דוסון, השכנה זרקה אותך.
-אף אחד לא מת, צא מזה. -לפני 48 שעות.
אני חושב שאני עדיין זכאי לתחושת חרדה.
זו לא שאלה של זמן, דוסון, אלא של מידה.
לא אכלת, ואתה בוהה בביתה כאילו הוא עומד להיעלם.
וראיתי אותך מרגל אחריה. זה חולני.
אני כמעט חוששת לשאול איזה סרט הבאת הביתה.
-"סיד וננסי". -אתה רואה?
הבעיה שלך היא שאתה נהנה מזה.
קשה לי לכוון את תחושת הנכאים באופן יצירתי
בשעה שמתחוור לי שכל מה שמאפיין אותי דוחה אותה.
זה לא שאני יכול ללמוד לרקוד או משהו כזה.
דוסון, היא לא זרקה את מערכת הערכים שלך.
היא שוללת רומנטיקה, כנות וכבוד לזולת.
בכל פעם שאני רואה את בילי בפתח ביתה, אני נזכר בזה.
כל דבר מזכיר לך אותה.
טוב...
אתה מכיר אותה שלושה חודשים. איך ייתכן שהכול מזכיר אותה?
אני לא יודע. אין לי הסבר לזה, אבל ככה זה.
טוב.
בוא נצפה בסרט.
השיחה הזאת גולשת לפסים מאוד לא נעימים.
סבתא, ראית את החולצה הירוקה שלי? צריך לגהץ אותה.
כן, אני חושבת שהיא בארון שלך.
הנחת אותה על השידה.
ג'ניפר, את מוכנה לעלות? ותביאי את הטלפון.
-ואתה...? -מרגיש בנוח, תודה.
-מה שמך? -בילי.
בילי.
כן, שמעתי את שמך בעבר.
הנה, הבאתי את הטלפון.
-מה אתה עושה כאן, לעזאזל? -שמעתי שזרקת את דוסון,
אז חשבתי לעצמי שאולי את מחפשת מחליף הולם.
אם הוא לא ייצא מביתי בתוך שתי דקות, אטלפן למשמר הלאומי.
ואחר כך ארצה להחליף איתך מילה.
שמחתי לפגוש אותך.
חשבתי שאתה עוזב.
העמסתי את החפצים שלי והתכוננתי לעזוב.
אבל אז הגיעה השמועה לאוזניי, והחלטתי שעדיף
שאשאר עוד זמן מה.
אם כך, אני רוצה לשפוך אור על המצב. העובדה שדוסון ואני לקחנו פסק זמן
אינה אומרת שאני רוצה למלא את החסר הזה.
בואי נאמר שאני בחור.
בחור שהייתה לך איתו מערכת יחסים רצינית.
הגיוני לחשוב שתשקלי את האפשרות, נכון?
יהיה עליי לענות בשלילה.
וברצוני להוסיף "אין לך סיכוי" ו"לעולם לא".
פעם היית כיפית.
לא, הייתי חלשה ופגיעה.
להבא כשתחליטי לשנות את האישיות שלך, תודיעי לי מראש.
לא אבזבז כסף על הדלק.
אני מתחיל לפקפק בכנות שלך כשאתה אומר שאתה עוזב.
היי, אותך אני מחפש.
מה אוכל להציע לך הפעם, בילי?
מקום ללון בו או הזדמנות נוספת להרוס את חיי?
תשמע, על אף המראה החיצוני, יש לנו הרבה מן המשותף.
כן. לשנינו לב שבור בגלל אותה בחורה,
אבל ג'ן לא ברחה מהמדינה כדי להתרחק ממני.
תן לה זמן.
לו גרתי במרחק כמה מטרים ממנה,
מה אני אגיד לך, הייתי יורד מהפסים.
הייתי משקיף על חלונה ותוהה מה היא עושה.
אם היא משוחחת בטלפון, עם מי היא משוחחת?
ואם היא מאזינה למוזיקה,
את מי מזכירים לה השירים?
האם היא עדיין חושבת עליי?
ואם כן, האם היא חושבת עליי כפי שאני חושב עליה?
אתה רואה? מכנה משותף.
הבשורה הטובה היא שאפשר לרפא את זה בקלות.
-כן? איך? -אל תבין אותי לא נכון.
ג'ן נהדרת, אבל עד כמה שידוע לי היא לא היחידה.
לא שכנעתי אותך?
בוא איתי, נצא לסיבוב. אני אמחיש זאת.
-לאן ניסע? -לפרובידנס.
יש שם מועדון. מקום די זול, אבל...
מיוחד במינו מבחינה אחת.
הוא מרוחק במידה שווה בין שתי מכללות של נשים.
נשים מקיר אל קיר, דוסון.
-ירשו לי להיכנס? אני עדיין קטין. -אני מכיר את השומר.
-ואני צריך ללכת לבית הספר. -מה תעשה שם?
תשב ותחשוב רק על ג'ני?
איפה היא, מתי תראה אותה ועם איזה שחקן פוטבול היא סועדת?
הבנתי.
ואתה יודע מה? אתה צודק.
זה בדיוק מה שאני צריך. להתרחק ממנה, להתרחק מהמקום.
אתה יודע מה?
היא תשתבץ אם לא תראה אותי בבית הספר.
-לא יזיק לה לתהות לאן נעלמתי. -בבקשה.
היי.
וורן גרי. אני נוסע לבית הספר. רוצה טרמפ?
לא, תודה. אני מחכה לטד בנדי.
טד בר מזל.
טד בנדי מת. הוא היה רוצח...
סדרתי. כן, אני יודע.
הוצא להורג בפלורידה. טען שהושפע מפורנוגרפיה.
עלי, למה לא? אני רוצה לקבל אות הצטיינות מהצופים.
-על מה? -עזרה לקשיש.
אומר שאת בת 80. ועיוורת.
אני בטוחה שתהיה צופה מצטיין עוד היום.
בדיוק. אז מה את אומרת? בחייך.
תעזרי לי.
קר לך או שאת פשוט שמחה לראות אותי?
לא יכולת לשתוק. היית חייב למלא אחר הציפיות.
לא מפריע לך שהנצחת סטריאוטיפ ללא כל סיוע?
איזו תשובה תביא לכך שנתמזמז על החול?
אילו קיום יחסי מין איתך היה מביא לקץ הרעב והמלחמות בעולם
ואילו להתנשק איתך היה מביא לתור השכלה חדש...
את יודעת מה? את מדברת בלי סוף.
כך טוב יותר.
תגידי, זה מה שאתם עושים כל הזמן,
את והחבר שלך דוסון? מדברים?
אל תגיד את זה, וורן.
דוסון הוא לא החבר שלי.
אז אולי הוא ה"חברה" שלך?
ראית איך הוא משחק כדור בסיס?
תאמין או לא, אין קשר בין כדור בסיס לבין כוח הגברא.
מנין לך? רואים עלייך שאת בתולה.
מנין לך שאנחנו לא עושים את זה כבר שנים?
ייתכן שאנחנו מהדירים את ה"קאמה סוטרה".
תקשיב...
אולי אני בתולה, אבל תאמין לי, זה מתוך בחירה.
יכולת לחכות במכונית.
אל תדאג. לא אספר שאנחנו יחד.
-היי. -היי.
-מה הוא זומם? -אנחנו מבריזים. ניסע למועדון בפרובידנס.
סוף סוף. התאום המרושע של דוסון.
ייחלתי לפגישה הזו.
מה אתה עושה?
אתה בורח מבית הספר ונוסע למועדון. אני בא איתך.
לא אחמיץ את זה בעד שום הון שבעולם.
-בילי? -שלום.
-יופי. אנחנו זזים? -כן.
אני רק אגיש את שיעורי הבית במתמטיקה ונזוז.
כן, ממש נוטל סיכונים.
שמעתי משהו הבוקר, ונדמה לי שאת...
אני לא רוצה לחזור על עצמי, אבל מה אתה עושה פה, לעזאזל?
הבחורים רצו לסדר כמה עניינים לפני הנסיעה.
-בוקר טוב. -על מה אתה מדבר?
אני לוקח את פייסי ואת הבחור שלך לטיול קצר.
מוזר, אבל דוסון ואני גילינו נושא משותף
-בעיצומה של המהומה. -זה לא נראה לי.
רק זה חסר לדוסון, שאתה תשפיע עליו.
בחיי, דוסון התלונן לפניי שהבנות לא נותנות כאן.
אז סיפרתי לו על איזה מקום שאני מכיר...
איזה מין מקום?
בואי נאמר, הנשים שם ידידותיות מאוד
ומקבלות מזומנים.
אתה לוקח אותו לבית זונות?
הנה הוד קדושתו.
טוב, בנות, אני צריך לזוז. דוסון הקדוש עצבני קלות.
בוא.
-לא ייאמן. -סליחה.
-אנחנו לא באמת נוסעים ל... -לא, סתם התלוצצתי.
שלום, "פר הרבעה".
מעולם לא בטחתי בבחורים, אבל...
-לא יודעת, חשבתי שדוסון שונה. -הוא אכן שונה.
אך לדאבוני, הוא לא שונה כפי שחשבנו.
תשמעי, ג'ואי...
את מכירה את וורן, שחקן הפוטבול?
מה?
לא שכבת איתו, נכון?
כן, שכבתי עם וורן גרי.
אחרי שעשיתי אמבטיה לטייסים בזרוע האווירית של חיל הים.
למה את שואלת?
כי הוא מספר לכולם ששכבת איתו.
-אני יורד לשתות משהו. -בסדר. אנחנו כאן.
עוד פעם.
אתה לא טיפוס שיעשה מעשה רע רק כדי להרגיש טוב.
ביטוי סותר כפילוסופיית חיים.
מה? רוצה דוגמה?
מה היה המעשה הראשון שעשית
אחרי שסיפרת לי שאנחנו יוצאים לטיול הזה?
אתה יודע טוב מאוד מה עשית.
הגשת את שיעורי הבית שלך במתמטיקה.
אלה אינן פעולות של מרדן.
אין בזה פסול. פשוט אכפת לך מה אנשים חושבים עליך.
אתה ילד-טוב-לירי, אתה אוהב להיות ילד-טוב-לירי.
-ואתה שונה? -בחייך.
דבר עם הנהלת בית הספר ותציץ בתיק שלי.
אל תשווה ביני לבינך, דוסון.
כולם יודעים שאתה כמו ריצ'י קאנינגהאם.
ובילי, הוא פונז.
ברכותיי. אם כך, אתה פוטסי.
אני רוצה לדבר איתך.
היא רוצה לדבר איתי.
טוב...
-זו לא הייתה חוויה מיוחדת כל כך. -מה?
יחסי המין.
בעצם, אני בכלל לא זוכרת. תרענן את זיכרוני.
דווקא היה לא רע. אף שבסופו של דבר התלוננת שהתעייפת.
מה עובר לך במוח המעוות שלך?
תביטי.
שנינו יכולים להרוויח מהמצב.
תסביר את עצמך.
המוניטין שלנו. אני צריך להצדיק את המוניטין שלי,
ואת צריכה...
ליצור לעצמך מוניטין.
אם יחשבו שאני שוכבת איתך זה יעזור לי?
בכדור בסיס יש ליגה ארצית וליגה לאומית, נכון?
-כן. -בואי נגיד שזו ההזמנה להופיע בלאומית.
הקץ למשחקים עם חובבנים ועם אפסים בליגה הארצית.
אתה ממזר מחורבן. ואם אתה בליגה הלאומית,
אני מקווה שאשאר חובבנית.
לא הבטחתי לך שאהיה החבר שלך.
אני לא האמנתי לשמועה.
בטח. ולכן שאלת אותי.
שאלתי כי דאגתי לך.
אבל הייתי בטוחה שזה לא נכון.
וחוץ מזה, אני...
וחוץ מזה, מה?
דמיינתי אותך עם טיפוס אחר. בחור כמו...
את יודעת, פשוט טיפוס אחר.
זקוף קומה?
כן. ובעל אגודלים. בקיצור, בן אדם.
ואולי מישהו רגיש יותר מוורן גרי.
כן, טוב...
הניסיון שלי לימד אותי שגם הבחורים הרגישים מאכזבים.
את יודעת, אולי דוסון לא...
לא דיברתי על דוסון.
ובאשר לפנטזיה האומללה של וורן, מה כבר יכול לקרות?
מחצית התיכוניסטיות נשרכות אחר שחקני הפוטבול.
-זה לא סיפור. -ג'ואי, אולי אין זה מקומי להציע זאת...
אבל אני חושבת שאני יודעת איך להשיב לוורן כגמולו.
-מה? למדת לתפור בובות וודו? -לא, אני רצינית.
בחורים כמו וורן אף פעם לא משלמים על פשעיהם.
מה את אומרת? את מעוניינת בנקמה?
טוב, כולי אוזן.
אנסח זאת כך.
כשדמות בסרט מצויר מנסה להגיע לידי החלטה,
המלאך הטוב יושב על כתפה האחת, והשטן על האחרת, נכון?
לי אין מלאך טוב ששומר עליי. יש לי אותך.
אני לא מעוניין בתפקיד. זה לא מתאים לי.
בחיי, אתם נשמעים כמו הוריי.
חכו. אני רוצה לראות מה מעוללים התאומים המתהוללים.
שמא אזכיר לך את כיסוי ביתו של המאמן רולנד בנייר טואלט?
אתה שוב משווה בין בילוי לחוסר זהירות היאה לנעורים.
חוסר זהירות היאה לנעורים? מה, אני רץ לסנאט?
טוב, אני מודה שאתה גדול בניהול שיחות נשגבות.
הצד החזק שלך מתבטא בגיבוב מילים, לא בפעלים.
-פעלים? -כן, מילות פעולה.
-להתהולל, לשתות לשוכרה, מסיבה. -באיזו שנה הפכה המילה "מסיבה" לפועל?
בשנה שבה הגענו לתיכון, דוסון.
סמוך עליי. לפעמים,
חברות פירושה השתתפות במעשים דביליים. בלי לבקר,
בלי לשאול שאלות ובלי להרוס את מהלך האירוע.
אתה חושב שאני לא מסוגל לזה?
בוא נאמר שלא הוכחת את ההפך.
החבר'ה האלה לא מוצאים חן בעיניי.
מה קורה?
הם מטרידים את כולם, שחפים וקשישים כאחד.
זה לא בגדר "כיף", בעיניי.
מה דעתכם שנשנה את גורלם בן רגע?
-נתחב קליפת בננה לצינור המפלט? -דווקא רציתי לחתוך להם את הצמיגים.
-יצירתי מאוד. -יש לך רעיון טוב יותר?
כן.
-אני מת לראות מה אתה זומם. -חושב שאני המלאך הטוב, מה?
ראיתם פעם את הסרט "אמריקן גרפיטי"?
- תיכון קייפסייד -
תראו, תראו! האין זו גברת וורן גרי.
-שמעת? -זו רכילות.
ואנחנו בתיכון.
הוא נשבע שהוא לא יספר, אבי.
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.
והפרס הגדול: דברים שבחורים אומרים במושב האחורי.
תוסיפי לרשימה את "אנחנו לא צריכים להשתמש באמצעי מניעה."
מה?
אני כזו מטומטמת.
רגע. מה זאת אומרת?
בהתחלה...
הוא כל הזמן התקשר אליי.
הוא היה כזה מתוק.
ופעם הוא זכה בבובת צפרדע בקוני איילנד,
ונתן לי אותה.
הוא בכה כשהתעלסנו בראשונה.
וורן גרי?
זה קרה לפני שהפס בבדיקת השתן נהיה כחול.
כחול?
אלוהים אדירים!
-את יודעת מה פירוש הדבר? -כן, אני יודעת.
-את בהיריון! -אני יודעת.
וורן יודע?
הוא אמר לחברים שלו שזו הבעיה שלי, לא שלו.
איזה יצור מגעיל!
יצור עלוב ומגעיל!
עכשיו. פייסי, עכשיו!
קדימה, קדימה!
מה אתם עושים? תפסו אותם!
נו, כבר בחרת את בת הזוג שלך?
מה? כבר?
לא. אני משחק סנוקר.
אתה צריך להזדרז.
אני בטוח שפייסי לא שקוע רק במשחק.
תבחר. הבלונדינית שיושבת ליד הבר,
השזופה בחולצת הבטן ליד מכונת המוזיקה,
או זו שלובשת מכנסי עור ליד שולחן המשחקים.
סדר אותם.
זה היה מהלך יפה.
שימו לב, בבקשה.
אני רוצה להודות לכם על העזרה לקראת היריד הערב.
נתראה כאן בעוד כמה שעות.
ג'ואי.
אפשר לדבר איתך?
בטח.
ג'ואי, קשה לשמור סוד בתיכון קטן כשלנו.
כן, אני יודעת.
ובנות בגילך מועדות, לפעמים.
גם בנים מועדים.
אמת. אבל המחיר שהם משלמים נמוך יותר.
צפויה לך תקופה די קשה, ואני רוצה לוודא שתהיי מוכנה לקראתה.
סליחה?
קורס ההכנה לחיי משפחה מכין אותך לבאות.
רגע. בקורס הזה התלמידים סוחבים שק קמח
-במקום תינוק? -זה רק חלק מהשיעור.
המלאכה נראית פשוטה כרגע,
אבל גידול ילדים הוא משימה קשה ומייגעת.
את יודעת מה? אני עוד אחזור אלייך.
- כל אחד יכול לעשות ילד! רק גבר אמיתי יכול להיות אב! -
ראית איך פייסי "קלט" שלוש בחורות?
-הוא יודע שמדובר רק במספרים. -מספרים?
סיכויים. חבל על הזמן.
בתוך 15 שניות תדע אם הבחורה רוצה לראות אותך עירום.
אם היא אומרת לא, אתה עוזב. למי אכפת?
יש די והותר בנות.
אתה מתחיל עם עשר. אתה צריך לסגור עניין
ולשחק אותה.
שלום.
תאחלו לי הצלחה, בחורים. אני יוצא למשימה.
מה אתה אומר? חבל על הזמן. לא נישאר פה כל הלילה.
- פילם תרט -
מצאתי אותה.
שלום.
שמי דוסון.
אה... אתה דוסון. כן, יופי.
טוב לדעת.
שלום.
אני המתופף של "פרל ג'אם". ואת?
אתה מעופף לאן?
אני מודע לכך שזה רגע מגוחך לחלוטין.
רציתי לבקש מהמלצר שיגיש לך משקה או להגיד משהו חכם, נגיד,
"איזה מזל את?"
אבל החלטתי שאגש ישר לעניין, זאת אומרת, אציג את עצמי.
לא ששמי אמור לעשות עלייך רושם,
אבל קיוויתי שתיעני לי ותאמרי לי מה שמך.
העלית בדעתך שאני לא מעוניינת?
לא.
אבל אופטימיות עיוורת היא אחד הנגעים שלי.
יש לך הרבה?
בואי נראה.
אני מתעלם מסכנות.
אני סובל מאופי של רומנטיקן ויש לי תכונה לדבר
גם אחרי שהאדם שאני מנסה להרשים איבד כל עניין בי.
שמי נינה. ואם תשאל אותי איפה פינטה וסנטה מריה,
אני אברח.
מצאת אדם מיוחד?
אני כן. היא לא.
בחיי! תראה את דוסון. בחורה יפה.
יש פה הרבה נשים. למה פנית דווקא אליי?
שמת לב לאור הפנימי הקורן ממני או למשהו בסיסי יותר?
החולצה שלך.
באמת? החולצה הזאת?
אבל אין לה מחשוף.
מה אתה, דוסון? חובב קולנוע מושבע?
תיכנסי.
היי. מה שלום האם לעתיד?
לא מי יודע מה.
רציתי להגיד לך שאנחנו צריכות לרדת מהקטע הזה.
למה?
כי הגזמנו, אני לא אוהבת לעמוד במרכז העניינים.
גברת טינגל רוצה שאירשם לכיתת ההורות.
ושרמן ויליאמס, הנוצרי האדוק, הציע לי נישואים.
וזה בטל בשישים לעומת מה שהם מעוללים לוורן.
רגע. שתינו יודעות
שזה מגיע לו.
אולי.
-אני לא יודעת. -ג'ואי...
הוא התייחס אלייך בחוסר כבוד משווע. זה פוגע. אני יודעת.
עכשיו אני מבינה הכול.
למה את מתכוונת?
לא אכפת לך ממני. את סתם מחפשת
עילה לנקום בגברים.
זו הסיבה שיצאת עם דוסון? הוא שילם על עוונות האחרים?
את יודעת מה? אל תעשי את זה. אל תשליכי את זה על דוסון.
השאלה היא למה הקשבתי לך מלכתחילה.
כנראה דוסון היה הבחור ההגון הראשון שעמו יצאת. ומה עשית?
הוא מחפש נחמה בין זרועותיה של זונה.
עכשיו הגזמת. את רוצה לדעת מהי האמת?
האמת היא שמאז שדוסון ואני נפרדנו, את משקשקת מרוב פחד.
נו, באמת.
את פוחדת משום שנגמרו לך התירוצים ואין לך את מי להאשים.
ועכשיו, כשדוסון יתייחס אלייך כאל ג'ואי החביבה, כאל אחת מהחבר'ה,
לא תוכלי לשנוא אותי.
וככה הוא יתייחס אלייך.
סקורסזה, קובריק. אלה במאים.
אני לא מאמינה שאתה אוהב את ספילברג. הוא מביים אגדות.
סרטים, מטבעם, הם בריחה מהמציאות. את מחפשת מציאות?
-תסתכלי מבעד לחלון. -בחייך, הוא אמן הזבלונים.
סרטיו גרפו מיליארדי דולרים.
אתה משווה בין פופולריות לכישרון אמנותי?
אם כך, עלינו ללמוד את "אייס ונטורה" בבית הספר לקולנוע.
את לומדת בבית ספר לקולנוע?
דוסון, השוקו שלך מוכן.
מה שמך, יפהפייה?
נינה.
תקראי לי קולומבוס.
אתה יודע מה, דוסון? צפוף כאן מאוד.
-מה דעתך שנצא? -בסדר.
היי!
אני מודה לך.
בילי מתנהג כמו פוץ אמיתי לפעמים.
הוא חושב שהוא, את יודעת... הרבה יותר קר עכשיו.
בילי מניו יורק. הוא הביא אותי לכאן.
בית הספר לקולנוע, מה?
אנחנו עושים משהו בניגוד לרצונך?
לא.
כי התחלת להתנהג כמו "איש הגשם".
אתה בסך הכול מלווה אותי למכונית שלי.
ואחר כך?
אני נוסעת הביתה.
שים לב שנקטתי לשון יחיד.
אני לא מספקת ריגושים מיניים לגברים המבקשים להוכיח משהו.
זה לא ככה.
בחייך, ראיתי את חבריך בוחנים אותך.
הם עשו הכול חוץ מלתת לך ציון.
אולי יש בזה משהו.
החברה שלי זרקה אותי.
והתמונה מתחדדת.
הם שכנעו אותי שהדרך הטובה ביותר לשכוח אותה...
-היא להשחיל לבחורה זרה. -כן.
-משהו כזה. -זה לא בריא.
אני מצטער. אבל אחרי ששוחחתי איתך,
זו לא הייתה המטרה. שכחתי ממנה.
ו...
לראשונה זה שלושה ימים לא הרגשתי רע.
אז...
האם חבריך יתרשמו לטובה אם לא תחזור עד הבוקר?
אני חושב שהם יציבו פסל לכבודי.
טוב, אתה יודע מה?
בוא אליי הביתה. נצפה בטלוויזיה ונירדם.
אתה אוהב את ספילברג, לפיכך, לא נראה לי שנשקפת לי סכנה.
תזדרז. לפני שאאזין לקול במוחי
שאומר לי שאתה קטין.
הבחורה שעליה דיברתי...
אני רוצה שהיא תחזור אליי.
אולי אני משוגע, אבל...
-זה לא יהיה לעניין. -וואו.
אני לא יודעת אם פגעת בי
או אם השבת את אמוני במין הגברי.
טלפן אליי אם היא לא תתעשת.
ביי.
ברוכים הבאים ליריד המכללות השנתי בקייפסייד.
אנא גשו לביתן הבינלאומי, ביתן מספר שלוש.
תארי לך איך היא תיראה עם כדור כדורת ברחם?
נורא.
-מה פתאום? חשבתי שהיא... -שטויות.
היא בדיחה מהלכת. ובאותו עניין, וורן גרי
זומן למשרד האחות אחר הצהריים, שם נאמו לו על אמצעי מניעה.
-יופי. הוא זקוק לכך. -את לא קולטת.
וורן הוא הבחור האחרון שצריך לשמוע על כך.
שמעת שקר אומלל פרי המצאתה של תלמידת שישית שרצתה ללכוד בחור פופולרי.
חוץ מזה, וורן לא מסוגל להפרות פרח.
מה זאת אומרת?
שוחחתי עם חברתי אליס.
היא יצאה עם וורן במשך חצי שנה.
היא אפתה לו עוגיות לפני כל משחק.
קנתה שמלה למסיבה שאליה לא הגיע.
והנקודה היא?
אליס טוענת...
שהוא נוחל כישלון עם בחורות.
בואי נגיד שיש לו נקודת תורפה,
באזור לא מוצלח.
היי, אחי.
מה אתה עושה פה?
לא הצלחת לסחוט את ההדק.
נראה שלא, בילי.
אבל היא ממש התחננה. תקשיב.
אעוץ לך עצה קטנה לעתיד.
כדי שבחורה תיתן לך, עליך לבחור בין החיפושיות לאבנים המתגלגלות.
אתה רוצה לאחוז בידה או לבלות איתה בלילה?
יש נשים האומרות שהן מחפשות את "החיפושית",
אבל תאמין לי, הן מחפשות משהו ממשי.
תודה. אזכור זאת, בילי.
אתם יודעים מה? מה דעתכם שנלך?
מוזר. ראיתי איך התנהגת בחברת הבחורה
-ואני מבין למה ג'ן עזבה אותך. -אני לא מבין!
השלמת את המשימה, ג'ן עזבה אותי.
אתה מתלונן כי התוכנית שלך לא צלחה?
מה?
אתה חושב שאני לא יודע למה רצית שילך לי הערב?
כדי שתוכל ללחוש באוזנה של ג'ן שכל הגברים כלבים
ושהיא תתנחם בזרועותיך.
אתה בחור חכם, ובכל זאת בלעת את הפיתיון.
ואני יודע שזה לא הסגנון שלי. זה הסגנון שלך.
והאמת? הסגנון שלך פתטי.
אילו רצית בטובתה של ג'ן, היית מתרחק ממנה.
אתה יודע שאלה המילים
שאמר לי אבא שלה?
אתה חושב שזה מצחיק שאתה נשמע כמו אבא שלה? אני כן.
עדיף מלהישמע כמו החבר לשעבר שלה, האפס.
צר לי שזו דעתך, דוסון.
אני מניח שאתם לא רוצים
להיראות בחברת אפס כמוני, אז תקשיבו.
אני מאחל לכם נסיעה טובה הביתה.
לא יכולת אולי לחכות שנחזור לקייפסייד
ואז לרדת עליו?
שלום, מאהב. אתה פנוי?
-עבר עליי יום מייגע. -לבי, לבי עליך.
תביטי...
אני יודע שאת לא מתה עליי, אבל יש לי רעיון.
השקר לא יהיה שקר אם נאמת אותו. מה דעתך...
לא, דווקא שמעתי שההפך הוא הנכון.
מה?
השמועה הגיעה לאוזניי. נחשפת ברבים.
-מה הסיפור? את מאיימת עליי? -לא, אני רק מזכירה לך.
אם אדם אחד אומר משהו, זו שמועה. אבל שני אנשים?
זה כבר בגדר בשורה ודאית.
אתה לא מתכנן לצאת עם מישהי בעתיד, נכון?
-טוב. מה את רוצה? -הכחשה מכול וכול.
בסדר.
אני רק רוצה שתדעי,
הצעתי לך טרמפ הבוקר...
כי חשבתי שיהיה לנו נחמד יחד.
את יודעת...
יש לי תוכנית למוצ"ש, אבל אני יכול לבטל אותה.
מה את אומרת?
בפומבי.
רשמי.
אני מזמין אותך לצאת איתי.
כן.
בטח. אחרי שאעבור ניתוח לכריתת האונה.
- בנות, בנות -
יצאת מקייפסייד כדי לשכוח את ג'ן.
הצלחת?
לא.
אולי לפרק זמן.
אחכה כל הלילה או שתספר לי
מה קרה עם הבחורה ההיא מחוץ למועדון?
כלום. ליוויתי אותה למכונית. זה הכול.
לא קרה כלום.
כמובן. יש לך שפתון על השפתיים כי התחלת אופנה חדשה.
שלום.
אני אוכלת גלידה לבד.
רוצה להצטרף?
כן, בסדר.
המידע על וורן גרי היה מידע מועיל. תודה.
שמעתי שהכחשתו מתפשטת בין כותלי בית הספר.
טוב...
אלו חדשות ואנחנו בתיכון.
-בצק עוגיות. -כן.
אז...
אז מה את אומרת, ג'ואי?
נוכל להיות חברות בלי שדוסון יבוא בינינו?
כן, ודאי.
הוא מאוהב רק באחת מאיתנו.
את צודקת.
אני מניחה שקל יותר להיות מושא אהבתו, מה?
אבל קשה לי להאמין שאחרי קורותיו
אחת מאיתנו תתחרה עליו.
אני מבינה.
תארי לך את דוסון...
כ"מאצ'ו"...
לא יודעת. זה מבחיל.
את חושבת שהוא כבר...?
ובכן....
השגת את מה שרצית?
כמו מכונת מין ללא הפוגה, ג'ואי. את מכירה אותי.
מה עבר עלייך?
הזדיינתי עם המגן האחורי של התיכון ונכנסתי להיריון.
נחמד.
זה היה בילוי נחמד ותמים?
לא ממש.
ספר לי.
בסדר. אני רוצה לספר לך כל כך הרבה דברים,
אבל אני עייף מאוד. לא ישנתי יממה שלמה.
יודע מה? אני אחכה.
זה בסדר.
יופי. היי!
הערב, במשך זמן מה,
דבר לא הזכיר לי את ג'ן.
הסתכלתי על העולם בעיניים פקוחות.
כן.
אני אחכה.
תרגום כותרות אדם כהן