1
00:00:08,384 --> 00:00:11,011
Dawson, la vecina te dejó.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,305
Nadie murió. Supéralo.

3
00:00:13,347 --> 00:00:18,060
Hace 48 horas. Creo que
no superé el límites de la angustia.

4
00:00:18,102 --> 00:00:21,397
No es cuestión de tiempo,
Dawson, sino de nivel.

5
00:00:21,439 --> 00:00:23,023
No comes,

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,025
y miras a la casa de Jen
como si fuera a desaparecer

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,820
y te vi en la escuela.
La espías. Es una locura.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,239
Casi tengo miedo de preguntarte
qué película trajiste hoy.

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
- Sid y Nancy.
- ¿Ves?

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,370
El problema es que disfrutas esto.

11
00:00:36,412 --> 00:00:39,415
Lo siento, Joey. Es difícil pensar
estrategias creativas de depresión

12
00:00:39,457 --> 00:00:42,710
cuando descubrí que todo
lo que soy es lo que la alejó de mí.

13
00:00:42,752 --> 00:00:46,005
No es que puedo aprender a bailar,
o cortarme el pelo o algo así.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,883
Dawson, te dejó a ti,
no a tu sistema de creencias.

15
00:00:48,924 --> 00:00:52,219
Rechazó el romance,
la honestidad y el respeto.

16
00:00:52,261 --> 00:00:55,139
Cada vez que veo a Billy
en la puerta de su casa, lo recuerdo.

17
00:00:55,181 --> 00:00:58,058
Todo te recuerda a ella.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,393
Bueno...

19
00:00:59,435 --> 00:01:03,647
Dawson, la conoces hace tres meses.
¿Cómo es que todo te recuerda a ella?

20
00:01:03,689 --> 00:01:06,901
No sé, Joey.
No puedo explicarlo. Es así.

21
00:01:09,779 --> 00:01:11,322
Está bien.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,907
Miremos la película.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,619
Esta conversación
se está volviendo muy alarmante.

24
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
Abuela, ¿viste
mi camisa verde?

25
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
Creo que hay que plancharla.

26
00:03:04,518 --> 00:03:08,314
Sí, querida.
Creo que la vi en tu armario.

27
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
La dejaste sobre la cómoda.

28
00:03:14,153 --> 00:03:18,324
Jennifer, ¿puedes
subir y traer el teléfono?

29
00:03:18,365 --> 00:03:19,825
Y tú...

30
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Estoy cómodo gracias.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
¿Cuál es tu nombre?

32
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Billy.

33
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
Billy.

34
00:03:27,207 --> 00:03:30,294
Sí, ya me hablaron de ti.

35
00:03:30,336 --> 00:03:31,670
Traje el teléfono.

36
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
¿Qué demonios haces aquí?

37
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Me enteré de que dejaste a Dawson,

38
00:03:36,342 --> 00:03:39,136
así que pensé que quizás
buscabas un reemplazo adecuado.

39
00:03:39,178 --> 00:03:41,430
Si no sale de mi casa
en dos minutos,

40
00:03:41,472 --> 00:03:43,515
llamo a la Guardia Nacional.

41
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
Y luego quiero hablar contigo.

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Un placer conocerla.

43
00:03:50,397 --> 00:03:52,483
Pensé que te ibas.

44
00:03:52,524 --> 00:03:56,862
Sabes, tenía el auto
cargado y ya me iba, Jenny.

45
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Pero me enteré

46
00:03:58,906 --> 00:04:02,326
y pensé que me convendría
quedarme un poco más.

47
00:04:02,368 --> 00:04:05,329
Entonces voy a aclararte las cosas.

48
00:04:05,371 --> 00:04:07,498
Que Dawson y yo no estemos juntos

49
00:04:07,539 --> 00:04:09,708
no significa que esté
buscando llenar un vacío.

50
00:04:09,750 --> 00:04:12,127
Digamos que hay un hombre

51
00:04:12,169 --> 00:04:16,215
con quien tuviste
una conexión intensa.

52
00:04:16,256 --> 00:04:19,134
Creería que estarías
abierta a la posibilidad, ¿no?

53
00:04:19,176 --> 00:04:20,844
Diría que no.

54
00:04:20,886 --> 00:04:24,264
Y agregaría que no hay ninguna
posibilidad y no volverá a haberla.

55
00:04:33,315 --> 00:04:35,109
Antes eras divertida, ¿sabes?

56
00:04:35,150 --> 00:04:36,568
No.

57
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
Era débil y vulnerable.

58
00:04:42,449 --> 00:04:46,036
La próxima vez que cambies
de personalidad, avísame antes.

59
00:04:46,078 --> 00:04:48,372
Así me ahorro el combustible.

60
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
Empiezo a dudar de tu sinceridad
cuando dices que te vas a ir.

61
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Justo la persona
que estaba buscando.

62
00:05:11,562 --> 00:05:13,689
¿Qué puedo
ofrecerte esta vez, Billy?

63
00:05:13,731 --> 00:05:17,234
¿Alojamiento u otra oportunidad
de arruinarme la vida por completo?

64
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Sabes,

65
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
a pesar de las apariencias,
tú y yo tenemos mucho en común.

66
00:05:21,864 --> 00:05:23,282
Claro.

67
00:05:23,323 --> 00:05:25,784
A los dos nos rompió el corazón
la misma chica, ¿pero sabes qué?

68
00:05:25,826 --> 00:05:28,412
Jen no se fue del estado
para escaparse de mí.

69
00:05:28,454 --> 00:05:30,831
Dale tiempo.

70
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
Si yo viviera a media cuadra de ella,

71
00:05:33,917 --> 00:05:35,753
te juro que me volvería loco.

72
00:05:36,920 --> 00:05:40,174
Miraría por su ventana
para ver qué está haciendo.

73
00:05:40,215 --> 00:05:43,761
Si está hablando por teléfono,
¿con quién está hablando?

74
00:05:43,802 --> 00:05:45,763
Y si está escuchando música,

75
00:05:45,804 --> 00:05:48,849
¿a quién le hacen
acordar esas canciones?

76
00:05:48,891 --> 00:05:50,934
¿Sigue pensando en mí?

77
00:05:50,976 --> 00:05:54,646
Y si es así, ¿piensa en mí
la mitad de lo que yo pienso en ella?

78
00:05:54,688 --> 00:05:57,357
¿Ves lo que digo?
Eso tenemos en común.

79
00:05:57,399 --> 00:06:00,778
Pero la buena noticia es
que hay una cura simple para todo esto.

80
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
¿Sí? ¿Cuál es?

81
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
No me malinterpretes.
Jen es una chica maravillosa,

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,659
pero hasta donde sé,
no es la única.

83
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
¿No estás convencido?

84
00:06:10,662 --> 00:06:13,123
Mira, ven a pasear conmigo.

85
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
Déjame que te lo demuestre.

86
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
¿Ir a pasear a dónde?

87
00:06:16,710 --> 00:06:20,631
A Providence.
Hay un pub ahí. Es un antro,

88
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
pero totalmente
notable en un sentido.

89
00:06:23,717 --> 00:06:28,430
Está a mitad de camino
entre dos universidades de mujeres.

90
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
Está lleno de alumnas, Dawson.

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
- ¿Puedo entrar? Soy menor de edad.
- Conozco al de seguridad.

92
00:06:35,521 --> 00:06:37,189
Pero tengo escuela.

93
00:06:37,231 --> 00:06:40,943
¿Y qué tienes ahí?
¿Otro día pensando en Jenny?

94
00:06:40,984 --> 00:06:43,112
¿Dónde está,
cuándo volverás a verla,

95
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
con qué jugador de fútbol
está almorzando?

96
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
Entiendo.

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
¿Sabes qué? Tienes razón.

98
00:06:48,742 --> 00:06:51,995
Es exactamente lo que necesito.
Alejarme de ella, alejarme de aquí.

99
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
¿Sabes qué?

100
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Se va a volver loca cuando no esté.

101
00:06:57,292 --> 00:06:59,378
Será bueno que se pregunte
por mí un tiempo.

102
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
Eso es.

103
00:07:15,227 --> 00:07:16,687
Hola.

104
00:07:16,728 --> 00:07:20,232
Warren Gary.
Voy a la escuela. ¿Te llevo?

105
00:07:20,274 --> 00:07:24,236
No, gracias.
Espero a Ted Bundy.

106
00:07:24,278 --> 00:07:26,572
Qué afortunado es Ted.

107
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
Ted Bundy está muerto.

108
00:07:28,448 --> 00:07:31,160
- Era un...
- Asesino serial. Sí, lo sé.

109
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Lo ejecutaron en Florida.
Dijo que lo hizo por la pornografía.

110
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
¿Qué dices?
Necesito la medalla al mérito.

111
00:07:36,832 --> 00:07:38,292
¿Qué medalla es esa?

112
00:07:38,333 --> 00:07:41,795
Servicios a la comunidad.
Diré que tenías 80 años y eras ciega.

113
00:07:41,837 --> 00:07:44,590
Serás un gran
scout al final del día.

114
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
Exacto.

115
00:07:45,799 --> 00:07:47,718
¿Entonces qué dices? Vamos.

116
00:07:47,759 --> 00:07:49,595
¿Me ayudas?

117
00:08:09,281 --> 00:08:11,325
¿Hace frío o es que te alegras de verme?

118
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
Tenías que hacerlo.

119
00:08:15,037 --> 00:08:16,872
¿Tenías que cumplir
con la expectativa?

120
00:08:16,914 --> 00:08:20,209
¿Sabes que tú solo
perpetuaste el estereotipo?

121
00:08:22,252 --> 00:08:26,131
¿Qué respuesta significa
que nos hacemos amigos en la arena?

122
00:08:26,173 --> 00:08:28,467
Si tener sexo contigo

123
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
terminara con el hambre,
las enfermedades y la guerra

124
00:08:30,552 --> 00:08:32,638
y besarte produjera
una nueva era de iluminación...

125
00:08:32,679 --> 00:08:35,849
¿Sabes algo? Hablas mucho.

126
00:08:38,143 --> 00:08:39,645
Así está mejor.

127
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
¿Eso es lo único
que hacen tú y tu novio Dawson?

128
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
Uso un término general.

129
00:08:46,526 --> 00:08:47,945
¿Hablar?

130
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
No tienes que usar ese término, Warren.

131
00:08:50,614 --> 00:08:52,616
Dawson no es mi novio.

132
00:08:53,700 --> 00:08:56,078
Me refería a la parte del chico.

133
00:08:57,454 --> 00:08:59,331
¿Alguna vez lo viste
jugando al béisbol?

134
00:08:59,373 --> 00:09:01,083
Aunque no lo creas, no hay relación

135
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
entre un lanzador
y el conteo de esperma.

136
00:09:04,461 --> 00:09:06,922
¿Cómo lo sabes?
Obviamente, eres virgen.

137
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
¿Cómo sabes que Dawson y yo
no lo hacemos desde hace años?

138
00:09:14,054 --> 00:09:17,599
¿Qué sabes si no podemos
dar clases de Kama Sutra?

139
00:09:19,685 --> 00:09:22,729
Sabes, puede que sea virgen,

140
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
pero créeme que es por elección.

141
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
Podrías haber esperado en el auto.

142
00:09:36,285 --> 00:09:39,746
Tranquilo, no le diré
a nadie que estamos juntos.

143
00:09:39,788 --> 00:09:41,581
Hola.

144
00:09:42,666 --> 00:09:44,668
- ¿Qué se trae?
- Nos vamos.

145
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
Nos vamos a un pub
en Providence en unos minutos.

146
00:09:47,462 --> 00:09:49,548
Por fin, el mellizo malo de Dawson.

147
00:09:49,589 --> 00:09:51,216
Estaba esperando este momento.

148
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
¿Qué haces?

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
¿Faltas a clase para irte a un pub
y me preguntas qué hago?

150
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
Voy contigo.
No me lo perdería por nada.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,767
- ¿Billy?
- Está bien.

152
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
Bien, ¿estamos listos?

153
00:10:02,311 --> 00:10:04,813
Sí. Entrego la tarea
de matemáticas y vamos.

154
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Sí, qué rebelde.

155
00:10:09,693 --> 00:10:12,946
Oye, esta mañana
escuché algo que pensé que...

156
00:10:15,907 --> 00:10:18,744
A riesgo de ser redundante,
¿qué demonios haces aquí?

157
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Los chicos tenían que hacer
unas cosas antes de partir, así que...

158
00:10:21,997 --> 00:10:24,708
- Buenos días.
- ¿De qué hablas?

159
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Voy a llevar a Pacey
y a tu chico de paseo.

160
00:10:27,627 --> 00:10:29,004
Es gracioso,

161
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
pero en medio de toda la confusión,

162
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
resulta que Dawson
y yo tenemos cosas en común.

163
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
No me gusta nada esto, Billy.

164
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
Lo que menos necesita
Dawson es estar contigo.

165
00:10:38,305 --> 00:10:40,265
Te juro que Dawson se quejaba

166
00:10:40,307 --> 00:10:42,517
de que un tipo no consigue nada aquí,

167
00:10:42,559 --> 00:10:46,104
entonces le conté
de un lugar que yo conozco....

168
00:10:46,146 --> 00:10:47,647
¿Qué clase de lugar?

169
00:10:47,689 --> 00:10:50,984
Digamos que las mujeres ganan dinero

170
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
y son sumamente amables.

171
00:10:52,944 --> 00:10:54,654
¿Vas a llevarlo a un burdel?

172
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Ahí está Su Santidad.

173
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Bueno, chicas, nos vamos.

174
00:11:01,661 --> 00:11:04,289
Veo que San Dawson
está impaciente, así que...

175
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
- Vamos.
- Sí.

176
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
- Increíble.
- Permiso.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,921
- No vamos a ir a un...
- No, era una broma.

178
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
Hola, semental.

179
00:11:14,132 --> 00:11:18,595
Dios. Sé que nunca
tuve mucha fe en los chicos,

180
00:11:18,637 --> 00:11:21,098
pero pensé que Dawson era distinto.

181
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
Sí, es distinto.

182
00:11:22,933 --> 00:11:25,685
Pero lamentablemente,
no tan distinto como creíamos.

183
00:11:25,727 --> 00:11:27,104
Bueno...

184
00:11:27,145 --> 00:11:31,233
Oye, Joey, ¿conoces
a ese jugador de fútbol, Warren?

185
00:11:31,274 --> 00:11:32,859
¿Qué?

186
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
No te acostaste
con él, ¿verdad?

187
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
Sí, tuve sexo con Warren Gary

188
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
después de bañarme con toda la armada.

189
00:11:42,619 --> 00:11:45,288
¿Por qué me preguntas eso?

190
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
Le está diciendo
a todo el mundo que lo hiciste.

191
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
Voy a bajar a buscar un trago.

192
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
Está bien.
Te esperamos aquí.

193
00:12:07,853 --> 00:12:09,354
Bien, una vez más.

194
00:12:09,396 --> 00:12:13,525
Tú no eres la clase de persona que
hace algo malo solo para sentirse bien.

195
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
Es bueno vivir
con esa contradicción.

196
00:12:15,861 --> 00:12:17,988
¿Quieres ejemplos?

197
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
¿Qué fue lo primero que hiciste,
lo primero de todo,

198
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
después de anunciar este paseo?

199
00:12:25,912 --> 00:12:28,123
¿Recuerdas?
Lo sabes perfectamente, ¿no?

200
00:12:28,165 --> 00:12:30,167
Entregaste tu tarea
de matemáticas.

201
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
Eso no es exactamente
lo que hace un rebelde.

202
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
Pero eso no tiene nada de malo.

203
00:12:34,337 --> 00:12:36,840
Te importa
lo que la gente piensa de ti.

204
00:12:36,882 --> 00:12:40,135
Eres Leery, el chico
bueno, y te gusta serlo.

205
00:12:40,177 --> 00:12:41,470
¿Y tú eres muy distinto?

206
00:12:41,511 --> 00:12:42,846
Por favor.

207
00:12:42,888 --> 00:12:45,807
Habla con el comité escolar
y mira mi expediente.

208
00:12:45,849 --> 00:12:47,893
No hay comparación
entre tú y yo, Dawson.

209
00:12:47,934 --> 00:12:51,021
Todos saben que tú eres
el típico Richie Cunningham.

210
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
En cambio Billy es Fonz.

211
00:12:54,524 --> 00:12:56,943
Felicitaciones.
Entonces tú eres Potsie.

212
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
Tenemos que hablar.

213
00:13:04,493 --> 00:13:06,203
Tiene que hablar.

214
00:13:19,799 --> 00:13:21,301
Bueno,

215
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
no fue muy memorable, Warren.

216
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
- ¿Qué?
- El sexo.

217
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
De hecho, no recuerdo nada.
¿Quieres refrescarme la memoria?

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,977
Fue muy bueno,

219
00:13:31,019 --> 00:13:33,605
aunque en un momento
dijiste que estabas fatigada.

220
00:13:33,647 --> 00:13:36,566
¿Qué está pasando
dentro de tu cabeza retorcida?

221
00:13:36,608 --> 00:13:37,692
Mira,

222
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
esto puede ser
beneficioso para ambos.

223
00:13:42,155 --> 00:13:43,406
Explícame.

224
00:13:44,115 --> 00:13:45,242
Nuestra reputación.

225
00:13:45,283 --> 00:13:48,745
Yo tengo una que mantener
y tú tienes una que...

226
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
mejorar.

227
00:13:52,499 --> 00:13:56,628
¿Y que la gente piense que lo hicimos
ayudará a mi valiosa reputación?

228
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
¿Viste que en el béisbol
hay ligas mayores y menores?

229
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Sí.

230
00:14:02,133 --> 00:14:04,594
Piensa que esta es
tu oportunidad de mostrarte.

231
00:14:04,636 --> 00:14:07,973
Basta de recoger las pelotas
de los fracasados y los aspirantes.

232
00:14:08,014 --> 00:14:09,391
Eres un desgraciado.

233
00:14:09,432 --> 00:14:13,103
Y si tú eres de las ligas mayores,
espero nunca llegar ahí.

234
00:14:13,144 --> 00:14:16,982
Mira, yo nunca dije
que sería tu novio.

235
00:14:39,170 --> 00:14:41,506
Yo nunca lo creí.

236
00:14:42,549 --> 00:14:44,676
Claro, por eso lo preguntaste.

237
00:14:44,718 --> 00:14:48,513
Solo te pregunté
porque me preocupó, Joey.

238
00:14:48,555 --> 00:14:52,142
Pero habría apostado
lo que sea a que no.

239
00:14:52,183 --> 00:14:53,810
Además...

240
00:14:57,606 --> 00:14:59,524
¿Además qué?

241
00:15:00,567 --> 00:15:05,280
No sé, supongo que siempre te imaginé
con alguien distinto. Alguien como...

242
00:15:11,244 --> 00:15:13,913
Ya sabes, otra clase de persona.

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,541
¿Alguien que camine erguido?

244
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Sí.

245
00:15:18,043 --> 00:15:21,129
Con el pulgar oponible y todo.

246
00:15:21,171 --> 00:15:25,884
Y quizás alguien un poquito
más sensible que Warren Gary.

247
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
Sí, bueno,

248
00:15:28,803 --> 00:15:32,891
en mi experiencia,
aun los sensibles pueden defraudarte.

249
00:15:35,101 --> 00:15:37,062
Sabes, Joey,

250
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
- quizás Dawson no sea...
- Yo no dije nada de Dawson.

251
00:15:42,734 --> 00:15:45,820
Y en cuanto a Warren
y sus patéticas fantasías,

252
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
¿qué daño puede hacerme?

253
00:15:47,656 --> 00:15:52,077
La mitad de las chicas de esta escuela
son fanáticas de fútbol. No es grave.

254
00:15:52,118 --> 00:15:56,414
Joey, quizás me estoy
extralimitando, pero...

255
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
Creo que conozco
una manera de vengarte de Warren.

256
00:15:59,125 --> 00:16:02,003
¿Sabes hacer un muñeco vudú?

257
00:16:02,045 --> 00:16:04,297
No, hablo en serio.

258
00:16:04,339 --> 00:16:08,343
Los tipos como Warren hacen
estas cosas desde hace mucho tiempo.

259
00:16:09,636 --> 00:16:13,181
¿Qué dices, Joey?
¿Te interesa una revancha?

260
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Está bien, te escucho.

261
00:16:24,943 --> 00:16:26,319
Digámoslo así.

262
00:16:26,361 --> 00:16:29,906
¿Viste cuando los personajes de dibujos
animados deben tomar una decisión

263
00:16:29,948 --> 00:16:33,660
y el ángel bueno aparece
en un hombro y el diablo en el otro?

264
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
Sí.

265
00:16:34,869 --> 00:16:37,914
Yo no tengo un ángel,
Dawson. Te tengo a ti.

266
00:16:38,998 --> 00:16:41,209
Eso ya no me interesa.

267
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
No me funciona más.

268
00:16:43,128 --> 00:16:45,922
Ustedes parecen mis padres.

269
00:16:45,964 --> 00:16:49,676
Esperen. Voy a ver
qué hacen los mellizos Deliverance.

270
00:16:49,718 --> 00:16:51,594
¿Tengo que recordarte

271
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
cuando cubrimos la casa del entrenador
Roland con papel higiénico?

272
00:16:53,888 --> 00:16:56,683
Otra vez confundes diversión
con una travesura adolescente.

273
00:16:56,725 --> 00:16:59,769
¿Travesura adolescente?
¿Voy a presentarme al Senado?

274
00:16:59,811 --> 00:17:03,231
Lo reconozco, Dawson. Para una
conversación moralista, eres el mejor.

275
00:17:03,273 --> 00:17:06,109
Pero en general, eres mejor
con la verborragia que con los verbos.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,777
- ¿Los verbos?
- Sí, las acciones.

277
00:17:07,819 --> 00:17:09,821
Rebelarse, ir de juerga, divertirse.

278
00:17:09,863 --> 00:17:11,614
¿Desde cuándo
ir de juerga es un verbo?

279
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
Desde que tú y yo
entramos en la escuela, Dawson.

280
00:17:14,325 --> 00:17:16,286
Tienes que confiar en mí.

281
00:17:16,327 --> 00:17:19,372
A veces la amistad significa
compartir cosas estúpidas,

282
00:17:19,414 --> 00:17:21,499
sin juicios, sin hacer preguntas,

283
00:17:21,541 --> 00:17:23,251
y sin analizar los hechos.

284
00:17:23,293 --> 00:17:25,378
¿No crees que sea
capaz de eso?

285
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
Digamos que no vi
pruebas de lo contrario.

286
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
No me gustan
esos tipos ahí abajo.

287
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
¿Qué pasa?

288
00:17:31,926 --> 00:17:35,430
Están molestando a todos, desde
las gaviotas hasta las personas mayores.

289
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
No me parece divertido.

290
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
¿Qué tal si les damos una lección?

291
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
¿Quizás una banana
en el caño de escape?

292
00:17:43,354 --> 00:17:45,148
Yo pensé en cortarles
los neumáticos o algo así.

293
00:17:45,190 --> 00:17:47,484
Cuánta imaginación.

294
00:17:47,525 --> 00:17:50,445
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí, claro.

295
00:17:50,487 --> 00:17:52,447
Sí, no veo la hora de verlo.

296
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
El ángel bueno, Pacey.

297
00:17:55,033 --> 00:17:57,702
¿Vieron American Graffiti?

298
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
Vaya, vaya, vaya.

299
00:18:04,876 --> 00:18:07,629
Aquí está la Sra. Gary.

300
00:18:07,670 --> 00:18:09,047
¿Ya lo sabes?

301
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
Es una noticia,
y esto es una escuela.

302
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
Me juró que no lo contaría, Abby.

303
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
Me dijo que me amaba.

304
00:18:27,232 --> 00:18:29,526
La gran incógnita:

305
00:18:29,567 --> 00:18:31,528
cosas que los chicos
dicen en el asiento de atrás del auto.

306
00:18:31,569 --> 00:18:34,531
Puedes agregar "No necesitamos
protección" a esa lista.

307
00:18:35,615 --> 00:18:36,866
¿Qué?

308
00:18:38,743 --> 00:18:42,080
Soy tan estúpida.

309
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
Espera, ¿qué estás diciendo?

310
00:18:47,752 --> 00:18:51,464
Bueno, empezó, ya sabes,

311
00:18:51,506 --> 00:18:53,925
llamándome todo el tiempo.

312
00:18:53,967 --> 00:18:56,010
Era tan dulce.

313
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
Y una vez

314
00:18:57,929 --> 00:19:01,432
ganó un muñeco de peluche
en Coney Island y me lo trajo.

315
00:19:03,476 --> 00:19:06,104
La primera vez
que hicimos el amor lloró.

316
00:19:07,438 --> 00:19:09,274
¿Warren Gary?

317
00:19:12,235 --> 00:19:15,446
Eso fue antes de que la tira
reactiva se ponga azul.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
¿Azul?

319
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
Dios mío.

320
00:19:21,870 --> 00:19:24,622
- ¿Sabes lo que significa eso?
- Sí.

321
00:19:24,664 --> 00:19:26,583
Estás embarazada.

322
00:19:26,624 --> 00:19:28,459
Lo sé.

323
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
¿Warren lo sabe?

324
00:19:30,086 --> 00:19:33,965
Les dijo a todos sus amigos
que es mi problema, solo mío.

325
00:19:35,466 --> 00:19:37,343
Qué cerdo

326
00:19:41,848 --> 00:19:44,225
Qué cerdo lamentable.

327
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
¡Ahora, Pacey!

328
00:21:49,058 --> 00:21:50,393
¡Agárrenlos!

329
00:22:11,706 --> 00:22:15,793
Bien, amigo, ¿ya elegiste
a tu compañera para esta noche?

330
00:22:15,835 --> 00:22:17,712
¿Qué, ya?

331
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
No, estoy jugando al pool.

332
00:22:19,422 --> 00:22:21,549
Tienes que controlar la situación.

333
00:22:21,591 --> 00:22:24,218
Apuesto a que Pacey no deja que
el pool se interponga en sus asuntos.

334
00:22:24,260 --> 00:22:26,012
Elige.

335
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
La rubia que está en la barra,

336
00:22:28,097 --> 00:22:30,975
la de musculosa bronceada
junto a la máquina de música,

337
00:22:31,017 --> 00:22:33,394
y la de pantalones
de cuero en el futbolín.

338
00:22:36,064 --> 00:22:37,273
Acomódalas.

339
00:22:37,315 --> 00:22:39,609
Eso fue maravilloso.

340
00:22:40,485 --> 00:22:43,529
Bien, presten atención, por favor.

341
00:22:43,571 --> 00:22:45,698
Quiero agradecerles a todos

342
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
por ayudarme a preparar
la feria de esta noche.

343
00:22:48,451 --> 00:22:51,037
Los veo de vuelta
en un par de horas.

344
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Joey,

345
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
¿puedo hablar
un momento contigo?

346
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Claro.

347
00:23:06,219 --> 00:23:07,595
Joey,

348
00:23:07,637 --> 00:23:11,099
en una escuela de este tamaño
es difícil mantener un secreto.

349
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
Dígamelo a mí.

350
00:23:13,017 --> 00:23:15,394
Y las chicas de tu edad
a veces cometen errores.

351
00:23:15,436 --> 00:23:18,397
Sí, bueno, se sabe que los chicos
también cometen errores.

352
00:23:18,439 --> 00:23:22,443
Es cierto, pero el precio que pagan
parece ser mucho menor.

353
00:23:22,485 --> 00:23:26,656
Vas a pasar momentos difíciles,
y quiero que estés preparada.

354
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
¿Perdón?

355
00:23:27,990 --> 00:23:31,119
El curso de vida familiar
ofrece una buena preparación.

356
00:23:31,160 --> 00:23:34,580
¿No es la clase donde te hacen
sostener un paquete de harina

357
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
- como si fuera un bebé?
- Eso es solo una parte.

358
00:23:36,874 --> 00:23:40,253
Sé que la tarea que enfrentas
ahora te parece fácil,

359
00:23:40,294 --> 00:23:43,548
pero la crianza de un niño
está llena de pruebas y dudas.

360
00:23:43,589 --> 00:23:45,967
¿Sabe qué?
Lo pienso y le contesto.

361
00:23:49,971 --> 00:23:51,264
CUALQUIERA PUEDE TENER UN BEBÉ

362
00:23:51,305 --> 00:23:52,890
SOLO UN VERDADERO
HOMBRE PUEDE SER PADRE

363
00:24:21,878 --> 00:24:24,463
¿Viste cómo Pacey
divisó a tres chicas?

364
00:24:24,505 --> 00:24:26,674
Él sabe que es cuestión de números.

365
00:24:26,716 --> 00:24:28,426
- ¿Números?
- Sí, probabilidades.

366
00:24:28,467 --> 00:24:31,179
No pierdas tiempo.
En quince segundos puedes saber

367
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
si una mujer
quiere verte desnudo.

368
00:24:32,972 --> 00:24:34,891
Si la respuesta es no, te retiras.

369
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
¿Qué importa? Hay muchas más.

370
00:24:37,393 --> 00:24:39,353
Por eso les preguntas a diez.

371
00:24:39,395 --> 00:24:43,983
Lo que sea para cerrar
el trato y apretar el gatillo.

372
00:24:44,025 --> 00:24:45,985
Hola.

373
00:24:46,027 --> 00:24:49,030
Deséenme suerte. Aquí voy.

374
00:24:55,244 --> 00:24:57,038
¿Cuál eliges, amigo?

375
00:24:57,079 --> 00:24:59,582
El tiempo pasa.
No tenemos toda la noche.

376
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
Hola, ¿cómo estás?

377
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
La encontré.

378
00:25:13,095 --> 00:25:14,305
Hola.

379
00:25:15,306 --> 00:25:17,141
Mi nombre es Dawson.

380
00:25:17,183 --> 00:25:19,310
¿Tú eres Dawson?

381
00:25:19,352 --> 00:25:21,520
¡Sí, qué bien!

382
00:25:21,562 --> 00:25:22,897
Me alegro.

383
00:25:26,275 --> 00:25:28,110
Hola.

384
00:25:28,152 --> 00:25:30,696
Soy el baterista
de Pearl Jam. ¿Y tú?

385
00:25:30,738 --> 00:25:32,698
¿Eres el carterista de quién?

386
00:25:38,079 --> 00:25:41,916
Quiero que sepas que entiendo
lo absurdo de este momento.

387
00:25:41,958 --> 00:25:46,045
De hecho pensé
en mandarte un trago,

388
00:25:46,087 --> 00:25:49,298
o en decirte algo inteligente,
preguntarte tu signo...

389
00:25:49,340 --> 00:25:51,676
Luego pensé
que lo mejor es ser directo.

390
00:25:51,717 --> 00:25:53,761
Es decir, "Mi nombre es Dawson".

391
00:25:53,803 --> 00:25:56,722
No es que mi nombre
en sí va a impresionarte,

392
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
sino con la esperanza
de que me respondieras con tu nombre.

393
00:25:59,684 --> 00:26:02,270
¿Se te ocurrió
que quizás no me interesa?

394
00:26:04,188 --> 00:26:05,856
La verdad, no.

395
00:26:06,774 --> 00:26:09,277
Pero el optimismo ciego
es una de mis fallas.

396
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
¿Una de tus fallas?
¿Tienes muchas?

397
00:26:12,613 --> 00:26:14,573
A ver,

398
00:26:14,615 --> 00:26:16,826
no tengo en cuenta el peligro,

399
00:26:16,867 --> 00:26:19,620
mi romanticismo cansador,

400
00:26:19,662 --> 00:26:21,289
y que hablo mucho

401
00:26:21,330 --> 00:26:23,958
hasta que la persona a quien
quiero impresionar pierde interés.

402
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Mi nombre es Niña.

403
00:26:25,584 --> 00:26:29,463
Y si me preguntas dónde están
Pinta y Santa María, me voy.

404
00:26:33,426 --> 00:26:35,636
¿Encontraste a alguien especial?

405
00:26:35,678 --> 00:26:38,055
Yo sí. Ella no.

406
00:26:41,892 --> 00:26:43,894
Mira a Dawson.

407
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
Esa chica es linda.

408
00:26:47,148 --> 00:26:49,400
Hay muchas mujeres en este lugar.
¿Por qué yo?

409
00:26:49,442 --> 00:26:51,193
¿Viste mi luz interior,

410
00:26:51,235 --> 00:26:53,237
o fue algo un poco más básico?

411
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
En realidad, fue tu camiseta.

412
00:26:55,573 --> 00:26:57,658
¿En serio, esto?

413
00:26:57,700 --> 00:27:00,411
Y ni siquiera tiene escote.

414
00:27:00,453 --> 00:27:03,331
¿Eres fanático del cine, Dawson?

415
00:27:12,256 --> 00:27:13,549
Adelante.

416
00:27:20,222 --> 00:27:23,434
Hola. ¿Cómo está
mi futura mamá preferida?

417
00:27:23,476 --> 00:27:25,811
No muy bien.

418
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Vine a decirte que tenemos
que terminar con todo esto.

419
00:27:28,606 --> 00:27:29,857
¿Por qué?

420
00:27:29,899 --> 00:27:32,485
Porque es demasiado.
No quiero estar en boca de todos.

421
00:27:32,526 --> 00:27:35,363
La Sra. Tingle quiere que
me anote en las clases para mamás.

422
00:27:35,404 --> 00:27:39,241
Sí. Y Sherman Williams, el chico
adventista, me ofreció casamiento hoy.

423
00:27:39,283 --> 00:27:41,827
No es nada comparado
con lo que le están haciendo a Warren.

424
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
Espera un momento.
Las dos sabemos

425
00:27:44,580 --> 00:27:46,916
que ese chico merece
todo lo que le pase.

426
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
Quizás.

427
00:27:50,294 --> 00:27:52,254
- No sé.
- Joey,

428
00:27:52,296 --> 00:27:55,007
ese chico te faltó el respeto.

429
00:27:55,049 --> 00:27:57,009
Eso duele. Yo lo sé.

430
00:28:00,346 --> 00:28:02,932
Entonces es por eso.

431
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
¿Qué quieres decir?

432
00:28:04,517 --> 00:28:06,477
No te importo yo.

433
00:28:06,519 --> 00:28:08,938
Solo buscas
una situación de venganza

434
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
para descargar todo el enojo
que tienes contra los hombres.

435
00:28:10,940 --> 00:28:12,441
¿Eso fue Dawson para ti?

436
00:28:12,483 --> 00:28:15,152
¿Un chivo expiatorio para desahogarte
por todos los que te lastimaron?

437
00:28:15,194 --> 00:28:17,363
No digas eso, Joey.

438
00:28:17,405 --> 00:28:19,698
No lo pases a Dawson.

439
00:28:19,740 --> 00:28:22,535
Me pregunto por qué te escuché.

440
00:28:22,576 --> 00:28:25,579
Dawson debe ser el primer
chico decente con quien saliste,

441
00:28:25,621 --> 00:28:28,124
y mira lo que hiciste. Lo arrojaste
a los brazos de una prostituta.

442
00:28:28,165 --> 00:28:31,335
Joey, te estás pasando.
¿Quieres saber la verdad?

443
00:28:31,377 --> 00:28:34,296
La verdad es que desde
que Dawson y yo cortamos,

444
00:28:34,338 --> 00:28:36,966
tú estás muerta de miedo.
- Por favor.

445
00:28:37,007 --> 00:28:41,429
Tienes miedo porque ya no hay excusas
ni hay nadie a quien culpar.

446
00:28:41,470 --> 00:28:45,182
Y ahora, cuando Dawson te trate
como a la querida Joey, tan comprensiva,

447
00:28:45,224 --> 00:28:48,602
Joey, la que es como un amigo,
no podrás odiarme a mí.

448
00:28:48,644 --> 00:28:50,271
Y así es como te va a tratar, Joey.

449
00:29:03,367 --> 00:29:06,829
Scorcese, Kubrick,
esos son directores.

450
00:29:06,871 --> 00:29:08,914
No puedo creer
que seas fanático de Spielberg.

451
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Hace cuentos de hadas malos.

452
00:29:10,499 --> 00:29:12,585
Las películas
son escapistas por naturaleza.

453
00:29:12,626 --> 00:29:14,295
Si quieres ver la realidad,
mira por la ventana.

454
00:29:14,336 --> 00:29:16,130
Por favor, Hace basura.

455
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
Sus películas recaudan
miles de millones de dólares.

456
00:29:18,716 --> 00:29:22,052
No puedo creer
que compares la popularidad

457
00:29:22,094 --> 00:29:23,846
con el mérito artístico.

458
00:29:23,888 --> 00:29:28,517
Con esa lógica, deberíamos estudiar
Ace Ventura en la escuela de cine.

459
00:29:28,559 --> 00:29:29,977
¿Estudias cine?

460
00:29:30,019 --> 00:29:34,356
Dawson, ya está la leche
chocolatada que pediste en la barra.

461
00:29:36,150 --> 00:29:37,943
¿Cómo te llamas, hermosa?

462
00:29:40,779 --> 00:29:41,989
Niña.

463
00:29:43,157 --> 00:29:45,326
Puedes llamarme Colón.

464
00:29:46,827 --> 00:29:50,247
Dawson, hay mucha gente aquí.

465
00:29:50,289 --> 00:29:52,041
¿Qué te parece si salimos?

466
00:29:52,082 --> 00:29:54,168
Sí, vamos.

467
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
Oye.

468
00:30:04,845 --> 00:30:06,639
Gracias por lo de recién.

469
00:30:06,680 --> 00:30:09,141
A veces se pone estúpido.

470
00:30:10,184 --> 00:30:12,019
Cree que es...

471
00:30:12,061 --> 00:30:15,397
Hace más frío que antes.
Está fresco.

472
00:30:15,439 --> 00:30:19,485
Billy es de Nueva York.
Él me trajo aquí.

473
00:30:19,527 --> 00:30:21,237
¿Así que estudias cine?

474
00:30:21,278 --> 00:30:24,114
Dawson, ¿estamos haciendo
algo que no quieres hacer?

475
00:30:24,156 --> 00:30:28,285
- No.
- Porque estás actuando como Rainman.

476
00:30:28,327 --> 00:30:31,121
Lo único que estamos
haciendo es caminar a mi auto.

477
00:30:33,123 --> 00:30:34,792
¿Y después?

478
00:30:34,833 --> 00:30:37,294
Después de eso me voy a mi casa.

479
00:30:37,336 --> 00:30:39,964
Usé la primera persona singular.

480
00:30:40,005 --> 00:30:43,300
No tengo la costumbre
de proveer sexo

481
00:30:43,342 --> 00:30:44,843
a hombres que necesitan
demostrar algo.

482
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
No es así.

483
00:30:46,470 --> 00:30:49,139
Vi a tus amigos detrás de ti.

484
00:30:49,181 --> 00:30:51,225
Te mostraban tarjetas de puntaje.

485
00:30:53,894 --> 00:30:56,480
Quizás es algo parecido.

486
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
Me acaban de dejar.

487
00:31:00,985 --> 00:31:03,487
Empezamos a hacer foco.

488
00:31:04,488 --> 00:31:07,032
Me dejé convencer
de que la mejor manera de superarlo...

489
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Era estar con una extraña.

490
00:31:09,034 --> 00:31:10,244
Sí.

491
00:31:10,286 --> 00:31:13,330
- Supongo.
- No es muy sano, sabes.

492
00:31:13,372 --> 00:31:15,833
Lo siento. Pero dejó de ser eso.

493
00:31:15,874 --> 00:31:19,253
Durante una hora,
hablando contigo, me olvidé de ella.

494
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Y...

495
00:31:22,548 --> 00:31:26,552
por primera vez en tres días,
no me siento tan mal.

496
00:31:28,470 --> 00:31:30,014
Pues...

497
00:31:31,181 --> 00:31:35,394
¿qué dirían tus amigos
si no aparecieras hasta la mañana?

498
00:31:37,104 --> 00:31:39,607
Creo que me harían una estatua.

499
00:31:42,401 --> 00:31:45,070
Hagamos algo. Ven conmigo.

500
00:31:45,112 --> 00:31:47,156
Nos quedaremos dormidos
mirando televisión.

501
00:31:47,197 --> 00:31:50,409
Eres fanático de Spielberg.
No creo que corra riesgo.

502
00:31:53,287 --> 00:31:57,499
Apúrate, antes de que una voz
en mi cabeza me haga arrepentir.

503
00:31:58,459 --> 00:32:00,461
Esa chica de la que te hablé,

504
00:32:02,046 --> 00:32:03,505
quiero volver con ella.

505
00:32:04,923 --> 00:32:08,886
Quizás esté loco, pero...

506
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
creo que no sería bueno.

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Bueno,

508
00:32:13,599 --> 00:32:18,228
no sé si me ofendo y si acabas
de recuperar mi fe en el sexo masculino.

509
00:32:32,493 --> 00:32:34,953
Llámame si no recapacita.

510
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
Sí.

511
00:32:43,462 --> 00:32:46,757
Bienvenidos a la feria
anual universitaria de Capeside.

512
00:32:46,799 --> 00:32:49,593
No dejen de visitar
nuestro puesto internacional.

513
00:32:49,635 --> 00:32:51,136
Es el puesto tres.

514
00:32:55,641 --> 00:32:58,686
¿Estás imaginando cómo será
con una bola de bolos en el útero?

515
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Ni te molestes.

516
00:33:00,979 --> 00:33:02,690
¿Qué quieres decir?
Pensé que estaba...

517
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
Es imposible.

518
00:33:04,441 --> 00:33:05,943
Es un chiste de ella.

519
00:33:05,984 --> 00:33:09,780
Hablando de eso, hoy lo llamaron
a Warren de la enfermería

520
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
para darle una clase
de anticonceptivos.

521
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
- Le viene bien.
- No entiendes.

522
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
Warren no necesita esa clase.

523
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
Lo que escuchaste es una mentira
inventada por una alumna patética

524
00:33:19,915 --> 00:33:22,251
para llegar a tener un novio popular.

525
00:33:22,292 --> 00:33:25,212
Además, Warren no puede
fertilizar ni un jardín.

526
00:33:26,255 --> 00:33:27,840
¿Qué significa eso?

527
00:33:27,881 --> 00:33:30,175
Hoy hablé con mi amiga Elise.

528
00:33:30,217 --> 00:33:33,011
Ella salió con Warren
durante seis meses.

529
00:33:33,053 --> 00:33:36,056
Le hacía galletas
antes de los partidos,

530
00:33:36,098 --> 00:33:39,393
se compró un vestido de 400 dólares
para un baile al que él no fue...

531
00:33:39,435 --> 00:33:40,769
¿Y cuál es el punto?

532
00:33:40,811 --> 00:33:42,396
Según Elise,

533
00:33:42,438 --> 00:33:46,108
Warren tenía otra falla
importante como novio.

534
00:33:46,150 --> 00:33:49,194
Digamos que tenía
un punto débil para las mujeres,

535
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
en un lugar poco conveniente.

536
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
Hola.

537
00:34:27,274 --> 00:34:29,193
¿Qué haces otra vez aquí?

538
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
¿No pudiste apretar el gatillo?

539
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
Supongo que no.

540
00:34:34,031 --> 00:34:36,283
Casi te lo estaba rogando.

541
00:34:36,325 --> 00:34:39,328
Te doy un consejo para el futuro.

542
00:34:39,369 --> 00:34:44,208
La suerte se limita
a una pregunta de Beatles o Stones.

543
00:34:44,249 --> 00:34:47,085
¿Quieres tomarla de la mano
o quieres pasar la noche con ella?

544
00:34:47,127 --> 00:34:49,797
Algunas mujeres dirán
que quieren los Beatles, pero créeme,

545
00:34:49,838 --> 00:34:52,090
están buscando algo un poco más....

546
00:34:52,132 --> 00:34:55,344
- tangible.
- Gracias, lo tendré en cuenta, Billy.

547
00:34:58,096 --> 00:35:00,349
¿Por qué mejor
no nos vamos, chicos?

548
00:35:00,390 --> 00:35:03,644
Es gracioso.
Al verte con esta chica,

549
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
entiendo por qué
arruinaste todo con Jenny.

550
00:35:05,896 --> 00:35:07,439
No te entiendo.

551
00:35:07,481 --> 00:35:10,067
Viniste para hacer
que Jen y yo nos separemos.

552
00:35:10,108 --> 00:35:12,778
¿Ahora te lamentas
que tu plan no funcionara?

553
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
¿Qué?

554
00:35:14,321 --> 00:35:17,074
¿Crees que no sé por qué
querías que hoy tuviera suerte?

555
00:35:17,115 --> 00:35:19,326
Para que pudieras ir a contarle a Jen

556
00:35:19,368 --> 00:35:23,080
y convencerla de que los hombres
son malos y buscara consuelo en ti.

557
00:35:23,121 --> 00:35:25,415
Vaya, qué sabio eres.

558
00:35:25,457 --> 00:35:28,919
Lo suficiente para saber
que ese es tu estilo, no el mío.

559
00:35:28,961 --> 00:35:31,255
Y francamente, es patético.

560
00:35:31,296 --> 00:35:34,842
Si realmente quisieras lo mejor
para Jen, te alejarías de ella.

561
00:35:34,883 --> 00:35:39,429
Son las mismas palabras que usó su papá
cuando me dijo que la mandaría lejos.

562
00:35:39,471 --> 00:35:42,599
¿Crees que es gracioso
que hables igual que su papá? Yo sí.

563
00:35:42,641 --> 00:35:46,061
Es mejor que hablar
como su exnovio perdedor.

564
00:35:46,103 --> 00:35:48,105
Lamento que sientas eso, Dawson.

565
00:35:48,146 --> 00:35:50,607
Y como seguramente ustedes

566
00:35:50,649 --> 00:35:54,361
no quieren estar con un
perdedor como yo, hagamos esto.

567
00:35:54,403 --> 00:35:56,822
Diviértanse en el viaje de regreso.

568
00:36:00,367 --> 00:36:02,661
¿Crees que podrías haber esperado
a que estemos en Capeside

569
00:36:02,703 --> 00:36:05,122
para decirle eso último a Dawson?

570
00:36:11,461 --> 00:36:13,046
Hola, amante.

571
00:36:13,088 --> 00:36:14,256
¿Tienes un minuto?

572
00:36:16,758 --> 00:36:20,304
- Fue un día muy largo.
- Se me parte el corazón.

573
00:36:21,096 --> 00:36:22,139
Mira,

574
00:36:23,265 --> 00:36:25,183
sé que no estás
muy contenta conmigo.

575
00:36:25,225 --> 00:36:27,311
Pero tengo una idea.

576
00:36:28,854 --> 00:36:31,982
Una manera de deshacerse
de una mentira es hacerla verdad.

577
00:36:32,024 --> 00:36:33,567
Así que tú y yo podríamos...

578
00:36:33,609 --> 00:36:38,322
Me temo que me dirás algo
que según oí es el anticlímax.

579
00:36:39,948 --> 00:36:41,116
¿Qué?

580
00:36:42,284 --> 00:36:44,161
Llegaron tus informes, Warren.

581
00:36:44,202 --> 00:36:45,996
Y francamente, no son buenos.

582
00:36:47,873 --> 00:36:49,875
¿Es una amenaza?

583
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
No, solo un recordatorio.

584
00:36:52,377 --> 00:36:54,713
De que si una persona
dice algo, es un rumor.

585
00:36:54,755 --> 00:36:58,383
Pero si lo dicen dos, es palabra santa.

586
00:36:58,425 --> 00:37:03,096
Pero seguramente ya no
pienses salir con nadie, así que...

587
00:37:04,056 --> 00:37:06,808
- Está bien, ¿qué quieres?
- Que desmientas todo.

588
00:37:06,850 --> 00:37:08,477
Está bien.

589
00:37:08,518 --> 00:37:10,520
Solo para que sepas:

590
00:37:10,562 --> 00:37:14,191
la razón por la que te elegí esta mañana
es que...

591
00:37:16,777 --> 00:37:18,362
me pareció que sería lindo.

592
00:37:19,571 --> 00:37:20,948
Sabes,

593
00:37:22,074 --> 00:37:25,744
el sábado a la noche tengo
planes, pero puedo cambiarlos.

594
00:37:25,786 --> 00:37:27,120
¿Qué te parece?

595
00:37:28,246 --> 00:37:30,290
En público.

596
00:37:30,332 --> 00:37:31,792
Oficial.

597
00:37:33,210 --> 00:37:35,754
Puede ser una salida.

598
00:37:36,838 --> 00:37:38,340
Sí,

599
00:37:38,382 --> 00:37:40,550
Claro, sí.

600
00:37:40,592 --> 00:37:42,678
Ven a buscarme
después de la lobotomía.

601
00:37:51,353 --> 00:37:52,729
¿Y?

602
00:37:52,771 --> 00:37:55,273
Querías irte de Capeside
para olvidarte de Jen.

603
00:37:55,315 --> 00:37:57,401
¿Funcionó?

604
00:37:57,442 --> 00:37:59,736
No.

605
00:37:59,778 --> 00:38:02,114
Quizás por un rato.

606
00:38:07,119 --> 00:38:11,331
¿Voy a tener que esperar toda la noche
o vas a decirme qué pasó con esa mujer?

607
00:38:14,126 --> 00:38:16,962
No pasó nada.
La acompañé al auto.

608
00:38:17,004 --> 00:38:19,172
No pasó nada.

609
00:38:19,214 --> 00:38:23,552
Claro, totalmente. Por eso tienes
lápiz labial porque está de moda.

610
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
Hola.

611
00:38:40,193 --> 00:38:41,319
Hola.

612
00:38:46,867 --> 00:38:50,287
Iba a tomar un helado sola.

613
00:38:50,328 --> 00:38:51,997
¿Quieres que lo compartamos?

614
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
Sí, claro.

615
00:39:02,799 --> 00:39:06,053
La información
sobre Warren Gary fue útil.

616
00:39:07,179 --> 00:39:11,266
Se rumorea que ya
se retractó públicamente.

617
00:39:11,308 --> 00:39:13,060
Bueno,

618
00:39:13,101 --> 00:39:15,645
es una noticia
y esto es una escuela.

619
00:39:16,605 --> 00:39:19,107
- De galleta.
- Sí.

620
00:39:25,030 --> 00:39:26,865
Y...

621
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
¿tú qué crees, Joey?

622
00:39:28,784 --> 00:39:32,204
¿Podemos hacer que Dawson
no se interponga entre nosotras?

623
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Sí, seguro.

624
00:39:39,002 --> 00:39:41,880
Solo está enamorado de una, así que...

625
00:39:42,714 --> 00:39:43,924
Es cierto.

626
00:39:49,930 --> 00:39:52,933
Debe ser mucho más
fácil que solo ser

627
00:39:52,974 --> 00:39:55,227
el objeto de su capricho, no?

628
00:40:02,901 --> 00:40:05,654
Aunque dudo que después de hoy

629
00:40:05,695 --> 00:40:08,490
reciba su cariño.

630
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
Te entiendo.

631
00:40:11,827 --> 00:40:15,664
Solo imaginarme a Dawson tan...

632
00:40:16,790 --> 00:40:18,834
masculino es...

633
00:40:18,875 --> 00:40:20,919
me dio náuseas todo el día.

634
00:40:30,679 --> 00:40:32,389
¿Tú crees que ya...?

635
00:41:01,001 --> 00:41:02,836
¿Y?

636
00:41:02,878 --> 00:41:05,672
¿Conseguiste lo que fuiste a buscar?

637
00:41:05,714 --> 00:41:07,883
Fui una máquina
sexual imparable, Joey.

638
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
Ya me conoces.

639
00:41:09,926 --> 00:41:11,595
¿Cómo fue tu día?

640
00:41:12,596 --> 00:41:15,932
Estuve con la estrella del fútbol de
Capeside y me embarazó, ya sabes.

641
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
Qué bueno.

642
00:41:21,021 --> 00:41:24,399
¿Fue diversión limpia, Dawson?

643
00:41:25,275 --> 00:41:26,693
No exactamente.

644
00:41:31,656 --> 00:41:33,617
Cuéntame.

645
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
Lo haré.

646
00:41:35,493 --> 00:41:38,747
Hay muchas cosas
que quiero contarte, Joey.

647
00:41:38,788 --> 00:41:42,584
Pero estoy muy cansado ahora.
No duermo hace 24 horas.

648
00:41:45,086 --> 00:41:46,963
Puedo esperar, sabes.

649
00:41:48,006 --> 00:41:50,050
Tranquilo.

650
00:41:50,091 --> 00:41:52,052
Está bien. Oye.

651
00:41:53,595 --> 00:41:55,639
Durante un rato

652
00:41:55,680 --> 00:41:57,599
nada me recordó a Jen.

653
00:41:58,767 --> 00:42:01,895
Fue como mirar
el mundo sin anteojeras.

654
00:42:23,833 --> 00:42:25,252
Sí.

655
00:42:26,920 --> 00:42:28,713
Puedo esperar.

656
00:43:19,389 --> 00:43:20,807
Julia Gorostiza

657
00:43:20,849 --> 00:43:22,309
Subtitling TITRAFILM Paris