1
00:00:08,342 --> 00:00:10,720
דוסון, השכנה זרקה אותך.

2
00:00:10,886 --> 00:00:14,807
-אף אחד לא מת, צא מזה.
-לפני 48 שעות.

3
00:00:14,974 --> 00:00:17,643
אני חושב שאני עדיין זכאי לתחושת חרדה.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,313
זו לא שאלה של זמן, דוסון, אלא של מידה.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,358
לא אכלת, ואתה בוהה בביתה
כאילו הוא עומד להיעלם.

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
וראיתי אותך מרגל אחריה. זה חולני.

7
00:00:27,319 --> 00:00:31,031
אני כמעט חוששת לשאול איזה סרט הבאת הביתה.

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,076
-"סיד וננסי".
-אתה רואה?

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
הבעיה שלך היא שאתה נהנה מזה.

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
קשה לי לכוון את תחושת הנכאים באופן יצירתי

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,251
בשעה שמתחוור לי
שכל מה שמאפיין אותי דוחה אותה.

12
00:00:42,418 --> 00:00:45,212
זה לא שאני יכול ללמוד לרקוד או משהו כזה.

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
דוסון, היא לא זרקה את מערכת הערכים שלך.

14
00:00:48,716 --> 00:00:52,011
היא שוללת רומנטיקה, כנות וכבוד לזולת.

15
00:00:52,178 --> 00:00:54,722
בכל פעם שאני רואה את בילי
בפתח ביתה, אני נזכר בזה.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,558
כל דבר מזכיר לך אותה.

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,393
טוב...

18
00:01:00,019 --> 00:01:03,397
אתה מכיר אותה שלושה חודשים.
איך ייתכן שהכול מזכיר אותה?

19
00:01:03,564 --> 00:01:07,735
אני לא יודע. אין לי הסבר לזה, אבל ככה זה.

20
00:01:09,653 --> 00:01:10,988
טוב.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
בוא נצפה בסרט.

22
00:01:13,824 --> 00:01:17,369
השיחה הזאת גולשת לפסים מאוד לא נעימים.

23
00:03:00,306 --> 00:03:03,934
סבתא, ראית את החולצה הירוקה שלי?
צריך לגהץ אותה.

24
00:03:04,101 --> 00:03:08,898
כן, אני חושבת שהיא בארון שלך.

25
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
הנחת אותה על השידה.

26
00:03:14,320 --> 00:03:18,282
ג'ניפר, את מוכנה לעלות? ותביאי את הטלפון.

27
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
-ואתה...?
-מרגיש בנוח, תודה.

28
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
-מה שמך?
-בילי.

29
00:03:24,580 --> 00:03:26,540
בילי.

30
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
כן, שמעתי את שמך בעבר.

31
00:03:29,919 --> 00:03:32,129
הנה, הבאתי את הטלפון.

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
-מה אתה עושה כאן, לעזאזל?
-שמעתי שזרקת את דוסון,

33
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
אז חשבתי לעצמי שאולי את מחפשת מחליף הולם.

34
00:03:38,928 --> 00:03:43,098
אם הוא לא ייצא מביתי בתוך שתי דקות,
אטלפן למשמר הלאומי.

35
00:03:43,265 --> 00:03:46,685
ואחר כך ארצה להחליף איתך מילה.

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
שמחתי לפגוש אותך.

37
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
חשבתי שאתה עוזב.

38
00:03:52,399 --> 00:03:56,528
העמסתי את החפצים שלי והתכוננתי לעזוב.

39
00:03:56,695 --> 00:04:00,199
אבל אז הגיעה השמועה לאוזניי, והחלטתי שעדיף

40
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
שאשאר עוד זמן מה.

41
00:04:02,201 --> 00:04:06,205
אם כך, אני רוצה לשפוך אור על המצב.
העובדה שדוסון ואני לקחנו פסק זמן

42
00:04:06,413 --> 00:04:09,291
אינה אומרת שאני רוצה למלא את החסר הזה.

43
00:04:09,458 --> 00:04:12,378
בואי נאמר שאני בחור.

44
00:04:12,544 --> 00:04:15,798
בחור שהייתה לך איתו מערכת יחסים רצינית.

45
00:04:15,965 --> 00:04:19,134
הגיוני לחשוב שתשקלי את האפשרות, נכון?

46
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
יהיה עליי לענות בשלילה.

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,932
וברצוני להוסיף "אין לך סיכוי" ו"לעולם לא".

48
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
פעם היית כיפית.

49
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
לא, הייתי חלשה ופגיעה.

50
00:04:42,449 --> 00:04:45,995
להבא כשתחליטי לשנות את האישיות שלך,
תודיעי לי מראש.

51
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
לא אבזבז כסף על הדלק.

52
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
אני מתחיל לפקפק בכנות שלך
כשאתה אומר שאתה עוזב.

53
00:05:09,101 --> 00:05:11,103
היי, אותך אני מחפש.

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,272
מה אוכל להציע לך הפעם, בילי?

55
00:05:13,439 --> 00:05:17,067
מקום ללון בו
או הזדמנות נוספת להרוס את חיי?

56
00:05:17,234 --> 00:05:21,613
תשמע, על אף המראה החיצוני,
יש לנו הרבה מן המשותף.

57
00:05:21,780 --> 00:05:25,451
כן. לשנינו לב שבור בגלל אותה בחורה,

58
00:05:25,617 --> 00:05:28,162
אבל ג'ן לא ברחה מהמדינה כדי להתרחק ממני.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
תן לה זמן.

60
00:05:30,831 --> 00:05:34,001
לו גרתי במרחק כמה מטרים ממנה,

61
00:05:34,168 --> 00:05:36,295
מה אני אגיד לך, הייתי יורד מהפסים.

62
00:05:36,920 --> 00:05:40,132
הייתי משקיף על חלונה ותוהה מה היא עושה.

63
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
אם היא משוחחת בטלפון, עם מי היא משוחחת?

64
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
ואם היא מאזינה למוזיקה,

65
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
את מי מזכירים לה השירים?

66
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
האם היא עדיין חושבת עליי?

67
00:05:50,768 --> 00:05:54,354
ואם כן, האם היא חושבת עליי
כפי שאני חושב עליה?

68
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
אתה רואה? מכנה משותף.

69
00:05:57,316 --> 00:06:00,444
הבשורה הטובה היא שאפשר לרפא את זה בקלות.

70
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-כן? איך?
-אל תבין אותי לא נכון.

71
00:06:03,697 --> 00:06:08,202
ג'ן נהדרת,
אבל עד כמה שידוע לי היא לא היחידה.

72
00:06:08,702 --> 00:06:11,330
לא שכנעתי אותך?

73
00:06:11,413 --> 00:06:14,750
בוא איתי, נצא לסיבוב. אני אמחיש זאת.

74
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
-לאן ניסע?
-לפרובידנס.

75
00:06:17,503 --> 00:06:20,589
יש שם מועדון. מקום די זול, אבל...

76
00:06:20,756 --> 00:06:23,467
מיוחד במינו מבחינה אחת.

77
00:06:23,634 --> 00:06:28,305
הוא מרוחק במידה שווה
בין שתי מכללות של נשים.

78
00:06:28,514 --> 00:06:30,808
נשים מקיר אל קיר, דוסון.

79
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
-ירשו לי להיכנס? אני עדיין קטין.
-אני מכיר את השומר.

80
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
-ואני צריך ללכת לבית הספר.
-מה תעשה שם?

81
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
תשב ותחשוב רק על ג'ני?

82
00:06:40,734 --> 00:06:44,404
איפה היא, מתי תראה אותה
ועם איזה שחקן פוטבול היא סועדת?

83
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
הבנתי.

84
00:06:46,740 --> 00:06:48,659
ואתה יודע מה? אתה צודק.

85
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
זה בדיוק מה שאני צריך.
להתרחק ממנה, להתרחק מהמקום.

86
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
אתה יודע מה?

87
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
היא תשתבץ אם לא תראה אותי בבית הספר.

88
00:06:56,959 --> 00:07:00,170
-לא יזיק לה לתהות לאן נעלמתי.
-בבקשה.

89
00:07:15,144 --> 00:07:16,478
היי.

90
00:07:16,728 --> 00:07:20,440
וורן גרי. אני נוסע לבית הספר. רוצה טרמפ?

91
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
לא, תודה. אני מחכה לטד בנדי.

92
00:07:24,278 --> 00:07:26,613
טד בר מזל.

93
00:07:26,780 --> 00:07:29,074
טד בנדי מת. הוא היה רוצח...

94
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
סדרתי. כן, אני יודע.

95
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
הוצא להורג בפלורידה.
טען שהושפע מפורנוגרפיה.

96
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
עלי, למה לא?
אני רוצה לקבל אות הצטיינות מהצופים.

97
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
-על מה?
-עזרה לקשיש.

98
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
אומר שאת בת 80. ועיוורת.

99
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
אני בטוחה שתהיה צופה מצטיין עוד היום.

100
00:07:44,381 --> 00:07:47,217
בדיוק. אז מה את אומרת? בחייך.

101
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
תעזרי לי.

102
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
קר לך או שאת פשוט שמחה לראות אותי?

103
00:08:13,327 --> 00:08:16,580
לא יכולת לשתוק.
היית חייב למלא אחר הציפיות.

104
00:08:16,747 --> 00:08:20,667
לא מפריע לך שהנצחת סטריאוטיפ ללא כל סיוע?

105
00:08:22,044 --> 00:08:25,756
איזו תשובה תביא לכך שנתמזמז על החול?

106
00:08:26,590 --> 00:08:29,885
אילו קיום יחסי מין איתך
היה מביא לקץ הרעב והמלחמות בעולם

107
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
ואילו להתנשק איתך
היה מביא לתור השכלה חדש...

108
00:08:32,596 --> 00:08:35,599
את יודעת מה? את מדברת בלי סוף.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,978
כך טוב יותר.

110
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
תגידי, זה מה שאתם עושים כל הזמן,

111
00:08:44,274 --> 00:08:47,527
את והחבר שלך דוסון? מדברים?

112
00:08:47,861 --> 00:08:50,656
אל תגיד את זה, וורן.

113
00:08:50,822 --> 00:08:53,325
דוסון הוא לא החבר שלי.

114
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
אז אולי הוא ה"חברה" שלך?

115
00:08:57,037 --> 00:08:59,122
ראית איך הוא משחק כדור בסיס?

116
00:08:59,289 --> 00:09:03,627
תאמין או לא,
אין קשר בין כדור בסיס לבין כוח הגברא.

117
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
מנין לך? רואים עלייך שאת בתולה.

118
00:09:10,676 --> 00:09:13,804
מנין לך שאנחנו לא עושים את זה כבר שנים?

119
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
ייתכן שאנחנו מהדירים את ה"קאמה סוטרה".

120
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
תקשיב...

121
00:09:20,978 --> 00:09:25,399
אולי אני בתולה,
אבל תאמין לי, זה מתוך בחירה.

122
00:09:34,199 --> 00:09:35,909
יכולת לחכות במכונית.

123
00:09:36,076 --> 00:09:39,579
אל תדאג. לא אספר שאנחנו יחד.

124
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
-היי.
-היי.

125
00:09:42,332 --> 00:09:46,837
-מה הוא זומם?
-אנחנו מבריזים. ניסע למועדון בפרובידנס.

126
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
סוף סוף. התאום המרושע של דוסון.

127
00:09:49,006 --> 00:09:50,924
ייחלתי לפגישה הזו.

128
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
מה אתה עושה?

129
00:09:53,093 --> 00:09:56,013
אתה בורח מבית הספר ונוסע למועדון.
אני בא איתך.

130
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
לא אחמיץ את זה בעד שום הון שבעולם.

131
00:09:58,348 --> 00:10:00,434
-בילי?
-שלום.

132
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
-יופי. אנחנו זזים?
-כן.

133
00:10:02,269 --> 00:10:05,230
אני רק אגיש את שיעורי הבית במתמטיקה ונזוז.

134
00:10:06,023 --> 00:10:08,650
כן, ממש נוטל סיכונים.

135
00:10:09,359 --> 00:10:13,363
שמעתי משהו הבוקר, ונדמה לי שאת...

136
00:10:15,741 --> 00:10:18,285
אני לא רוצה לחזור על עצמי,
אבל מה אתה עושה פה, לעזאזל?

137
00:10:18,452 --> 00:10:21,830
הבחורים רצו לסדר כמה עניינים לפני הנסיעה.

138
00:10:21,997 --> 00:10:24,333
-בוקר טוב.
-על מה אתה מדבר?

139
00:10:24,499 --> 00:10:28,503
אני לוקח את פייסי ואת הבחור שלך לטיול קצר.

140
00:10:28,670 --> 00:10:31,965
מוזר, אבל דוסון ואני גילינו נושא משותף

141
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
-בעיצומה של המהומה.
-זה לא נראה לי.

142
00:10:34,968 --> 00:10:37,888
רק זה חסר לדוסון, שאתה תשפיע עליו.

143
00:10:38,055 --> 00:10:42,142
בחיי, דוסון התלונן לפניי
שהבנות לא נותנות כאן.

144
00:10:42,309 --> 00:10:45,729
אז סיפרתי לו על איזה מקום שאני מכיר...

145
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
איזה מין מקום?

146
00:10:47,272 --> 00:10:50,317
בואי נאמר, הנשים שם ידידותיות מאוד

147
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
ומקבלות מזומנים.

148
00:10:52,736 --> 00:10:55,655
אתה לוקח אותו לבית זונות?

149
00:10:56,907 --> 00:10:59,493
הנה הוד קדושתו.

150
00:10:59,659 --> 00:11:03,872
טוב, בנות, אני צריך לזוז.
דוסון הקדוש עצבני קלות.

151
00:11:04,039 --> 00:11:05,332
בוא.

152
00:11:05,499 --> 00:11:07,667
-לא ייאמן.
-סליחה.

153
00:11:07,834 --> 00:11:11,546
-אנחנו לא באמת נוסעים ל...
-לא, סתם התלוצצתי.

154
00:11:12,130 --> 00:11:13,590
שלום, "פר הרבעה".

155
00:11:14,257 --> 00:11:18,637
מעולם לא בטחתי בבחורים, אבל...

156
00:11:18,804 --> 00:11:22,391
-לא יודעת, חשבתי שדוסון שונה.
-הוא אכן שונה.

157
00:11:22,557 --> 00:11:25,852
אך לדאבוני, הוא לא שונה כפי שחשבנו.

158
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
תשמעי, ג'ואי...

159
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
את מכירה את וורן, שחקן הפוטבול?

160
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
מה?

161
00:11:33,151 --> 00:11:35,904
לא שכבת איתו, נכון?

162
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
כן, שכבתי עם וורן גרי.

163
00:11:38,615 --> 00:11:41,952
אחרי שעשיתי אמבטיה לטייסים
בזרוע האווירית של חיל הים.

164
00:11:42,452 --> 00:11:45,122
למה את שואלת?

165
00:11:45,372 --> 00:11:47,874
כי הוא מספר לכולם ששכבת איתו.

166
00:12:03,140 --> 00:12:07,352
-אני יורד לשתות משהו.
-בסדר. אנחנו כאן.

167
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
עוד פעם.

168
00:12:08,979 --> 00:12:13,442
אתה לא טיפוס שיעשה מעשה רע
רק כדי להרגיש טוב.

169
00:12:13,608 --> 00:12:15,777
ביטוי סותר כפילוסופיית חיים.

170
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
מה? רוצה דוגמה?

171
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
מה היה המעשה הראשון שעשית

172
00:12:22,993 --> 00:12:25,620
אחרי שסיפרת לי שאנחנו יוצאים לטיול הזה?

173
00:12:25,787 --> 00:12:27,706
אתה יודע טוב מאוד מה עשית.

174
00:12:27,914 --> 00:12:30,000
הגשת את שיעורי הבית שלך במתמטיקה.

175
00:12:30,167 --> 00:12:32,502
אלה אינן פעולות של מרדן.

176
00:12:32,669 --> 00:12:36,548
אין בזה פסול. פשוט אכפת לך
מה אנשים חושבים עליך.

177
00:12:36,715 --> 00:12:39,718
אתה ילד-טוב-לירי,
אתה אוהב להיות ילד-טוב-לירי.

178
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
-ואתה שונה?
-בחייך.

179
00:12:42,512 --> 00:12:45,348
דבר עם הנהלת בית הספר ותציץ בתיק שלי.

180
00:12:45,515 --> 00:12:47,559
אל תשווה ביני לבינך, דוסון.

181
00:12:47,726 --> 00:12:51,021
כולם יודעים שאתה כמו ריצ'י קאנינגהאם.

182
00:12:51,188 --> 00:12:53,940
ובילי, הוא פונז.

183
00:12:54,232 --> 00:12:56,735
ברכותיי. אם כך, אתה פוטסי.

184
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
אני רוצה לדבר איתך.

185
00:13:04,242 --> 00:13:06,369
היא רוצה לדבר איתי.

186
00:13:19,716 --> 00:13:20,967
טוב...

187
00:13:21,134 --> 00:13:23,929
-זו לא הייתה חוויה מיוחדת כל כך.
-מה?

188
00:13:24,095 --> 00:13:25,430
יחסי המין.

189
00:13:25,597 --> 00:13:29,100
בעצם, אני בכלל לא זוכרת. תרענן את זיכרוני.

190
00:13:29,267 --> 00:13:33,313
דווקא היה לא רע.
אף שבסופו של דבר התלוננת שהתעייפת.

191
00:13:33,522 --> 00:13:36,316
מה עובר לך במוח המעוות שלך?

192
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
תביטי.

193
00:13:38,652 --> 00:13:41,071
שנינו יכולים להרוויח מהמצב.

194
00:13:41,821 --> 00:13:43,782
תסביר את עצמך.

195
00:13:44,157 --> 00:13:46,993
המוניטין שלנו.
אני צריך להצדיק את המוניטין שלי,

196
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
ואת צריכה...

197
00:13:49,538 --> 00:13:52,082
ליצור לעצמך מוניטין.

198
00:13:52,249 --> 00:13:56,336
אם יחשבו שאני שוכבת איתך זה יעזור לי?

199
00:13:56,545 --> 00:14:00,840
בכדור בסיס
יש ליגה ארצית וליגה לאומית, נכון?

200
00:14:01,049 --> 00:14:04,844
-כן.
-בואי נגיד שזו ההזמנה להופיע בלאומית.

201
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
הקץ למשחקים עם חובבנים
ועם אפסים בליגה הארצית.

202
00:14:07,847 --> 00:14:10,600
אתה ממזר מחורבן. ואם אתה בליגה הלאומית,

203
00:14:10,684 --> 00:14:12,727
אני מקווה שאשאר חובבנית.

204
00:14:12,894 --> 00:14:16,731
לא הבטחתי לך שאהיה החבר שלך.

205
00:14:39,212 --> 00:14:41,339
אני לא האמנתי לשמועה.

206
00:14:42,382 --> 00:14:44,301
בטח. ולכן שאלת אותי.

207
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
שאלתי כי דאגתי לך.

208
00:14:48,638 --> 00:14:51,808
אבל הייתי בטוחה שזה לא נכון.

209
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
וחוץ מזה, אני...

210
00:14:57,564 --> 00:14:59,274
וחוץ מזה, מה?

211
00:15:00,317 --> 00:15:05,530
דמיינתי אותך עם טיפוס אחר. בחור כמו...

212
00:15:11,161 --> 00:15:14,539
את יודעת, פשוט טיפוס אחר.

213
00:15:14,831 --> 00:15:16,166
זקוף קומה?

214
00:15:16,625 --> 00:15:21,004
כן. ובעל אגודלים. בקיצור, בן אדם.

215
00:15:21,171 --> 00:15:25,634
ואולי מישהו רגיש יותר מוורן גרי.

216
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
כן, טוב...

217
00:15:28,928 --> 00:15:33,308
הניסיון שלי לימד אותי
שגם הבחורים הרגישים מאכזבים.

218
00:15:35,185 --> 00:15:37,562
את יודעת, אולי דוסון לא...

219
00:15:37,729 --> 00:15:40,690
לא דיברתי על דוסון.

220
00:15:42,609 --> 00:15:47,280
ובאשר לפנטזיה האומללה של וורן,
מה כבר יכול לקרות?

221
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
מחצית התיכוניסטיות
נשרכות אחר שחקני הפוטבול.

222
00:15:50,825 --> 00:15:55,580
-זה לא סיפור.
-ג'ואי, אולי אין זה מקומי להציע זאת...

223
00:15:55,747 --> 00:15:59,459
אבל אני חושבת שאני יודעת
איך להשיב לוורן כגמולו.

224
00:15:59,626 --> 00:16:04,172
-מה? למדת לתפור בובות וודו?
-לא, אני רצינית.

225
00:16:04,339 --> 00:16:09,135
בחורים כמו וורן
אף פעם לא משלמים על פשעיהם.

226
00:16:09,678 --> 00:16:12,972
מה את אומרת? את מעוניינת בנקמה?

227
00:16:15,725 --> 00:16:17,894
טוב, כולי אוזן.

228
00:16:24,651 --> 00:16:25,985
אנסח זאת כך.

229
00:16:26,152 --> 00:16:29,948
כשדמות בסרט מצויר מנסה להגיע לידי החלטה,

230
00:16:30,073 --> 00:16:34,285
המלאך הטוב יושב על כתפה האחת,
והשטן על האחרת, נכון?

231
00:16:34,452 --> 00:16:38,456
לי אין מלאך טוב ששומר עליי. יש לי אותך.

232
00:16:38,915 --> 00:16:42,627
אני לא מעוניין בתפקיד. זה לא מתאים לי.

233
00:16:42,794 --> 00:16:45,922
בחיי, אתם נשמעים כמו הוריי.

234
00:16:46,089 --> 00:16:49,300
חכו. אני רוצה לראות
מה מעוללים התאומים המתהוללים.

235
00:16:49,467 --> 00:16:53,471
שמא אזכיר לך את כיסוי ביתו
של המאמן רולנד בנייר טואלט?

236
00:16:53,680 --> 00:16:56,307
אתה שוב משווה בין בילוי
לחוסר זהירות היאה לנעורים.

237
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
חוסר זהירות היאה לנעורים?
מה, אני רץ לסנאט?

238
00:16:59,811 --> 00:17:03,231
טוב, אני מודה שאתה גדול
בניהול שיחות נשגבות.

239
00:17:03,398 --> 00:17:05,775
הצד החזק שלך מתבטא בגיבוב מילים,
לא בפעלים.

240
00:17:05,942 --> 00:17:07,444
-פעלים?
-כן, מילות פעולה.

241
00:17:07,610 --> 00:17:11,281
-להתהולל, לשתות לשוכרה, מסיבה.
-באיזו שנה הפכה המילה "מסיבה" לפועל?

242
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
בשנה שבה הגענו לתיכון, דוסון.

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,953
סמוך עליי. לפעמים,

244
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
חברות פירושה השתתפות
במעשים דביליים. בלי לבקר,

245
00:17:20,248 --> 00:17:22,917
בלי לשאול שאלות ובלי להרוס את מהלך האירוע.

246
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
אתה חושב שאני לא מסוגל לזה?

247
00:17:25,253 --> 00:17:27,422
בוא נאמר שלא הוכחת את ההפך.

248
00:17:27,589 --> 00:17:30,216
החבר'ה האלה לא מוצאים חן בעיניי.

249
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
מה קורה?

250
00:17:31,885 --> 00:17:36,014
הם מטרידים את כולם, שחפים וקשישים כאחד.

251
00:17:36,181 --> 00:17:38,391
זה לא בגדר "כיף", בעיניי.

252
00:17:38,558 --> 00:17:41,895
מה דעתכם שנשנה את גורלם בן רגע?

253
00:17:42,061 --> 00:17:45,356
-נתחב קליפת בננה לצינור המפלט?
-דווקא רציתי לחתוך להם את הצמיגים.

254
00:17:45,523 --> 00:17:47,901
-יצירתי מאוד.
-יש לך רעיון טוב יותר?

255
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
כן.

256
00:17:50,195 --> 00:17:53,907
-אני מת לראות מה אתה זומם.
-חושב שאני המלאך הטוב, מה?

257
00:17:55,200 --> 00:17:57,535
ראיתם פעם את הסרט "אמריקן גרפיטי"?

258
00:17:59,621 --> 00:18:01,790
- תיכון קייפסייד -

259
00:18:02,874 --> 00:18:07,545
תראו, תראו! האין זו גברת וורן גרי.

260
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
-שמעת?
-זו רכילות.

261
00:18:10,173 --> 00:18:11,716
ואנחנו בתיכון.

262
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
הוא נשבע שהוא לא יספר, אבי.

263
00:18:24,896 --> 00:18:26,815
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

264
00:18:27,607 --> 00:18:31,236
והפרס הגדול:
דברים שבחורים אומרים במושב האחורי.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
תוסיפי לרשימה את "אנחנו לא צריכים
להשתמש באמצעי מניעה."

266
00:18:35,698 --> 00:18:37,075
מה?

267
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
אני כזו מטומטמת.

268
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
רגע. מה זאת אומרת?

269
00:18:47,836 --> 00:18:51,047
בהתחלה...

270
00:18:51,214 --> 00:18:53,758
הוא כל הזמן התקשר אליי.

271
00:18:53,925 --> 00:18:56,261
הוא היה כזה מתוק.

272
00:18:56,427 --> 00:18:59,764
ופעם הוא זכה בבובת צפרדע בקוני איילנד,

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,350
ונתן לי אותה.

274
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
הוא בכה כשהתעלסנו בראשונה.

275
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
וורן גרי?

276
00:19:11,901 --> 00:19:15,113
זה קרה לפני שהפס בבדיקת השתן נהיה כחול.

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
כחול?

278
00:19:18,449 --> 00:19:20,034
אלוהים אדירים!

279
00:19:21,786 --> 00:19:25,039
-את יודעת מה פירוש הדבר?
-כן, אני יודעת.

280
00:19:25,206 --> 00:19:27,417
-את בהיריון!
-אני יודעת.

281
00:19:28,626 --> 00:19:29,752
וורן יודע?

282
00:19:29,919 --> 00:19:34,465
הוא אמר לחברים שלו שזו הבעיה שלי, לא שלו.

283
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
איזה יצור מגעיל!

284
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
יצור עלוב ומגעיל!

285
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
עכשיו. פייסי, עכשיו!

286
00:21:36,504 --> 00:21:38,548
קדימה, קדימה!

287
00:21:47,640 --> 00:21:50,143
מה אתם עושים? תפסו אותם!

288
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
נו, כבר בחרת את בת הזוג שלך?

289
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
מה? כבר?

290
00:22:17,420 --> 00:22:19,130
לא. אני משחק סנוקר.

291
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
אתה צריך להזדרז.

292
00:22:21,132 --> 00:22:24,469
אני בטוח שפייסי לא שקוע רק במשחק.

293
00:22:24,635 --> 00:22:27,722
תבחר. הבלונדינית שיושבת ליד הבר,

294
00:22:27,889 --> 00:22:30,349
השזופה בחולצת הבטן ליד מכונת המוזיקה,

295
00:22:30,558 --> 00:22:33,102
או זו שלובשת מכנסי עור ליד שולחן המשחקים.

296
00:22:35,855 --> 00:22:37,023
סדר אותם.

297
00:22:37,190 --> 00:22:39,442
זה היה מהלך יפה.

298
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
שימו לב, בבקשה.

299
00:22:43,613 --> 00:22:48,326
אני רוצה להודות לכם
על העזרה לקראת היריד הערב.

300
00:22:48,493 --> 00:22:51,871
נתראה כאן בעוד כמה שעות.

301
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
ג'ואי.

302
00:22:54,874 --> 00:22:57,460
אפשר לדבר איתך?

303
00:22:57,627 --> 00:22:59,128
בטח.

304
00:23:06,385 --> 00:23:10,765
ג'ואי, קשה לשמור סוד בתיכון קטן כשלנו.

305
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
כן, אני יודעת.

306
00:23:12,725 --> 00:23:14,977
ובנות בגילך מועדות, לפעמים.

307
00:23:15,144 --> 00:23:18,439
גם בנים מועדים.

308
00:23:18,606 --> 00:23:22,485
אמת. אבל המחיר שהם משלמים נמוך יותר.

309
00:23:22,652 --> 00:23:26,239
צפויה לך תקופה די קשה,
ואני רוצה לוודא שתהיי מוכנה לקראתה.

310
00:23:26,405 --> 00:23:27,448
סליחה?

311
00:23:27,615 --> 00:23:31,244
קורס ההכנה לחיי משפחה מכין אותך לבאות.

312
00:23:31,410 --> 00:23:33,955
רגע. בקורס הזה התלמידים סוחבים שק קמח

313
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
-במקום תינוק?
-זה רק חלק מהשיעור.

314
00:23:37,041 --> 00:23:39,919
המלאכה נראית פשוטה כרגע,

315
00:23:40,128 --> 00:23:43,297
אבל גידול ילדים הוא משימה קשה ומייגעת.

316
00:23:43,464 --> 00:23:46,968
את יודעת מה? אני עוד אחזור אלייך.

317
00:23:49,846 --> 00:23:53,015
- כל אחד יכול לעשות ילד!
רק גבר אמיתי יכול להיות אב! -

318
00:24:21,919 --> 00:24:24,297
ראית איך פייסי "קלט" שלוש בחורות?

319
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
-הוא יודע שמדובר רק במספרים.
-מספרים?

320
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
סיכויים. חבל על הזמן.

321
00:24:29,177 --> 00:24:32,889
בתוך 15 שניות תדע
אם הבחורה רוצה לראות אותך עירום.

322
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
אם היא אומרת לא, אתה עוזב. למי אכפת?

323
00:24:35,224 --> 00:24:37,351
יש די והותר בנות.

324
00:24:37,518 --> 00:24:41,314
אתה מתחיל עם עשר. אתה צריך לסגור עניין

325
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
ולשחק אותה.

326
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
שלום.

327
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
תאחלו לי הצלחה, בחורים. אני יוצא למשימה.

328
00:24:55,328 --> 00:24:59,874
מה אתה אומר? חבל על הזמן.
לא נישאר פה כל הלילה.

329
00:25:01,667 --> 00:25:03,753
- פילם תרט -

330
00:25:04,253 --> 00:25:06,130
מצאתי אותה.

331
00:25:12,762 --> 00:25:14,263
שלום.

332
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
שמי דוסון.

333
00:25:17,350 --> 00:25:21,270
אה... אתה דוסון. כן, יופי.

334
00:25:21,437 --> 00:25:23,189
טוב לדעת.

335
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
שלום.

336
00:25:28,277 --> 00:25:30,780
אני המתופף של "פרל ג'אם". ואת?

337
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
אתה מעופף לאן?

338
00:25:38,162 --> 00:25:42,875
אני מודע לכך שזה רגע מגוחך לחלוטין.

339
00:25:43,042 --> 00:25:47,713
רציתי לבקש מהמלצר שיגיש לך משקה
או להגיד משהו חכם, נגיד,

340
00:25:47,880 --> 00:25:49,799
"איזה מזל את?"

341
00:25:49,966 --> 00:25:53,386
אבל החלטתי שאגש ישר לעניין,
זאת אומרת, אציג את עצמי.

342
00:25:53,552 --> 00:25:56,639
לא ששמי אמור לעשות עלייך רושם,

343
00:25:56,806 --> 00:25:59,308
אבל קיוויתי שתיעני לי ותאמרי לי מה שמך.

344
00:25:59,475 --> 00:26:02,853
העלית בדעתך שאני לא מעוניינת?

345
00:26:04,105 --> 00:26:05,856
לא.

346
00:26:06,524 --> 00:26:08,859
אבל אופטימיות עיוורת היא אחד הנגעים שלי.

347
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
יש לך הרבה?

348
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
בואי נראה.

349
00:26:14,532 --> 00:26:16,867
אני מתעלם מסכנות.

350
00:26:17,034 --> 00:26:20,955
אני סובל מאופי של רומנטיקן
ויש לי תכונה לדבר

351
00:26:21,122 --> 00:26:23,541
גם אחרי שהאדם שאני מנסה להרשים
איבד כל עניין בי.

352
00:26:23,749 --> 00:26:27,378
שמי נינה. ואם תשאל אותי
איפה פינטה וסנטה מריה,

353
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
אני אברח.

354
00:26:33,676 --> 00:26:35,553
מצאת אדם מיוחד?

355
00:26:35,720 --> 00:26:38,347
אני כן. היא לא.

356
00:26:41,767 --> 00:26:45,730
בחיי! תראה את דוסון. בחורה יפה.

357
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
יש פה הרבה נשים. למה פנית דווקא אליי?

358
00:26:49,317 --> 00:26:53,446
שמת לב לאור הפנימי הקורן ממני
או למשהו בסיסי יותר?

359
00:26:53,612 --> 00:26:55,406
החולצה שלך.

360
00:26:55,573 --> 00:26:57,658
באמת? החולצה הזאת?

361
00:26:57,825 --> 00:27:00,286
אבל אין לה מחשוף.

362
00:27:00,453 --> 00:27:03,748
מה אתה, דוסון? חובב קולנוע מושבע?

363
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
תיכנסי.

364
00:27:20,306 --> 00:27:23,267
היי. מה שלום האם לעתיד?

365
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
לא מי יודע מה.

366
00:27:25,728 --> 00:27:28,147
רציתי להגיד לך שאנחנו
צריכות לרדת מהקטע הזה.

367
00:27:28,606 --> 00:27:29,607
למה?

368
00:27:29,774 --> 00:27:32,485
כי הגזמנו,
אני לא אוהבת לעמוד במרכז העניינים.

369
00:27:32,651 --> 00:27:36,113
גברת טינגל רוצה שאירשם לכיתת ההורות.

370
00:27:36,280 --> 00:27:39,450
ושרמן ויליאמס, הנוצרי האדוק,
הציע לי נישואים.

371
00:27:39,617 --> 00:27:42,328
וזה בטל בשישים לעומת מה שהם מעוללים לוורן.

372
00:27:42,495 --> 00:27:44,622
רגע. שתינו יודעות

373
00:27:44,705 --> 00:27:47,708
שזה מגיע לו.

374
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
אולי.

375
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
-אני לא יודעת.
-ג'ואי...

376
00:27:52,171 --> 00:27:56,717
הוא התייחס אלייך בחוסר כבוד משווע.
זה פוגע. אני יודעת.

377
00:28:00,221 --> 00:28:02,515
עכשיו אני מבינה הכול.

378
00:28:02,681 --> 00:28:04,433
למה את מתכוונת?

379
00:28:04,683 --> 00:28:08,521
לא אכפת לך ממני. את סתם מחפשת

380
00:28:08,687 --> 00:28:10,439
עילה לנקום בגברים.

381
00:28:10,606 --> 00:28:14,944
זו הסיבה שיצאת עם דוסון?
הוא שילם על עוונות האחרים?

382
00:28:15,111 --> 00:28:19,281
את יודעת מה? אל תעשי את זה.
אל תשליכי את זה על דוסון.

383
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
השאלה היא למה הקשבתי לך מלכתחילה.

384
00:28:22,368 --> 00:28:25,913
כנראה דוסון היה הבחור ההגון
הראשון שעמו יצאת. ומה עשית?

385
00:28:26,080 --> 00:28:28,457
הוא מחפש נחמה בין זרועותיה של זונה.

386
00:28:28,624 --> 00:28:31,377
עכשיו הגזמת. את רוצה לדעת מהי האמת?

387
00:28:31,544 --> 00:28:35,381
האמת היא שמאז שדוסון ואני נפרדנו,
את משקשקת מרוב פחד.

388
00:28:35,548 --> 00:28:36,674
נו, באמת.

389
00:28:36,841 --> 00:28:41,053
את פוחדת משום שנגמרו לך התירוצים
ואין לך את מי להאשים.

390
00:28:41,220 --> 00:28:46,225
ועכשיו, כשדוסון יתייחס אלייך
כאל ג'ואי החביבה, כאל אחת מהחבר'ה,

391
00:28:46,392 --> 00:28:48,561
לא תוכלי לשנוא אותי.

392
00:28:48,727 --> 00:28:51,397
וככה הוא יתייחס אלייך.

393
00:29:03,242 --> 00:29:06,745
סקורסזה, קובריק. אלה במאים.

394
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
אני לא מאמינה שאתה אוהב את ספילברג.
הוא מביים אגדות.

395
00:29:10,249 --> 00:29:12,918
סרטים, מטבעם, הם בריחה מהמציאות.
את מחפשת מציאות?

396
00:29:13,085 --> 00:29:15,921
-תסתכלי מבעד לחלון.
-בחייך, הוא אמן הזבלונים.

397
00:29:16,088 --> 00:29:18,799
סרטיו גרפו מיליארדי דולרים.

398
00:29:18,966 --> 00:29:23,762
אתה משווה בין פופולריות לכישרון אמנותי?

399
00:29:23,929 --> 00:29:27,600
אם כך, עלינו ללמוד את "אייס ונטורה"
בבית הספר לקולנוע.

400
00:29:28,434 --> 00:29:29,768
את לומדת בבית ספר לקולנוע?

401
00:29:29,935 --> 00:29:34,106
דוסון, השוקו שלך מוכן.

402
00:29:36,066 --> 00:29:38,986
מה שמך, יפהפייה?

403
00:29:40,654 --> 00:29:42,364
נינה.

404
00:29:43,199 --> 00:29:45,117
תקראי לי קולומבוס.

405
00:29:47,328 --> 00:29:50,247
אתה יודע מה, דוסון? צפוף כאן מאוד.

406
00:29:50,456 --> 00:29:54,001
-מה דעתך שנצא?
-בסדר.

407
00:29:56,712 --> 00:29:58,214
היי!

408
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
אני מודה לך.

409
00:30:07,598 --> 00:30:10,142
בילי מתנהג כמו פוץ אמיתי לפעמים.

410
00:30:10,309 --> 00:30:15,105
הוא חושב שהוא, את יודעת...
הרבה יותר קר עכשיו.

411
00:30:15,272 --> 00:30:19,151
בילי מניו יורק. הוא הביא אותי לכאן.

412
00:30:19,318 --> 00:30:20,945
בית הספר לקולנוע, מה?

413
00:30:21,111 --> 00:30:23,822
אנחנו עושים משהו בניגוד לרצונך?

414
00:30:23,989 --> 00:30:25,115
לא.

415
00:30:25,282 --> 00:30:28,160
כי התחלת להתנהג כמו "איש הגשם".

416
00:30:28,327 --> 00:30:31,330
אתה בסך הכול מלווה אותי למכונית שלי.

417
00:30:32,998 --> 00:30:34,667
ואחר כך?

418
00:30:34,833 --> 00:30:37,044
אני נוסעת הביתה.

419
00:30:37,211 --> 00:30:40,214
שים לב שנקטתי לשון יחיד.

420
00:30:40,381 --> 00:30:44,510
אני לא מספקת ריגושים מיניים
לגברים המבקשים להוכיח משהו.

421
00:30:44,677 --> 00:30:46,095
זה לא ככה.

422
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
בחייך, ראיתי את חבריך בוחנים אותך.

423
00:30:48,681 --> 00:30:51,934
הם עשו הכול חוץ מלתת לך ציון.

424
00:30:53,644 --> 00:30:56,605
אולי יש בזה משהו.

425
00:30:58,023 --> 00:31:00,276
החברה שלי זרקה אותי.

426
00:31:00,943 --> 00:31:03,279
והתמונה מתחדדת.

427
00:31:04,196 --> 00:31:06,615
הם שכנעו אותי
שהדרך הטובה ביותר לשכוח אותה...

428
00:31:06,782 --> 00:31:09,868
-היא להשחיל לבחורה זרה.
-כן.

429
00:31:10,035 --> 00:31:12,955
-משהו כזה.
-זה לא בריא.

430
00:31:13,122 --> 00:31:16,917
אני מצטער. אבל אחרי ששוחחתי איתך,

431
00:31:17,084 --> 00:31:19,336
זו לא הייתה המטרה. שכחתי ממנה.

432
00:31:19,503 --> 00:31:21,130
ו...

433
00:31:22,464 --> 00:31:26,468
לראשונה זה שלושה ימים לא הרגשתי רע.

434
00:31:28,220 --> 00:31:29,972
אז...

435
00:31:31,015 --> 00:31:35,853
האם חבריך יתרשמו לטובה
אם לא תחזור עד הבוקר?

436
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
אני חושב שהם יציבו פסל לכבודי.

437
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
טוב, אתה יודע מה?

438
00:31:43,902 --> 00:31:46,739
בוא אליי הביתה. נצפה בטלוויזיה ונירדם.

439
00:31:46,905 --> 00:31:50,159
אתה אוהב את ספילברג, לפיכך,
לא נראה לי שנשקפת לי סכנה.

440
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
תזדרז. לפני שאאזין לקול במוחי

441
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
שאומר לי שאתה קטין.

442
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
הבחורה שעליה דיברתי...

443
00:32:01,587 --> 00:32:04,590
אני רוצה שהיא תחזור אליי.

444
00:32:04,757 --> 00:32:08,260
אולי אני משוגע, אבל...

445
00:32:09,178 --> 00:32:13,057
-זה לא יהיה לעניין.
-וואו.

446
00:32:13,349 --> 00:32:15,225
אני לא יודעת אם פגעת בי

447
00:32:15,392 --> 00:32:18,687
או אם השבת את אמוני במין הגברי.

448
00:32:32,284 --> 00:32:35,371
טלפן אליי אם היא לא תתעשת.

449
00:32:41,960 --> 00:32:43,087
ביי.

450
00:32:43,295 --> 00:32:46,715
ברוכים הבאים
ליריד המכללות השנתי בקייפסייד.

451
00:32:46,882 --> 00:32:51,220
אנא גשו לביתן הבינלאומי, ביתן מספר שלוש.

452
00:32:55,391 --> 00:32:58,644
תארי לך איך היא תיראה עם כדור כדורת ברחם?

453
00:32:58,811 --> 00:33:00,479
נורא.

454
00:33:00,729 --> 00:33:04,149
-מה פתאום? חשבתי שהיא...
-שטויות.

455
00:33:04,316 --> 00:33:07,486
היא בדיחה מהלכת. ובאותו עניין, וורן גרי

456
00:33:07,653 --> 00:33:11,240
זומן למשרד האחות אחר הצהריים,
שם נאמו לו על אמצעי מניעה.

457
00:33:11,407 --> 00:33:14,159
-יופי. הוא זקוק לכך.
-את לא קולטת.

458
00:33:14,326 --> 00:33:16,829
וורן הוא הבחור האחרון שצריך לשמוע על כך.

459
00:33:16,995 --> 00:33:22,000
שמעת שקר אומלל פרי המצאתה
של תלמידת שישית שרצתה ללכוד בחור פופולרי.

460
00:33:22,167 --> 00:33:25,671
חוץ מזה, וורן לא מסוגל להפרות פרח.

461
00:33:26,171 --> 00:33:27,506
מה זאת אומרת?

462
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
שוחחתי עם חברתי אליס.

463
00:33:30,008 --> 00:33:32,886
היא יצאה עם וורן במשך חצי שנה.

464
00:33:32,970 --> 00:33:35,723
היא אפתה לו עוגיות לפני כל משחק.

465
00:33:35,889 --> 00:33:38,976
קנתה שמלה למסיבה שאליה לא הגיע.

466
00:33:39,143 --> 00:33:40,644
והנקודה היא?

467
00:33:40,811 --> 00:33:42,229
אליס טוענת...

468
00:33:42,396 --> 00:33:45,733
שהוא נוחל כישלון עם בחורות.

469
00:33:46,316 --> 00:33:48,819
בואי נגיד שיש לו נקודת תורפה,

470
00:33:48,986 --> 00:33:51,321
באזור לא מוצלח.

471
00:34:25,564 --> 00:34:26,732
היי, אחי.

472
00:34:26,899 --> 00:34:29,109
מה אתה עושה פה?

473
00:34:29,276 --> 00:34:32,112
לא הצלחת לסחוט את ההדק.

474
00:34:32,362 --> 00:34:33,697
נראה שלא, בילי.

475
00:34:33,864 --> 00:34:36,241
אבל היא ממש התחננה. תקשיב.

476
00:34:36,408 --> 00:34:38,911
אעוץ לך עצה קטנה לעתיד.

477
00:34:39,077 --> 00:34:43,791
כדי שבחורה תיתן לך,
עליך לבחור בין החיפושיות לאבנים המתגלגלות.

478
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
אתה רוצה לאחוז בידה או לבלות איתה בלילה?

479
00:34:47,169 --> 00:34:49,880
יש נשים האומרות שהן מחפשות את "החיפושית",

480
00:34:50,047 --> 00:34:53,383
אבל תאמין לי, הן מחפשות משהו ממשי.

481
00:34:53,550 --> 00:34:55,719
תודה. אזכור זאת, בילי.

482
00:34:57,930 --> 00:34:59,932
אתם יודעים מה? מה דעתכם שנלך?

483
00:35:00,098 --> 00:35:03,560
מוזר. ראיתי איך התנהגת בחברת הבחורה

484
00:35:03,727 --> 00:35:07,064
-ואני מבין למה ג'ן עזבה אותך.
-אני לא מבין!

485
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
השלמת את המשימה, ג'ן עזבה אותי.

486
00:35:09,817 --> 00:35:12,402
אתה מתלונן כי התוכנית שלך לא צלחה?

487
00:35:12,736 --> 00:35:13,821
מה?

488
00:35:13,987 --> 00:35:16,990
אתה חושב שאני לא יודע
למה רצית שילך לי הערב?

489
00:35:17,199 --> 00:35:20,077
כדי שתוכל ללחוש באוזנה של ג'ן
שכל הגברים כלבים

490
00:35:20,244 --> 00:35:22,788
ושהיא תתנחם בזרועותיך.

491
00:35:22,955 --> 00:35:24,998
אתה בחור חכם, ובכל זאת בלעת את הפיתיון.

492
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
ואני יודע שזה לא הסגנון שלי.
זה הסגנון שלך.

493
00:35:28,752 --> 00:35:30,921
והאמת? הסגנון שלך פתטי.

494
00:35:31,088 --> 00:35:34,466
אילו רצית בטובתה של ג'ן, היית מתרחק ממנה.

495
00:35:34,633 --> 00:35:37,261
אתה יודע שאלה המילים

496
00:35:37,427 --> 00:35:39,304
שאמר לי אבא שלה?

497
00:35:39,471 --> 00:35:42,266
אתה חושב שזה מצחיק
שאתה נשמע כמו אבא שלה? אני כן.

498
00:35:42,349 --> 00:35:45,769
עדיף מלהישמע כמו החבר לשעבר שלה, האפס.

499
00:35:45,936 --> 00:35:48,188
צר לי שזו דעתך, דוסון.

500
00:35:48,355 --> 00:35:50,399
אני מניח שאתם לא רוצים

501
00:35:50,566 --> 00:35:54,403
להיראות בחברת אפס כמוני, אז תקשיבו.

502
00:35:54,570 --> 00:35:57,072
אני מאחל לכם נסיעה טובה הביתה.

503
00:36:00,075 --> 00:36:02,828
לא יכולת אולי לחכות שנחזור לקייפסייד

504
00:36:02,995 --> 00:36:04,830
ואז לרדת עליו?

505
00:36:11,128 --> 00:36:13,964
שלום, מאהב. אתה פנוי?

506
00:36:16,425 --> 00:36:20,012
-עבר עליי יום מייגע.
-לבי, לבי עליך.

507
00:36:20,637 --> 00:36:22,180
תביטי...

508
00:36:22,764 --> 00:36:27,853
אני יודע שאת לא מתה עליי, אבל יש לי רעיון.

509
00:36:28,562 --> 00:36:32,858
השקר לא יהיה שקר אם נאמת אותו. מה דעתך...

510
00:36:33,025 --> 00:36:38,739
לא, דווקא שמעתי שההפך הוא הנכון.

511
00:36:39,865 --> 00:36:41,450
מה?

512
00:36:42,117 --> 00:36:46,788
השמועה הגיעה לאוזניי. נחשפת ברבים.

513
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
-מה הסיפור? את מאיימת עליי?
-לא, אני רק מזכירה לך.

514
00:36:52,169 --> 00:36:56,381
אם אדם אחד אומר משהו, זו שמועה.
אבל שני אנשים?

515
00:36:56,548 --> 00:36:58,008
זה כבר בגדר בשורה ודאית.

516
00:36:58,175 --> 00:37:02,804
אתה לא מתכנן לצאת עם מישהי בעתיד, נכון?

517
00:37:03,972 --> 00:37:06,391
-טוב. מה את רוצה?
-הכחשה מכול וכול.

518
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
בסדר.

519
00:37:08,352 --> 00:37:11,355
אני רק רוצה שתדעי,

520
00:37:11,521 --> 00:37:14,650
הצעתי לך טרמפ הבוקר...

521
00:37:16,568 --> 00:37:18,820
כי חשבתי שיהיה לנו נחמד יחד.

522
00:37:19,404 --> 00:37:21,156
את יודעת...

523
00:37:21,865 --> 00:37:25,327
יש לי תוכנית למוצ"ש,
אבל אני יכול לבטל אותה.

524
00:37:25,494 --> 00:37:27,329
מה את אומרת?

525
00:37:28,080 --> 00:37:30,082
בפומבי.

526
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
רשמי.

527
00:37:33,001 --> 00:37:35,587
אני מזמין אותך לצאת איתי.

528
00:37:36,463 --> 00:37:37,923
כן.

529
00:37:38,090 --> 00:37:43,261
בטח. אחרי שאעבור ניתוח לכריתת האונה.

530
00:37:47,724 --> 00:37:49,768
- בנות, בנות -

531
00:37:51,269 --> 00:37:54,940
יצאת מקייפסייד כדי לשכוח את ג'ן.

532
00:37:55,107 --> 00:37:56,942
הצלחת?

533
00:37:57,442 --> 00:37:59,027
לא.

534
00:38:00,278 --> 00:38:02,406
אולי לפרק זמן.

535
00:38:06,952 --> 00:38:09,287
אחכה כל הלילה או שתספר לי

536
00:38:09,454 --> 00:38:12,290
מה קרה עם הבחורה ההיא מחוץ למועדון?

537
00:38:13,959 --> 00:38:16,962
כלום. ליוויתי אותה למכונית. זה הכול.

538
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
לא קרה כלום.

539
00:38:19,131 --> 00:38:23,969
כמובן. יש לך שפתון על השפתיים
כי התחלת אופנה חדשה.

540
00:38:37,816 --> 00:38:39,401
שלום.

541
00:38:40,027 --> 00:38:41,528
שלום.

542
00:38:46,867 --> 00:38:49,911
אני אוכלת גלידה לבד.

543
00:38:50,370 --> 00:38:52,247
רוצה להצטרף?

544
00:38:53,957 --> 00:38:56,877
כן, בסדר.

545
00:39:02,674 --> 00:39:06,762
המידע על וורן גרי היה מידע מועיל. תודה.

546
00:39:06,928 --> 00:39:11,475
שמעתי שהכחשתו מתפשטת בין כותלי בית הספר.

547
00:39:11,641 --> 00:39:12,768
טוב...

548
00:39:12,934 --> 00:39:16,229
אלו חדשות ואנחנו בתיכון.

549
00:39:16,438 --> 00:39:19,107
-בצק עוגיות.
-כן.

550
00:39:24,529 --> 00:39:26,323
אז...

551
00:39:26,490 --> 00:39:28,241
אז מה את אומרת, ג'ואי?

552
00:39:28,408 --> 00:39:32,496
נוכל להיות חברות בלי שדוסון יבוא בינינו?

553
00:39:35,457 --> 00:39:37,626
כן, ודאי.

554
00:39:38,794 --> 00:39:42,339
הוא מאוהב רק באחת מאיתנו.

555
00:39:42,631 --> 00:39:44,299
את צודקת.

556
00:39:49,387 --> 00:39:55,477
אני מניחה שקל יותר להיות מושא אהבתו, מה?

557
00:40:02,776 --> 00:40:04,986
אבל קשה לי להאמין שאחרי קורותיו

558
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
אחת מאיתנו תתחרה עליו.

559
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
אני מבינה.

560
00:40:11,660 --> 00:40:15,413
תארי לך את דוסון...

561
00:40:16,498 --> 00:40:18,333
כ"מאצ'ו"...

562
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
לא יודעת. זה מבחיל.

563
00:40:30,345 --> 00:40:32,848
את חושבת שהוא כבר...?

564
00:41:00,834 --> 00:41:02,335
ובכן....

565
00:41:02,711 --> 00:41:05,172
השגת את מה שרצית?

566
00:41:05,505 --> 00:41:09,593
כמו מכונת מין ללא הפוגה, ג'ואי.
את מכירה אותי.

567
00:41:10,093 --> 00:41:12,304
מה עבר עלייך?

568
00:41:12,470 --> 00:41:16,308
הזדיינתי עם המגן האחורי
של התיכון ונכנסתי להיריון.

569
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
נחמד.

570
00:41:20,812 --> 00:41:24,316
זה היה בילוי נחמד ותמים?

571
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
לא ממש.

572
00:41:31,406 --> 00:41:33,200
ספר לי.

573
00:41:34,201 --> 00:41:38,330
בסדר. אני רוצה לספר לך כל כך הרבה דברים,

574
00:41:38,496 --> 00:41:42,959
אבל אני עייף מאוד. לא ישנתי יממה שלמה.

575
00:41:45,003 --> 00:41:47,339
יודע מה? אני אחכה.

576
00:41:48,131 --> 00:41:49,591
זה בסדר.

577
00:41:49,758 --> 00:41:52,594
יופי. היי!

578
00:41:53,720 --> 00:41:55,222
הערב, במשך זמן מה,

579
00:41:55,388 --> 00:41:58,016
דבר לא הזכיר לי את ג'ן.

580
00:41:58,767 --> 00:42:02,270
הסתכלתי על העולם בעיניים פקוחות.

581
00:42:23,625 --> 00:42:25,418
כן.

582
00:42:26,795 --> 00:42:28,546
אני אחכה.

583
00:43:19,848 --> 00:43:21,850
תרגום כותרות
אדם כהן