00:03:18,616 --> 00:03:21,785
- आणि तुम्ही असणार...?
- सावकाश , धन्यवाद

33
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
- मला एक नाव पाहिजे.
- बिली.

34
00:03:24,955 --> 00:03:26,916
बिली.

35
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
आणि , हो ,
मी आदि पण तुमचा बद्दल एकला आहे.

36
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
आहे , मला फोन मिळाला.

37
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
तुम्ही काय करता इथे?

38
00:03:34,673 --> 00:03:36,050
एकला आहे तुम्ही डॉसन ला सोडला आहे.

39
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
मला वाटलं तुम्ही एका चांगला
शोधात मध्ये होती.

40
00:03:39,219 --> 00:03:43,349
जर ते दोन मिनटात इथून नाही गेला ,
मी राष्ट्रीय अंगरक्षक ना बोलावणार.

41
00:03:43,432 --> 00:03:45,851
आणि त्यावेळी मी तुमच्याशी
गंभीरपणे बोलणार.

42
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
तुम्हाला भेटून बर वाटलं.

43
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
मला वाटलं तुम्ही मला सोडत आहात.

44
00:03:52,608 --> 00:03:56,737
माहित आहे तुम्हाला , माझी कार भरलेली
होती , आणि मी खरच होतो , जेनी.

45
00:03:56,946 --> 00:04:00,449
पण त्यावेळी शब्द बाहेर पडले , आणि
माला वाटलं हे चांगला होऊ शकते...

46
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
... काही जास्त वेळ जवळ राहायचं.

47
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
मी तुझ्यासाठी कॅस्तु
साफ का करत नाही ,

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,789
कारण डॉसन आणि मी
खाली जाग्यावर होते...

49
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
....त्याचा अर्थ हे नाही कि मी खाली
जागा भरण्या साठी आहे.

50
00:04:09,792 --> 00:04:12,378
सांगू द्या कि काहीतरी झाला
आहे ते मुलगा बरोबर.

51
00:04:12,628 --> 00:04:16,048
कोणी मुलागा ज्या बरोबर
तुमच्या घनिष्ट संबंध होता.

52
00:04:16,382 --> 00:04:19,259
बर , ज्यावेळी मी विचार करतो तुम्ही
संभावना साठी खुली असणार , खर ना?

53
00:04:19,385 --> 00:04:20,803
मी सांगणार नाही.

54
00:04:21,095 --> 00:04:24,390
पण मी हे सांगू इच्छिते कि असा
काही संधी परत नाही मिळणार.

55
00:04:33,399 --> 00:04:35,401
तुम्हाला मज़े ची सवय आहे ,
माहित आहे तुम्हाला?

56
00:04:35,484 --> 00:04:38,529
नाही , मला कमकुवत होण्याची आणि
त्याच्यात येण्याची सवय आहे.

57
00:04:42,616 --> 00:04:46,036
पुढच्यावेळी स्वताला बदला ,
मला आधीच समजून घेऊ द्या.

58
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
हे वाचवणार माझे पैसे

59
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
मला आधीपासूनच तुमच्यावर संशय होता

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
ज्यावेळी तू सांगत होती
कि तू मला सोडणार आहे.

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
हे , माणूस ज्या
साठी मी बघत होती.

62
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
ह्यावेळी म इ तुला
काय देऊ शकते , बिली?

63
00:05:13,689 --> 00:05:17,192
काही जागा राहण्यासाठी? किंवा एक
दुसरी संधी जीवन बरबाद करण्या साठी?

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,445
सब कुछ के बाद भी ,सर्वकाही नंतर पण ,

65
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
तुमच्यात आणि माझ्यात
काही एक सारखा आहेत.

66
00:05:21,989 --> 00:05:25,743
बरोबर , आमच्या दोघां कडे एक तुटलेले
ह्रदय आहे जी एक मुलागिनी तोडला आहे.

67
00:05:25,826 --> 00:05:28,328
पण जेन ते अवस्थाच्या अनुभव
पासून माज्यातून पळून गेली.

68
00:05:28,412 --> 00:05:30,080
तिला वेळ द्या.

69
00:05:30,914 --> 00:05:34,209
मित्र , जर मी असता ५० यार्ड
दूर त्यापासून...

70
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
.....तुझी शपथ मी वेडा झाला असता.

71
00:05:36,962 --> 00:05:40,257
मी तिला खिडकीतून बघत राहणार ,
बघणार कि ती काय करते.

72
00:05:40,340 --> 00:05:43,552
जर ती फोन वर बोलते
कोण बरोबर बोलते?

73
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
जर ती गाणी एकत राहते...

74
00:05:45,846 --> 00:05:48,515
...कोणत्या गाणी तिला आठवते
जुनी आठवण?

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,768
काय ती अजूनही
माझ्याबद्दल विचार करते?

76
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
जर असा आहे ,
काय मी जेवडा तिच्या बद्दल विचार करतो

77
00:05:52,311 --> 00:05:54,229
त्यातल्या आर्धा पण
माझ्याबद्दल विचार करते?

78
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
बघा माझा अर्थ काय आहे?
एक जमीन सारखे.

79
00:05:57,566 --> 00:06:00,569
पण चांगली गोष्ट हे आहे कि ,
हे सर्वांचा एक साधारण उपचार आहे.

80
00:06:00,652 --> 00:06:03,781
होय? ते काय आहे?
आता मला वाईट वाघू नका.

81
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
जेन एक खूप चांगली मुलगी आहे ,

82
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
पण शेवटी ज्यावेळी मी तिला
पहिली होती ती एकटी नाह्वती.

83
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
काय , तुम्हाला विश्वास नाही?

84
00:06:10,621 --> 00:06:15,042
चला माझ्याबरोबर
मला माझी गोष्ट स्पष्ट करू द्या.

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,461
- कुठे जायचं?
- विधि.

86
00:06:17,544 --> 00:06:20,672
तिथे एक क्लब आहे.
थोडा लांब आहे पण....

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
.... पूर्णपणे उल्लेखनीय आदर पासून.

88
00:06:23,842 --> 00:06:28,305
ते महिला कोलेज तून
बरोबर लांब आहे.

89
00:06:28,597 --> 00:06:30,891
भिंत पासून भिंत पर्यंत , डॉसन

90
00:06:30,974 --> 00:06:32,601
काय मी आत येऊ शकतो?
मी कायादाकीय दृष्टीने बरोबर नाही.

91
00:06:32,684 --> 00:06:34,394
मी ओळखतो ते बाऊन्सर ला.

92
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
- तिथे एक शाळा आहे.
- आणि तुम्ही तीथे वाट पाहणार आहेत?

93
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
दुसर्या दिवस जेनी
च्या आश्चर्य साठी?

94
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
ज्यावेळी तुम्ही तिला बघणार , कोणत्या
फुटबाल खेळाडी बरोबर जेवण करते.

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
तुम्ही तुमची गोष्ट साबित केली.

96
00:06:46,824 --> 00:06:48,826
आणि माहित आहे काय?
तुम्ही खरे आहात.

97
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
खरतर मला ह्याची गरजा होती.
त्यातून दूर जाण्या साठी , इथून.

98
00:06:52,079 --> 00:06:53,455
माहित आहे का?

99
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
ती वेडी होणार जर मी इथे नाही आहे.

100
00:06:57,209 --> 00:07:00,337
हे बरा होणार कि मी तिला आश्चर्य
मध्ये ठाकीन काही वेळ साठी.

101
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
हे.

102
00:07:16,812 --> 00:07:18,397
वाँरेन ग्रे,

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
मी शाळ्यातला रस्त्यावर आहे ,
तुम्हाला लिफ्ट ची आवश्यकता आहे? ,

104
00:07:20,440 --> 00:07:23,569
नाही , धन्यवाद ,
मी टेड बंडी ची वाट पाहते.

105
00:07:24,486 --> 00:07:26,655
बर , टेड एक नशिबदार माणूस आहे.

106
00:07:26,864 --> 00:07:29,158
टेड बंडी मेला आहे , ते एक सिरीयल...

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
खुनी , होय , मला माहीत आहे.

108
00:07:31,118 --> 00:07:34,079
फ्लोरिडा मध्ये आहे.
तिनी पोर्ण बनवला आहे.

109
00:07:34,746 --> 00:07:36,874
मग काय म्हणता तुम्ही?
मला मेरीट बेज ची आवश्यकता आहे.

110
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
- आणि ते बेज कोणत्या आहे?
- समाजची सेवा.

111
00:07:39,042 --> 00:07:41,253
सांगणार तुम्ही ८० चे पण आंधळे आहत.

112
00:07:42,129 --> 00:07:44,423
तुम्ही एक दिवशी इगल स्काउट होणार.

113
00:07:44,506 --> 00:07:47,259
खरा आहे मग तुम्ही काय म्हणता?
या आता.

114
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
आता माझी मदद करा.

115
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
मग काय हवा थंडी आहे कि तुम्ही
मला पाहून खुश आहात?

116
00:08:13,452 --> 00:08:16,663
मला हे करायचं होता.
तुम्हाला तुमची आशासह जगायचं होता.

117
00:08:16,747 --> 00:08:20,292
क्या यह तुम्हें परेशां
करता है जिस तरह से तुम हो?

118
00:08:22,169 --> 00:08:25,380
त्याचा अर्थ हे आहे. आम्ही
वाळू मध्ये एकमेकां सह उतरू या?

119
00:08:26,506 --> 00:08:30,052
जर मी तुज्या बरोबर... केला.
हे अकाल आणि युद्ध ला संपवणार...

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,512
...आणि जर चुंबन घेतला
तर प्रकाश घेऊन येणार...

121
00:08:32,596 --> 00:08:35,515
तुम्हाला माहित आहे?
तुम्ही खूप बोलता.

122
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
ते छान आहे.

123
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
मग हे आहात तुम्ही आणि तुमचा
प्रेमी डॉसन...

124
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
... मी शब्द सावकाश
वापर केला आहे? बोला?

125
00:08:47,986 --> 00:08:50,697
तुम्हाला अशे शब्द प्रयोग करण्याची
काही गरज नाही , वाँरेन.

126
00:08:50,864 --> 00:08:53,325
डॉसन माझा प्रेमी नाहीत.

127
00:08:53,492 --> 00:08:56,245
हे एक मुलगा चा भाग
होता त्यात मी आहे.

128
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
काय तुम्ही कोणी मुलागाला पहिला
आहे बेसबॉल फेकताना?

129
00:08:59,498 --> 00:09:03,252
ह्याचात..... आणि..... करण्याचे ,
काही संबंध नाही.

130
00:09:04,169 --> 00:09:07,047
बर , कसा कळणार तुम्हाला?
हे स्पष्ट आहे कि तुम्ही.... आहात.

131
00:09:10,634 --> 00:09:13,804
कसा माहित कि तुम्ही आणि मी तिथे
वर्ष पासून तिथे जात नाहि?

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
आपण कामसूत्र ची व्याख्या करू शक्ते ,
जे तुम्हाला माहित आहे.

133
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
तुम्हाला माहित आहे.....

134
00:09:21,270 --> 00:09:25,482
.... मी कदाचित..... होऊ शकते ,
पण विश्वास ठेवा मला हे आवडते.

135
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
तुम्ही कर मध्ये कधी केलं आहे.

136
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
काळजी करू नका , मी कोणाला नाही
सांगणार , आपण बरोबर आहात.

137
00:09:39,913 --> 00:09:41,665
- हाय.
- हे.

138
00:09:42,624 --> 00:09:46,795
- ते काय करता?
- आम्ही एक क्लबमध्ये जात आहात.

139
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
शेवटी ,
डॉसन एक दोन वाईट सवय आहे.

140
00:09:49,298 --> 00:09:51,216
ह्याचात खूप आनंद आहे.

141
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
काय करतात तुम्ही?

142
00:09:53,218 --> 00:09:56,179
तुम्ही काच कपता क्लबमध्ये जाण्या
साठी. मी तुमच्या बरोबर येत आहे.

143
00:09:56,263 --> 00:09:58,223
मी ह्याला जग साठी हरवणार नाही.

144
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
- बिली?
- हे.

145
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
- आम्ही जाण्यासाठी तयार आहोत?
- होय.

146
00:10:02,519 --> 00:10:04,771
आता मेथ मध्ये काही काम मिळाला
आपण इथून बाहेर आहोत.

147
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
होय , वाईल्ड साईड ची बाजूला चला.

148
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
मी सकाळी काही तरी एकल , आणि
मला वाटलं तुम्हला काही पाहिजे....

149
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
बेमानी आणि जोखमा वर ,
तुम्ही इथे काय करता?

150
00:10:18,618 --> 00:10:21,955
मुलागाचा चा कामा संपवायचं
इथून जाण्या आधी , मग....

151
00:10:22,372 --> 00:10:24,624
- गुड मोर्निंग
- काय म्हणतात तुम्ही?

152
00:10:24,833 --> 00:10:28,837
मी पेसी आणि तुमचा मुलगा
ची रोड ट्रीप बद्दल बोलत आहे.

153
00:10:29,004 --> 00:10:32,007
साघला गोन्धळ चे आत ,
डॉसन आणि मी अडखळे आहेत....

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
....एका सारखी जमीनीवर.

155
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
मला हे अशी आवाज आवडत नाही.

156
00:10:35,177 --> 00:10:37,637
अंतिम गोष्ट ज्याला डॉसन ची गरजा
आहे तुमच्या द्वारे खाली जाण्या साठी.

157
00:10:37,721 --> 00:10:42,267
तो आरोप लावत होता कसा कोणी
मुलगा इथे होऊ शकत नाही.

158
00:10:42,351 --> 00:10:45,979
मग मला सांघा हे छोटी जाग्या बद्दल
मला काही माहित आहे....

159
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
कशी जागा?

160
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
बर , मला सांगू द्या ते
महिला जे पैसे घेऊन गेली...

161
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
..आणि फ्रेंडली वाटत होती.

162
00:10:52,903 --> 00:10:55,655
तुम्ही गोष्ट करता ते...... बद्दल?

163
00:10:57,032 --> 00:10:59,701
आता आहे तिची काही पवित्रता.

164
00:10:59,826 --> 00:11:04,039
बर , दोन मुलागीना पाळायच.
मी पाहते संत डॉसन येत आहे.

165
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
अरे यार.

166
00:11:05,540 --> 00:11:07,918
- विश्वास होत नाही.
- माफ़ करा.

167
00:11:08,001 --> 00:11:11,797
- आम्ही खरोखर जात नाही ..
- मी फक्त मजाक केली होती.

168
00:11:11,922 --> 00:11:13,548
हेल्लो.....

169
00:11:14,383 --> 00:11:18,678
देवा , मला कधीच मुलागा
मध्ये विश्वास नह्वता पण मी.....

170
00:11:18,887 --> 00:11:22,516
- मी विचारल डॉसन वेगळा होता.
- होय तो वेगळा आहे.

171
00:11:22,682 --> 00:11:25,977
दुर्भाग्य वश , ते साघल्यात वेगळा
नाही जसा आपण विचारते.

172
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
एका , जोई...

173
00:11:28,688 --> 00:11:31,233
....ओळखते काय फुटबॉल
खेळाडू वाँरेन ला?

174
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
काय?

175
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
तू त्याबरोबर झोपली नाही , तू काय?

176
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
होय ,......
होती वाँरेन ग्रे बरोबर...

177
00:11:38,740 --> 00:11:41,827
...नेवी पायलट्स ला ,
अंगोळी दिल्या नंतर.

178
00:11:42,661 --> 00:11:44,788
तुम्ही मला का विचारता?

179
00:11:45,497 --> 00:11:47,624
ते सगळ्यांना सांगतो तू केलं.

180
00:12:03,098 --> 00:12:06,977
मी ड्रिंक ग्यायला जाते.ल
आम्ही इथेच आहोत.

181
00:12:07,644 --> 00:12:08,937
पुन्हा एकदा.

182
00:12:09,271 --> 00:12:13,275
डॉसन तू असा मुलगा नाही ज्यांना
वाईट केल्या नंतर बर वाटत असेल.

183
00:12:13,692 --> 00:12:15,861
बर , इथे एक विरोधाभास
अलंकार आहे जगण्यासाठी.

184
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
काय? तुम्हाला ह्याचा
उदहारण पाहिजे?

185
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
...पहिली गोष्ट काय
होती जे तू केला..

186
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
....हे छोटी शी ट्रीप
संघण्या नंतर बिलकुल?

187
00:12:25,871 --> 00:12:27,914
तुम्हाला माहित आहे तो काय होता.

188
00:12:27,998 --> 00:12:30,041
काय तुम्ही मैथ चा
गृह्कार्य केला काय.

189
00:12:30,125 --> 00:12:32,627
तो एक लुटारू चा काम न्हवता.

190
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
काहीहि वाईट नाही त्याचा बरोबर.

191
00:12:34,045 --> 00:12:36,756
आम्ही लक्ष देता कि
लोकं काय विचारत असाल.

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,885
तू एक खूप चांगला मुलगा आहे.
तूला एक चांगला मुलगा हवायचं आहे.

193
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
आणि तुम्ही वेगळे आहात?
हे , प्लीज़

194
00:12:42,596 --> 00:12:45,432
आता शाळा बोर्ड ची बोला आणि
तुम्व्हे आंकडे बघा.

195
00:12:45,515 --> 00:12:47,726
माझा आणि तुमच्या मध्ये
काहीहि तुलना नाही.

196
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
सघल्यांना माहित आहे तुम्ही एक
नियम रिची कनिंग़म आहात.

197
00:12:51,188 --> 00:12:53,315
बिली , ते फोंज़ आहे.

198
00:12:54,191 --> 00:12:56,943
अभिनंदन.
हेच तुम्हाला असा बनवते.

199
00:13:00,322 --> 00:13:02,324
आपल्याला बोलायची गरज आहे.

200
00:13:04,326 --> 00:13:06,286
तीला बोलायचं आहे.

201
00:13:19,925 --> 00:13:21,009
बरोबर...

202
00:13:21,343 --> 00:13:24,221
- हे खूप यादगार नव्हता, वाँरेन.
- काय?

203
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
......

204
00:13:25,472 --> 00:13:28,892
मला काहीही आठवण आहेत.
मला का आठवण देत नाही.

205
00:13:29,267 --> 00:13:33,688
ते खूप चांगला होता , तुम्ही आरोप पण
लावला होता कि थकण्या साठी.

206
00:13:33,813 --> 00:13:36,274
काय चाललंय
तुमच्या डोक्यात काय चाललंय?

207
00:13:36,441 --> 00:13:37,984
बघा.

208
00:13:38,652 --> 00:13:40,987
हे विजय होऊ शकते.

209
00:13:41,863 --> 00:13:43,907
वर्णन करा.

210
00:13:44,199 --> 00:13:47,035
मला कोणी मिळाला आहे जगण्या साठी.

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,204
तुमच्या कडे पण एक....

212
00:13:49,621 --> 00:13:51,998
...जगण्या साठी.

213
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
लोकं विचार करता कि ते
माझी इज्जत सुधारणार आहे?

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,924
तुम्हाला माहित आहे कसा बेसबॉल मध्ये
छोटे आणि मोठे लीग होय आहे?

215
00:14:01,007 --> 00:14:04,886
- होय.
- हेच तुमचा कॉल आहे शो पर्यंत.

216
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
आता काही शेष उडणारी चेंडू
उरलेली नाहीत.

217
00:14:07,597 --> 00:14:10,225
तुमही खूप मोठे वाईट माणूस आहात.
जर तुम्ही मोठी लीग मध्ये आहात...

218
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
...मला वाटते मी कधी ए
चेंडूला बाहेर काढू शकत नाही.

219
00:14:13,103 --> 00:14:16,481
हे , बघा , मी कधी हि नाही सांगितलं
कि मी तुमचा प्रेमी होणार.

220
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
मला विश्वास बसत नाही ,
तुला माहित आहे.

221
00:14:42,465 --> 00:14:44,718
बिलकुल , म्हणून मी विचारलं.

222
00:14:45,135 --> 00:14:48,346
मी विचारलं कारण मला
तुझी काळजी होती , जोई.

223
00:14:48,888 --> 00:14:52,183
कारण मी ह्याचा विरुद्ध
शर्यत लावू शकतो.

224
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
ह्या नंतर पण , मी....

225
00:14:57,814 --> 00:14:59,566
त्यानंतर , काय?

226
00:15:00,483 --> 00:15:05,280
मी तुम्हाला प्रत्येकवेळी दुसर्या
बरोबर पहिला आहे. जसा..

227
00:15:11,328 --> 00:15:14,456
तुला माहित आहे जरा वेगळा प्रकार चा.

228
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
वर जात आहे?

229
00:15:16,916 --> 00:15:21,254
होय , विरोध करणारा अंगठा.
ते पूरा आहे.

230
00:15:21,338 --> 00:15:26,051
आणि होऊ शकते कि कोणी वाँरेन ग्रे तून
जास्त संवेदनशील होऊ शकते.

231
00:15:27,052 --> 00:15:28,637
होय , बरोबर.

232
00:15:28,720 --> 00:15:32,474
... ह्या पर्यंत कि एक संवेदनशील पण
तुम्हाला खाली आणू शकतो.

233
00:15:35,226 --> 00:15:37,395
तुम्हाला माहित आहे ,
कदाचित डॉसन नाही आहे...

234
00:15:37,479 --> 00:15:40,106
बघा , मी डॉसन बद्दला काहीही
वाईट नाही बोलले.

235
00:15:42,567 --> 00:15:47,572
जेवडी लांब वाँरेन आणि त्याची
कल्पना जाणार , काय वाईट होऊ शकते

236
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
एक फुटबॉल ग्रुप होण्यासाठी आर्धी
मुलीना परिभाषित करू शकता.

237
00:15:50,867 --> 00:15:51,993
हे काही मोठी गोष्ट नाही.

238
00:15:52,077 --> 00:15:55,830
कदाचित मी माझी सीमा
पासून बाहेर जातो.

239
00:15:56,206 --> 00:15:59,584
...पण मला एक रस्ता माहित
वाँरेन ला परत आणण्यासाठी.

240
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
तुला माहित आहे वुडू
बावळी कशी बनली जाते?

241
00:16:02,128 --> 00:16:04,339
नाही मी गंभीर आहे.

242
00:16:04,422 --> 00:16:08,885
मुलगा जसा वाँरेन त्यातून खूप लांब
राहिला आहे बरेच समय पासून.

243
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
तू काय म्हणते , जोई?
खुश आहेत का जरा मिळाला तर?

244
00:16:15,809 --> 00:16:17,936
ठीक आहे , मी एकत आहे.

245
00:16:24,776 --> 00:16:26,111
मला अशा प्रकारे समजावून द्या.

246
00:16:26,194 --> 00:16:27,696
तुम्हाला माहित आहे
जर कार्टून चा चारीत्रवर

247
00:16:27,779 --> 00:16:29,531
निर्णय ग्यायच प्रयत्न करत होते....

248
00:16:29,614 --> 00:16:31,991
....आणि चांगली देवदूत
त्याचे एक खांद्यावर

249
00:16:32,075 --> 00:16:34,494
आणि वाईट दुसर्या खांध्यावर असते?

250
00:16:34,577 --> 00:16:38,623
माझ्याकडे चांगली देवदूत नाही आहे ,
डॉसन. मला तू जवळ पाहिजे.

251
00:16:39,124 --> 00:16:42,669
मला ह्याचात काही स्वारस्य नाही.
हे माझा कामात येत नाहीन आता

252
00:16:42,752 --> 00:16:46,131
देवा शपथ , तुम्ही दोघे
माझे आई बाबा सारखे बोलत आहात.

253
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
जोरात पकडा , मी बगायाला जातो
कि ते जोस्पे काय करत आहे.

254
00:16:49,384 --> 00:16:53,847
तुम्हाला आठवण द्यायची गरजा
नाही कोच रोलेन्ड्स चा घाण टोयलेट?

255
00:16:53,930 --> 00:16:56,558
तिथे परत जा , मी खूप मजा करत आहे
एका युवा अविवेकी सारखा.

256
00:16:56,641 --> 00:16:59,352
युवा अविवेक?
मी काय करतो सीनेट साठी?

257
00:16:59,436 --> 00:17:03,314
डॉसन ,चांगली गोष्ट साठी ,
तुम्ही एक माणूस आहात.

258
00:17:03,398 --> 00:17:05,817
लपण तुम्ही छान आहात शब्दाडम्बर
वर वास्तविक क्रिया ची तुलना मध्ये.

259
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
- क्रिया?
- एक्शन शब्द.

260
00:17:07,819 --> 00:17:11,489
- आनंद घेण , आमंत्रण देणा , पार्टी.
- कोणत्या वर्षात पार्टी क्रिया झाली?

261
00:17:11,573 --> 00:17:14,117
ज्या वर्षी तुम्ही माध्यमिक
शाळा मध्ये आला.

262
00:17:14,200 --> 00:17:17,078
तुम्हाला विश्वास करावा
लागेल ह्यावर. कधी कधी...

263
00:17:17,162 --> 00:17:20,331
...मित्रता म्हणजे वाईट गोष्ट मध्ये
भाग घेण , काही निर्णय नाही...

264
00:17:20,415 --> 00:17:23,084
...काही प्रश्न नाही आणि कार्यक्रम
ची परत संरचना नाही.

265
00:17:23,168 --> 00:17:25,211
तुम्ही नाही मी विचार
करायला सक्षम आहे?

266
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
मी विरोध साठी कोणी
साक्षी पहिला नाही?

267
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
मला ते मुलगे आवडत नाही

268
00:17:30,383 --> 00:17:31,843
काय चाललंय?

269
00:17:31,926 --> 00:17:32,802
वे सबको परेशां कर रहे हैं खासकर

270
00:17:32,886 --> 00:17:33,845
बुजुर्गों को ते
सगळ्याना त्रास देतो ,

271
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
खास वरिष्ठ नागरिकांना.

272
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
माझा विचार न्हवता आनंद ग्यायचा.

273
00:17:38,641 --> 00:17:42,020
काय सांगता तुम्ही त्याला कधी बघितलं
आहे काही कर्म करताना?

274
00:17:42,103 --> 00:17:45,440
एक केळ एक नाजी मध्ये?
किंवा त्यांचा टायर खराब होऊ शकते.

275
00:17:45,648 --> 00:17:48,109
हे फक्त कल्पना आहे.
तुमच्याकडे काही चांगली युक्ती आहे?

276
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
हो , आहे.

277
00:17:50,278 --> 00:17:54,032
मी स्वत ला रोकु शकत नाही हे बघायला.
छान देवदूत आहे , पेसी.

278
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
मित्रानो तुम्ही कधी
अमेरिकन ग्राफिटी ला कधी पहिला आहे?

279
00:18:02,874 --> 00:18:07,003
बरोबर ,
जर ती मिसेस वाँरेन ग्रे नाही आहे.

280
00:18:07,754 --> 00:18:10,173
- मग तुम्ही ओळखता?
- बर , हे खबर आहे.

281
00:18:10,256 --> 00:18:11,883
आणि हे हायस्कूल आहे.

282
00:18:19,808 --> 00:18:22,477
त्यांनी शपथ घेतली होती
कि ते अॅबी नाही सांगणार नाही.

283
00:18:24,979 --> 00:18:26,981
त्यांनी मला सांगितलं
कि त्यांनी मला प्रेम केलं.

284
00:18:27,607 --> 00:18:31,277
$१०० ,००० पिरामिड. मागची
पातळीवर बसलेला मुलांनी जे सांगितलं.

285
00:18:31,361 --> 00:18:34,489
तुम्ही जोडू शकता ,
आम्हाला सुरक्षा ची गरज नाही.

286
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
काय?

287
00:18:38,660 --> 00:18:41,329
मी खूप मोठं वेडा आहे.

288
00:18:42,580 --> 00:18:44,457
थांबा , काय सांगता तुम्ही?

289
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
बर , त्यांनी जायची सुरवात केली ,
तुम्हाला माहित आहे...

290
00:18:51,297 --> 00:18:53,424
...फक्त प्रत्येकवेळी फोन करा....

291
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
ते खूप सुंदर होईल.

292
00:18:56,261 --> 00:18:59,764
ते एकदा विजयी झाला होता हे
मेंडक ला कोनी टापू वर....

293
00:18:59,848 --> 00:19:02,350
......आणि माझ्यासाठी परत आणलं.

294
00:19:03,518 --> 00:19:05,937
पाहिलांदा आम्ही प्रेम केलं ,
ते रडला.

295
00:19:07,438 --> 00:19:09,399
वाँरेन ग्रे ?

296
00:19:11,943 --> 00:19:15,071
केला पूर्वी होता
ज्यावेळी ते नीळा झाला.

297
00:19:15,321 --> 00:19:17,031
निळा?

298
00:19:18,366 --> 00:19:19,993
अरे , देवा !

299
00:19:21,786 --> 00:19:22,996
तुला माहित आहे त्याचा अर्थ काय आहे?

300
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
होय , माहित आहे.

301
00:19:25,123 --> 00:19:27,625
- तू गर्भवती आहे !
- मला माहित आहे.

302
00:19:28,501 --> 00:19:29,878
वाँरेन ला माहित आहे?

303
00:19:30,211 --> 00:19:34,299
त्यांनी त्याचा मित्रांना सांगितला कि
हे माझी समस्या आहे.

304
00:19:34,966 --> 00:19:37,302
एक छोटी उल्टी !

305
00:19:42,140 --> 00:19:44,392
माफ करा !

306
00:21:33,710 --> 00:21:35,628
आता , पेसी, आता !

307
00:21:36,295 --> 00:21:38,464
मार त्याला , जा , जा , जा.

308
00:21:47,724 --> 00:21:50,143
काय करता तुम्ही? झटका घ्या !

309
00:22:11,956 --> 00:22:15,501
ठीक आहे , तुम्ही तूमचा मित्राला घेऊन
आले संध्याकाळ पासून आता पर्यंत?

310
00:22:15,668 --> 00:22:17,378
काय? पहिला पासून?

311
00:22:17,628 --> 00:22:19,255
नाही , मी शूट करतो पूल वर.

312
00:22:19,422 --> 00:22:21,174
तुम्ही ह्या गोष्टवर
थांबणार आहात का.

313
00:22:21,257 --> 00:22:24,635
मी शर्यत लावणार पेसी पूल ला स्वताचा
व्यापर मध्ये सामील होऊ देणार नाही.

314
00:22:24,719 --> 00:22:27,764
आपण एक निवड करा , ते गोरा बार वर...

315
00:22:28,014 --> 00:22:30,516
...टैंक वर टन मध्ये जुकेबॉक्स वर....

316
00:22:30,975 --> 00:22:33,311
.....किंवा चामड्याच्या पेंट
त्या टेबलावर.

317
00:22:36,147 --> 00:22:37,190
त्यांना रैक करा.

318
00:22:37,273 --> 00:22:39,609
आता ,ते...... सुंदर गोष्ट आहे.

319
00:22:40,401 --> 00:22:43,613
ठीक आहे , सर्वांना. मी काय तुमचा
सगळ्यांना काही सांगू शकतो , प्लीज?

320
00:22:43,780 --> 00:22:45,323
मी तुम्ही सर्वांचा धन्यवाद
करतो माझी मदत केल्या बद्दल

321
00:22:45,406 --> 00:22:48,493
रात्री कॉलेज कार्यक्रम
ची तयारी करायची आहे.

322
00:22:48,576 --> 00:22:51,120
आणि मी काही तासानंतर
इथेच भेटणार.

323
00:22:52,622 --> 00:22:53,998
जोई...

324
00:22:55,083 --> 00:22:57,627
....मी काय तुमच्या
बरोबर बोलू शकतो , प्लीज़?

325
00:22:57,710 --> 00:22:59,295
बिलकुल.

326
00:23:06,594 --> 00:23:11,057
जोई, शाळा मध्ये खूप कठीण आहे
कोणाच्या रहस्य उघड करण.

327
00:23:11,140 --> 00:23:12,433
होय , मला त्याबद्दल सांगा.

328
00:23:12,517 --> 00:23:15,186
मुलीना तुमची वाया मध्ये
नेहमी चुकी होत राहते.

329
00:23:15,269 --> 00:23:18,606
मुलगे ओळखले जातात स्वताची
चुकी करण्या साठी.

330
00:23:18,689 --> 00:23:22,568
खर , पण तुम्ही जे किमत चुकवली
आहे ते खूप कमी होत आहे.

331
00:23:22,652 --> 00:23:26,364
तुझे वेळ खूप खराब जात असेल ,
आणि मी तुला तयार करत आहे.

332
00:23:26,572 --> 00:23:27,657
माफ करा?

333
00:23:27,740 --> 00:23:31,202
जे कुटुंब इथे राहतात ते चांगली
तयारी करतात.

334
00:23:31,285 --> 00:23:34,205
वर्ग जिथे ते तुम्हाला
गोणी उचलायला सांगते...

335
00:23:34,288 --> 00:23:36,874
...आणि बहाणा बनवताट कि हे लहान मुलगा
आहे? हे फक्त ह्याचा भाग आहे....

336
00:23:36,958 --> 00:23:38,167
मैं जानता हूँ उस काम
को जिसका सामना तुम करती हो

337
00:23:38,251 --> 00:23:39,877
लगता है कर सकती हो अब....

338
00:23:39,961 --> 00:23:43,297
.... मुलांना पाळायच खूप कठीण आहे

339
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
तुम्हाला माहित आहे?
त्यांना परत ते माझ्यावर येऊ द्या.

340
00:24:21,878 --> 00:24:24,297
बघा पेसी कसा ३ मुलीवर
स्वताच्या नजर ठेवतोय?

341
00:24:24,380 --> 00:24:27,425
त्याला फक्त संख्या ची माहित आहे.
संख्या?

342
00:24:27,508 --> 00:24:29,010
विषम ,तुझी वेळ वाया घालवू नको.

343
00:24:29,093 --> 00:24:32,930
तुला माहीत आहे जर एक महिला १५
सेकंदात तुला नग्न बघायला इच्छिते.

344
00:24:33,014 --> 00:24:35,183
जर उत्तर नाकारला आहे , तुझी जामीन
ची कोण काळजी करते?

345
00:24:35,266 --> 00:24:37,435
बरेच आहे ज्यातून ते येत आहे.

346
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
त्यामुळे तुम्ही विचारलं १०.

347
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
जे काही पण तुम्ही करणार
आहोत सौदा करण्या साठी....

348
00:24:41,272 --> 00:24:43,441
....आणि ट्रिगर खेचण्या साठी.

349
00:24:44,192 --> 00:24:45,693
हेल्लो

350
00:24:46,194 --> 00:24:49,363
बर , माज्यासाठी छान आहे
कारण मी इथून जात आहे.

351
00:24:55,036 --> 00:24:59,874
कोण होणार आहे ते? वेळ खराब
होत आहे. आम्ही पूर्ण रात जात नाहि.

352
00:25:04,462 --> 00:25:06,130
तिला शोध घ्या.

353
00:25:12,887 --> 00:25:14,347
हाय

354
00:25:15,223 --> 00:25:16,891
माझं नाव डॉसन आहे.

355
00:25:17,600 --> 00:25:21,479
ओह , तुम्ही डॉसन आहात.
होय , ठीक आहे.

356
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
आनंद वाटलं जाणून.

357
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
हे , तिथे.

358
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
मी ड्रम वाजवणार आहे पर्ल जॅम साठी?

359
00:25:30,905 --> 00:25:32,782
ह्याचा तुलने तुम्ही वेडे आहात?

360
00:25:38,079 --> 00:25:42,124
मला पाहिजे कि तुम्ही समझते
हे वेळ ची मूर्खपणा ला.

361
00:25:42,208 --> 00:25:47,797
मला वाटलं प्यायला पाठवा
किंवा काही चांगला म्हणायला.

362
00:25:48,047 --> 00:25:49,048
तुमचे हस्ताक्षर काय आहे?

363
00:25:49,131 --> 00:25:53,386
मी शोधला दिशा एक चांगली पाहूच
होऊ शकते माझं नाव डॉसन आहे.

364
00:25:53,636 --> 00:25:56,555
माझा नावात तुम्ही प्रभावित
नाही झाले पाहिजे....

365
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
....पण आशासह कि कदाचित
तुम्ही माझा नाव सांगा.

366
00:25:59,475 --> 00:26:02,853
काय तुमचा बरोबर अशी घटना गाडलेली
आहे ज्यात माल काही नाही आहे?

367
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
नाहीं.

368
00:26:06,774 --> 00:26:08,943
पण एक अंध आशावादी
होण माझी एक चुकी आहे.

369
00:26:09,026 --> 00:26:11,654
एक चुकी आहे?
तुमचा कडे काय खूप आहे?

370
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
बघते , तिथे आहे.....

371
00:26:14,657 --> 00:26:16,826
..माझा ना काळजी
पणा ची उपेक्षा साठी.

372
00:26:16,993 --> 00:26:20,913
माझा थकवणारा प्रेम जसा मी
तुज्याशी बोलत आहे...

373
00:26:20,997 --> 00:26:23,666
... जास्त वेळ झाली कि माणूस
स्वताचा पकाळजी विसरतो.

374
00:26:23,749 --> 00:26:25,251
माझ नाव नीना आहे.

375
00:26:25,334 --> 00:26:27,461
जर तुम्ही मला विचारत आहात पिंटा
आणि सॅंटा मारिया कुठे आहे...

376
00:26:27,545 --> 00:26:29,297
..... मी इथून बाहेर राहणार.

377
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
कोणी खास ला शोधा?

378
00:26:35,678 --> 00:26:38,014
मी केला. ती नाही होती.

379
00:26:41,600 --> 00:26:45,646
शोधा , डॉसन.
ती मुलगी खूप सुंदर आहे.

380
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
बरी काही महिला इथे आहे.
मी काय?

381
00:26:49,317 --> 00:26:53,195
तुम्ही का माझा इनर पहिला ,
किंवा हे काही जास्त आहे?

382
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
खरतर , ते तुमचा शर्ट होता.

383
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
खर हे बरी गोष्ट आहे?

384
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
आणि ह्याचात काही पण नाही.

385
00:27:00,411 --> 00:27:03,456
मग , तुम्ही काय आहात , डॉसन,
फिल्म चा किडे सारखे?

386
00:27:12,673 --> 00:27:14,050
आत या.

387
00:27:20,264 --> 00:27:23,100
हे , माझी आई कशी आहे?

388
00:27:23,309 --> 00:27:25,603
खरतर ते बरी नाही.

389
00:27:25,686 --> 00:27:28,397
मी हे सांगायला आली आहे कि हे सगळ
आपल्याला बंद करायला पाहिजे.

390
00:27:28,856 --> 00:27:29,690
का?

391
00:27:29,774 --> 00:27:32,443
मी काहीही गोष्टी मध्ये
राहायला पसंत करत नाहि.

392
00:27:32,526 --> 00:27:35,946
मिसेज ट्रिंगल ला पाहिजे कि
मी हस्ताक्षर करू आई आणि क्लास साठी.

393
00:27:36,238 --> 00:27:37,698
शरमन विलिअम्स, ते साहसी मुलगा ,

394
00:27:37,782 --> 00:27:39,408
त्यांनी मला काळ
लग्नाचा प्रस्ताव दिलं.

395
00:27:39,575 --> 00:27:41,702
काही वस्तू ची तुलना नाही आहे वाँरेन
साठी करत आहेत हे सर्व.

396
00:27:41,786 --> 00:27:44,580
एक मिनीट थांबा. तू आणि
मी आपल्या दोघांना माहित आहे......

397
00:27:44,663 --> 00:27:47,500
... ते मुलगा सर्वा काही मध्ये
लायकीचे आहे जे त्या बरोबर येत आहे.

398
00:27:48,250 --> 00:27:49,835
कदाचित.

399
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
- मला माहित नाही.
- जोई...

400
00:27:52,380 --> 00:27:54,882
जोई ते मुलगा तुमच्या
समोर चांगला नाही वाटलं.

401
00:27:54,965 --> 00:27:56,759
ते वाईट दिसते , मला माहित आहे.

402
00:28:00,429 --> 00:28:02,431
मग हेच आहे त्याबद्दल.

403
00:28:02,807 --> 00:28:04,392
तुम्हाला काय म्हणायला हवा?

404
00:28:04,725 --> 00:28:08,479
तुम्ही माझी काळजी घेत नाही , तुम्ही
सर्व बरोबर बदला ग्यायाला सांगता...

405
00:28:08,562 --> 00:28:10,523
तुमची जवानीतला रागानं
बाहेर काढण्या साठी.

406
00:28:10,731 --> 00:28:15,069
हेच डॉसन होता तुमच्या साठी?
काही पैट्सी पाडण्या साठी?

407
00:28:15,236 --> 00:28:19,323
माहित आहे? नाही , जोई.
हे गोष्ट डॉसन ची बाजूला नका घेऊ.

408
00:28:19,407 --> 00:28:22,493
मी एकला च काय पहिली जाग्यावर?

409
00:28:22,576 --> 00:28:24,829
डॉसन एक पहिला चांगला मुलगा होता
तुम्ही कधी त्याबरोबर गेली ,

410
00:28:24,912 --> 00:28:26,122
बघा तुम्ही काय केलं.

411
00:28:26,205 --> 00:28:28,249
तुम्ही तिला......... बनवली आहे.

412
00:28:28,332 --> 00:28:31,168
तुम्ही त्यातून दूरचा रस्ता निवडला.
तुम्हाला सत्य ऐकायचं आहे?

413
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
ज्यावेळी माझा आणि डॉसन
चा संबंध तुटला होता.

414
00:28:34,046 --> 00:28:35,423
तुला मृत्यू ची भीती वाटत होती.

415
00:28:35,506 --> 00:28:36,799
ओह , प्लीज़

416
00:28:36,882 --> 00:28:40,803
तुम्हाला भीती वाटते कारण आता
कोण नाही आरोप लावण्यासाठी

417
00:28:41,345 --> 00:28:43,472
आणि ज्यावेळी डॉसन
तुमच्या बरोबर करत आहे ,

418
00:28:43,556 --> 00:28:46,183
जशी जुनी चांगली समजू जोई आहे...

419
00:28:46,267 --> 00:28:48,519
......मी नाही राहणार इथे जवळ
नफरत करण्या साठी.

420
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
आणि ह्याप्रमाणे ते तुमच्यात वाघणार.

421
00:29:03,284 --> 00:29:06,745
स्कोरसेस, कुब्रिक
ते निर्देशक आहे.

422
00:29:06,829 --> 00:29:08,664
वाटत नाही कि तुम्ही
स्पीलबर्ग चे प्रशंसक आहात.

423
00:29:08,747 --> 00:29:10,291
ते बनवतात चालक परी ची कहाणी.

424
00:29:10,374 --> 00:29:13,127
मूवी प्रकृति द्वारा आणि पलायनवादी
जर कोनाला सत्य पाहिजे तर....

425
00:29:13,210 --> 00:29:15,921
- ... बघा खिडकीत बाहेर.
- ते एक श्लोकमेइस्टर आहे.

426
00:29:16,005 --> 00:29:18,757
त्याचा चित्रपटने लाखो डॉलर
कमावले आहे.

427
00:29:18,841 --> 00:29:23,596
आम्ही मुख्य धाराला कलाकारी
प्रतिभातून बाहेर करत आहोत?

428
00:29:23,888 --> 00:29:26,015
त्या सिधांत पासून ,
आम्ही वाचायला पाहिजे ,

429
00:29:26,098 --> 00:29:27,850
एस व्हेच्युरा फिल्म स्कूल मध्ये.

430
00:29:28,559 --> 00:29:29,810
तुम्ही फिल्म स्कूल मध्ये आहात?

431
00:29:29,894 --> 00:29:32,062
डॉसन,
त्यांना ते चॉकलेट मिल्क मिळाला

432
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
जे तुम्ही बार मध्ये ओर्डर केला होता.

433
00:29:36,108 --> 00:29:38,569
आणि तुमचा नाव काय आहे?

434
00:29:40,738 --> 00:29:42,072
नीना

435
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
तुम्ही मला कोलंबस म्हणू शकता.

436
00:29:47,328 --> 00:29:50,164
माहित्र आहे , डॉसन, हे जाग्यावर
खरच भीड खूप वाढत चालली आहे.

437
00:29:50,247 --> 00:29:51,916
काय म्हणते तू आपण बाहेर जाऊ या?

438
00:29:51,999 --> 00:29:53,918
हो जाऊ या.

439
00:29:56,879 --> 00:29:58,255
हे !

440
00:30:04,678 --> 00:30:07,640
तुमच्या धनयवाद तुम्ही तिथे आले.

441
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
बिली कधी कधी झटका होऊ शकते.

442
00:30:10,184 --> 00:30:15,105
विचार करा तो आहे... इथे
थंडी पाहिलांदा जास्त आहे.

443
00:30:15,397 --> 00:30:19,068
ते न्यूयॉर्क ची आहे , बिली
ते आहे ज्यांनी मला इथे आणला.

444
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
फिल्म स्कूल?

445
00:30:21,237 --> 00:30:23,906
डॉसन, तुम्ही असा काही करता
जे तुम्ही करण्यात इच्छित नाही?

446
00:30:24,240 --> 00:30:25,157
नाहीं

447
00:30:25,241 --> 00:30:28,452
तुम्ही चांगला माणसावर प्रभाव
सोडला आहे.

448
00:30:28,536 --> 00:30:31,038
बघा ,आम्ही कार बरोबर चालले आहोत.

449
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
आणि त्यानंतर?

450
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
त्यानंतर , मी घरी जाणार आहे.

451
00:30:37,378 --> 00:30:40,130
पहिला त्या माणसाला बघा ते एकटा आहे.

452
00:30:40,339 --> 00:30:44,635
मी माणसा साठी नाही
त्यांना साबित करायला.

453
00:30:44,718 --> 00:30:46,220
तसा नाही आहे.

454
00:30:46,512 --> 00:30:48,806
मी तुझा मित्राला महिला
आहे तुझा खांद्यावर.

455
00:30:48,889 --> 00:30:51,809
ते सर्वकाही केलं पण स्कोरकार्ड
पकडला नाही.

456
00:30:53,727 --> 00:30:56,313
कदाचित त्यासारखे आहेत.

457
00:30:58,232 --> 00:31:00,150
मला आता सोडला आहे.

458
00:31:00,985 --> 00:31:03,362
संध्याकाळी फोटो घेऊ प्रकाश मध्ये.

459
00:31:04,405 --> 00:31:06,740
त्यांनी मला सामाझवला कि
बीहेर निघू त्यापासून....

460
00:31:06,824 --> 00:31:09,868
एक अनोळखी चे नखं साठी?
होय.

461
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
मला वाटते... खरतर ते स्वस्थ
नाही आहे , ते तुम्हाला माहित आहे.

462
00:31:13,038 --> 00:31:16,542
माफ करा , पण त्यांनी संपवलं ,
तुमच्याबरोबर बोलत आहे...

463
00:31:16,625 --> 00:31:19,295
....मी सर्व काही विसरली
त्याबद्दल , सर्वकाही.

464
00:31:19,545 --> 00:31:21,046
आणि...

465
00:31:22,464 --> 00:31:26,427
....आणि पाहिलांदा तीन दिवस मध्ये ,
मला काही वाईट दिसला नाही.

466
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
मग.....

467
00:31:31,015 --> 00:31:35,644
काय तुमचा मित्रांना प्रभावित करणार
जर तुम्ही सकाळ पर्यंत गेल नाही?

468
00:31:37,062 --> 00:31:39,356
मला वाटते ते एक
मूर्तीची स्थापना करणार.

469
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
ठीक आहे , बोला काय.

470
00:31:43,902 --> 00:31:46,822
बाहेर या.
आपण झोपून जाऊ टीवी बघताना

471
00:31:46,905 --> 00:31:50,117
तुम्ही स्पीलबर्ग चे प्रशंसक आहात ,
असा नाही आहे कि मला भीती वाटणार.

472
00:31:53,287 --> 00:31:55,914
लवकर , ते आवाज मी
पाहू शकत त्या आदी....

473
00:31:55,998 --> 00:31:58,000
.....सांगतेय मला कार्ड पाहिजे.

474
00:31:58,334 --> 00:32:00,377
मुलगी बद्दल मी तुम्हाला
सांगितलं होता...

475
00:32:01,670 --> 00:32:04,548
....आता ती मला पाहिजे आणि मी....

476
00:32:04,882 --> 00:32:08,177
कदाचित मी इथे वेडा होणार ,
पण मी...

477
00:32:09,303 --> 00:32:12,848
- मला वाटत नाही कि हे बारा होणार..
- वाह.

478
00:32:13,474 --> 00:32:15,142
मी निर्णय घेऊ शकत नाही
जर माझ अपमान जाला...

479
00:32:15,225 --> 00:32:18,520
....किंवा जर तुम्ही परत स्टोर केला
आहे माझे माणसाना.....

480
00:32:32,493 --> 00:32:35,245
मला फोन करा जर ते
तुम्हाला समाजत नाही.

481
00:32:42,211 --> 00:32:43,295
बाय.

482
00:32:43,504 --> 00:32:46,840
केपसाइड चे वार्षिक कार्यक्रम
मध्ये तुमचा स्वागत आहे.

483
00:32:46,924 --> 00:32:51,220
तुमचा अंतराष्ट्रीय बूथ
वर लक्ष ठेवा , ते बूथ ३.

484
00:32:55,599 --> 00:32:58,602
कल्पना करतो ती कशी दिसणार
तिचा पोटा मध्ये काही घेऊन?

485
00:32:58,686 --> 00:33:00,688
घाबरू नका.

486
00:33:00,896 --> 00:33:04,274
तुमचा अर्थ काय आहे?
मी विचारला ते.. काही अर्थ नाही.

487
00:33:04,358 --> 00:33:07,653
ती मुलगी एक नौटंकी आहे.
त्याबद्दल बोला , वाँरेन ग्रे...

488
00:33:07,736 --> 00:33:11,365
....बोलावली होति नर्स चा कार्यालय
मध्ये भाषणा साठी गर्भनिरोधक चर्चा.

489
00:33:11,448 --> 00:33:14,284
- ... बरोबर ते उपयोग करू शकते....
- तुम्ही समझले नाही.

490
00:33:14,368 --> 00:33:16,912
वाँरेन एक अंतिम माणूस आहे
ज्याला भाषण ची गरज आहे.

491
00:33:16,995 --> 00:33:22,126
ते एक खोटं होता जे सांगितला होता
एक प्रसिद्ध मुलागा साठी.

492
00:33:22,292 --> 00:33:25,921
ह्याचा बाजूला , वाँरेन एक एक बाग
ला उपजाऊ बनवू शकला नाही.

493
00:33:26,255 --> 00:33:27,631
ह्याचा अर्थ काय आहे?

494
00:33:27,881 --> 00:33:29,967
मी आज माझी मैत्रीण
एलिस बरोबर बोलली.

495
00:33:30,050 --> 00:33:32,970
ती वाँरेन ला भेटत होती.
ती सहा महिने पर्यंत भेटत होती.

496
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
ती त्यासाठी खेळण्या पूर्वी
काही छान बनवत होते.

497
00:33:36,014 --> 00:33:38,767
तिनी $४०० चा एक ड्रेस घेतला
होता जे ते दाखवू शकली नाही.

498
00:33:38,851 --> 00:33:40,811
ठीक आहे , तुमचा काय म्हनन आहे?

499
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
एलिस च्या अनुसार...

500
00:33:42,479 --> 00:33:46,066
...वाँरेन एक प्रेमी
चा स्वर्पे फेल आहे.

501
00:33:46,525 --> 00:33:49,027
मला सांगू द्या कि ते
महिलानाची लायकीचा नाही...

502
00:33:49,111 --> 00:33:51,488
..खूप दुर्भाग्य ची जाग्यावर.

503
00:34:25,647 --> 00:34:26,982
हे , मित्रा.

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,193
तुम्ही इथे काय करता?

505
00:34:30,402 --> 00:34:32,154
तुम्ही ट्रिगर खेन्चू शकत नाही.

506
00:34:32,488 --> 00:34:33,739
कदाचित बिली.

507
00:34:33,822 --> 00:34:36,366
तुमच्याकडे ह्याची भीख
मागितली होती , एका.

508
00:34:36,450 --> 00:34:39,036
एक छोटी सल्ला भविष्य साठी.

509
00:34:39,369 --> 00:34:43,957
नशिबदार होणे. हे एक सामान्य
पत्थर चे प्रश्नांवर आहे.

510
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
तुम्ही तिचा हात पकडणार आहोत किंवा
ती बरोबर रात खर्च करणार आहात?

511
00:34:46,585 --> 00:34:50,047
काही स्त्री म्हणू शकते कि
ती बिटेल साठी बघते....

512
00:34:50,130 --> 00:34:52,925
....पण विश्वास ठेवा
ते काही वास्तविक आशा करते.

513
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
धन्यवाद , मी हे लक्षत ठेवेन , बिली.

514
00:34:58,222 --> 00:35:00,057
मित्रानो आता आपल्याला
जाईला पाहिजे.

515
00:35:00,140 --> 00:35:03,727
हे मजाक आहे , हि मुलगी बरोबर
तुहाला बघून , हे संमाजात आहे....

516
00:35:03,894 --> 00:35:07,147
तुम्ही जेन बरोबर असा काय केला.
ममला समझला नाही.

517
00:35:07,648 --> 00:35:09,858
तुम्ही इथे आले मला आणि जेनला
वेगळे करण्यासाठी. झालं.

518
00:35:09,942 --> 00:35:12,486
तुम्ही असा म्हणता कि सर्व काही
योजनेचा अनुसार झाला आहे?

519
00:35:13,070 --> 00:35:14,112
काय?

520
00:35:14,196 --> 00:35:15,280
तुम्हाला वाटते कि मला माहित नाही

521
00:35:15,364 --> 00:35:17,032
तुम्ही काय पाहत होते
मला नशिबदार होण्यासाठी?

522
00:35:17,115 --> 00:35:20,410
तुम्ही जा आणि जेनला समझावा
साघ्ले माणूस कुत्रे आहेत....

523
00:35:20,494 --> 00:35:22,913
....आणि त्यावेळी
ती तुमचा बरोबर राहणार.

524
00:35:23,205 --> 00:35:25,207
हे प्रसिद्धी साठी ,
तुमही कठीण आहात.

525
00:35:25,290 --> 00:35:28,669
अधिक जानकर
हे माझा करणा नाहीये , हे तुमच आहे.

526
00:35:28,919 --> 00:35:30,671
और सच में ,
आणि खरच , तुमचा हर दयनीय आहे.

527
00:35:30,754 --> 00:35:34,550
जर जेन तुमच्या मनात होती
तर तुम्ही हे पोरीतून वेघळे राहते.

528
00:35:34,925 --> 00:35:36,969
क्या तुम जानते हो वे वहीँ शब्द
हैं जो उसके पापा कहते हैं...

529
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
....ज्यावेळी त्यांनी मला सांगिलत
ते तिला बेगळे पाठवणार?

530
00:35:39,513 --> 00:35:40,681
काय तुम्हाला असा
वाटते कि हे मजाक आहे

531
00:35:40,764 --> 00:35:42,307
तुम्ही त्याचा बाबा
सारखे बोलत आहत? मी.

532
00:35:42,558 --> 00:35:45,435
तसा बोलण्यापेक्षा चंगला आहे
कि तुम्ही हरलेले प्रेमी बना.

533
00:35:45,936 --> 00:35:48,313
मला माफ करा तुम्ही
असा अनुभव केला, डॉसन

534
00:35:48,397 --> 00:35:50,440
काय आहे कि तुम्ही छान मुले आहात...

535
00:35:50,524 --> 00:35:54,111
... माझ्यासारख्या हरणारे नाही ,
मी सांगू काय.

536
00:35:54,695 --> 00:35:57,114
माझे करा घरात , मुलांनो.

537
00:36:00,117 --> 00:36:02,911
तुम्ही विचारता कि तुम्ही वाट पहिली
होती ज्यावेळी तुम्ही घरी येत आहात...

538
00:36:02,995 --> 00:36:04,955
...फेका जिंगर ला
बाहेर फेकण्या साठी?

539
00:36:11,587 --> 00:36:14,381
हे , प्रेमी - मुलगा ,
एक मिनटा साठी सोडा?

540
00:36:16,633 --> 00:36:20,262
- हे खरच खूप लांब दिवस आहे.
- माझा हृदय गळते.

541
00:36:20,929 --> 00:36:22,472
बघा...

542
00:36:23,098 --> 00:36:25,058
...मला माहित आहे तुम्ही
जास्त घाबरलेले नाही ,

543
00:36:25,142 --> 00:36:27,644
पण इथे एक युक्ती आहे.

544
00:36:28,896 --> 00:36:33,317
खोटं पासून पार बनण्या सारखे
आहे , ते कदाचित...

545
00:36:33,400 --> 00:36:36,069
मी घाबरलेल आहे मी काम करणार ते गोष्ट
साठी जे मी एकल आहे

546
00:36:36,153 --> 00:36:38,363
एंटीक्लाइमेक्स मध्ये.

547
00:36:40,073 --> 00:36:41,700
काय?

548
00:36:42,326 --> 00:36:44,077
तुमची समीक्षा आहे आत , वाँरेन.

549
00:36:44,161 --> 00:36:46,246
स्पष्ट रूप मध्ये ,
तुम्ही पैन वाले आहेत.

550
00:36:47,748 --> 00:36:52,169
काय हे धमकी आहे?
नाहीं , फक्त आठवण दिली आहे.....

551
00:36:52,336 --> 00:36:54,713
...की जर कोणी माणूस
काही सांगायला इच्छितो ,

552
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
हे अफवा आहे , पण दोन माणूस?

553
00:36:56,757 --> 00:36:58,258
हे सुवार्ता आहे.

554
00:36:58,425 --> 00:37:03,180
पण तुम्ही संभवतः योजना बनवत नाही
कोणाला भेटण्या साठी , मग....

555
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
काय पाहिजे तुम्हाला?
पूर्ण पाने नकर द्या.

556
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
छान !

557
00:37:08,602 --> 00:37:11,563
तुम्हाला माहित आहे , कारण...

558
00:37:11,813 --> 00:37:15,025
...मी तुम्हाला निवडला
ह्या सकाळी कारण...

559
00:37:16,902 --> 00:37:19,196
...मला वाटलं हे बारा होईल.

560
00:37:19,529 --> 00:37:21,406
तुम्हाला माहित आहे , फक्त...

561
00:37:22,157 --> 00:37:25,577
शनिवार रात्रची योजना आहे
माझ्या कडे, पण ते खराब पण होऊ शकते.

562
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
हे तुम्ही काय म्हणता?

563
00:37:28,372 --> 00:37:30,248
मनसा मध्ये...

564
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
...आधिकारिक...

565
00:37:33,210 --> 00:37:35,837
...वैकल्पिक तारीख

566
00:37:36,713 --> 00:37:38,131
होय.

567
00:37:38,298 --> 00:37:42,719
बिलकुल , मला घ्यायला या
मेंदूवरील शस्त्रक्रिया च्या नंतर.

568
00:37:51,520 --> 00:37:55,148
तुम्ही केपसाइड मधून बाहेर जाऊ
इच्छिता जेनला विसरण्यासाठी.

569
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
काय हे काम केला?

570
00:37:57,567 --> 00:37:59,194
नाही.

571
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
कदाचित काही वेळ साठी.

572
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
मला काय वाट पहायची आहे ,
किंवा तुम्ही मला बोलणार आहात....

573
00:38:09,663 --> 00:38:12,040
...काय झाल ती बाई
बरोबर क्लबचा बाहेर?

574
00:38:14,042 --> 00:38:17,045
काही नाही जालय , मी फक्त तिला कर
पर्यंत सोडली , बस एवडा ,

575
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
काही नाही झालाय.

576
00:38:19,297 --> 00:38:23,635
बर , तुम्ही हे लाली लावली
आहे फेशन साठी , खरा ना?

577
00:38:37,941 --> 00:38:39,443
हे.

578
00:38:40,110 --> 00:38:41,653
हे.

579
00:38:46,867 --> 00:38:49,995
बघा ,मी एक आइसक्रीम खात आहे.

580
00:38:50,495 --> 00:38:52,330
तुम्ही काही करायला इच्चीता?

581
00:38:54,166 --> 00:38:56,835
होय , होय , बिलकुल.

582
00:39:02,883 --> 00:39:07,054
वाँरेन ग्रे ची सूचना खरी
ठरली , धन्यवाद

583
00:39:07,137 --> 00:39:11,183
अफवा आहे कि त्याचा लोकां बरोबर
त्याग आधीच फिरत आहे.

584
00:39:11,725 --> 00:39:12,934
बर...

585
00:39:13,018 --> 00:39:16,229
... हे खबर आहे ,
आणि हे हायस्कूल आहे.

586
00:39:16,313 --> 00:39:18,899
- कुकी
- होय.

587
00:39:24,696 --> 00:39:26,490
मग....

588
00:39:26,656 --> 00:39:28,366
मग , तू काय विचार करते , जोई?

589
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
काही कोणी रस्ता आहे
आम्ही डॉसन ला रोकु शकता

590
00:39:30,368 --> 00:39:32,454
आमच्या जवळ येनात रोकु शकते?

591
00:39:35,540 --> 00:39:37,793
होय , बिलकुल , म्हणजे...

592
00:39:39,044 --> 00:39:42,089
ते पहिला पासून कोण्याचा
प्रेमात आहे , मग...

593
00:39:42,839 --> 00:39:44,424
तुम्ही खरे आहोत.

594
00:39:49,554 --> 00:39:55,602
खूप सोपा आहे आकर्षित होणे ,
एक वस्तू ची तुलनेत?

595
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
आज पासून मला संशय आहे...

596
00:40:05,070 --> 00:40:08,907
... आपल्या दोधात कोणी प्रतीरोधी
आहे आकर्षण साठी.

597
00:40:09,950 --> 00:40:11,618
मला माहित आहे तुमचं म्हणन काय आहे.

598
00:40:11,868 --> 00:40:15,455
माझ म्हणन आहे ,फक्त
डॉसन ची फोटो घ्या तर...

599
00:40:16,581 --> 00:40:18,375
... पुरुष , हे फक्त...

600
00:40:18,583 --> 00:40:21,545
मला माहित नाही , हे मला पूर्ण
दिवस द्वेष करण्या सारखा आहे.

601
00:40:30,387 --> 00:40:32,931
तुम्ही विचारता ते पहिला पासून..?

602
00:41:00,917 --> 00:41:02,294
मग...

603
00:41:02,752 --> 00:41:05,213
... तुम्हाला ते मिळाला ज्यासाठी
तुम्ही गेले होते?

604
00:41:05,672 --> 00:41:09,593
मी ना थांबणारा......
मशीन होता , जोई तू मला ओळखते.

605
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
कसा होता तुझा दिवस?

606
00:41:12,345 --> 00:41:16,057
मी केपसाइडमध्ये फिरली पूर्ण
सहयोग साठी आणि कोणी मला ठोठावले.

607
00:41:16,766 --> 00:41:18,101
ते छान आहे.

608
00:41:20,854 --> 00:41:24,232
ते सर्व छान होत ,
साफ आनंद , डॉसन?

609
00:41:24,608 --> 00:41:26,818
पूर्ण पाने नाही.

610
00:41:31,531 --> 00:41:33,200
मला सांगा या बद्दल.

611
00:41:34,201 --> 00:41:38,330
मी करणार , जोई, खूप काही आहे जे
मला तुला सांगायचं आहे...

612
00:41:38,788 --> 00:41:42,834
...आता मी खूप थकलेला आहे.
मी २४ तास झोपला नाही.

613
00:41:45,253 --> 00:41:47,380
माहित आहे का?
मी वाट पाहू शकत नाही.

614
00:41:48,256 --> 00:41:49,633
ठीक आहे.

615
00:41:49,883 --> 00:41:52,469
ठीक है , हे !

616
00:41:53,762 --> 00:41:55,305
काही वेळ साठे परत आज रात्री...

617
00:41:55,639 --> 00:41:57,891
...काही पण मला जेनची आठवण देत नाही.

618
00:41:58,850 --> 00:42:02,270
हे असा होता जस जगाला
बिगर बलिंदर साठी.

619
00:42:23,959 --> 00:42:25,335
होय.

620
00:42:27,045 --> 00:42:28,588
मी वाट पाहू शकते.