1
00:00:08,509 --> 00:00:10,970
Dawson, hiniwalayan ka lang
ng kapitbahay mo.

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,932
-Walang namatay. Kaya kalimutan mo na.
-Forty-eight oras pa ang nagdaan.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
Hindi pa naman sumobra ang lungkot ko.

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Hindi naman sa gaano na katagal,
kundi gaano ka kalubha.

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,275
Hindi ka kumain, at nakatitig lang
sa bahay ni Jen.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,361
At nakita kita sa paaralan. Naniniktik.
Iba na yata iyan.

7
00:00:27,445 --> 00:00:31,365
Halos natatakot akong magtanong anong
pelikula ang dinala mo ngayong gabi.

8
00:00:31,449 --> 00:00:34,076
-Sid and Nancy.
-Tingnan mo?

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Ang problema eh sobra kang
naaapektuhan nito.

10
00:00:36,495 --> 00:00:38,873
Ang hirap na wala akong maisip na magawa

11
00:00:38,956 --> 00:00:42,376
dahil lahat ng nasa akin ay
nakakaturn off sa kanya.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,212
Hindi ito kasing simple lang ng
pagsayaw o pagpapagupit.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,507
Ayaw niya sa iyo, hindi sa paniniwala mo.

14
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
Ayaw niya sa pag-ibig,
katapatan at respeto.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,764
Tuwing nakikita ko si Billy,
naaalala ko iyan.

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,391
Eh, lahat naman nagpapaalala
sa iyo sa kanya.

17
00:00:57,808 --> 00:00:59,185
Ngayon?

18
00:00:59,727 --> 00:01:03,189
Tatlong buwan mo siyang nakilala. Paanong
lahat naaalala mo sa kanya?

19
00:01:03,397 --> 00:01:07,610
Ewan ko, Joey. Hindi ko maipaliwanag.
Basta ganoon lang.

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,988
Okay.

21
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
Panoorin na lang natin ang pelikula.

22
00:01:13,741 --> 00:01:17,161
Nagiging mahirap ang pag-uusap na ito eh.

23
00:03:00,222 --> 00:03:03,976
Grams, nakita mo ang berdeng tshirt ko?
Parang kailangang plantsahin iyon.

24
00:03:04,059 --> 00:03:09,064
Oo, dear. Akala ko nakita ko
sa aparador mo.

25
00:03:09,148 --> 00:03:11,442
Naiwan mo sa dresser.

26
00:03:14,236 --> 00:03:18,198
Jennifer, umakyat ka nga, please?
At dalhin ang telepono.

27
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
-At ikaw ay...?
-Medyo nasasarapan, salamat.

28
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
-Pangalan mo.
-Billy.

29
00:03:24,580 --> 00:03:26,540
Billy.

30
00:03:27,041 --> 00:03:29,835
Ah, oo, narinig na kita dati.

31
00:03:30,044 --> 00:03:32,046
Okay, nandito na ang phone--

32
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
-Anong ginagawa mo dito?
-Balita ko hiniwalayan mo si Dawson.

33
00:03:35,966 --> 00:03:38,761
Baka naghahanap ka ng kapalit.

34
00:03:38,928 --> 00:03:43,057
Kung hindi pa siya aalis ng dalawang
minuto, tatawag na ako sa National Guard.

35
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
At gusto kong makipag-usap sa iyo
ng masinsinan.

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,354
Mabuti nakita kita.

37
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Akala ko aalis ka na.

38
00:03:52,358 --> 00:03:56,528
Alam mo, nakahanda na ang kotse ko,
at ako rin talaga, Jenny.

39
00:03:56,737 --> 00:04:00,282
Pero may nabalitaan ako eh,
at sa tingin ko mas magandang

40
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
manatili muna ng mas matagal.

41
00:04:02,117 --> 00:04:06,747
Bakit hindi kita sinabihan. Hindi dahil
hiwalay na kami ni dawson

42
00:04:06,830 --> 00:04:09,375
basta-basta na lang ako
maghanap ng kung sino.

43
00:04:09,458 --> 00:04:12,336
Sabihin na lang nating may isang lalaki.

44
00:04:12,544 --> 00:04:15,881
Isang lalaki na sobrang napalapit sa iyo.

45
00:04:15,965 --> 00:04:19,093
Eh, naisip ko lang naman baka pwedeng
maging tayo, tama?

46
00:04:19,218 --> 00:04:20,928
Ayoko.

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,723
Pero idadagdag ko rin "walang tsansa"
at "hindi na kailanman."

48
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
Dati naman game ka lang, alam mo iyon?

49
00:04:35,484 --> 00:04:38,237
Hindi. Mahina at madaling
matukso lang ako dati.

50
00:04:42,533 --> 00:04:45,953
Sa susunod na baguhin mo ang katangian mo,
ipaalam mo nang maaga.

51
00:04:46,120 --> 00:04:47,997
Para makatipid ako ng gasolina pera.

52
00:05:06,432 --> 00:05:09,101
Nagdududa ako kung totoong
aalis ka na talaga.

53
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
Uy, nandito ang taong hinahanap ko.

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,397
Anong maipaglilingkod ko ngayon, Billy?

55
00:05:13,522 --> 00:05:17,026
Matitirhang lugar? O guluhin na naman
ang buhay ko?

56
00:05:17,234 --> 00:05:21,697
Maliban sa itsura, may pagkakatulad
tayong dalawa.

57
00:05:21,905 --> 00:05:25,492
Tama. Pareho tayong sawi dahil
sa isang babae.

58
00:05:25,701 --> 00:05:28,162
Pero hindi tumakas si Jen sa
estado para makalayo sa akin

59
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
Bigyan mo siya ng panahon.

60
00:05:30,622 --> 00:05:33,834
Pare, kung titira ako na 50 bloke
ang layo sa kanya...

61
00:05:33,917 --> 00:05:36,045
isinusumpa ko, mababaliw ako.

62
00:05:37,087 --> 00:05:40,132
Titingin ako sa bintana niya, mag-iisip
kung anong ginagawa niya.

63
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
Kung may kausap siya sa telepono,
sino kayang kausap niya?

64
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
At kapag nakikinig siya ng musika,

65
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
kaninong kanta ang pinapakinggan niya?

66
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Iniisip niya pa rin ba ako?

67
00:05:50,893 --> 00:05:54,396
Kung ganun, iniisip niya ba ako gaya ng
pag-iisip ko sa kanya?

68
00:05:54,646 --> 00:05:57,149
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Magkapareho kami.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,486
Pero ang maganda nito eh,
may lunas sa lahat ng ito.

70
00:06:00,569 --> 00:06:03,489
-Talaga? Ano iyon?
-Ngayon, huwag kang mag-isip ng masama.

71
00:06:03,572 --> 00:06:08,202
Mabuting babae si Jen. Pero sa
pagkakaalam ko, hindi lang siya nag-iisa.

72
00:06:08,660 --> 00:06:11,163
Ano, hindi ka ba kumbinsido?

73
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
Halika sumabay ka sa akin.
Ipapakita ko sa iyo.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
-Sabay saan?
-Sa Providence.

75
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
May club doon. Medyo malaswa,

76
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
pero talagang pambihira.

77
00:06:23,592 --> 00:06:28,180
Malapit lang talaga sa
dalawang kolehiyo na pambabae.

78
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
Katabi lang din ang ibang campus, Dawson.

79
00:06:31,141 --> 00:06:34,812
-Makakapasok ba ako? Menor pa ako.
-Kilala ko ang bouncer.

80
00:06:36,021 --> 00:06:38,482
-May pasok ngayon.
-At ano namang makukuha mo?

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
Isang araw na namang mag-iisip kay Jenny?

82
00:06:40,651 --> 00:06:44,279
Kailan mo siya makikitang muli, sinong
football player kasalo niya sa tanghalian.

83
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
Naiintindihan kita.

84
00:06:46,657 --> 00:06:48,575
At alam mo kung ano? Tama ka.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,620
Ito talaga ang kailangan ko. Ang makalayo
sa kanya, mula dito.

86
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
Alam mo ba?

87
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
Mababaliw iyon kapag wala ako.

88
00:06:56,959 --> 00:06:59,962
Mabuti sigurong mag-isip din
siya kung nasaan ako.

89
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
Uy.

90
00:07:16,645 --> 00:07:20,274
Warren Gary. Papunta ako sa campus.
Gusto mong sumakay?

91
00:07:20,357 --> 00:07:23,694
Hindi, salamat. Hinihntay ko si Ted Bundy.

92
00:07:24,069 --> 00:07:26,488
Ang swerte naman ni Ted.

93
00:07:26,697 --> 00:07:28,949
Patay na si Ted Bundy. Siya ay serial--

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,826
Killer. Oo, alam ko.

95
00:07:31,034 --> 00:07:34,329
Hinatulan sa Florida. Sinisi niya pa
ang porn na siyang nagpagawa sa kanya.

96
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
Anong masabi mo? Dapat bigyan
ako ng merit badge.

97
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
-At anong badge naman?
-Community service.

98
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
Isipin nating 80 ka na at bulag.

99
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
Magiging Eagle Scout ka pagkatapos
nitong araw.

100
00:07:44,339 --> 00:07:47,176
Talaga. Eh, anong masabi mo? Sige na.

101
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Tulungan mo na ako dito.

102
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
Eh, malamig ba ang hangin, o
masaya ka lang makita ako?

103
00:08:13,285 --> 00:08:16,622
Kailangan mong gawin.
Kung ano ang inaasahan nila.

104
00:08:16,705 --> 00:08:19,958
Magagalit ka ba kung sabihin kong
katulad ka rin ng iba?

105
00:08:21,877 --> 00:08:25,756
Na ang sagot ay nangangahulugang
magtatabi tayo sa buhangin?

106
00:08:26,590 --> 00:08:29,968
Kung ang pakikipagsex sa iyo ay
makakatapos sa taggutom at gyera,

107
00:08:30,052 --> 00:08:32,471
at kung maliliwanagan ako sa
pakikipaghalikan sa iyo--

108
00:08:32,554 --> 00:08:35,557
Alam mo kung ano? Ang daldal mo.

109
00:08:38,018 --> 00:08:40,103
Mabuti iyan.

110
00:08:41,521 --> 00:08:44,024
Kaya, ikaw ba at ang boyfriend
mong si Dawson...

111
00:08:44,107 --> 00:08:47,402
Hindi ko alam kung tama ang term na iyon?
Nag-uusap pa?

112
00:08:47,945 --> 00:08:50,697
Hindi mo na kailangang
gamitin ang term, Warren.

113
00:08:50,822 --> 00:08:53,200
Hindi ko boyfriend si Dawson.

114
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
Ang "boy" na salita ang tinutukoy ko.

115
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Nakita mo ang lalaking iyon
maglaro ng baseball?

116
00:08:59,248 --> 00:09:03,669
Walang ugnayan ang slider at sperm count.

117
00:09:03,919 --> 00:09:07,214
Eh, paano mo nalaman?
Halatang virgin ka pa.

118
00:09:10,676 --> 00:09:13,845
Paano mo nasabing hindi namin ginagawa
iyon nang ilang taon?

119
00:09:13,929 --> 00:09:17,307
Pwedeng ginagaya namin ang
nasa Kama Sutra, para sa kaalaman mo.

120
00:09:19,643 --> 00:09:20,811
Alam mo...

121
00:09:20,894 --> 00:09:25,440
Marahil virgin ako, pero maniwala ka,
choice ko iyon.

122
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Pwedeng naghintay ka na lang sa kotse.

123
00:09:36,159 --> 00:09:39,788
Huwag kang mag-alala.
Hindi ko sasabihing magkasama tayo.

124
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
-Hi.
-Uy.

125
00:09:42,374 --> 00:09:46,878
-Anong ginagawa niyan dito?
-Pupunta kami sa isang club sa Providence.

126
00:09:46,962 --> 00:09:48,880
Sa wakas. May kambal na sa
kasamaan si Dawson.

127
00:09:48,964 --> 00:09:51,133
Sobrang nakakatuwa ito.

128
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
Ano ang ginagawa mo?

129
00:09:53,176 --> 00:09:55,971
Magcu-cutting class ka para
pumunta sa club. Sama ako.

130
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Hindi ko palalampasin ito.

131
00:09:58,390 --> 00:10:00,517
-Billy?
-Uy.

132
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
-Handa na ba tayo?
-Oo.

133
00:10:02,269 --> 00:10:05,230
Ipapasa ko lang itong assignment sa math,
at aalis na tayo.

134
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
Oo. Magwala tayo.

135
00:10:09,401 --> 00:10:13,405
May narinig ako nitong umaga,
at sa tingin ko kailangan mong--

136
00:10:15,574 --> 00:10:18,368
Para hindi tayo paulit-ulit,
anong ginagawa mo dito?

137
00:10:18,452 --> 00:10:21,997
May inasikaso muna ang mga totoy
bago kami umalis, kaya...

138
00:10:22,205 --> 00:10:24,374
-Gandang umaga.
-Anong sinasabi mo?

139
00:10:24,583 --> 00:10:28,587
Dadalhin ko si Pacey at ang syota mo
sa kunting road trip.

140
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
Kahit na nagtataka kami, nagkasundo kami
ni Dawson na

141
00:10:32,090 --> 00:10:34,926
-may pagkakatulad pala kami.
-Wala akong tiwala sa sinasabi mo.

142
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
Ang huling bagay na kailangan ni Dawson ay
ang pandadamay mo.

143
00:10:38,013 --> 00:10:42,142
Wala daw kasing papatol sa kanya dito kaya
maghahanap siya sa iba.

144
00:10:42,225 --> 00:10:45,854
Kaya sinabi ko sa kanya ang tungkol
sa isang lugar na alam ko...

145
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Anong klaseng lugar?

146
00:10:47,397 --> 00:10:50,442
Sabihin na lang nating lugar kung saan
nagkakapera ang mga babae

147
00:10:50,525 --> 00:10:52,527
at talagang mga palakaibigan.

148
00:10:52,861 --> 00:10:55,739
Dadalhin mo siya sa bahay-aliwan?

149
00:10:57,032 --> 00:10:59,493
Ah nandiyan na pala ang Kanyang Kabanalan.

150
00:10:59,743 --> 00:11:04,039
Sige, girls, alis na kami. Parang 'di
na makapaghintay si Saint Dawson.

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,332
Tara.

152
00:11:05,457 --> 00:11:07,667
-Hindi kapani-paniwala.
-Excuse me.

153
00:11:07,876 --> 00:11:11,505
-Hindi talaga tayo pupunta sa--
-Nagbibiro lang ako.

154
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Hello, brad.

155
00:11:14,257 --> 00:11:18,720
Diyos ko, wala talaga akong tiwala
sa mga lalaki, pero ako'y...

156
00:11:18,929 --> 00:11:22,432
-Akala ko talaga iba si Dawson.
-Oo, iba siya.

157
00:11:22,599 --> 00:11:25,977
Sa kasamaang palad, hindi siya ganoon
gaya ng inaasahan natin.

158
00:11:27,062 --> 00:11:28,397
Alam mo, Joey,

159
00:11:28,522 --> 00:11:30,982
kilala mo ang football player
na si Warren?

160
00:11:31,274 --> 00:11:33,151
Bakit?

161
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
Walang nangyari sa inyo, 'di ba?

162
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Oo, may nangyari sa amin ni Warren Gary,

163
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
pagkatapos talaga ng sponge bath ko
sa mga piloto ng Navy.

164
00:11:42,619 --> 00:11:45,163
Bakit mo naman tinanong sa akin iyan?

165
00:11:45,247 --> 00:11:47,457
Sinasabi niya sa lahat na
may nangyari sa inyo.

166
00:12:03,181 --> 00:12:07,477
-Iinom muna ako.
-Sige dito lang kami.

167
00:12:07,602 --> 00:12:08,979
Teka nga ulit.

168
00:12:09,062 --> 00:12:13,358
Hindi ikaw iyong tipo ng lalaki na gagawa
ng masama dahil masarap sa pakiramdam.

169
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
Eh, may kabaliktaran ang buhay.

170
00:12:15,861 --> 00:12:18,572
Ano? Gusto mong ilarawan ko?

171
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Ano ang unang ginawa mo

172
00:12:23,160 --> 00:12:25,662
pagkatapos ipagsabi itong road trip natin?

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,914
Alam mo naman kung ano.

174
00:12:28,039 --> 00:12:30,167
Ipinasa mo ang assignment sa math.

175
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
Hindi iyon gawain ng nagrerebelde.

176
00:12:32,794 --> 00:12:36,631
Walang masama doon.
Iniisip mo lang ang iisipin ng iba.

177
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
Ikaw iyong mabait na Leery boy.
Gusto mo maging mabait na Leery boy.

178
00:12:39,926 --> 00:12:42,554
-At ikaw iba?
-Uy, ako pa.

179
00:12:42,637 --> 00:12:45,515
Kausapin mo lang ang school board at
tingnan mo ang record ko.

180
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
Walang kaibahan sa ating dalawa.

181
00:12:47,726 --> 00:12:50,854
Lahat alam na ikaw ay
karaniwang Richie Cunningham.

182
00:12:50,979 --> 00:12:53,899
Si Billy, siya ang Fonz.

183
00:12:54,316 --> 00:12:56,693
Congrats. Dahil diyan ikaw si Potsie.

184
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
Kailangan nating mag-usap.

185
00:13:04,201 --> 00:13:06,369
Kailangan niyang makipag-usap.

186
00:13:19,883 --> 00:13:21,218
Eh...

187
00:13:21,301 --> 00:13:24,262
-Hindi iyon gaano kasarap, Warren.
-Ano?

188
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Ang nangyari sa atin.

189
00:13:25,764 --> 00:13:29,142
Hindi ko man lang naalala.
Bakit hindi mo ipaalala sa akin.

190
00:13:29,226 --> 00:13:33,271
Ang sarap nun. Kahit na kalaunan
nagreklamo ka na napagod ka.

191
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Anong nangyayari diyan sa
bulok mong kukute?

192
00:13:36,274 --> 00:13:37,984
Alam mo.

193
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
Ito ay isang win-win.

194
00:13:41,738 --> 00:13:43,657
Ipaliwanag mo.

195
00:13:43,865 --> 00:13:46,952
Ang reputasyon natin. May reputasyon
ako na iniingatan.

196
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
May reputasyon kang...

197
00:13:49,371 --> 00:13:51,790
makakalimutan din nila.

198
00:13:51,998 --> 00:13:56,127
Nakakatulong ba sa reputasyon ko 'pag
nalaman nilang may nangyari sa atin?

199
00:13:56,378 --> 00:14:00,757
Alam mo paanong sa baseball ay
may major at minor league?

200
00:14:01,007 --> 00:14:04,761
-Oo.
-Pagkakataon mo ito para sumikat.

201
00:14:05,011 --> 00:14:07,556
Hindi na mawawala sa linya ang bola ko.

202
00:14:07,764 --> 00:14:10,433
Gago ka talaga.
Kung ikaw ang major league,

203
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
sana hindi ako mawala sa A-ball.

204
00:14:12,894 --> 00:14:16,690
Teka. Hindi ko sinabing magiging
boyfriend mo ako.

205
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
Hindi naman ako naniwala dun, alam mo.

206
00:14:42,340 --> 00:14:44,259
Talaga. Kaya pala nagtanong ka.

207
00:14:44,968 --> 00:14:48,013
Nagtanong lang ako dahil may
pakialam ako, Joey.

208
00:14:48,680 --> 00:14:51,891
Pero pustahan pa hindi ako naniwala.

209
00:14:52,183 --> 00:14:54,185
Isa pa, ako'y...

210
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Isa pa, ano?

211
00:15:00,275 --> 00:15:05,530
Lagi kitang naiisip na iba ka.
Taong parang...

212
00:15:11,077 --> 00:15:14,539
Alam mo na, basta-- Basta ibang tipo.

213
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Isang matino?

214
00:15:16,666 --> 00:15:20,879
Oo. Iba sa iba. Ang buong ikaw.

215
00:15:21,087 --> 00:15:25,675
At parang medyo mas may pagkasensitibo
kaysa kay Warren Gray.

216
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
Oo, eh...

217
00:15:29,012 --> 00:15:32,641
kahit ang mga sensitibong tao'y makakabigo
sa iyo kahit sila pa ang the best.

218
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
Alam mo, si Dawson baka hindi--

219
00:15:37,646 --> 00:15:40,607
Alam mo, wala akong binanggit
tungkol kay Dawson.

220
00:15:42,651 --> 00:15:47,197
Tungkol naman kay Warren at mga pantasya
niya, anong magagawa niya?

221
00:15:47,405 --> 00:15:50,700
Halos kalahati ng mga babae dito
fan ng football.

222
00:15:50,909 --> 00:15:55,580
-Hindi naman big deal.
-Siguro nanghihimasok na ako,

223
00:15:55,789 --> 00:15:59,417
pero may alam akong paraan para
makaganti kay Warren.

224
00:15:59,668 --> 00:16:04,089
-Alam mo paano mangkulam?
-Hindi, seryoso ako.

225
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Ang mga lalaking kagaya ni Warren ay
sumosobra na.

226
00:16:09,594 --> 00:16:12,931
Anong masabi mo, Joey? Gusto mong gumanti?

227
00:16:15,558 --> 00:16:17,769
Sige, makikinig ako.

228
00:16:24,567 --> 00:16:25,944
Ganito na lang.

229
00:16:26,027 --> 00:16:29,989
Alam mo kapag gumagawa ng
desisyon ang mga cartoon characters,

230
00:16:30,073 --> 00:16:34,327
at sa kabilang balikat anghel at
sa kabilang balikat demonyo?

231
00:16:34,452 --> 00:16:38,456
Wala akong mabuting anghel, Dawson.
Nandiyan ka naman.

232
00:16:39,040 --> 00:16:42,669
Hindi ako interesado sa gig.
Hindi siya bagay sa akin.

233
00:16:42,752 --> 00:16:45,880
Alam niyo, para kayong mga magulang ko
kung magsalita.

234
00:16:45,964 --> 00:16:49,259
Teka ha. Titingnan ko lang
ang Deliverance kambal na ito.

235
00:16:49,467 --> 00:16:53,430
Ipapaalala ko pa ba sa'yo ang pagbalot
niyo ng tisyu sa bahay ni Coach Roland?

236
00:16:53,513 --> 00:16:56,349
Ayan ka na naman. Inihahalintulad mo
ang saya sa pagkapabaya.

237
00:16:56,433 --> 00:16:59,769
"Pagkapabaya"?
Ano, tumatakbo ba ako sa Senado?

238
00:16:59,853 --> 00:17:03,231
Sige na nga, Dawson. Kapag
pangmatalinong usapan, ikaw na ang bida.

239
00:17:03,314 --> 00:17:05,775
Pero mas magaling ka sa
paligoy-ligoy kaysa sa verbs.

240
00:17:05,859 --> 00:17:07,569
-Verbs?
-Action words.

241
00:17:07,694 --> 00:17:11,239
-Sayahan, paglalasaing, party.
-Kailan pa naging verb ang "party"?

242
00:17:11,322 --> 00:17:14,075
Noong nag-high school tayo.

243
00:17:14,159 --> 00:17:16,995
Kailangang magtiwala ka
sa akin dito. Minsan,

244
00:17:17,078 --> 00:17:20,206
ang pagkakaibigan ay pagsasabwatan sa
masama. Walang panghuhusga,

245
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
walang tanong at walang pag-aanalisa
sa kaganapan.

246
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
Sa tingin mo hindi ko kaya iyan?

247
00:17:25,170 --> 00:17:27,380
Hindi ko naman sinabing ganun.

248
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Ayaw ko sa mga taong nandun sa baba.

249
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
Ano ang nangyari?

250
00:17:31,885 --> 00:17:35,805
Ginugulo nila lahat ng tao mula sea gull
hanggang mga senior citizen.

251
00:17:36,014 --> 00:17:38,266
Hindi siya nakakatuwa para sa akin.

252
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Eh kung bibigyan kaya natin
ng karma mga iyan?

253
00:17:42,061 --> 00:17:45,440
-Lagyan ng saging sa tailpipe?
-O butasan ang mga gulong nila.

254
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
-Ang lawak mo mag-isip.
-May mas maganda kang ideya?

255
00:17:48,109 --> 00:17:50,069
Oo, meron.

256
00:17:50,195 --> 00:17:54,073
-Hindi na ako makapaghintay.
-"Mabait na anghel" ito, Pacey.

257
00:17:55,033 --> 00:17:57,452
May nakita na ba kayong American Graffiti?

258
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE

259
00:18:02,707 --> 00:18:07,295
Well, well, well.
Kung hindi ito si Mrs. Warren Gary.

260
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
-Eh, alam mo na?
-Eh, balita siya eh.

261
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
At nasa high school tayo.

262
00:18:19,849 --> 00:18:22,769
Nanumpa siyang hindi magsasalita, Abby.

263
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
Sabi niya mahal niya ako.

264
00:18:27,649 --> 00:18:31,152
$100,000 Pyramid:
"Ang sinasabi ng mga lalaki sa back seat."

265
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
Pwede mong idagdag sa listahan
"Hindi namin kailangan ng proteksyon".

266
00:18:35,615 --> 00:18:36,866
Ano?

267
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Ang tanga ko.

268
00:18:42,288 --> 00:18:44,749
Teka. Anong sinasabi mo?

269
00:18:47,752 --> 00:18:50,755
Eh, nagsimula siya sa, alam mo...

270
00:18:51,130 --> 00:18:53,758
laging tumatawag.

271
00:18:53,842 --> 00:18:56,052
Ang lambing lambing niya.

272
00:18:56,261 --> 00:18:59,806
At isang beses nanalo siya ng isang
stuffed frog sa Coney Island

273
00:18:59,889 --> 00:19:02,141
at dinala niya para sa akin.

274
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Nung unang may nangyari sa amin,
umiyak siya.

275
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
Warren Gary?

276
00:19:11,818 --> 00:19:14,821
Dati iyan nung hindi pa dalawang linya
ang pee strip?

277
00:19:15,154 --> 00:19:16,781
Dalawang linya?

278
00:19:18,366 --> 00:19:19,826
Diyos ko!

279
00:19:21,661 --> 00:19:24,247
-Alam mo ang ibig sabihin niyan?
-Oo, alam ko.

280
00:19:24,330 --> 00:19:27,333
-Buntis ka!
-Alam ko.

281
00:19:28,459 --> 00:19:29,627
Alam ba ni Warren?

282
00:19:29,836 --> 00:19:34,299
Sinabi niya sa mga kaibigan niya na
problema ko ito at akin lang.

283
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
Ang gagong iyon!

284
00:19:41,764 --> 00:19:44,267
Walang kwentang gago na iyon!

285
00:21:33,459 --> 00:21:35,670
Ngayon. Pacey, ngayon na!

286
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
Paandarin mo na! Tara, tara, tara!

287
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Anong ginagawa mo? Gagong iyon!

288
00:22:11,831 --> 00:22:15,293
Sige, mayroon ka ng napiling
kasama sa gabing ito?

289
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
Ano? Mayroon na?

290
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
Wala, pare. Naglalaro ako.

291
00:22:19,088 --> 00:22:20,923
Kailangan mong kumilos.

292
00:22:21,007 --> 00:22:24,427
Pustahan hindi mapipigilan ng laro
si Pacey na 'di magawa ang pakay natin.

293
00:22:24,635 --> 00:22:27,764
Pumili ka. Ang blond sa bar,

294
00:22:27,930 --> 00:22:30,266
ang nakatop sa jukebox

295
00:22:30,433 --> 00:22:32,852
o ang nakapantalon sa football table.

296
00:22:35,855 --> 00:22:36,939
Pag-isipan mo.

297
00:22:37,023 --> 00:22:39,358
Ngayon, iyan ay... magandang bagay.

298
00:22:40,193 --> 00:22:43,196
Sige, lahat ng nandito.
Makinig muna kayo, please?

299
00:22:43,613 --> 00:22:48,284
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat sa
pagtulong sa akin para sa college fair.

300
00:22:48,367 --> 00:22:51,829
At bumalik na lang kayo mamaya
pagkatapos ng ilang oras.

301
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
Joey...

302
00:22:55,041 --> 00:22:57,543
pwede ba tayong mag-usap, please?

303
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
Sige po.

304
00:23:06,427 --> 00:23:10,932
Joey, sa ganito kaliit na campus mahirap
magtago ng sekreto.

305
00:23:11,140 --> 00:23:12,642
Opo, anong tungkol po diyan.

306
00:23:12,725 --> 00:23:15,061
Ang batang nasa edad mo'y
kadalasang nagkakamali.

307
00:23:15,144 --> 00:23:18,481
Kilala rin ang mga lalaki sa paggawa
ng ilang pagkakamali.

308
00:23:18,606 --> 00:23:22,485
Totoo. Pero mukhang kunti
masyado ang kapalit.

309
00:23:22,735 --> 00:23:26,197
Mahirap ang pagdadaanan mo,
at gusto ko handa ka.

310
00:23:26,447 --> 00:23:27,532
Excuse me po?

311
00:23:27,740 --> 00:23:31,244
Nagbibigay ng mahalagang paghahanda ang
kursong family-living dito.

312
00:23:31,327 --> 00:23:34,038
Tuturuan ka sa klase paano magbuhat
ng sakong harina

313
00:23:34,122 --> 00:23:36,916
-at iisiping baby ito?
-Kasali na rin iyan.

314
00:23:36,999 --> 00:23:39,877
Alam kong parang maayos pa ang
pinagdadaanan mo ngayon

315
00:23:39,961 --> 00:23:43,339
pero ang pagpapalaki ng anak ay puno ng
pagsubok at pagdurusa.

316
00:23:43,422 --> 00:23:46,676
Alam niyo kung ano?
Kakausapin po kita ulit diyan.

317
00:23:49,762 --> 00:23:52,557
Kahit Sino Pwedeng Magka-anak!
Pero Totoong LALAKI Lang ang Naninindigan!

318
00:24:21,919 --> 00:24:24,297
Napansin mo gaano kainteresado
si Pacey sa tatlo?

319
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
-Alam niya lahat tungkol sa dami.
-Sa dami?

320
00:24:27,383 --> 00:24:29,135
Lamang siya. Huwag ka
mag-aksaya ng oras.

321
00:24:29,218 --> 00:24:33,097
Malalaman mo sa loob ng 15 segundo kung
gusto kang hubaran ng babae.

322
00:24:33,181 --> 00:24:35,266
Kung ang sagot hindi, iwan mo. Paki nila?

323
00:24:35,349 --> 00:24:37,518
Marami pa diyan ang papatol.

324
00:24:37,602 --> 00:24:41,355
Kaya sampo ang tanungin mo. Gawin mo lahat
para magkasundo kayo

325
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
at tirahin na.

326
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
Hello.

327
00:24:46,235 --> 00:24:49,447
Eh, ipagdasal niyo na ako, pare,
dahil susubukan ko na.

328
00:24:55,286 --> 00:24:59,957
Sino diyan sa'yo? Sayang ang oras.
Hindi atin ang buong gabi.

329
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
May nakita na ako.

330
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Hi.

331
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
Ako si Dawson.

332
00:25:17,516 --> 00:25:21,437
Ikaw si Dawson. Wow, sige!

333
00:25:21,520 --> 00:25:23,189
Mabuti naman.

334
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Hi.

335
00:25:28,194 --> 00:25:30,780
Ako ang drummer para sa Pearl Jm. Ikaw?

336
00:25:30,988 --> 00:25:33,282
Mas tanga ka kaysa kay?

337
00:25:38,162 --> 00:25:43,042
Gusto kong malaman mo na naiintindihan
kong nakakatawa ito na sandali.

338
00:25:43,125 --> 00:25:47,964
Naisip kong magpadala ng inumin o
magsabi ng bagay na:

339
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
"Anong sign mo?"

340
00:25:49,882 --> 00:25:53,386
Pero naisip ko ang pinakamagandang
approach ay "Dawson ang pangalan ko."

341
00:25:53,678 --> 00:25:56,806
Hindi naman sa papabilibin
kita sa pangalan ko,

342
00:25:56,889 --> 00:25:59,267
pero sa pag-asang magpapakilala
ka rin sa akin.

343
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Naisip mo ba na baka hindi
lang ako interesado?

344
00:26:03,938 --> 00:26:05,898
Hindi.

345
00:26:06,482 --> 00:26:08,901
Pero isa sa pagkakamali ko ay
sobrang positibo.

346
00:26:08,985 --> 00:26:11,988
Isa sa pagkakamali mo? Marami pala?

347
00:26:12,113 --> 00:26:14,282
Sabihin nating. May...

348
00:26:14,657 --> 00:26:17,076
ang aking pagbalewala sa panganib.

349
00:26:17,159 --> 00:26:21,038
Ang aking walang kapagurang
pagkaromantiko. Sa pagkamadaldal ko,

350
00:26:21,122 --> 00:26:23,582
kahit na wala ng interes sa
akin ang isang tao.

351
00:26:23,666 --> 00:26:27,628
Nina ang pangalan ko. Kung tatanungin mo
ako nasan sina Pinta at Santa Maria...

352
00:26:27,712 --> 00:26:29,964
Hindi ko masasagot iyan.

353
00:26:33,676 --> 00:26:35,678
May nahanap ka na?

354
00:26:35,761 --> 00:26:38,264
Meron. Pero siya hindi.

355
00:26:41,726 --> 00:26:45,688
Naku! Tingnan mo si Dawson. Parang okay
ang babaeng iyan.

356
00:26:46,939 --> 00:26:49,066
Ang daming babae dito. Bakit ako?

357
00:26:49,150 --> 00:26:53,321
Napansin mo ba ang kalooban ko,
o gusto mong matikman ako?

358
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Sa totoo lang, dahil sa suot mo.

359
00:26:55,448 --> 00:26:57,575
Talaga, ito?

360
00:26:57,658 --> 00:26:59,994
At wala man lang cleavage na nakita.

361
00:27:00,244 --> 00:27:03,622
Eh, ano ka ba, Dawson, parang tipo
ng isang aktor?

362
00:27:12,340 --> 00:27:13,966
Pasok ka.

363
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
Uy. Kumusta ang magiging ina?

364
00:27:23,267 --> 00:27:25,436
Sa totoo lang, hindi mabuti.

365
00:27:25,644 --> 00:27:28,189
Nandito ako para sabihing
huwag na nating ituloy.

366
00:27:28,481 --> 00:27:29,482
Bakit?

367
00:27:29,732 --> 00:27:32,360
Ayaw kong mapag-usapan.

368
00:27:32,485 --> 00:27:35,821
Gusto ni Mrs. Tringle na magsign up ako
doon sa "Mommy and me" class.

369
00:27:36,113 --> 00:27:39,325
Si Sherman Williams, iyong Adventist
na bata, inalok ako ng kasal ngayon.

370
00:27:39,533 --> 00:27:42,161
Wala ito kumpara sa ginagawa
nila kay Warren ngayon.

371
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Teka lang. Alam natin pareho na

372
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
nararapat lang sa lalaking iyon ang
nangyayari sa kanya.

373
00:27:47,917 --> 00:27:49,835
Siguro.

374
00:27:50,044 --> 00:27:51,837
-Hindi ko alam.
-Joey,

375
00:27:52,046 --> 00:27:56,759
hindi ka nirespeto ng lalaking iyon.
Ang sakit nun. Alam ko.

376
00:28:00,096 --> 00:28:02,473
Kaya, kaya pala.

377
00:28:02,681 --> 00:28:04,392
Ano ang ibig mong sabihin?

378
00:28:04,600 --> 00:28:08,479
Wala kang paki sa akin.
Naghahanap ka ng paghihigantihan

379
00:28:08,646 --> 00:28:10,523
para mapagbuntungan ng galit mo sa lalaki.

380
00:28:10,606 --> 00:28:15,027
Iyan ba si Dawson para sa iyo?
Lalaking madali lang mapaikot?

381
00:28:15,111 --> 00:28:19,323
Alam mo? Huwag, Joey.
Huwag mong idamay si Dawson dito.

382
00:28:19,407 --> 00:28:22,076
Bakit ba nakinig man lang ako sa'yo?

383
00:28:22,201 --> 00:28:25,871
Si Dawson ang unang desenteng lalaking
pinatulan mo. Tingnan mo ang ginawa mo.

384
00:28:25,955 --> 00:28:28,457
Itinulak mo siya sa kamay ng
mga bayarang babae.

385
00:28:28,582 --> 00:28:31,293
Ang layo na ng narating ng usapang ito.
Alam mo ang totoo?

386
00:28:31,502 --> 00:28:35,381
Mula nang naghiwalay kami ni Dawson,
takot na takot ka na.

387
00:28:35,464 --> 00:28:36,632
Naku pakiusap.

388
00:28:36,799 --> 00:28:40,803
Takot ka dahil ngayon
wala ng ibang sisisihin.

389
00:28:41,095 --> 00:28:46,100
At ngayon kung tatratuhin ka ni Dawson
na parang magandang nakaraan Joey,

390
00:28:46,267 --> 00:28:48,519
wala na ako para kamuhian mo.

391
00:28:48,811 --> 00:28:51,355
At ganyan ka niya tatratuhin.

392
00:29:03,200 --> 00:29:06,745
Scorses, Kubrick. Mga direktor iyon.

393
00:29:06,829 --> 00:29:10,082
Hindi ako makapaniwalang fan ka
ni Spielberg. Maganda ang kwento niya.

394
00:29:10,166 --> 00:29:13,002
Ang pelikula'y isang pagtakas.
Kung gusto mo ng katotohanan,

395
00:29:13,085 --> 00:29:16,046
-tumingin ka sa labas ng bintana.
-Basura ang hatid niya.

396
00:29:16,130 --> 00:29:19,008
Kumita ng bilyong dolyar sa
box office ang mga pelikula niya.

397
00:29:19,091 --> 00:29:23,846
Inihahalintulad mo ang
mainstream popularity sa artistic merit?

398
00:29:23,929 --> 00:29:27,516
Sa logic na iyan, dapat Ace Ventura ng
film school ang pinag-aaralan natin.

399
00:29:28,434 --> 00:29:29,852
Nasa film school ka?

400
00:29:29,935 --> 00:29:33,898
Dawson, nandoon na ang chocolate milk
na inorder mo sa bar doon.

401
00:29:35,941 --> 00:29:39,111
At anong pangalan mo, ganda?

402
00:29:40,696 --> 00:29:42,323
Nina.

403
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
Pwede mo ako tawaging Columbus.

404
00:29:47,286 --> 00:29:50,164
Alam mo, Dawson, nagiging sobrang masikip
ang lugar na ito.

405
00:29:50,247 --> 00:29:53,918
-Eh kung lumabas kaya tayo?
-Sige. Tayo na.

406
00:29:56,754 --> 00:29:58,130
Uy!

407
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
Salamat pala doon.

408
00:30:07,598 --> 00:30:10,017
Gago talaga iyon si Billy minsan.

409
00:30:10,100 --> 00:30:14,855
Iniisip niya na, alam mo na.
Mas malamig dito ngayon kaysa dati.

410
00:30:15,189 --> 00:30:19,026
Galing siya sa New York, si Billy.
Siya ang nagdala sa akin dito.

411
00:30:19,193 --> 00:30:20,986
Film school?

412
00:30:21,070 --> 00:30:23,948
Dawson, ginagawa ba natin ang
bagay na ayaw mong gawin?

413
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
Hindi.

414
00:30:25,199 --> 00:30:28,118
Nakakakumbensi talaga na lumaki
ka na tulad ni Rain Man.

415
00:30:28,244 --> 00:30:31,288
Alam mo, ang gagawin lang natin ay
papunta tayo sa kotse ko.

416
00:30:32,998 --> 00:30:34,583
At pagkatapos nito?

417
00:30:34,708 --> 00:30:36,961
Pagkatapos nito, uuwi na ako.

418
00:30:37,127 --> 00:30:40,130
Napansin mo "ako lang".

419
00:30:40,297 --> 00:30:44,468
Hindi ako ang tipong nakikipagsex
sa lalaking may gustong patunayan.

420
00:30:44,718 --> 00:30:45,970
Hindi sa ganoon.

421
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Nakita ko ang ginagawa ng mga kaibigan mo.

422
00:30:48,764 --> 00:30:52,101
Nagpapalakihan yata kayo ng iskor.

423
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
Baka parang ganoon na nga.

424
00:30:57,982 --> 00:31:00,317
Kakahiwalay lang sa akin.

425
00:31:00,943 --> 00:31:03,153
Lumabas din ang totoo.

426
00:31:04,113 --> 00:31:06,657
Kinumbinse nila ako na tanging
paraan para kalimutan sya--

427
00:31:06,740 --> 00:31:09,827
-Ay makipagsex sa hindi mo kilala?
-Oo.

428
00:31:09,910 --> 00:31:12,955
-Sa tingin ko...
-Hindi iyan maganda, alam mo.

429
00:31:13,038 --> 00:31:16,959
Sorry. Pero hindi ko na inisip iyan.
Sa pakikipag-usap ko sa'yo,

430
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
nakalimutan ko lahat iyon.
Lahat ng tungkol sa kanya.

431
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
At...

432
00:31:22,339 --> 00:31:26,302
sa unang pagkakataon sa tatlong araw,
talagang hindi ako masyadong nalungkot.

433
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
Kaya...

434
00:31:31,056 --> 00:31:36,103
bibilib ba diyan ang mga kaibigan mo kung
hanggang umaga 'di ka makabalik?

435
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Itatayo siguro nila ako ng rebulto.

436
00:31:41,775 --> 00:31:43,777
Okay. Alam mo kung ano.

437
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
Sumama ka sa akin. Makakatulog
tayo sa panonood ng TV.

438
00:31:46,989 --> 00:31:50,075
Fan ka ni Speilberg. Parang hindi
ako manganganib sa iyo.

439
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
Dalian mo, bago ko pa maisipan na,

440
00:31:55,998 --> 00:31:57,958
tingnan ang card mo kung
hustong gulang ka na.

441
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
Ang babaeng binanggit ko sa iyo...

442
00:32:01,587 --> 00:32:04,590
parang gusto ko pa ring
magkabalikan kami, at ako'y...

443
00:32:04,798 --> 00:32:08,177
Siguro talagang baliw lang ako,
pero ako'y...

444
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Sa tingin ko lang hindi tama.

445
00:32:13,307 --> 00:32:15,142
Hindi ko alam kung nasaktan ako

446
00:32:15,225 --> 00:32:18,729
o kung naibalik mo lang ang
tiwala ko sa mga lalaki.

447
00:32:32,242 --> 00:32:35,329
Tawagan mo ako kung
hindi siya makapag-isip ng tama.

448
00:32:42,044 --> 00:32:43,045
Bye.

449
00:32:43,253 --> 00:32:46,757
Welcome to Capeside's Annual College Fair.

450
00:32:46,882 --> 00:32:51,053
Mangyaring tiyakin na magcheck-out sa
international booth. Iyan ang booth 3.

451
00:32:55,349 --> 00:32:58,644
Iniisip mo kung anong itsura niya
na may bola sa tiyan niya?

452
00:32:58,727 --> 00:33:00,312
Huwag ka ng mag-abala.

453
00:33:00,771 --> 00:33:04,024
-Anong ibig mong sabihin? Akala ko siya--
-Hindi mangyayari iyan.

454
00:33:04,233 --> 00:33:07,444
Nakakatawa siyang babae.
Siyanga pala, si Warren Gary

455
00:33:07,528 --> 00:33:11,073
ay ipinatawag ng nurse para kausapin
tungkol sa contraception.

456
00:33:11,365 --> 00:33:14,034
-Eh 'di mabuti. Magagamit niya--
-Hindi mo naintindihan.

457
00:33:14,118 --> 00:33:16,578
Si Warren ang huling taong dapat
kausapin sa ganyan.

458
00:33:16,662 --> 00:33:22,126
Kasinungalingan iyan na gawa-gawa ng isang
sophomore na gusto ng sikat na boyfriend.

459
00:33:22,209 --> 00:33:25,838
Isa pa, kahit hardin hindi kayang
buntisin ni Warren.

460
00:33:26,046 --> 00:33:27,464
Ano ang ibig mong sabihin?

461
00:33:27,548 --> 00:33:29,883
Nagchat kami ng kaibigan
kong si Elise ngayon.

462
00:33:30,008 --> 00:33:32,886
Nagdate sila dati ni Warren.
Tumagal ng anim na buwan.

463
00:33:32,970 --> 00:33:35,848
Ipinagluluto niya ng spirit cookies
bago bawat laro.

464
00:33:35,931 --> 00:33:39,017
Bumili siya ng damit na $400 para
sa sayaw nila pero 'di siya sinipot.

465
00:33:39,101 --> 00:33:40,769
Okay, ang punto mo ay?

466
00:33:40,853 --> 00:33:42,104
Ayon kay Elise,

467
00:33:42,312 --> 00:33:45,733
may iba pang kabiguan
si Warren bilang boyfriend.

468
00:33:46,275 --> 00:33:48,902
Sabihin na lang nating mahina
siya sa mga babae,

469
00:33:49,027 --> 00:33:51,280
sa isang napakamalas na lugar.

470
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
Uy, tol.

471
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Anong ginagawa mo rito?

472
00:34:29,193 --> 00:34:31,987
Hindi ka pwedeng magpadalos-dalos.

473
00:34:32,321 --> 00:34:33,739
Hindi nga, Billy.

474
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
Nagmakaawa pa talaga
siya sa iyo. Makinig ka.

475
00:34:36,325 --> 00:34:38,994
Payo ko lang baka kakailanganin mo.

476
00:34:39,077 --> 00:34:43,832
Ang pakikipagsex. Dalawa lang iyan eh
galing sa Beatles-Stones na tanong.

477
00:34:43,916 --> 00:34:46,919
Gusto mong hawakan ang kamay niya or
gusto mong kasama kayo magdamag?

478
00:34:47,044 --> 00:34:49,296
Baka magtanong marahil ang
ibang babae ng Beatle,

479
00:34:49,379 --> 00:34:52,925
pero magtiwala ka, gusto nila ng
medyo mas totoo.

480
00:34:53,008 --> 00:34:55,093
Salamat. Tatandaan ko iyan, Billy.

481
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
Guys, dapat siguro umalis na tayo rito.

482
00:35:00,057 --> 00:35:03,727
Nakakatawa. Ang makita kang kasama
ang babaeng iyon,

483
00:35:03,852 --> 00:35:07,022
-alam ko na bakit nagkasira kayo ni Jen.
-Hindi kita maintindihan!

484
00:35:07,439 --> 00:35:09,691
Dumating ka sa amin para
sirain kami ni Jen. Tapos.

485
00:35:09,775 --> 00:35:12,402
Naghihinakit ka kasi hindi
umayon sa plano mo?

486
00:35:12,778 --> 00:35:13,904
Ano?

487
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
Sa tingin mo 'di ko alam ba't gusto
mong makipagsex ako ngayon?

488
00:35:17,115 --> 00:35:20,202
Para makumbinsi mo si Jen na lahat
ng lalaki ay hayop,

489
00:35:20,285 --> 00:35:22,996
at para pagkatapos ay ikaw
ang balikat niya para iyakan.

490
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
Sa lahat ng sinabi mo, ang hirap mo.

491
00:35:25,123 --> 00:35:28,585
Mahirap talaga para malamang
hindi ko gawain iyan, gawain mo.

492
00:35:28,669 --> 00:35:30,879
At sa totoo lang, nakakaawa ang gawain mo.

493
00:35:30,963 --> 00:35:34,466
Kung ang kabutihan ni Jen ang gusto mo,
layuan mo siya.

494
00:35:34,550 --> 00:35:37,177
Alam mo bang iyan din ang
sinabi ng dad niya,

495
00:35:37,302 --> 00:35:39,263
nang sinabi niyang ilalayo niya si Jen?

496
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Sa tingin mo nakakatawa na para
kang dad niya? Ako oo.

497
00:35:42,391 --> 00:35:45,936
Mas mabuti iyan kaysa para akong ex niya.

498
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
Ikinalulungkot ko
nararamdaman mo iyan, Dawson.

499
00:35:48,397 --> 00:35:50,482
Dahil kayong dalawa'y

500
00:35:50,566 --> 00:35:54,361
ayaw ng talunan na gaya ko, heto sa inyo.

501
00:35:54,570 --> 00:35:56,947
Kayo na bahala sa pag-uwi niyo, mga totoy.

502
00:35:59,867 --> 00:36:02,786
Dapat sana nakapaghintay ka muna na
nakauwi tayo

503
00:36:02,870 --> 00:36:04,872
bago mo sinabi ang pasabog mo?

504
00:36:11,128 --> 00:36:14,006
Hi, pogi. Pwedeng makipag-usap?

505
00:36:16,508 --> 00:36:19,970
-Ang daming nangyari sa araw na ito.
-Naaawa ako sa iyo.

506
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Alam mo...

507
00:36:22,931 --> 00:36:28,020
Alam ko hindi ka masyadong kinikilig
sa akin, pero heto isipin mo.

508
00:36:28,604 --> 00:36:32,983
Para makatakas sa kasinungalingan ay
magsabi ng totoo. Kaya baka--

509
00:36:33,066 --> 00:36:38,071
Kawawa ka naman hindi nagtagumpay
ang paninira mo sa akin.

510
00:36:39,865 --> 00:36:40,866
Ano?

511
00:36:41,909 --> 00:36:46,747
Nandiyan na ang reviews mo, Warren.
At sa totoo lang, sirang-sira ka na.

512
00:36:47,706 --> 00:36:52,044
-Banta ba ito ng sophomore?
-Hindi, paalala lang

513
00:36:52,252 --> 00:36:56,506
na kapag ang isang tao ang nagsabi,
tsismis ito. Pero kung dalawang tao na?

514
00:36:56,715 --> 00:36:58,050
Totoo na iyon.

515
00:36:58,258 --> 00:37:02,846
Pero siguro wala ka ng plano
makipagrelasyon ulit kanino man, kaya...

516
00:37:03,931 --> 00:37:06,433
-Anong gusto mo?
-Itanggi mo lahat-lahat.

517
00:37:06,683 --> 00:37:08,185
Sige!

518
00:37:08,477 --> 00:37:11,480
Para alam mo lang, ang dahilan...

519
00:37:11,688 --> 00:37:14,858
kaya sinundo kita kaninang
umaga ay dahil...

520
00:37:16,735 --> 00:37:19,071
Akala ko magiging maganda.

521
00:37:19,404 --> 00:37:21,073
Alam mo na, basta...

522
00:37:22,032 --> 00:37:25,369
May plano ako sa Sabao night,
pero nababago ito.

523
00:37:25,577 --> 00:37:27,371
Ano sa tingin mo?

524
00:37:28,121 --> 00:37:30,123
Sa mga tao...

525
00:37:30,332 --> 00:37:32,334
opisyal na...

526
00:37:33,043 --> 00:37:35,504
date na pwedeng may sex o wala.

527
00:37:36,505 --> 00:37:38,090
Oo.

528
00:37:38,173 --> 00:37:43,345
Sige. Sunduin mo ako pagkatapos
ng opera sa utak ko.

529
00:37:47,516 --> 00:37:48,725
MGA BABAE

530
00:37:48,809 --> 00:37:50,018
HINTUAN NG BUS

531
00:37:51,269 --> 00:37:55,065
Gusto mong lumabas ng Capeside
para hindi mo maisip si Jen.

532
00:37:55,148 --> 00:37:57,234
Nagtagumpay ka ba?

533
00:37:57,359 --> 00:37:58,860
Hindi.

534
00:37:59,987 --> 00:38:02,155
Baka sa isang saglit.

535
00:38:06,827 --> 00:38:09,287
Maghihintay ba ako o sasabihin mo sa akin

536
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
ang nangyari sa labas ng club kasama
ang babaeng iyon?

537
00:38:14,084 --> 00:38:17,129
Walang nangyari. Hinatid ko lang siya
sa kotse niya. Iyon lang.

538
00:38:17,212 --> 00:38:19,256
Wala talagang nangyari.

539
00:38:19,339 --> 00:38:24,344
Sige. Nakalipstick ka lang dahil
fashion statement iyan, 'di ba?

540
00:38:37,858 --> 00:38:39,359
Uy.

541
00:38:39,860 --> 00:38:41,486
Uy.

542
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
May dala akong antisocial ice-cream.

543
00:38:50,162 --> 00:38:51,747
Gusto mong kumain?

544
00:38:54,124 --> 00:38:57,085
Oo. Oo, sige.

545
00:39:02,841 --> 00:39:06,970
Talagang malaking pakinabang ang
impormasyong Warren Gary. Salamat.

546
00:39:07,054 --> 00:39:11,475
Bulong-bulongan na kalat na kalat na
ang walang kwentang pagkatao niya.

547
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Eh...

548
00:39:12,851 --> 00:39:15,937
balita iyan, at ito ay high school.

549
00:39:16,396 --> 00:39:18,982
-Cookie dough.
-Oo.

550
00:39:24,529 --> 00:39:26,281
Kaya...

551
00:39:26,490 --> 00:39:28,158
Kaya, ano sa palagay mo, Joey?

552
00:39:28,408 --> 00:39:32,496
May paraan ba para hindi maapektuhan
ni Dawson kung anong meron tayo?

553
00:39:35,457 --> 00:39:37,667
Oo naman, ibig kong sabihin...

554
00:39:38,877 --> 00:39:42,297
Isa lang ang mahal niya sa
ating dalawa, kaya...

555
00:39:42,672 --> 00:39:44,257
Tama ka.

556
00:39:49,346 --> 00:39:54,976
Mas madali sana dapat
kaysa maging crush niya lang?

557
00:40:02,692 --> 00:40:04,986
Kahit na, duda ako na pagkatapos
ng araw na ito

558
00:40:05,070 --> 00:40:08,824
isa sa atin mag-aagawan sa puso niya.

559
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
Alam ko ang ibig mong sabihin.

560
00:40:11,660 --> 00:40:15,330
Alam mo, isipin pa lang na
si Dawson ay talagang...

561
00:40:16,498 --> 00:40:18,291
lalaki, basta...

562
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
Ewan ko. Nasusuka ako buong araw.

563
00:40:30,220 --> 00:40:32,764
Sa tingin mo siya'y...?

564
00:41:00,876 --> 00:41:02,294
Kaya...

565
00:41:02,669 --> 00:41:05,005
nakuha mo ba lahat ng gusto
mong makuha doon?

566
00:41:05,505 --> 00:41:09,593
Iyon ay isang nonstop sex machine, Joey.
Kilala mo ako.

567
00:41:09,968 --> 00:41:12,220
Kumusta ang araw mo?

568
00:41:12,345 --> 00:41:16,141
Nakipagsex lang ako sa isang
football player at nabuntis.

569
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
Maganda iyan.

570
00:41:20,854 --> 00:41:24,232
Eh lahat ba mabuti,
talagang masaya, Dawson?

571
00:41:24,441 --> 00:41:26,443
Hindi naman.

572
00:41:31,531 --> 00:41:33,241
Magkwento ka naman.

573
00:41:34,117 --> 00:41:38,413
Siyempre. Ang dami kong
ikukwento sa iyo Joey...

574
00:41:38,622 --> 00:41:43,210
pero sobrang pagod ako ngayon.
Wala pa akong tulog.

575
00:41:45,003 --> 00:41:47,422
Alam mo? Makakapaghintay ako.

576
00:41:48,089 --> 00:41:49,674
Okay lang.

577
00:41:49,883 --> 00:41:52,677
Okay. Uy!

578
00:41:53,803 --> 00:41:55,180
Sa isang saglit kagabi...

579
00:41:55,472 --> 00:41:58,016
walang nakapagpaalala sa akin kay Jen.

580
00:41:58,683 --> 00:42:02,062
Para akong nakatingin sa mundo
na walang sagabal.

581
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
Oo.

582
00:42:27,003 --> 00:42:28,672
Makakapaghintay ako.

583
00:43:17,095 --> 00:43:19,097
Mga pagsasalin-wika ng
subtitle na ginawa ni: Josa