Dawson, la vecina te dejó.
Nadie murió. Supéralo.
Hace 48 horas. Creo que no superé el límites de la angustia.
No es cuestión de tiempo, Dawson, sino de nivel.
No comes,
y miras a la casa de Jen como si fuera a desaparecer
y te vi en la escuela. La espías. Es una locura.
Casi tengo miedo de preguntarte qué película trajiste hoy.
- Sid y Nancy. - ¿Ves?
El problema es que disfrutas esto.
Lo siento, Joey. Es difícil pensar estrategias creativas de depresión
cuando descubrí que todo lo que soy es lo que la alejó de mí.
No es que puedo aprender a bailar, o cortarme el pelo o algo así.
Dawson, te dejó a ti, no a tu sistema de creencias.
Rechazó el romance, la honestidad y el respeto.
Cada vez que veo a Billy en la puerta de su casa, lo recuerdo.
Todo te recuerda a ella.
Bueno...
Dawson, la conoces hace tres meses. ¿Cómo es que todo te recuerda a ella?
No sé, Joey. No puedo explicarlo. Es así.
Está bien.
Miremos la película.
Esta conversación se está volviendo muy alarmante.
Abuela, ¿viste mi camisa verde?
Creo que hay que plancharla.
Sí, querida. Creo que la vi en tu armario.
La dejaste sobre la cómoda.
Jennifer, ¿puedes subir y traer el teléfono?
Y tú...
Estoy cómodo gracias.
¿Cuál es tu nombre?
Billy.
Sí, ya me hablaron de ti.
Traje el teléfono.
¿Qué demonios haces aquí?
Me enteré de que dejaste a Dawson,
así que pensé que quizás buscabas un reemplazo adecuado.
Si no sale de mi casa en dos minutos,
llamo a la Guardia Nacional.
Y luego quiero hablar contigo.
Un placer conocerla.
Pensé que te ibas.
Sabes, tenía el auto cargado y ya me iba, Jenny.
Pero me enteré
y pensé que me convendría quedarme un poco más.
Entonces voy a aclararte las cosas.
Que Dawson y yo no estemos juntos
no significa que esté buscando llenar un vacío.
Digamos que hay un hombre
con quien tuviste una conexión intensa.
Creería que estarías abierta a la posibilidad, ¿no?
Diría que no.
Y agregaría que no hay ninguna posibilidad y no volverá a haberla.
Antes eras divertida, ¿sabes?
No.
Era débil y vulnerable.
La próxima vez que cambies de personalidad, avísame antes.
Así me ahorro el combustible.
Empiezo a dudar de tu sinceridad cuando dices que te vas a ir.
Justo la persona que estaba buscando.
¿Qué puedo ofrecerte esta vez, Billy?
¿Alojamiento u otra oportunidad de arruinarme la vida por completo?
Sabes,
a pesar de las apariencias, tú y yo tenemos mucho en común.
Claro.
A los dos nos rompió el corazón la misma chica, ¿pero sabes qué?
Jen no se fue del estado para escaparse de mí.
Dale tiempo.
Si yo viviera a media cuadra de ella,
te juro que me volvería loco.
Miraría por su ventana para ver qué está haciendo.
Si está hablando por teléfono, ¿con quién está hablando?
Y si está escuchando música,
¿a quién le hacen acordar esas canciones?
¿Sigue pensando en mí?
Y si es así, ¿piensa en mí la mitad de lo que yo pienso en ella?
¿Ves lo que digo? Eso tenemos en común.
Pero la buena noticia es que hay una cura simple para todo esto.
¿Sí? ¿Cuál es?
No me malinterpretes. Jen es una chica maravillosa,
pero hasta donde sé, no es la única.
¿No estás convencido?
Mira, ven a pasear conmigo.
Déjame que te lo demuestre.
¿Ir a pasear a dónde?
A Providence. Hay un pub ahí. Es un antro,
pero totalmente notable en un sentido.
Está a mitad de camino entre dos universidades de mujeres.
Está lleno de alumnas, Dawson.
- ¿Puedo entrar? Soy menor de edad. - Conozco al de seguridad.
Pero tengo escuela.
¿Y qué tienes ahí? ¿Otro día pensando en Jenny?
¿Dónde está, cuándo volverás a verla,
con qué jugador de fútbol está almorzando?
Entiendo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Es exactamente lo que necesito. Alejarme de ella, alejarme de aquí.
¿Sabes qué?
Se va a volver loca cuando no esté.
Será bueno que se pregunte por mí un tiempo.
Eso es.
Hola.
Warren Gary. Voy a la escuela. ¿Te llevo?
No, gracias. Espero a Ted Bundy.
Qué afortunado es Ted.
Ted Bundy está muerto.
- Era un... - Asesino serial. Sí, lo sé.
Lo ejecutaron en Florida. Dijo que lo hizo por la pornografía.
¿Qué dices? Necesito la medalla al mérito.
¿Qué medalla es esa?
Servicios a la comunidad. Diré que tenías 80 años y eras ciega.
Serás un gran scout al final del día.
Exacto.
¿Entonces qué dices? Vamos.
¿Me ayudas?
¿Hace frío o es que te alegras de verme?
Tenías que hacerlo.
¿Tenías que cumplir con la expectativa?
¿Sabes que tú solo perpetuaste el estereotipo?
¿Qué respuesta significa que nos hacemos amigos en la arena?
Si tener sexo contigo
terminara con el hambre, las enfermedades y la guerra
y besarte produjera una nueva era de iluminación...
¿Sabes algo? Hablas mucho.
Así está mejor.
¿Eso es lo único que hacen tú y tu novio Dawson?
Uso un término general.
¿Hablar?
No tienes que usar ese término, Warren.
Dawson no es mi novio.
Me refería a la parte del chico.
¿Alguna vez lo viste jugando al béisbol?
Aunque no lo creas, no hay relación
entre un lanzador y el conteo de esperma.
¿Cómo lo sabes? Obviamente, eres virgen.
¿Cómo sabes que Dawson y yo no lo hacemos desde hace años?
¿Qué sabes si no podemos dar clases de Kama Sutra?
Sabes, puede que sea virgen,
pero créeme que es por elección.
Podrías haber esperado en el auto.
Tranquilo, no le diré a nadie que estamos juntos.
Hola.
- ¿Qué se trae? - Nos vamos.
Nos vamos a un pub en Providence en unos minutos.
Por fin, el mellizo malo de Dawson.
Estaba esperando este momento.
¿Qué haces?
¿Faltas a clase para irte a un pub y me preguntas qué hago?
Voy contigo. No me lo perdería por nada.
- ¿Billy? - Está bien.
Bien, ¿estamos listos?
Sí. Entrego la tarea de matemáticas y vamos.
Sí, qué rebelde.
Oye, esta mañana escuché algo que pensé que...
A riesgo de ser redundante, ¿qué demonios haces aquí?
Los chicos tenían que hacer unas cosas antes de partir, así que...
- Buenos días. - ¿De qué hablas?
Voy a llevar a Pacey y a tu chico de paseo.
Es gracioso,
pero en medio de toda la confusión,
resulta que Dawson y yo tenemos cosas en común.
No me gusta nada esto, Billy.
Lo que menos necesita Dawson es estar contigo.
Te juro que Dawson se quejaba
de que un tipo no consigue nada aquí,
entonces le conté de un lugar que yo conozco....
¿Qué clase de lugar?
Digamos que las mujeres ganan dinero
y son sumamente amables.
¿Vas a llevarlo a un burdel?
Ahí está Su Santidad.
Bueno, chicas, nos vamos.
Veo que San Dawson está impaciente, así que...
- Vamos. - Sí.
- Increíble. - Permiso.
- No vamos a ir a un... - No, era una broma.
Hola, semental.
Dios. Sé que nunca tuve mucha fe en los chicos,
pero pensé que Dawson era distinto.
Sí, es distinto.
Pero lamentablemente, no tan distinto como creíamos.
Bueno...
Oye, Joey, ¿conoces a ese jugador de fútbol, Warren?
¿Qué?
No te acostaste con él, ¿verdad?
Sí, tuve sexo con Warren Gary
después de bañarme con toda la armada.
¿Por qué me preguntas eso?
Le está diciendo a todo el mundo que lo hiciste.
Voy a bajar a buscar un trago.
Está bien. Te esperamos aquí.
Bien, una vez más.
Tú no eres la clase de persona que hace algo malo solo para sentirse bien.
Es bueno vivir con esa contradicción.
¿Quieres ejemplos?
¿Qué fue lo primero que hiciste, lo primero de todo,
después de anunciar este paseo?
¿Recuerdas? Lo sabes perfectamente, ¿no?
Entregaste tu tarea de matemáticas.
Eso no es exactamente lo que hace un rebelde.
Pero eso no tiene nada de malo.
Te importa lo que la gente piensa de ti.
Eres Leery, el chico bueno, y te gusta serlo.
¿Y tú eres muy distinto?
Por favor.
Habla con el comité escolar y mira mi expediente.
No hay comparación entre tú y yo, Dawson.
Todos saben que tú eres el típico Richie Cunningham.
En cambio Billy es Fonz.
Felicitaciones. Entonces tú eres Potsie.
Tenemos que hablar.
Tiene que hablar.
Bueno,
no fue muy memorable, Warren.
- ¿Qué? - El sexo.
De hecho, no recuerdo nada. ¿Quieres refrescarme la memoria?
Fue muy bueno,
aunque en un momento dijiste que estabas fatigada.
¿Qué está pasando dentro de tu cabeza retorcida?
Mira,
esto puede ser beneficioso para ambos.
Explícame.
Nuestra reputación.
Yo tengo una que mantener y tú tienes una que...
mejorar.
¿Y que la gente piense que lo hicimos ayudará a mi valiosa reputación?
¿Viste que en el béisbol hay ligas mayores y menores?
Sí.
Piensa que esta es tu oportunidad de mostrarte.
Basta de recoger las pelotas de los fracasados y los aspirantes.
Eres un desgraciado.
Y si tú eres de las ligas mayores, espero nunca llegar ahí.
Mira, yo nunca dije que sería tu novio.
Yo nunca lo creí.
Claro, por eso lo preguntaste.
Solo te pregunté porque me preocupó, Joey.
Pero habría apostado lo que sea a que no.
Además...
¿Además qué?
No sé, supongo que siempre te imaginé con alguien distinto. Alguien como...
Ya sabes, otra clase de persona.
¿Alguien que camine erguido?
Sí.
Con el pulgar oponible y todo.
Y quizás alguien un poquito más sensible que Warren Gary.
Sí, bueno,
en mi experiencia, aun los sensibles pueden defraudarte.
Sabes, Joey,
- quizás Dawson no sea... - Yo no dije nada de Dawson.
Y en cuanto a Warren y sus patéticas fantasías,
¿qué daño puede hacerme?
La mitad de las chicas de esta escuela son fanáticas de fútbol. No es grave.
Joey, quizás me estoy extralimitando, pero...
Creo que conozco una manera de vengarte de Warren.
¿Sabes hacer un muñeco vudú?
No, hablo en serio.
Los tipos como Warren hacen estas cosas desde hace mucho tiempo.
¿Qué dices, Joey? ¿Te interesa una revancha?
Está bien, te escucho.
Digámoslo así.
¿Viste cuando los personajes de dibujos animados deben tomar una decisión
y el ángel bueno aparece en un hombro y el diablo en el otro?
Sí.
Yo no tengo un ángel, Dawson. Te tengo a ti.
Eso ya no me interesa.
No me funciona más.
Ustedes parecen mis padres.
Esperen. Voy a ver qué hacen los mellizos Deliverance.
¿Tengo que recordarte
cuando cubrimos la casa del entrenador Roland con papel higiénico?
Otra vez confundes diversión con una travesura adolescente.
¿Travesura adolescente? ¿Voy a presentarme al Senado?
Lo reconozco, Dawson. Para una conversación moralista, eres el mejor.
Pero en general, eres mejor con la verborragia que con los verbos.
- ¿Los verbos? - Sí, las acciones.
Rebelarse, ir de juerga, divertirse.
¿Desde cuándo ir de juerga es un verbo?
Desde que tú y yo entramos en la escuela, Dawson.
Tienes que confiar en mí.
A veces la amistad significa compartir cosas estúpidas,
sin juicios, sin hacer preguntas,
y sin analizar los hechos.
¿No crees que sea capaz de eso?
Digamos que no vi pruebas de lo contrario.
No me gustan esos tipos ahí abajo.
¿Qué pasa?
Están molestando a todos, desde las gaviotas hasta las personas mayores.
No me parece divertido.
¿Qué tal si les damos una lección?
¿Quizás una banana en el caño de escape?
Yo pensé en cortarles los neumáticos o algo así.
Cuánta imaginación.
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí, claro.
Sí, no veo la hora de verlo.
El ángel bueno, Pacey.
¿Vieron American Graffiti?
Vaya, vaya, vaya.
Aquí está la Sra. Gary.
¿Ya lo sabes?
Es una noticia, y esto es una escuela.
Me juró que no lo contaría, Abby.
Me dijo que me amaba.
La gran incógnita:
cosas que los chicos dicen en el asiento de atrás del auto.
Puedes agregar "No necesitamos protección" a esa lista.
¿Qué?
Soy tan estúpida.
Espera, ¿qué estás diciendo?
Bueno, empezó, ya sabes,
llamándome todo el tiempo.
Era tan dulce.
Y una vez
ganó un muñeco de peluche en Coney Island y me lo trajo.
La primera vez que hicimos el amor lloró.
¿Warren Gary?
Eso fue antes de que la tira reactiva se ponga azul.
¿Azul?
Dios mío.
- ¿Sabes lo que significa eso? - Sí.
Estás embarazada.
Lo sé.
¿Warren lo sabe?
Les dijo a todos sus amigos que es mi problema, solo mío.
Qué cerdo
Qué cerdo lamentable.
¡Ahora, Pacey!
¡Agárrenlos!
Bien, amigo, ¿ya elegiste a tu compañera para esta noche?
¿Qué, ya?
No, estoy jugando al pool.
Tienes que controlar la situación.
Apuesto a que Pacey no deja que el pool se interponga en sus asuntos.
Elige.
La rubia que está en la barra,
la de musculosa bronceada junto a la máquina de música,
y la de pantalones de cuero en el futbolín.
Acomódalas.
Eso fue maravilloso.
Bien, presten atención, por favor.
Quiero agradecerles a todos
por ayudarme a preparar la feria de esta noche.
Los veo de vuelta en un par de horas.
Joey,
¿puedo hablar un momento contigo?
Claro.
Joey,
en una escuela de este tamaño es difícil mantener un secreto.
Dígamelo a mí.
Y las chicas de tu edad a veces cometen errores.
Sí, bueno, se sabe que los chicos también cometen errores.
Es cierto, pero el precio que pagan parece ser mucho menor.
Vas a pasar momentos difíciles, y quiero que estés preparada.
¿Perdón?
El curso de vida familiar ofrece una buena preparación.
¿No es la clase donde te hacen sostener un paquete de harina
- como si fuera un bebé? - Eso es solo una parte.
Sé que la tarea que enfrentas ahora te parece fácil,
pero la crianza de un niño está llena de pruebas y dudas.
¿Sabe qué? Lo pienso y le contesto.
CUALQUIERA PUEDE TENER UN BEBÉ
SOLO UN VERDADERO HOMBRE PUEDE SER PADRE
¿Viste cómo Pacey divisó a tres chicas?
Él sabe que es cuestión de números.
- ¿Números? - Sí, probabilidades.
No pierdas tiempo. En quince segundos puedes saber
si una mujer quiere verte desnudo.
Si la respuesta es no, te retiras.
¿Qué importa? Hay muchas más.
Por eso les preguntas a diez.
Lo que sea para cerrar el trato y apretar el gatillo.
Hola.
Deséenme suerte. Aquí voy.
¿Cuál eliges, amigo?
El tiempo pasa. No tenemos toda la noche.
Hola, ¿cómo estás?
La encontré.
Hola.
Mi nombre es Dawson.
¿Tú eres Dawson?
¡Sí, qué bien!
Me alegro.
Hola.
Soy el baterista de Pearl Jam. ¿Y tú?
¿Eres el carterista de quién?
Quiero que sepas que entiendo lo absurdo de este momento.
De hecho pensé en mandarte un trago,
o en decirte algo inteligente, preguntarte tu signo...
Luego pensé que lo mejor es ser directo.
Es decir, "Mi nombre es Dawson".
No es que mi nombre en sí va a impresionarte,
sino con la esperanza de que me respondieras con tu nombre.
¿Se te ocurrió que quizás no me interesa?
La verdad, no.
Pero el optimismo ciego es una de mis fallas.
¿Una de tus fallas? ¿Tienes muchas?
A ver,
no tengo en cuenta el peligro,
mi romanticismo cansador,
y que hablo mucho
hasta que la persona a quien quiero impresionar pierde interés.
Mi nombre es Niña.
Y si me preguntas dónde están Pinta y Santa María, me voy.
¿Encontraste a alguien especial?
Yo sí. Ella no.
Mira a Dawson.
Esa chica es linda.
Hay muchas mujeres en este lugar. ¿Por qué yo?
¿Viste mi luz interior,
o fue algo un poco más básico?
En realidad, fue tu camiseta.
¿En serio, esto?
Y ni siquiera tiene escote.
¿Eres fanático del cine, Dawson?
Adelante.
Hola. ¿Cómo está mi futura mamá preferida?
No muy bien.
Vine a decirte que tenemos que terminar con todo esto.
¿Por qué?
Porque es demasiado. No quiero estar en boca de todos.
La Sra. Tingle quiere que me anote en las clases para mamás.
Sí. Y Sherman Williams, el chico adventista, me ofreció casamiento hoy.
No es nada comparado con lo que le están haciendo a Warren.
Espera un momento. Las dos sabemos
que ese chico merece todo lo que le pase.
Quizás.
- No sé. - Joey,
ese chico te faltó el respeto.
Eso duele. Yo lo sé.
Entonces es por eso.
¿Qué quieres decir?
No te importo yo.
Solo buscas una situación de venganza
para descargar todo el enojo que tienes contra los hombres.
¿Eso fue Dawson para ti?
¿Un chivo expiatorio para desahogarte por todos los que te lastimaron?
No digas eso, Joey.
No lo pases a Dawson.
Me pregunto por qué te escuché.
Dawson debe ser el primer chico decente con quien saliste,
y mira lo que hiciste. Lo arrojaste a los brazos de una prostituta.
Joey, te estás pasando. ¿Quieres saber la verdad?
La verdad es que desde que Dawson y yo cortamos,
tú estás muerta de miedo. - Por favor.
Tienes miedo porque ya no hay excusas ni hay nadie a quien culpar.
Y ahora, cuando Dawson te trate como a la querida Joey, tan comprensiva,
Joey, la que es como un amigo, no podrás odiarme a mí.
Y así es como te va a tratar, Joey.
Scorcese, Kubrick, esos son directores.
No puedo creer que seas fanático de Spielberg.
Hace cuentos de hadas malos.
Las películas son escapistas por naturaleza.
Si quieres ver la realidad, mira por la ventana.
Por favor, Hace basura.
Sus películas recaudan miles de millones de dólares.
No puedo creer que compares la popularidad
con el mérito artístico.
Con esa lógica, deberíamos estudiar Ace Ventura en la escuela de cine.
¿Estudias cine?
Dawson, ya está la leche chocolatada que pediste en la barra.
¿Cómo te llamas, hermosa?
Niña.
Puedes llamarme Colón.
Dawson, hay mucha gente aquí.
¿Qué te parece si salimos?
Sí, vamos.
Oye.
Gracias por lo de recién.
A veces se pone estúpido.
Cree que es...
Hace más frío que antes. Está fresco.
Billy es de Nueva York. Él me trajo aquí.
¿Así que estudias cine?
Dawson, ¿estamos haciendo algo que no quieres hacer?
- No. - Porque estás actuando como Rainman.
Lo único que estamos haciendo es caminar a mi auto.
¿Y después?
Después de eso me voy a mi casa.
Usé la primera persona singular.
No tengo la costumbre de proveer sexo
a hombres que necesitan demostrar algo.
No es así.
Vi a tus amigos detrás de ti.
Te mostraban tarjetas de puntaje.
Quizás es algo parecido.
Me acaban de dejar.
Empezamos a hacer foco.
Me dejé convencer de que la mejor manera de superarlo...
Era estar con una extraña.
Sí.
- Supongo. - No es muy sano, sabes.
Lo siento. Pero dejó de ser eso.
Durante una hora, hablando contigo, me olvidé de ella.
Y...
por primera vez en tres días, no me siento tan mal.
Pues...
¿qué dirían tus amigos si no aparecieras hasta la mañana?
Creo que me harían una estatua.
Hagamos algo. Ven conmigo.
Nos quedaremos dormidos mirando televisión.
Eres fanático de Spielberg. No creo que corra riesgo.
Apúrate, antes de que una voz en mi cabeza me haga arrepentir.
Esa chica de la que te hablé,
quiero volver con ella.
Quizás esté loco, pero...
creo que no sería bueno.
Bueno,
no sé si me ofendo y si acabas de recuperar mi fe en el sexo masculino.
Llámame si no recapacita.
Sí.
Bienvenidos a la feria anual universitaria de Capeside.
No dejen de visitar nuestro puesto internacional.
Es el puesto tres.
¿Estás imaginando cómo será con una bola de bolos en el útero?
Ni te molestes.
¿Qué quieres decir? Pensé que estaba...
Es imposible.
Es un chiste de ella.
Hablando de eso, hoy lo llamaron a Warren de la enfermería
para darle una clase de anticonceptivos.
- Le viene bien. - No entiendes.
Warren no necesita esa clase.
Lo que escuchaste es una mentira inventada por una alumna patética
para llegar a tener un novio popular.
Además, Warren no puede fertilizar ni un jardín.
¿Qué significa eso?
Hoy hablé con mi amiga Elise.
Ella salió con Warren durante seis meses.
Le hacía galletas antes de los partidos,
se compró un vestido de 400 dólares para un baile al que él no fue...
¿Y cuál es el punto?
Según Elise,
Warren tenía otra falla importante como novio.
Digamos que tenía un punto débil para las mujeres,
en un lugar poco conveniente.
Hola.
¿Qué haces otra vez aquí?
¿No pudiste apretar el gatillo?
Supongo que no.
Casi te lo estaba rogando.
Te doy un consejo para el futuro.
La suerte se limita a una pregunta de Beatles o Stones.
¿Quieres tomarla de la mano o quieres pasar la noche con ella?
Algunas mujeres dirán que quieren los Beatles, pero créeme,
están buscando algo un poco más....
- tangible. - Gracias, lo tendré en cuenta, Billy.
¿Por qué mejor no nos vamos, chicos?
Es gracioso. Al verte con esta chica,
entiendo por qué arruinaste todo con Jenny.
No te entiendo.
Viniste para hacer que Jen y yo nos separemos.
¿Ahora te lamentas que tu plan no funcionara?
¿Qué?
¿Crees que no sé por qué querías que hoy tuviera suerte?
Para que pudieras ir a contarle a Jen
y convencerla de que los hombres son malos y buscara consuelo en ti.
Vaya, qué sabio eres.
Lo suficiente para saber que ese es tu estilo, no el mío.
Y francamente, es patético.
Si realmente quisieras lo mejor para Jen, te alejarías de ella.
Son las mismas palabras que usó su papá cuando me dijo que la mandaría lejos.
¿Crees que es gracioso que hables igual que su papá? Yo sí.
Es mejor que hablar como su exnovio perdedor.
Lamento que sientas eso, Dawson.
Y como seguramente ustedes
no quieren estar con un perdedor como yo, hagamos esto.
Diviértanse en el viaje de regreso.
¿Crees que podrías haber esperado a que estemos en Capeside
para decirle eso último a Dawson?
Hola, amante.
¿Tienes un minuto?
- Fue un día muy largo. - Se me parte el corazón.
Mira,
sé que no estás muy contenta conmigo.
Pero tengo una idea.
Una manera de deshacerse de una mentira es hacerla verdad.
Así que tú y yo podríamos...
Me temo que me dirás algo que según oí es el anticlímax.
¿Qué?
Llegaron tus informes, Warren.
Y francamente, no son buenos.
¿Es una amenaza?
No, solo un recordatorio.
De que si una persona dice algo, es un rumor.
Pero si lo dicen dos, es palabra santa.
Pero seguramente ya no pienses salir con nadie, así que...
- Está bien, ¿qué quieres? - Que desmientas todo.
Está bien.
Solo para que sepas:
la razón por la que te elegí esta mañana es que...
me pareció que sería lindo.
Sabes,
el sábado a la noche tengo planes, pero puedo cambiarlos.
¿Qué te parece?
En público.
Oficial.
Puede ser una salida.
Sí,
Claro, sí.
Ven a buscarme después de la lobotomía.
¿Y?
Querías irte de Capeside para olvidarte de Jen.
¿Funcionó?
No.
Quizás por un rato.
¿Voy a tener que esperar toda la noche o vas a decirme qué pasó con esa mujer?
No pasó nada. La acompañé al auto.
No pasó nada.
Claro, totalmente. Por eso tienes lápiz labial porque está de moda.
Hola.
Iba a tomar un helado sola.
¿Quieres que lo compartamos?
Sí, claro.
La información sobre Warren Gary fue útil.
Se rumorea que ya se retractó públicamente.
Bueno,
es una noticia y esto es una escuela.
- De galleta. - Sí.
Y...
¿tú qué crees, Joey?
¿Podemos hacer que Dawson no se interponga entre nosotras?
Sí, seguro.
Solo está enamorado de una, así que...
Es cierto.
Debe ser mucho más fácil que solo ser
el objeto de su capricho, no?
Aunque dudo que después de hoy
reciba su cariño.
Te entiendo.
Solo imaginarme a Dawson tan...
masculino es...
me dio náuseas todo el día.
¿Tú crees que ya...?
¿Y?
¿Conseguiste lo que fuiste a buscar?
Fui una máquina sexual imparable, Joey.
Ya me conoces.
¿Cómo fue tu día?
Estuve con la estrella del fútbol de Capeside y me embarazó, ya sabes.
Qué bueno.
¿Fue diversión limpia, Dawson?
No exactamente.
Cuéntame.
Lo haré.
Hay muchas cosas que quiero contarte, Joey.
Pero estoy muy cansado ahora. No duermo hace 24 horas.
Puedo esperar, sabes.
Tranquilo.
Está bien. Oye.
Durante un rato
nada me recordó a Jen.
Fue como mirar el mundo sin anteojeras.
Sí.
Puedo esperar.
Julia Gorostiza
Subtitling TITRAFILM Paris