1
00:00:08,634 --> 00:00:10,761
डॉसन,
पड़ोसी लड़की ने तुम्हें छोड़ दिया

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,765
- कोई नहीं मरा, इस चीज से बाहर निकलो
- ४८ घंटे पहले

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,852
मैंने उसके विरोध में
सीमित क्षेत्र को नहीं बढाया है

4
00:00:17,935 --> 00:00:21,188
यह समय की बात नहीं है
यह डिग्री की बात है

5
00:00:21,439 --> 00:00:22,732
तुमने नहीं खाया है,

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
और तुम सिर्फ जेन के
घर की तरफ देखते रहते हो,

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
और मैनें तुम्हें स्कूल पर देखा है
तुम जासूसी करते हो, यह मुड़ा हुआ है

8
00:00:26,861 --> 00:00:30,448
मैं डरा हुआ हूँ पूछने के
लिए की कौन सी मूवी तुम लाये कल रात

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,826
- सीड और नैंसी
- देखो?

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
तुम्हारी समस्या यह है
की तुम इस पर खो रहे हो खुद को

11
00:00:36,328 --> 00:00:38,748
बाहर निकलना मुश्किल है इन सब से...

12
00:00:38,831 --> 00:00:42,418
..जब सब कुछ मैं हूँ
तो किस वजह से वो चली गयी

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
यह ऐसा नहीं है की मैं नाचना सीख
सकता हूँ या बाल कटा लूँ नये तरीके से

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,299
डॉसन उसने तुम्हें छोड़ा,
तुम्हारे विश्वास को नहीं

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,844
उसने प्यार को नकारा,
ईमानदारी और इज्जत को

16
00:00:52,219 --> 00:00:54,722
हर एक समय मैं बिली को देखता हूँ,
मैंने उसे याद किया

17
00:00:54,930 --> 00:00:57,475
अच्छा, सब कुछ तुम्हें
उसकी याद दिलाती है

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
अच्छा....?

19
00:00:59,435 --> 00:01:01,353
डॉसन तुम ३ महीने से उसे जानते हो,

20
00:01:01,437 --> 00:01:03,481
कैसे हर चीज तुम्हें
उसकी याद दिला सकती है?

21
00:01:03,564 --> 00:01:07,526
मैं जोई को नहीं जानता
मैं नहीं बता सकता, यह होता है

22
00:01:09,695 --> 00:01:10,905
अच्छा

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
चलो मूवी देखते हैं

24
00:01:13,866 --> 00:01:17,119
यह बातचीत रुकावट पैदा कर रहा है

25
00:03:00,472 --> 00:03:02,141
ग्रामस, क्या तुमने
मेरीग्रीन शर्ट देखी है?

26
00:03:02,224 --> 00:03:04,101
मुझे लगता है इसे आयरन की जरुरत है

27
00:03:04,184 --> 00:03:08,647
ओह, हाँ
मैंने तुम्हारी कोठरी में देखा था

28
00:03:09,273 --> 00:03:11,525
या ड्रेसर के पास छोड़ दिया

29
00:03:14,653 --> 00:03:18,532
जेनिफ़र, क्या तुम आओगी ऊपर,
प्लीज़? और टेलीफोन साथ लाओ

30
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
- और तुम होगे ....?
- बहुत आराम से, धन्यवाद

31
00:03:21,911 --> 00:03:24,663
- मैं एक नाम चाहता हूँ
- बिली

32
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
बिली

33
00:03:27,166 --> 00:03:30,002
ओह, हाँ
मैंने सुना है तुम्हारे बारे में पहले

34
00:03:30,085 --> 00:03:32,379
ठीक है, मुझे फ़ोन मिल गया

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
- क्या कर रहे हो तुम यहाँ?
- सुना है तुमने डॉसन को छोड़ दिया

36
00:03:36,175 --> 00:03:39,094
मैनें सोंचा तुम एक
अच्छे की तलाश में थी

37
00:03:39,261 --> 00:03:43,265
अगर वह दो मिनट में यहाँ से बाहर नहीं
जाता, मैं गार्ड्स को बुला रहा हूँ

38
00:03:43,474 --> 00:03:46,435
और तब मैं तुमसे संजीदा
हो कर बात करूँगा

39
00:03:46,518 --> 00:03:48,562
तुमसे मिलकर अच्छा लगा

40
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
मैंने सोंचा तुम छोड़ रहे हो

41
00:03:52,691 --> 00:03:56,737
तुम जानते हो, मेरी कार भरी हुई थी,
और मैं सच में था, जेनी

42
00:03:56,946 --> 00:04:00,491
लेकिन तब शब्द निकले, और
मैंने सोंचा यह बेहतर हो सकता है...

43
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
...थोड़ा ज्यादा समय
के लिए आस पास रहना

44
00:04:02,242 --> 00:04:05,079
मैं तुम्हारे लिए चीजें
साफ क्यों नहीं करता,

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
क्योंकी डॉसन और
मैं खाली जगह पर थे...

46
00:04:06,622 --> 00:04:09,500
..इसका मतलब ये नहीं की कोई
खाली जगह है जिसे मैं भरना चाहता हूँ

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
कहने दो की कुछ हुआ है उस लड़के के साथ

48
00:04:12,670 --> 00:04:16,006
कोई लड़का जिसके साथ
तुम्हारा गहरा सम्बन्ध था

49
00:04:16,382 --> 00:04:19,218
अच्छा, तब मैं सोंचता हूँ तुम
संभावनाओं के लये खुली होगी, सही?

50
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
मुझे कहना है नहीं

51
00:04:21,053 --> 00:04:24,473
लेकिन मैं जोड़ना चाहती हूँ
कोई मौका नहीं और दुबारा नहीं

52
00:04:33,399 --> 00:04:35,401
तुम्हें मज़े की आदत है,
जानती हो तुम?

53
00:04:35,484 --> 00:04:38,404
नहीं, मुझे कमजोर होने
की और चपेट में आने की आदत है

54
00:04:42,658 --> 00:04:46,120
अगली बार अपने आप को बदलो,
मुझे आगे से ही जानने दो

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
यह बचाएगा मेरा पैसा

56
00:05:06,598 --> 00:05:09,226
मुझे शुरू से तुम पर शक था
जब कहा तुमने की तुम छोड़ रही हो

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
हे, आदमी जिसके लिए मैं देख रही थी

58
00:05:11,270 --> 00:05:13,355
इस समय मैं तुम्हें
क्या दे सकता हूँ, बिली?

59
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
कोई जगह रहने के लिए?या कोई दूसरा
मौका मेरी जिंदगी बर्बाद करने के लिए?

60
00:05:17,484 --> 00:05:21,739
सब कुछ के बाद भी, तुम में और
मुझ में बहुत सारी चीजें एक जैसी हैं

61
00:05:21,947 --> 00:05:25,659
सही, हम दोनों के पास एक टूटा हुआ
दिल है जिसे एक ही लड़की ने तोड़ा है

62
00:05:25,826 --> 00:05:28,245
लेकिन जेन उस अवस्था को
महसूस नहीं करती मुझसे दूर जा कर

63
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
उसे समय दो

64
00:05:30,956 --> 00:05:34,084
आदमी, अगर मैं रहता ५०
यार्ड्स की दूरी पर उससे...

65
00:05:34,168 --> 00:05:35,794
...तुम्हारी कसम, मैं पागल हो जाता

66
00:05:37,004 --> 00:05:40,215
मैं उसकी खिड़की पर देखता रहूँगा,
की वो क्या कर रही है

67
00:05:40,424 --> 00:05:43,635
अगर वह फ़ोन पर बात कर रही है,
किससे वह बात कर रही है?

68
00:05:43,844 --> 00:05:45,721
अगर वह गाना सुन रही है...

69
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
...कौन सा गाना सुन रही है?

70
00:05:48,807 --> 00:05:50,684
क्या अभी भी वो मेरे
बारे में सोंचती है?

71
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
अगर ऐसा है,
क्या जितना मैं उसके लिए सोंचता हूँ

72
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
क्या वो उसका आधा भी
मेरे बारे में सोंचती है?

73
00:05:54,772 --> 00:05:57,149
देखो मेरा मतलब क्या है?
एक जैसा ज़मीं

74
00:05:57,566 --> 00:06:00,569
लेकिन अच्छी खबर यह है की,
सबका एक साधारण इलाज है

75
00:06:00,652 --> 00:06:03,072
- हाँ? क्या है वह
- अब, मुझे गलत मत समझो

76
00:06:03,155 --> 00:06:04,782
जेन एक बहुत अच्छी लड़की है,

77
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
लेकिन आखिरी समय
जब मैंने देखा वह अकेली नहीं थी

78
00:06:08,869 --> 00:06:11,080
क्या, तुम्हें यकीन नहीं है?

79
00:06:11,622 --> 00:06:15,000
मेरे साथ चलो
मुझे अपनी बात को स्पष्ट करने दो

80
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
- कहाँ जाना है?
- विधि

81
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
वहां एक क्लब है,
थोड़ी दूरी पर है, लेकिन

82
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
...पूरी तरह से उल्लेखनीय इज्जत से

83
00:06:23,842 --> 00:06:28,430
यह वीमेन कॉलेज के
बीच बराबर की दूरी पर है

84
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
दीवाल से दीवाल तक, डॉसन

85
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
मैं क़ानूनी तौर पर सही नहीं हूँ

86
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
मैं जानता हूँ बाउंसर को

87
00:06:35,979 --> 00:06:37,189
वहां एक स्कूल है

88
00:06:37,272 --> 00:06:38,607
और तुम्हरे लिए वहां
क्या इंतजार कर रहा है?

89
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
दूसरा दिन जेनी को ढूंढने के लिए?

90
00:06:40,692 --> 00:06:44,655
जब तुम उसे देखोगे, कौन से फुटबॉल
ख़िलाड़ी के साथ वो खाना खा रही है

91
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
तुमने अपनी बात साबित की

92
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
और जानते हो क्या? तुम सही हो

93
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
इसी की मुझे जरुरत है
उससे दूर होने के लिए, यहां से

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,288
जानते हो क्या?

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
वह पागल होने वाली
है जब मैं यहाँ नहीं हूँ

96
00:06:57,167 --> 00:07:00,129
यह अच्छा होगा उसे आश्चर्य
में डाल कर कुछ समय के लिए

97
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
हे

98
00:07:16,812 --> 00:07:18,397
वॉरेन गैरी,
मैं स्कूल के लिए रास्ते में हूँ,

99
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
तुम्हें लिफ्ट की जरुरत है?

100
00:07:20,482 --> 00:07:23,861
नहीं, धन्यवाद, मैं टेड बंडी
के लिए इंतजार कर रहा हूँ.

101
00:07:24,444 --> 00:07:26,572
अच्छा, टेड एक किस्मत वाला आदमी है.

102
00:07:26,864 --> 00:07:29,158
टेड बंडी मर चूका
है, वह एक सीरियल .......

103
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
हत्यारा, हाँ, मैं जानती हूँ!

104
00:07:31,160 --> 00:07:34,037
फ्लोरिडा में है
उसने पोर्न बनाया!

105
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
तो, क्या कहते हो तुम?
मुझे मेरिट बैज की जरुरत है!

106
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
- और वह बैज कौन सा है?
- समूह की सेवा

107
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
मैं कहूँगा तुम ८० थे और अंधे

108
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
तुम एक इगल स्काउट
होंगे दिन के अंत में

109
00:07:44,464 --> 00:07:47,301
सच है, तो, तुम क्या कहते हो?
आओ

110
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
मेरी यहाँ मदद करो

111
00:08:08,989 --> 00:08:11,950
तो क्या हवा ठंडी है
या तुम मुझे देख कर खुश हो?

112
00:08:13,327 --> 00:08:16,622
तुम्हें ऐसा करना था,
तुम्हें अपनी आशाओं की साथ जीना था

113
00:08:16,747 --> 00:08:20,292
क्या यह तुम्हें परेशां
करता है जिस तरह से तुम हो?

114
00:08:22,169 --> 00:08:25,547
जिस जवाब का मतलब है हम
बालू में एक साथ नीचे उतरे?

115
00:08:26,590 --> 00:08:29,927
अगर मैं तुम्हारे साथ करता हूँ
यह अकाल और युद्ध को समाप्त करेगा...

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
...और अगर मैं तुम्हें किस
करता हूँ तो यह रौशनी लायेगा ..

117
00:08:32,512 --> 00:08:35,599
तुम जानते हो कुछ?
तुम बहुत बात करते हो.

118
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
वह बढ़िया है

119
00:08:41,480 --> 00:08:44,024
तो यही हो तुम और तुम्हारा
प्रेमी डॉसन...

120
00:08:44,233 --> 00:08:47,486
...मैंने शब्द को हलके
से प्रयोग किया? बात करो?

121
00:08:47,945 --> 00:08:50,572
तुम्हें ऐसे शब्द का इस्तेमाल
करने की कोई जरुरत नहीं है, वोरेन

122
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
डॉसन मेरा प्रेमी नहीं है

123
00:08:53,450 --> 00:08:56,328
वह एक १ लड़का हिस्सा
था जिसमें मैं थी

124
00:08:56,828 --> 00:08:58,956
क्या तुमनें किसी लड़के को
देखा है एक बेसबाल फेंकते हुए?

125
00:08:59,498 --> 00:09:03,043
कोई सम्बन्ध नहीं है इनमे

126
00:09:04,127 --> 00:09:07,005
अच्छा, कैसे जानोगे तुम?
तुम जाहिर सी बात है एक कुंवारे हो

127
00:09:10,676 --> 00:09:13,762
कैसे जानते हो तुम वह और मैं
इसके लिए सालों से नहीं जा रहे?

128
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
हम काम सूत्र का व्याख्या
कर सकते थे, जो भी तुम जानते हो

129
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
तुम जानते हो...

130
00:09:21,270 --> 00:09:25,440
मैं कुंवारी हो सकती थी,
लेकिन यकीन करो, यह पसंद से है

131
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
तुमने कार में कभी किया है

132
00:09:36,243 --> 00:09:39,913
चिंता मत करो,
मैं किसी को नहीं बोलूँगा हम साथ हैं

133
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
- हाय!
- हाय!

134
00:09:42,624 --> 00:09:46,878
- वह क्या कर रहे हैं?
- हम एक क्लब जा रहे हैं प्रोविडेंस मैं.

135
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
आखिरकार, डॉसन एक जुड़वाँ बुराई है.

136
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
इसका बहुत आनंद है

137
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
क्या कर रहे हो तुम?

138
00:09:53,260 --> 00:09:55,554
तुम कांच को काट रहे हो क्लब में जाने
के लिए मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ

139
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
मैं इसे दुनिया के लिए नहीं खोऊंगा

140
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
- बिली!
- हे!

141
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
- हम जाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ

142
00:10:02,477 --> 00:10:05,272
मैथ के काम में कुछ मिला,
हुम यहाँ से बाहर हैं

143
00:10:06,231 --> 00:10:08,525
हाँ, वाइल्ड साइड की तरफ चलो

144
00:10:09,568 --> 00:10:13,030
मैंने इस सुबह कुछ सुना,
और मैंने सोंचा तुम्हें चाहिए...

145
00:10:15,699 --> 00:10:18,493
बेमानी के जोखिम पर,
क्या कर रहे हो तुम यहाँ?

146
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
लड़कों कुछ काम खत्म करना
है यहाँ से जाने से पहले, तो...

147
00:10:22,331 --> 00:10:24,541
- गुड मोर्निंग
- क्या बात कर रहे हो तुम?

148
00:10:24,750 --> 00:10:28,837
मैं पेसी और तुम्हारे
लड़के के बारे में बात कर रहा हूँ

149
00:10:28,920 --> 00:10:32,132
सारी उलझनों के बीच,
डॉसन और मैंने ठोकर खायी ..

150
00:10:32,215 --> 00:10:35,010
- ....एक जैसी ज़मी पर.
- मुझे इसकी आवाज़ पसंद नहीं है

151
00:10:35,093 --> 00:10:37,637
अंतिम चीज जिसे डॉसन की जरुरत
है तुम्हारे द्वारा खींचे जाना नीचे

152
00:10:37,721 --> 00:10:42,267
वह आरोप लगा रहा था कैसे
कोई लड़का यहाँ नहीं हो सकता

153
00:10:42,351 --> 00:10:45,937
तो मुझे बताओ इस छोटी सी
जगह के बारे में मैं जानता हूँ...

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
कैसी जगह?

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,650
अच्छा, कहने दो मुझे
औरत जो पैसे ले गयी...

156
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
...और फ्रेंडली लगी

157
00:10:52,903 --> 00:10:55,238
तुम बात कर रहे हो वेश्या
के घर के बारे में?

158
00:10:57,032 --> 00:10:59,242
अब है यह इसकी पवित्रता

159
00:10:59,868 --> 00:11:04,039
अच्छा, लड़कियों, दौड़ना है,
मैं देखती हूँ संत डॉसन आ रहे हैं

160
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
अरे यार

161
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
- यकीन नहीं होता
- माफ़ करो

162
00:11:07,918 --> 00:11:11,713
- हम सच में नहीं जा रहे हैं
- मैं केवल मजाक कर रहा था

163
00:11:11,797 --> 00:11:13,340
हेल्लो!

164
00:11:14,383 --> 00:11:18,512
भगवान्, मुझे कभी भी लड़कों में
पूरा यकीन नहीं था, लेकिन मैं...

165
00:11:18,929 --> 00:11:22,682
- मैं सोंचा डॉसन अलग था
- हाँ, वह अलग है

166
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
दुर्भाग्य से, वह सबसे
अलग नहीं है जैसा हम सोंचते हैं

167
00:11:27,145 --> 00:11:28,647
सुनो, जोई...

168
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
..जानती हो क्या फुटबॉल
ख़िलाड़ी वोरेन को?

169
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
क्या?

170
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
तुम उसके साथ नहीं सोयी हो,
क्या तुम?

171
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
हाँ, सोयी थी वोरेन गैरे के साथ...

172
00:11:38,740 --> 00:11:41,868
..नेवी पायलट्स को नहलाने के बाद

173
00:11:42,661 --> 00:11:45,122
क्यों पूछा तुमने मुझसे?

174
00:11:45,580 --> 00:11:47,541
वह सब को बोल रहा है तुमने किया

175
00:12:03,056 --> 00:12:06,935
- मैं ड्रिंक लेने जा रही हूँ
- हम यही होंगे

176
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
एक बार और

177
00:12:09,229 --> 00:12:13,108
तुम उस तरह के लड़के नहीं हो
जिसे बुरा करके अच्छा महसूस होता है

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,861
अच्छा, यहाँ एक ओक्स्य्मोरोन
है जीने के लिए

179
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
क्या? तुम इसका उदहारण चाहते हो?

180
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
पहली चीज क्या थी जो तुमने किया...

181
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
..इस छोटी सी ट्रिप को बताने के बाद?

182
00:12:25,912 --> 00:12:27,998
तुम जानते हो क्या था

183
00:12:28,081 --> 00:12:30,125
तुमने अपना गणित का काम किया

184
00:12:30,208 --> 00:12:32,627
वह एक बागी का कार्य नहीं था

185
00:12:32,711 --> 00:12:36,673
कुछ गलत नहीं है उसके साथ हम ध्यान
देते हैं की लोग क्या सोंचते हैं

186
00:12:36,923 --> 00:12:39,885
तुम एक अच्छे लीयरी लड़के हो
तुम्हें अच्छा होना है लीयरी

187
00:12:39,968 --> 00:12:42,471
- और तुम अलग हो?
- हे, प्लीज़

188
00:12:42,554 --> 00:12:45,474
अभी स्कूल बोर्ड से बात
किया और अपने आंकड़ों को देखा

189
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
मेरे और तुम्हरे
बीच कोई तुलना नहीं है

190
00:12:47,893 --> 00:12:50,937
हर कोई जानता है की तुम
एक नियम से रिची कनिंघम हो

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,273
बिली, वह फोंज़ है

192
00:12:54,357 --> 00:12:56,860
बधाई
यही तुम्हें वैसा बनाता है

193
00:13:00,405 --> 00:13:02,240
हमें बात करने की जरुरत है

194
00:13:04,367 --> 00:13:06,328
उसे बात करने की जरुरत है

195
00:13:19,841 --> 00:13:20,926
अच्छा...

196
00:13:21,384 --> 00:13:24,137
यह बहुत यादगार नहीं था, वोरेन
क्या?

197
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
सम्भोग

198
00:13:25,472 --> 00:13:28,725
मुझे कुछ भी याद नहीं है
तुम मुझे याद क्यों नहीं दिलाती

199
00:13:29,267 --> 00:13:33,772
वह बहुत अच्छा था, तुमने
अंत में आरोप भी लगाया था थकान के लिए

200
00:13:33,855 --> 00:13:36,191
क्या चल रहा है तुम्हारे दिमाग में?

201
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
देखो

202
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
यह जीत हो सकती है

203
00:13:41,905 --> 00:13:43,823
बताओ

204
00:13:44,157 --> 00:13:46,952
मुझे कोई मिला है जीने के लिए

205
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
तुम्हारे पास भी एक...

206
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
...जीने के लिए

207
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
लोग सोंच रहे हैं
हम वो काम कर रहे हैं

208
00:13:54,584 --> 00:13:56,253
जो मेरी इज्जत को सुधारने वाला है?

209
00:13:56,586 --> 00:14:00,840
तुम जानते हो कैसे बेसबॉल
में बड़े और छोटे लीग होते हैं?

210
00:14:01,049 --> 00:14:04,803
हाँ
यही तुम्हारा कॉल है शो तक

211
00:14:05,095 --> 00:14:07,597
अब ज्यादा नहीं गेंद

212
00:14:07,681 --> 00:14:10,308
तुम बहुत बड़े बेकार इन्सान हो
अगर तुम एक बड़े लीग हो...

213
00:14:10,392 --> 00:14:12,602
...मुझे लगता है मैं कभी
ए गेंद से बाहर नहीं निकल सकता

214
00:14:13,103 --> 00:14:16,189
हे, देखो, मैंने कभी नहीं
कहा की मैं तुम्हारा प्रेमी रहूँगा

215
00:14:39,296 --> 00:14:41,464
मैंने कभी इसमे यकीन नहीं किया,
तुम जानती हो

216
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
पक्का, इसलिए तुमने पूछा

217
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
मैंने पूछा क्योंकी
मुझे फ़िक्र थी, जोई

218
00:14:48,930 --> 00:14:51,975
लेकिन मैं इसके खिलाफ
कोई शर्त लगा सकता हूँ

219
00:14:52,517 --> 00:14:54,394
इसके बावजूद भी, मैं...

220
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
बावजूद क्या?

221
00:15:00,483 --> 00:15:05,280
मैंने हमेशा तुम्हें किसी
और के साथ देखा है, जैसे की...

222
00:15:11,369 --> 00:15:14,748
तुम जानती हो, थोड़ा अलग ..

223
00:15:15,040 --> 00:15:16,541
ऊपर जा रहे हो?

224
00:15:16,875 --> 00:15:21,087
हाँ, विरोध करने वाले अंगूठे
पूरा

225
00:15:21,338 --> 00:15:25,508
और हो सकता है कोई वोरेन
ग्रे से ज्यादा संवेदनशील हो

226
00:15:27,093 --> 00:15:28,637
हाँ, अच्छा ..

227
00:15:28,720 --> 00:15:33,141
..यहाँ तक की संवेदनशील
भी तुम्हें नीचा कर सकते हैं

228
00:15:35,226 --> 00:15:37,354
तुम जानती हो,
शायद डॉसन नहीं है...

229
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
देखो, मैंने डॉसन
के बारे में कुछ नहीं कहा

230
00:15:42,609 --> 00:15:47,489
जितनी दूर वोरेन और उसकी कल्पनाएँ
जाएँगी, क्या हानी हो सकती है?

231
00:15:47,614 --> 00:15:51,242
एक फुटबॉल ग्रुप का होने पर आधी
लड़कियों को यहाँ परिभाषित कर सकता है

232
00:15:51,951 --> 00:15:55,705
- यह कोई बड़ी बात नहीं है
- शायद मैं अपनी सीमा लाँघ रहा हूँ...

233
00:15:56,206 --> 00:15:59,542
...लेकिन मैं एक रास्ता जानता
हूँ वोरेन को फिर से पाने के लिए

234
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
तुम जानते हो वूडू गुडिया कैसे
बनाई जाती है?

235
00:16:02,128 --> 00:16:04,005
नहीं, मैं संजीदा हूँ

236
00:16:04,506 --> 00:16:08,802
लड़का जैसे की वोरेन इससे
काफी दूर रहा है लम्बे समय के लिए

237
00:16:09,594 --> 00:16:12,972
क्या कहती हो तुम, जोई?
दिलचस्प हो थोड़े से पाने में?

238
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
ठीक है, मैं सुन रही हूँ

239
00:16:24,776 --> 00:16:25,985
इस तरह से मुझे समझाने दो

240
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
तुम जानते हो जब कार्टून के चरित्र

241
00:16:27,862 --> 00:16:29,989
एक निर्णय लेने की
कोशिश कर रहे हैं...

242
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
...और "अच्छा दूत"
उसकी एक कंधे पर है

243
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
और दूसरी जो बुरी है दुसरे कंधे पर?

244
00:16:34,577 --> 00:16:38,248
मेरे पास "अच्छा दूत" नहीं है,
डॉसन मेरे पास तुम हो

245
00:16:39,165 --> 00:16:42,711
मैं इसमें दिलचस्पी नहीं लेती
यह मेरे लिए काम नहीं करता अब

246
00:16:42,794 --> 00:16:45,880
भगवान की कसम, तुम दोनों
मेरे माँ-बाप की तरह बात करते हो

247
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
जोर से पकड़ो, मैं देखने जा
रहा हूँ की जुड़वां क्या कर रहे हैं

248
00:16:49,342 --> 00:16:53,722
तुम्हें याद दिलाने की जरुरत
है कोच रोलैंड का गन्दा टॉयलेट?

249
00:16:53,805 --> 00:16:56,516
वहां तुम दुबारा जाओ, आनंद को
बराबर कर रहा हूँ युवा अविवेक के साथ

250
00:16:56,599 --> 00:16:59,394
युवा अविवेक?
मैं क्या कर रहा हूँ सीनेट के लिए?

251
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
डॉसन, अच्छी बातचीत के लिए,
तुम ही आदमी हो

252
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
लेकिन तुम अच्छे हो शब्दाडम्बर
पर वास्तविक क्रिया की तुलना में

253
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
- क्रिया?
- कार्य वाले शब्द

254
00:17:07,861 --> 00:17:11,489
- आनंद लेना, दावत देना, पार्टी
- किस साल में पार्टी क्रिया हुआ?

255
00:17:11,573 --> 00:17:14,075
जिस साल मैं और तुम हाई स्कूल आये

256
00:17:14,200 --> 00:17:16,995
तुम्हें यकीन करना होगा इस पर,
कभी-कभी...

257
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
...मित्रता का मतलब गलत चीजों में
हिस्सा लेना, कोई निर्णय नहीं...

258
00:17:20,373 --> 00:17:23,126
..कोई सवाल नहीं और कार्यक्रम
की दुबारा रचना नहीं

259
00:17:23,209 --> 00:17:25,044
तुम नहीं सोचते की
मैं उसके लिए सक्षम हूँ?

260
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
मैंने विरोध के लिए
कोई गवाह नहीं देखा है

261
00:17:27,797 --> 00:17:30,175
मैं उन लड़कों को पसदं नहीं करता

262
00:17:30,467 --> 00:17:31,801
क्या हाल है?

263
00:17:31,885 --> 00:17:35,722
वे सबको परेशां कर रहे
हैं खासकर बुजुर्गों को

264
00:17:36,139 --> 00:17:38,349
वह मेरा विचार नहीं था आनंद लेने का

265
00:17:38,600 --> 00:17:41,895
क्या कहना तुमने तुम उसे
देते हो तुरंत थोड़ा कर्मा?

266
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
- एक केला एक नली में?
- या उनके टायर को ख़राब कर सकते हैं

267
00:17:45,523 --> 00:17:48,026
- यह कल्पनाशील है
- तुम्हारे पास कोई अच्छा सुझाव है?

268
00:17:48,109 --> 00:17:50,195
हाँ, है

269
00:17:50,278 --> 00:17:53,907
- मैं खुद को नहीं रोक सकता ऐसा देखने से
- "अच्छा दूत" यह, पेसी

270
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
क्या तुम लोगों ने कभी
अमेरिकन ग्रेफिटी को देखा?

271
00:18:02,874 --> 00:18:07,504
अच्छा, अच्छा, अच्छा,
अगर वह मिसेज. वोरेन गेरी नहीं है

272
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
- तो तुम जानते हो?
- अच्छा, यह समाचार है

273
00:18:10,465 --> 00:18:12,008
और यह हाई स्कूल है

274
00:18:19,891 --> 00:18:22,477
उसने कसम खायी थी की
वह एबी को नहीं बतायेगा

275
00:18:24,938 --> 00:18:27,023
उसने कहा मुझसे की
उसने मझसे प्यार किया

276
00:18:27,690 --> 00:18:31,152
$१००,००० पिरामिड
पीछे की सिट पर जो लड़कों ने कहा

277
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
तुम जोड़ सकते हो,
हमें सुरक्षा की जरुरत नहीं है

278
00:18:35,782 --> 00:18:37,033
क्या?

279
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
मैं बहुत बेवकूफ हूँ

280
00:18:42,580 --> 00:18:44,791
रुको, क्या कह रहे हो तुम?

281
00:18:47,836 --> 00:18:50,922
अच्छा, उसने जाना शुरू किया,
तुम जानते हो...

282
00:18:51,422 --> 00:18:53,424
...केवल कॉल करना हर समय

283
00:18:53,842 --> 00:18:56,135
वह बहुत अच्छी होगी

284
00:18:56,261 --> 00:18:59,764
और एक बार वह जीता था मेरे
लिए इस मेढक को कोनी टापू पर ..

285
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
...और मेरे लिए वापस लाया

286
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
पहली बार हमनें प्यार किया, वह रोया

287
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
वोरेन गेरी?

288
00:19:11,943 --> 00:19:15,238
करने से पहले था जब वो नीला हो गया

289
00:19:15,363 --> 00:19:17,240
नीला?

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
भगवान्

291
00:19:21,870 --> 00:19:25,039
- क्या तुम जानती हो उसका मतलब?
- हाँ, जानती हूँ

292
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- तुम गर्भवती हो
- मै जानती हु

293
00:19:28,543 --> 00:19:30,044
क्या वोरेन जानता है?

294
00:19:30,336 --> 00:19:34,424
उसने अपने सभी दोस्तों से कहा है
की यह मेरी समस्या है और केवल मेरी है

295
00:19:35,133 --> 00:19:37,260
उल्टी!

296
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
माफ़ करना

297
00:21:33,710 --> 00:21:35,795
अब, पेसी, अब

298
00:21:36,587 --> 00:21:38,631
मारो उसे, जाओ

299
00:21:47,765 --> 00:21:50,184
क्या कर रहे हो तुम? झटका लो

300
00:22:11,873 --> 00:22:15,418
ठीक है, तुमने अपने साथी
को लिया शाम के लिए अब तक?

301
00:22:15,585 --> 00:22:17,211
क्या? पहले ही?

302
00:22:17,628 --> 00:22:19,255
नहीं, मैं शूट कर रहा हूँ पूल को

303
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
तुम इन चीजों पर रुकने वाले हो

304
00:22:21,215 --> 00:22:24,469
मैं शर्त लगाऊंगा पेसी पूल को
अपने व्यापर में शामिल नहीं होने देगा

305
00:22:24,635 --> 00:22:27,638
अपने चुनाव को लो,
वह गोरा बार पर...

306
00:22:28,014 --> 00:22:30,349
...टैंक ऊपर टन में ज्यूकबॉक्स पर...

307
00:22:30,933 --> 00:22:33,227
...या चमड़े का पैंट टेबल पर

308
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
उन्हें रैक करो

309
00:22:37,148 --> 00:22:39,692
अब, वह एक सुंदर चीज था

310
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
ठीक है, हर कोई क्या मैं
आप सबका ध्यान ले सकता हूँ, प्लीज़?

311
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
मैं आप सबको धन्यवाद देता
हूँ मुझे मदद करने के लिए

312
00:22:45,448 --> 00:22:48,284
आज रात के कॉलेज के कार्यक्रम
के लिए तैयार होना है

313
00:22:48,451 --> 00:22:51,162
और मैं कुछ घंटे में
यही मिलूँगा तुम सब से

314
00:22:52,663 --> 00:22:54,165
जोई...

315
00:22:55,041 --> 00:22:57,502
..क्या मैं तुमसे बात
कर सकता हूँ, प्लीज़?

316
00:22:57,752 --> 00:22:59,087
पक्का

317
00:23:06,552 --> 00:23:11,057
जोई, स्कूल में यह मुश्किल
है किसी रहस्य को रखना

318
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
हाँ, उसके बारे में बताओ

319
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
लड़कियों तुम्हारी उम्र
में प्रायः गलतियाँ होती हैं

320
00:23:15,353 --> 00:23:18,606
लड़के जाने जाते हैं कुछ
खुद से गलतियाँ करने के लिए

321
00:23:18,689 --> 00:23:22,485
सच, लेकिन जो कीमत चुकाते
हैं वो बहुत कम होती है

322
00:23:22,693 --> 00:23:26,280
तुम मुश्किल समय से गुजर रही होगी,
और मैं तुम्हें तैयार करना चाहती हूँ

323
00:23:26,489 --> 00:23:27,657
क्षमा करो?

324
00:23:27,740 --> 00:23:31,202
परिवार जो यहाँ रहते हैं
वो अच्छी तैयारियां करते हैं

325
00:23:31,285 --> 00:23:33,913
क्लास जहाँ वो तुम्हें
आते बोरी ढोने को कहते हैं...

326
00:23:33,996 --> 00:23:36,791
- ...और बहाना बनाते हैं की
- यह बच्चा है? यह केवल इसका हिस्सा है

327
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
मैं जानता हूँ उस काम
को जिसका सामना तुम करती हो

328
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
लगता है कर सकती हो अब....

329
00:23:39,919 --> 00:23:43,339
...लेकिन बच्चे को
पालना बहुत मुश्किल है

330
00:23:43,422 --> 00:23:46,509
जानती हो तुम?
उस पर मुझे खुद तक आने दो

331
00:24:21,836 --> 00:24:24,255
देखो कैसे पेसी ३ लड़कियों
पर अपनी आँखें रखता है?

332
00:24:24,338 --> 00:24:27,133
- वह जानता है यह केवल संख्या के बारे में
- है संख्या?

333
00:24:27,216 --> 00:24:29,010
विषम, अपना समय बर्बाद मत करो

334
00:24:29,093 --> 00:24:32,722
तुम सब जानते हो अगर एक औरत १५ सेकंड
में तुम्हें नंगा देखना चाहती है

335
00:24:32,805 --> 00:24:35,224
अगर जवाब ना है, तुम्हारी जमानत
कौन परवाह करता है?

336
00:24:35,308 --> 00:24:37,310
बहुत से हैं अभी जहाँ से वे आते हैं

337
00:24:37,476 --> 00:24:41,397
इसलिए तुमनें पूछा १०, जो
भी तुम करने वाले हो सौदा के लिए...

338
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
...और ट्रिगर को खींचने के लिए

339
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
हेल्लो

340
00:24:46,194 --> 00:24:49,906
अच्छा, मेरे लिए अच्छा कहो, लड़कों
क्योंकी यहाँ से मैं जाता हूँ

341
00:24:55,077 --> 00:24:59,582
कौन वह होने वाला है? समय बर्बाद
हो रहा है हम सारी रात नहीं जाते हैं

342
00:25:04,503 --> 00:25:05,922
उसका पता किया

343
00:25:13,012 --> 00:25:14,347
हाय

344
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
मेरा नाम डॉसन है

345
00:25:17,600 --> 00:25:21,520
ओह, तुम डॉसन हो
हाँ, ठीक है

346
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
अच्छा लगा जानकर

347
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
हे, वहां

348
00:25:28,527 --> 00:25:30,863
मैं ड्रम बजाने वाला हूँ
पर्ल जैम के लिए, तुम?

349
00:25:30,947 --> 00:25:33,032
किसकी तुलना में तुम बेवकूफ हो?

350
00:25:38,204 --> 00:25:42,166
मैं चाहता हूँ की तुम जानो
मैं समझता हूँ इस पल की मुर्खता को

351
00:25:42,250 --> 00:25:47,755
मैंने सोंचा ड्रिंक पर
भेजना या कुछ चालाक सा कहना

352
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
तुम्हारा हस्ताक्षर क्या है?

353
00:25:49,757 --> 00:25:53,427
मैंने खोजा दिशाएं एक बेहतर
पहुँच हो सकती हैं मेरा नाम डॉसन है

354
00:25:53,719 --> 00:25:56,597
मेरा नाम को तुम्हें प्रभावित
नहीं करना चाहिए...

355
00:25:56,681 --> 00:25:59,475
...लेकिन आशा में की
शायद तुम अपना नाम बोलो

356
00:25:59,558 --> 00:26:03,062
क्या तुम्हरे साथ यह घटित हुआ
हो सकता है मुझे दिलचस्पी नहीं है?

357
00:26:04,146 --> 00:26:05,773
नहीं

358
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
लेकिन अंधा आशावादी होना
मेरी गलतियों में से एक है

359
00:26:09,110 --> 00:26:11,988
गलतियों में से एक?
क्या तुम्हारे पास बहुत हैं?

360
00:26:12,363 --> 00:26:14,532
देखते हैं, वहां है...

361
00:26:14,699 --> 00:26:16,993
...मेरी लापरवाह उपेक्षा खतरा के लिए

362
00:26:17,076 --> 00:26:20,997
मेरा थकाने वाला प्यार जिस
तरह से बात मैं करता रहता हूँ...

363
00:26:21,080 --> 00:26:23,624
...लम्बे समय के बाद व्यक्ति
अपना दिलचस्पी खो देता है

364
00:26:23,708 --> 00:26:25,293
मेरा नाम नीना है,

365
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
अगर तुम मुझसे पूछते हो
पिंटा और सांता मारा कहाँ हैं...

366
00:26:27,586 --> 00:26:29,171
...मैं यहाँ से बाहर रहूँगा

367
00:26:33,592 --> 00:26:35,428
किसी खास को पता करो?

368
00:26:35,886 --> 00:26:38,347
मैंने किया, वह नहीं थी

369
00:26:41,642 --> 00:26:45,813
देखो डॉसन
वह लड़की अच्छी है

370
00:26:47,064 --> 00:26:49,275
बहुत सारी औरतें हैं यहाँ इस जगह
मैं क्यों?

371
00:26:49,358 --> 00:26:53,654
क्या तुमने मेरे इनर को देखा?
या यह कुछ ज्यादा है?

372
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
वास्तव में, वह तुम्हारा शर्ट था

373
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
सच में, यही बात?

374
00:26:57,700 --> 00:27:00,161
और यहाँ तक की दरार भी नहीं

375
00:27:00,494 --> 00:27:03,581
तो, तुम क्या हो, डॉसन,
फिल्म के कीड़े जैसा?

376
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
अंदर आओ

377
00:27:20,264 --> 00:27:23,309
हे, मेरी माँ कैसी हैं?

378
00:27:23,392 --> 00:27:25,644
वास्तव में, बहुत अच्छी नहीं

379
00:27:25,728 --> 00:27:28,439
मैं आयी हूँ ये कहने के
लिए हमें ये सब बंद करना चाहिए

380
00:27:28,856 --> 00:27:29,774
क्यों?

381
00:27:29,857 --> 00:27:32,526
मैं किसी भी चीज के
बीच में रहना पसंद नहीं करती

382
00:27:32,610 --> 00:27:34,528
मिसेज ट्रायंगल चाहती हैं
की मैं हस्ताक्षर करूँ माँ

383
00:27:34,612 --> 00:27:36,113
और मैं क्लास के लिए

384
00:27:36,280 --> 00:27:37,740
शर्मन विलियम्स, वह साहसी बच्चा,

385
00:27:37,823 --> 00:27:39,450
उसने कल मुझे शादी
के लिए प्रस्ताव दिया

386
00:27:39,575 --> 00:27:41,702
किसी चीज की तुलना नही है
जो भी वो वोरेन के लिए कर रहे हैं

387
00:27:41,786 --> 00:27:44,538
एक मिनट रुको
तुम और मैं दोनों जानते हैं...

388
00:27:44,622 --> 00:27:47,124
...वह लड़का हर चीज के
लायक है जो उसके पास आता है

389
00:27:48,417 --> 00:27:50,002
शायद

390
00:27:50,252 --> 00:27:52,004
- मैं नहीं जानता
- जोई...

391
00:27:52,421 --> 00:27:54,382
वह लड़का तुम्हारे साथ
इज्जत से पेश नहीं आया

392
00:27:54,465 --> 00:27:56,926
वह बुरा लगता है, मैं जानता हूँ

393
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
तो यही है इसके बारे में

394
00:28:02,765 --> 00:28:04,183
तुम्हारा मतलब क्या है?

395
00:28:04,892 --> 00:28:08,687
तुम मेरी परवाह नहीं करते, तुम
ये सब बदला लेने के लिए कर रहे हो...

396
00:28:08,771 --> 00:28:10,606
..अपने मर्दाना गुस्से
को निकालने के लिए

397
00:28:10,731 --> 00:28:14,944
यही डॉसन था तुम्हारे लिए?
कुछ पैट्सी गिरने के लिए?

398
00:28:15,277 --> 00:28:19,365
जानते हो क्या? नहीं, जोई
इस बात को डॉसन की तरफ मत घुमाओ

399
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
मैंने तुम्हें सुना
ही क्यों पहली जगह पर?

400
00:28:22,493 --> 00:28:24,703
डॉसन एक पहला अच्छा लड़का
था तुम कभी उसके साथ बाहर गयी,

401
00:28:24,787 --> 00:28:26,080
देखो तुमने क्या किया

402
00:28:26,247 --> 00:28:28,290
तुमने उसे वेश्या बना दिया है

403
00:28:28,374 --> 00:28:31,252
जोई तुमने उससे दूर का रास्ता चुना
तुम सच जानना चाहते हो?

404
00:28:31,335 --> 00:28:35,464
जब मेरा और डॉसन का रिश्ता
टूटा था, तुम मौत से डर रहे थे

405
00:28:35,548 --> 00:28:36,799
ओह, प्लीज़

406
00:28:36,882 --> 00:28:40,970
तुम डरे हुए हो क्योंकी
अब कोई नहीं है आरोप लगाने के लिए

407
00:28:41,303 --> 00:28:42,763
और अब जब डॉसन तुम्हारे
साथ व्यवहार करता है

408
00:28:42,847 --> 00:28:46,183
जैसे अच्छी पुरानी समझदार जोई हो...

409
00:28:46,267 --> 00:28:48,727
...मैं नहीं रहने वाला
हूँ आस -पास नफरत करने के लिए

410
00:28:48,811 --> 00:28:51,063
और इसी तरह वो तुमसे व्यवहार करेगा

411
00:29:03,284 --> 00:29:06,745
स्कोरसेस, कुब्रिक
वे निर्देशक हैं

412
00:29:06,829 --> 00:29:08,622
मुझे यकीन नहीं होता की
तुम स्पीलबर्ग के प्रशंसक हो

413
00:29:08,706 --> 00:29:10,332
वह बनाते हैं चालाक परियों की कहानी

414
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
मूवी प्रकृति के द्वारा और पलायनवादी
अगर तुम सच्चाई चाहते हो...

415
00:29:12,543 --> 00:29:16,005
..देखो खिड़की से बाहर
वह एक स्लूक्म्येस्टर है

416
00:29:16,088 --> 00:29:18,757
उसकी फिल्मों ने
लाखों डॉलर कमायें हैं

417
00:29:18,841 --> 00:29:23,762
हम मुख्य धारा को कलाकारी
प्रतिभा से बराबर कर रहे हैं?

418
00:29:23,971 --> 00:29:27,892
उस सिधांत से, हमें पढना
चाहिए ऐस वेंचुरा फिल्म स्कूल में

419
00:29:28,476 --> 00:29:29,768
तुम फिल्म स्कूल में हो?

420
00:29:29,852 --> 00:29:32,021
डॉसन, उन्हें मिल
गया वह चॉकलेट मिल्क

421
00:29:32,104 --> 00:29:33,981
जो तुमने बार में
आदेश दिया था लाने को

422
00:29:36,066 --> 00:29:38,611
और तुम्हारा नाम क्या है, ?

423
00:29:40,738 --> 00:29:42,114
नीना.

424
00:29:43,157 --> 00:29:45,075
तुम मुझे कोलोम्बस कह सकते हो

425
00:29:47,286 --> 00:29:50,080
जानते हो क्या, डॉसन,
इस जगह पर सच में बहुत भीड़ बढ़ रही है

426
00:29:50,289 --> 00:29:53,834
क्या कहती हो तुम हमें बाहर जाना है?
हाँ, चलते हैं

427
00:29:56,795 --> 00:29:58,047
हे

428
00:30:04,762 --> 00:30:06,388
तुम्हार धनयवाद तुम वहां आये

429
00:30:06,472 --> 00:30:09,934
बिली कभी-कभी झटका हो सकता है

430
00:30:10,142 --> 00:30:15,231
सोंचो वह है, तुम जानते हो...
यहाँ ठण्ड है पहले से ज्यादा

431
00:30:15,397 --> 00:30:18,984
वह न्यू यॉर्क से है, बिली
वही है जो मुझे यहाँ लाया है

432
00:30:19,443 --> 00:30:20,819
फिल्म स्कूल?

433
00:30:21,237 --> 00:30:23,739
डॉसन, क्या तुम ऐसा कुछ कर रहे हो
जो तुम करना नही चाहते

434
00:30:24,240 --> 00:30:25,199
नहीं

435
00:30:25,282 --> 00:30:28,327
तुमने बहुत बढ़िया
आदमी का प्रभाव छोड़ा है

436
00:30:28,494 --> 00:30:31,372
देखो, हम कार की तरफ जा रहे हैं

437
00:30:33,040 --> 00:30:34,625
और उसके बाद?

438
00:30:34,875 --> 00:30:37,044
उसके बाद, मैं घर जा रहा हूँ

439
00:30:37,419 --> 00:30:40,214
पहले व्यक्ति को देखो अकेला हो

440
00:30:40,381 --> 00:30:44,760
मैं आदमियों के लिए वो
नहीं हूँ साबित करने के लिए

441
00:30:44,843 --> 00:30:46,095
ऐसा नही है

442
00:30:46,554 --> 00:30:48,889
मैंने तुम्हारे दोस्तों
को देखा तुम्हारे कंधे पर

443
00:30:48,973 --> 00:30:51,433
वे सब कुछ किये लेकिन
स्कोर कार्ड को पकड़े नहीं

444
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
शायद यह उस जैसा कुछ है

445
00:30:58,148 --> 00:31:00,317
मुझे अभी छोड़ा गया है

446
00:31:01,026 --> 00:31:03,362
शाम तस्वीरें लेती है रौशनी में

447
00:31:04,405 --> 00:31:06,740
उन्होंने मुझे समझाया
की मैं उससे बाहर निकलूं...

448
00:31:06,824 --> 00:31:09,910
- एक अजनबी के नाख़ून के लिए था?
- हाँ

449
00:31:10,160 --> 00:31:10,995
मुझे लगता है...

450
00:31:11,078 --> 00:31:12,997
यह वाकई में स्वस्थ नहीं है,
तुम जानते हो

451
00:31:13,080 --> 00:31:17,001
माफ़ करना, लेकिन उसने खत्म किया,
तुमसे बात कर रहा हूँ ..

452
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
..मैं सब कुछ भूल गया,
सब कुछ उसके बारे में

453
00:31:19,712 --> 00:31:21,005
और...

454
00:31:22,590 --> 00:31:26,343
...और पहली बार ३ दिनों में,
मैंने बुरा महसूस नहीं किया

455
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
तो...

456
00:31:31,056 --> 00:31:35,853
क्या तुम्हारे दोस्तों को प्रभावित
करेगा अगर तुम सुबह तक नहीं गये?

457
00:31:37,062 --> 00:31:39,481
मुझे लगता है वे एक
मूर्ती स्थापित कर देंगे

458
00:31:41,900 --> 00:31:43,736
ठीक है, बोलो क्या

459
00:31:43,944 --> 00:31:46,822
बाहर आओ
हम सो जायेंगे टीवी देखते

460
00:31:46,905 --> 00:31:50,159
तुम स्पीलबर्ग के प्रशंसक हो
,ऐसा नहीं है की मैं खतरे में रहूंगी

461
00:31:53,329 --> 00:31:55,956
जल्दी करो,
वो आवाज मुझे सुनाई दे उससे पहले...

462
00:31:56,040 --> 00:31:58,083
...बोल रही हूँ मुझे कार्ड चाहिए

463
00:31:58,417 --> 00:32:00,461
लड़की जिसके बारे में
मैंने तुम्हें बताया था...

464
00:32:01,837 --> 00:32:04,715
..मैं अब तक उसे पाना चाहता हूँ,
और मैं...

465
00:32:04,923 --> 00:32:08,260
शायद मैं यहाँ पागल हो रहा हूँ,
लेकिन मैं...

466
00:32:09,303 --> 00:32:12,765
- मैं नहीं सोंचता यह सही होगा
- वो.

467
00:32:13,557 --> 00:32:15,225
मैं निर्णय नहीं ले सकती
अगर मैं अपमानित होती हूँ...

468
00:32:15,309 --> 00:32:18,604
...या अगर तुमनें दुबारा स्टोर
किया है मेरे यकीन को आदमियों में

469
00:32:32,534 --> 00:32:35,245
मुझे कॉल करो अगर वो
नहीं आती है अपनी समझ में

470
00:32:42,127 --> 00:32:43,212
बाय

471
00:32:43,462 --> 00:32:46,799
केपसाइड के वार्षिक
कार्यक्रम में स्वागत है

472
00:32:46,882 --> 00:32:51,136
अपना अंतराष्ट्रीय बूथ
ध्यान से देखना, वह बूथ ३

473
00:32:55,599 --> 00:32:58,560
कल्पना कर रहा हूँ कैसी
वह दिखेगी अपने कोख में कुछ लिए?

474
00:32:58,727 --> 00:33:00,437
घबराओ मत

475
00:33:00,896 --> 00:33:04,066
- तुम्हारा मतलब क्या है? मैंने सोंचा वह
- कोई मौंका नहीं

476
00:33:04,274 --> 00:33:07,569
वह लड़की नौटंकी है उसके
बारे में बोलना, वोरेन गेरी...

477
00:33:07,653 --> 00:33:11,407
..बुलाया गया था नर्स के कार्यालय
में एक भाषण के लिए गर्भनिरोधक पर

478
00:33:11,490 --> 00:33:14,034
- अच्छा, वह उपयोग कर सकता था --
- तुम समझे नहीं

479
00:33:14,368 --> 00:33:16,787
वोरेन एक अंतिम व्यक्ति
है जिसे इस भाषण की जरुरत है

480
00:33:16,870 --> 00:33:21,875
वह एक झूठ था जो बनाया गया था
एक प्रसिद्ध लड़के को पाने के लिए

481
00:33:22,376 --> 00:33:25,671
इसके बावजूद, वोरेन एक
बगीचे को भी उपजाऊ नहीं बना सकता

482
00:33:26,380 --> 00:33:27,548
मतलब क्या है?

483
00:33:27,840 --> 00:33:30,008
मेरी आज अपनी दोस्त
एलिस से बात हुई थी

484
00:33:30,092 --> 00:33:33,011
वह वोरेन को डेट करती थी
उसने उसे ६ महीने तक डेट किया

485
00:33:33,095 --> 00:33:36,014
वह उसके लिए अच्छा कुछ
बनाती थी हर खेल से पहले

486
00:33:36,098 --> 00:33:38,726
उसने $४०० का एक ड्रेस
ख़रीदा था जिसे वो दिखा न सकी

487
00:33:38,809 --> 00:33:40,561
ठीक है, तुम्हारा मतलब?

488
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
एलिस के अनुसार...

489
00:33:42,396 --> 00:33:45,983
...वोरेन एक प्रेमी
के रूप में फेल है

490
00:33:46,483 --> 00:33:49,069
मुझे कहने दो की वह
औरतों के लायक नहीं है..

491
00:33:49,153 --> 00:33:51,447
..बहुत दुर्भाग्य की जगह में

492
00:34:25,647 --> 00:34:26,899
हे, दोस्त

493
00:34:27,191 --> 00:34:29,109
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

494
00:34:30,444 --> 00:34:32,196
तुम ट्रिगर नहीं खिंच सकते

495
00:34:32,488 --> 00:34:33,697
शायद, बिली

496
00:34:33,781 --> 00:34:36,325
तुम्हारे पास उसकी भीख थी, सुनो

497
00:34:36,492 --> 00:34:38,994
एक छोटी सी सलाह भविष्य के लिए

498
00:34:39,369 --> 00:34:43,916
भाग्यशाली होना, यह एक
सामान्य बीटल्स-पत्थर का सवाल.

499
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
तुम उसका हाथ पकड़ना चाहते हो
या तुम साथ में रात बिताना चाहते हो?

500
00:34:46,502 --> 00:34:50,005
कुछ औरतें कह सकती हैं की
वो बीटल के लिए देख रही हैं ..

501
00:34:50,088 --> 00:34:53,258
..लकिन यकीन करो, वे चाहती
हैं कुछ ज्यादा वास्तविक

502
00:34:53,342 --> 00:34:55,719
धन्यवाद, मैं इसे अपने
दिमाग में रखूँगा, बिली

503
00:34:58,180 --> 00:34:59,973
दोस्तों,
शायद हमें अब यहाँ से जाना चहिये

504
00:35:00,057 --> 00:35:03,644
मजाक है, इस लड़की के साथ
तुम्हें देख कर, यह समझ बनता है...

505
00:35:03,852 --> 00:35:07,064
- तुमने जेन के साथ क्यों किया.
- मैं समझा नहीं.

506
00:35:07,606 --> 00:35:09,817
तुम यहाँ आये मुझे और जेन
को अलग करने के लिए, हो गया

507
00:35:09,900 --> 00:35:12,611
तुम ऐसा कह रहे हो क्योंकी
योजना के अनुसार चीजें नहीं हुई?

508
00:35:13,153 --> 00:35:14,029
क्या?

509
00:35:14,112 --> 00:35:15,322
तुम्हें लगता है मैं नहीं
जानता तुम क्यों चाहते थे

510
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
आज रात मुझे भग्यशाली होने के लिए?

511
00:35:17,199 --> 00:35:20,327
तो तुम जाओ और जेन को समझाओ
सभी आदमी और कुत्ते...

512
00:35:20,410 --> 00:35:22,871
...और तब मानों उसे
वह तुम्हारा साथ चाहेगी

513
00:35:23,163 --> 00:35:25,123
इस प्रसिद्धी के लिए, तुम कठिन हो

514
00:35:25,207 --> 00:35:28,627
अधिक जानकर यह मेरा तरीका नहीं है,
यह तुम्हारा है

515
00:35:28,877 --> 00:35:30,629
और सच में, तुम्हारा तरीका दयनीय है

516
00:35:30,712 --> 00:35:34,508
अगर जेन तुम्हारे दिल में
होती तो तुम इस लड़की से दूर रहते

517
00:35:34,716 --> 00:35:37,261
क्या तुम जानते हो वे वहीँ
शब्द हैं जो उसके डैड कहते हैं...

518
00:35:37,344 --> 00:35:39,304
..जब उन्होंने कहा मुझे
वह उसे दूर भेज देंगे?

519
00:35:39,513 --> 00:35:42,391
क्या तुम्हें लगता है यह मजाक है
तुम उसके डैड की तरह बोलते हो? मैं

520
00:35:42,558 --> 00:35:45,853
वैसा बोलने से अच्छा है तुम
उसके पहले हारे हुए प्रेमी बने रहो

521
00:35:45,936 --> 00:35:48,230
मुझे माफ करना तुमने
ऐसा महसूस किया, डॉसन

522
00:35:48,397 --> 00:35:50,482
चुकी तुम दोनों अच्छे लड़कों...

523
00:35:50,566 --> 00:35:54,486
...मेरे जैसा हारने वाला
नहीं होना चाहते, मैं बताऊंगा क्या

524
00:35:54,695 --> 00:35:56,655
मज़े करो घर पे, लड़कों

525
00:36:00,200 --> 00:36:02,870
तुम सोंचते हो तुमने इंतजार
किया था जब तक हम घर आते हैं...

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,913
...अंतिम जिंगर को
बाहर फेंकने के लिए?

527
00:36:11,587 --> 00:36:14,214
हे, प्रेमी -लड़का,
एक मिनट के लिए छोड़?

528
00:36:16,675 --> 00:36:20,220
- यह सच में एक लम्बा दिन है
- मेरा दिल बहता है

529
00:36:20,971 --> 00:36:22,431
देखो...

530
00:36:23,098 --> 00:36:28,186
...मैं जानता हूँ तुम बहुत ज्यादा डरे
नहीं हूँ, लेकिन यहाँ एक विचार है

531
00:36:28,854 --> 00:36:33,317
झूठ से पार पाना सच बनाने की तरह है,
तो शायद ..

532
00:36:33,400 --> 00:36:36,069
मैं डरा हुआ हूँ मैं काम करूँगा
उस चीज के लिए जो मैंने सुना है

533
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
एंटीक्लाइमेक्स में

534
00:36:40,115 --> 00:36:41,617
क्या?

535
00:36:42,242 --> 00:36:46,330
तुम्हारे समीक्षा हैं अंदर, वोरेन
स्पष्ट रूप से, तुम पैन होने वाले हो

536
00:36:47,748 --> 00:36:52,210
- क्या यह एक धमकी है?
- नहीं, सिर्फ याद दिलाया है...

537
00:36:52,294 --> 00:36:56,632
...की अगर कोई एक व्यक्ति कुछ कहता
है, यह अफवाह है, लेकिन दो लोग?

538
00:36:56,840 --> 00:36:58,216
यह सुसमाचार है

539
00:36:58,425 --> 00:37:00,385
लेकिन तुम संभवतः
योजना नहीं बना रहे हो

540
00:37:00,469 --> 00:37:03,138
किसी को भी कभी डेट
करने के लिए, तो...

541
00:37:04,139 --> 00:37:06,642
- क्या चाहते हो तुम?
- पूरा और इंकार बोलना

542
00:37:06,850 --> 00:37:08,393
अच्छा

543
00:37:08,602 --> 00:37:11,605
तुम जानते हो, कारण...

544
00:37:11,813 --> 00:37:14,983
...मैंने तुम्हें
चुना इस सुबह क्योंकी...

545
00:37:16,860 --> 00:37:19,112
...मुझे लगा यह अच्छा होगा

546
00:37:19,571 --> 00:37:20,906
तुम जानते हो, सिर्फ...

547
00:37:22,074 --> 00:37:25,202
शनिवार की रात मेरे पास योजना है,
लेकिन वे टूट सकते हैं

548
00:37:25,827 --> 00:37:27,287
क्या कहते हो तुम?

549
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
लोगों में...

550
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
...आधिकारिक...

551
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
...वैकल्पिक तारीख

552
00:37:36,755 --> 00:37:38,090
हाँ

553
00:37:38,382 --> 00:37:42,678
पक्का, मुझे पिक करो लोबोटामि के बाद

554
00:37:51,478 --> 00:37:55,107
तुम केपसाइड से बाहर जाना चाहते हो
जेन को अपने दिमाग से निकलने के लिए

555
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
क्या यह काम किया?

556
00:37:57,609 --> 00:37:59,111
नहीं

557
00:38:00,237 --> 00:38:01,947
शायद कुछ समय के लिए

558
00:38:07,244 --> 00:38:09,538
क्या मुझे इंतजार करना है,
या तुम मुझे बोलने वाले हो...

559
00:38:09,621 --> 00:38:11,790
...क्या हुआ उस औरत
के साथ क्लब के बाहर?

560
00:38:14,042 --> 00:38:17,004
कुछ नहीं हुआ,
मैंने केवल उसे कार तक छोड़ा, इतना ही

561
00:38:17,212 --> 00:38:19,006
कुछ नहीं हुआ

562
00:38:19,297 --> 00:38:23,844
सही, तुम ये लिपस्टिक
लगाये हो फैशन के लिए, सही?

563
00:38:37,941 --> 00:38:39,401
हे

564
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
हे

565
00:38:46,867 --> 00:38:50,162
देखो, मैं एक आइसक्रीम खा रहा हूँ

566
00:38:50,412 --> 00:38:52,205
तुम शामिल होना चाहते हो?

567
00:38:54,207 --> 00:38:56,585
हाँ, पक्का

568
00:39:02,883 --> 00:39:07,012
वोरेन गेरी की सूचना
सही साबित हुआ, धन्यवाद

569
00:39:07,137 --> 00:39:11,516
अफवाह है की उसका लोगों के
साथ त्याग पहले से ही घूम रहा है

570
00:39:11,725 --> 00:39:12,893
अच्छा...

571
00:39:12,976 --> 00:39:16,104
...यह समाचार है, और यह हाई स्कूल है

572
00:39:16,229 --> 00:39:18,899
- कुकी आटा
- हाँ

573
00:39:24,780 --> 00:39:26,406
तो....

574
00:39:26,656 --> 00:39:28,366
तो, तुम क्या सोंचती हो, जोई?

575
00:39:28,533 --> 00:39:32,579
क्या कोई रास्ता है हम डॉसन
को रख सकते हैं हमारे बीच आने से?

576
00:39:35,540 --> 00:39:37,751
हाँ, मेरा मतलब...

577
00:39:39,044 --> 00:39:42,422
वह पहले से ही किसी
के साथ प्यार में है, तो

578
00:39:42,881 --> 00:39:44,382
तुम सही हो

579
00:39:49,554 --> 00:39:55,227
बहुत आसान है होना आकर्षण
का एक वस्तु होने की तुलना में?

580
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
मुझे शक है आज के बाद...

581
00:40:05,070 --> 00:40:08,824
...हम दोनों में से कोई
प्रतिरोधी है उसके आकर्षण के लिए

582
00:40:10,033 --> 00:40:11,535
मैं जानती हूँ तुम्हारा मतलब क्या है

583
00:40:11,952 --> 00:40:15,413
मेरा मतलब,
सिर्फ डॉसन की तस्वीर लेना तो....

584
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
..मर्द, यह सिर्फ है...

585
00:40:18,625 --> 00:40:21,503
मैं नहीं जानता, यह मुझे
सारे दिन नफरत करने वाला बनाता है

586
00:40:30,345 --> 00:40:32,889
तुम सोंचते हो वह पहले ही .....?

587
00:41:00,917 --> 00:41:02,210
तो...

588
00:41:02,711 --> 00:41:05,130
..क्या तुम्हें वो
मिला जिसके लिए गए थे?

589
00:41:05,589 --> 00:41:09,551
मैं लगातार एक ...मशीन था, जोई
तुम जानती हो मुझे

590
00:41:10,010 --> 00:41:11,887
तुम्हारा दिन कैसा था?

591
00:41:11,970 --> 00:41:15,974
मैं केपसाइड घूमी पूर्ण सहयोग
के लिए और किसी ने मुझे खटखटाया

592
00:41:16,850 --> 00:41:18,602
वह अच्छा है

593
00:41:20,937 --> 00:41:24,065
तो वह सब अच्छा था,
साफ आनंद, डॉसन?

594
00:41:24,649 --> 00:41:26,693
पूरी तरह से नहीं

595
00:41:31,573 --> 00:41:33,241
मुझे बताओ इसके बारे में

596
00:41:34,242 --> 00:41:38,288
मैं करूँगा, जोई, बहुत कुछ
है जो मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ ..

597
00:41:38,747 --> 00:41:42,375
..लेकिन अभी मैं बहुत थका हुआ हूँ
मैं २४ घन्टे में नहीं सोया हूँ

598
00:41:45,253 --> 00:41:47,297
जानते हो क्या?
मैं इंतजार नहीं कर सकती

599
00:41:48,256 --> 00:41:49,591
ठीक है

600
00:41:49,966 --> 00:41:52,093
ठीक है, हे!

601
00:41:53,845 --> 00:41:55,138
कुछ समय के लिए आज रात...

602
00:41:55,639 --> 00:41:57,641
..कुछ भी मुझे जेन की याद नहीं दिलाया

603
00:41:58,850 --> 00:42:01,811
यह ऐसे था जैसे दुनिया
को देखना बिना ब्लिंडर के

604
00:42:24,000 --> 00:42:25,293
हाँ

605
00:42:27,003 --> 00:42:28,505
मैं इंतजार नहीं कर सकती