Ντόσον, σε παράτησε η γειτόνισσα.
-Δεν πέθανε και κανείς. Ξεπέρασέ το. -Πριν 48 ώρες.
Δεν έχει περάσει πολύς χρόνος.
Δεν είναι θέμα χρόνου, αλλά βαθμού.
Δεν έχεις φάει τίποτα κι όλο κοιτάς το σπίτι της Τζεν.
Σ' έχω δει στο σχολείο. Κατασκοπεύεις. Είναι διεστραμμένο.
Φοβάμαι να ρωτήσω τι ταινία έφερες απόψε.
-Το Σιντ και Νάνσι. -Είδες;
Το πρόβλημά σου είναι ότι τη βρίσκεις μ' αυτό.
Είναι δύσκολο να σκεφτώ κάποια στρατηγική
όταν την ξενερώνουν τα πάντα σε μένα.
Δεν είναι ότι πρέπει να μάθω να χορεύω ή να κουρευτώ.
Εσένα παράτησε, όχι τα πιστεύω σου.
Απέρριψε τον ρομαντισμό, την ειλικρίνεια και τον σεβασμό.
Κάθε φορά που βλέπω τον Μπίλι, το θυμάμαι.
Όλα σου τη θυμίζουν.
Λοιπόν;
Την ξέρεις τρεις μήνες. Πώς γίνεται να σου τη θυμίζουν όλα;
Δεν ξέρω, Τζόι. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Απλώς μου τη θυμίζουν.
Καλά.
Ας δούμε την ταινία.
Αυτή η συζήτηση αρχίζει να γίνεται πολύ ενοχλητική.
Γιαγιά, είδες το πράσινο πουκάμισό μου; Θέλει σιδέρωμα.
Ναι, καλή μου. Νομίζω ότι το είδα στην ντουλάπα σου.
Το άφησες στη συρταριέρα.
Τζένιφερ, μπορείς να έρθεις πάνω; Και φέρε το τηλέφωνο.
-Κι εσύ είσαι... -Πολύ άνετα, ευχαριστώ.
-Θέλω ένα όνομα. -Μπίλι.
Μπίλι.
Ναι, έχω ακούσει για σένα.
Εντάξει, πήρα το τηλέφωνο...
-Τι κάνεις εδώ; -Ακούγεται ότι παράτησες τον Ντόσον.
Σκέφτηκα ότι θα ψάχνεις κατάλληλο αντικαταστάτη.
Αν δεν φύγει σε δύο λεπτά, θα καλέσω την Εθνοφρουρά.
Και μετά θα ήθελα να μιλήσουμε σοβαρά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Είχα φορτώσει το αμάξι και ήμουν έτοιμος να φύγω, Τζένι.
Αλλά κυκλοφόρησαν τα νέα και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
να μείνω λίγο ακόμα.
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι. Το ότι εγώ κι ο Ντόσον κάναμε μία παύση,
δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο κενό που θέλω να καλύψω.
Ας πούμε ότι υπάρχει ένας τύπος.
Κάποιος με τον οποίο είχατε στενή σχέση.
Τότε θα ήσουν ανοιχτή σε αυτή την πιθανότητα, έτσι;
Θα πρέπει να πω "όχι".
Αλλά θα προσθέσω και το "σε καμιά περίπτωση" και το "ποτέ ξανά".
Κάποτε ήσουν ευχάριστη, το ξέρεις;
Όχι. Ήμουν αδύναμη κι ευάλωτη.
Την επόμενη φορά που θ' αλλάξεις χαρακτήρα, πες το μου.
Να γλιτώσω τη βενζίνη.
Θα αρχίσω να μη σε πιστεύω όταν λες ότι φεύγεις.
Εσένα ακριβώς έψαχνα.
Τι μπορώ να σου προσφέρω αυτή τη φορά, Μπίλι;
Ένα μέρος να μείνεις; Ή άλλη μία ευκαιρία να μου διαλύσεις τη ζωή;
Παρά το τι μπορεί να φαίνεται, εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Σωστά. Πληγωθήκαμε και οι δύο από την ίδια κοπέλα.
Αλλά η Τζεν δεν άλλαξε πολιτεία για να ξεφύγει από μένα.
Δώσ' της χρόνο.
Αν ζούσα 50 μέτρα μακριά της, σου ορκίζομαι,
θα είχα τρελαθεί.
Θα κοιτούσα το παράθυρό της, θα αναρωτιόμουν τι κάνει.
Αν μιλούσε στο τηλέφωνο, με ποιον μιλάει;
Κι αν άκουγε μουσική,
ποιον της θυμίζουν τα τραγούδια;
Με σκέφτεται ακόμα;
Κι αν ναι, με σκέφτεται όσο τη σκέφτομαι εγώ;
Βλέπεις τι εννοώ; Κοινό έδαφος.
Το καλό είναι ότι υπάρχει μία απλή θεραπεία για όλα αυτά.
-Ναι; Ποια είναι αυτή; -Μη με παρεξηγείς.
Η Τζεν είναι σπουδαία κοπέλα. Αλλά απ' όσο ξέρω, δεν είναι η μοναδική.
Δεν πείστηκες;
Πάμε μια βόλτα. Θα σ' το κάνω λιανά.
-Πού να πάμε; -Στο Πρόβιντενς.
Υπάρχει ένα κλαμπ εκεί. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο,
αλλά έχει κάτι το εκπληκτικό.
Βρίσκεται ακριβώς ανάμεσα με δύο κολέγια θηλέων.
Παντού φοιτήτριες, Ντόσον.
-Μπορώ να μπω; Είμαι ανήλικος. -Ξέρω τον πορτιέρη.
-Έχω σχολείο. -Και τι σε περιμένει εκεί;
Κι άλλη μέρα που θα αναρωτιέσαι για την Τζένι;
Όταν την ξαναδείς, με ποιον παίκτη του φούτμπολ θα κάθεται;
Είπες αυτό που ήθελες.
Και ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. Να φύγω μακριά της. Μακριά από εδώ.
Ξέρεις κάτι;
Θα φρικάρει που δεν θα είμαι εκεί.
Θα ήταν καλό να την αφήσω να αναρωτιέται για μένα.
Γεια.
Γουόρεν Γκάρι. Πάω στο σχολείο. Θες να σε πάω;
Όχι, ευχαριστώ. Περιμένω τον Τεντ Μπάντι.
Ο Τεντ είναι τυχερός.
Ο Τεντ Μπάντι είναι νεκρός. Ήταν κατά συρροή...
Δολοφόνος. Ναι, το ξέρω.
Εκτελέστηκε στη Φλόριντα. Ισχυρίστηκε ότι το πορνό τον ανάγκασε να το κάνει.
Λοιπόν, τι λες; Χρειάζομαι το παράσημο.
-Ποιο παράσημο; -Κοινωφελούς εργασίας.
Θα πω ότι ήσουν 80 ετών και τυφλή.
Θα γίνεις Ανιχνευτής Πρόσκοπος σήμερα.
Ακριβώς. Λοιπόν, τι λες; Έλα.
Βοήθησέ με.
Λοιπόν, κάνει κρύο ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Έπρεπε να το κάνεις. Έπρεπε να ανταποκριθείς στις προσδοκίες.
Πώς νιώθεις που διαιωνίζεις ένα στερεότυπο;
Με ποια απάντηση θα κυλιστούμε μαζί στην άμμο;
Αν το σεξ μαζί σου σταματούσε την πείνα και τον πόλεμο
κι αν ένα φιλί σου έφερνε μία νέα εποχή διαφωτισμού...
Ξέρεις κάτι; Μιλάς πολύ.
Καλύτερα έτσι.
Αυτό κάνετε μόνο με τον φίλο σου, τον Ντόσον;
Χρησιμοποιώ τον όρο με την ευρύτερη έννοια. Απλώς μιλάτε;
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείς αυτό τον όρο, Γουόρεν.
Ο Ντόσον δεν είναι ο φίλος μου.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Τον έχεις δει ποτέ να παίζει μπάλα;
Η μπάλα και η αρρενωπότητα δεν είναι αλληλένδετες έννοιες.
Πού το ξέρεις; Προφανώς είσαι παρθένα.
Πώς ξέρεις ότι δεν το κάνουμε εδώ και χρόνια με τον Ντόσον;
Μπορεί να κάνουμε και κόλπα του Κάμα Σούτρα. Δεν το ξέρεις.
Ξέρεις...
μπορεί να είμαι παρθένα, αλλά πίστεψέ με, είναι επιλογή μου.
Μπορούσες να περιμένεις στο αμάξι.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω σε κανέναν ότι είμαστε μαζί.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Θα πάμε σ' ένα κλαμπ στο Πρόβιντενς.
Επιτέλους. Ο σατανικός δίδυμος του Ντόσον.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Τι κάνεις;
Κάνεις κοπάνα για να πας σε κλαμπ. Θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
-Μπίλι; -Γεια.
-Είμαστε έτοιμοι; -Ναι.
Παραδίδω τις ασκήσεις μαθηματικών και φύγαμε.
Ναι. Ζεις στα άκρα.
Άκουσα κάτι το πρωί και σκέφτηκα ότι θα έπρεπε...
Με κίνδυνο να γίνω κουραστική, τι κάνεις εδώ;
Τα παιδιά έπρεπε να τελειώσουν κάτι πριν φύγουμε, οπότε...
-Καλημέρα. -Τι είναι αυτά που λες;
Θα πάω τον Πέισι και το αγόρι σου ένα ταξιδάκι.
Μέσα στη σύγχυση, ο Ντόσον κι εγώ βρήκαμε...
-κάποια κοινά. -Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μη ρίχνεις τον Ντόσον στο επίπεδό σου.
Παραπονιόταν ότι δεν βρίσκει γκόμενες εδώ.
Έτσι του είπα για ένα μέρος που ξέρω.
Τι μέρος;
Ας πούμε ότι οι γυναίκες δέχονται μετρητά
και είναι πολύ φιλικές.
Θα τον πας σε πορνείο;
Να και ο Παναγιότατος.
Κορίτσια, πρέπει να φύγουμε. Ο Άγιος Ντόσον δεν βλέπει την ώρα.
Έλα.
-Απίστευτο. -Συγγνώμη.
-Αλήθεια θα πάμε σε... -Πλάκα έκανα.
Γεια σου, μεγάλε.
Ποτέ δεν είχα πολλή πίστη στους άντρες, αλλά...
-Νόμιζα ότι ο Ντόσον είναι διαφορετικός. -Είναι.
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο διαφορετικός όσο νομίζαμε.
Άκου, Τζόι...
ξέρεις τον Γουόρεν, τον παίκτη του φούτμπολ;
Τι;
Δεν κοιμήθηκες μαζί του, έτσι;
Ναι, έκανα σεξ με τον Γουόρεν Γκάρι,
αφού έκανα μασάζ στους πιλότους του Ναυτικού.
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Το λέει σε όλους.
-Πάω να πάρω ένα ποτό. -Εδώ θα είμαστε.
Άλλη μία φορά.
Δεν είσαι τύπος που κάνει κάτι κακό επειδή του αρέσει.
Υπάρχει και η οξύμωρη κατάσταση.
Τι; Θες παραδείγματα;
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έκανες
μετά την ανακοίνωση της εκδρομής μας;
Ξέρεις ακριβώς τι ήταν.
Παρέδωσες την εργασία σου.
Δεν κάνουν έτσι τα ατίθασα νιάτα.
Δεν είναι κακό. Απλώς σε νοιάζει τι θα πει ο κόσμος.
Είσαι ένας καλός νεαρός. Σ' αρέσει να είσαι έτσι.
-Ενώ εσύ διαφέρεις; -Σε παρακαλώ.
Μίλα στη σχολική επιτροπή και ρίξε μια ματιά στο μητρώο μου.
Δεν υπάρχει σύγκριση μεταξύ μας.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο Ρίτσι Κάνιγχαμ.
Ο Μπίλι είναι ο Φονζ.
Συγχαρητήρια. Άρα εσύ είσαι ο Πότσι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλει να μιλήσει.
Λοιπόν...
-Δεν ήταν αξιομνημόνευτο, Γουόρεν. -Ποιο;
Το σεξ.
Δεν το θυμάμαι καθόλου. Θύμισέ μου κάτι.
Ήταν πολύ καλό. Αν και τελικά παραπονέθηκες για εξάντληση.
Τι συμβαίνει στο διεστραμμένο σου μυαλό;
Κοίτα.
Κερδίζουμε και οι δύο.
Για εξήγησέ μου.
Οι φήμες μας. Εγώ έχω μία να διατηρήσω.
Εσύ έχεις μία...
να αποκτήσεις.
Αν νομίζουν ότι το κάνουμε, θα βελτιωθεί η φήμη μου;
Στο μπέιζμπολ υπάρχουν μεγάλες και μικρές κατηγορίες.
-Ναι. -Είναι η ευκαιρία σου.
Δεν θα πηγαίνεις πια με αποτυχημένους.
Είσαι κάθαρμα. Αν είσαι στην Α' Κατηγορία,
ελπίζω να μείνω στο Τοπικό.
Κοίτα. Δεν είπα ποτέ ότι θα είμαι το αγόρι σου.
Δεν το πίστεψα ποτέ.
Βέβαια. Γι' αυτό ρώτησες.
Ρώτησα επειδή ανησυχούσα, Τζόι.
Αλλά θα έβαζα στοίχημα ότι δεν ισχύει.
Εξάλλου, εγώ...
Εξάλλου, τι;
Πάντα σε φανταζόμουν με κάποιον διαφορετικό. Κάποιον σαν...
Ξέρεις, έναν διαφορετικό τύπο.
Δίποδο;
Ναι. Με αντίχειρες και όλα.
Και ίσως κάποιον λίγο πιο ευαίσθητο από τον Γουόρεν Γκάρι.
Ναι...
Ακόμα και οι ευαίσθητοι μπορεί να σε απογοητεύσουν.
Ίσως ο Ντόσον δεν είναι...
Δεν είπα τίποτα για τον Ντόσον.
Όσο για τον Γουόρεν και τις φαντασιώσεις του, δεν πειράζει.
Οι μισές κοπέλες εδώ κυνηγάνε τους παίκτες του φούτμπολ.
-Σιγά το πράγμα. -Ίσως ξεπερνώ τα όρια...
αλλά ξέρω πώς να εκδικηθείς τον Γουόρεν.
-Ξέρεις να φτιάχνεις κούκλα βουντού; -Όχι, σοβαρολογώ.
Τύποι σαν τον Γουόρεν τη γλυτώνουν πάντα με κάτι τέτοια.
Τι λες, Τζόι; Θα σε ενδιέφερε λίγη εκδίκηση;
Εντάξει, ακούω.
Θα το θέσω ως εξής:
Πώς είναι τα καρτούν που όταν θέλουν να πάρουν μία απόφαση,
έχουν ένα αγγελάκι στον έναν ώμο κι ένα διαβολάκι στον άλλον;
Εγώ δεν έχω αγγελάκι, Ντόσον. Έχω εσένα.
Δεν με ενδιαφέρει η φάση. Δεν μου κάνει πια.
Σαν τους γονείς μου ακούγεστε.
Περιμένετε. Πάω να δω τι κάνουν τα διδυμάκια.
Να σου θυμίσω το γέμισμα της τουαλέτας του προπονητή Ρόλαντ με χαρτί;
Πάλι τα ίδια. Εξισώνεις τη διασκέδαση με το νεανικό παράπτωμα.
"Νεανικό παράπτωμα"; Θα βάλω υποψηφιότητα για τη Γερουσία;
Δεκτό, Ντόσον. Για σοβαρή συζήτηση, είσαι και ο πρώτος.
Αλλά είσαι καλύτερος στη ρητορική παρά στα ρήματα.
-Ρήματα; -Λέξεις δράσης.
-Διασκεδάζω, γλεντάω, παρτάρω. -Πότε έγινε ρήμα το "παρτάρω";
Όταν εσύ κι εγώ πήγαμε λύκειο.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Μερικές φορές,
φιλία σημαίνει να συμμετέχεις σε χαζομάρες. Χωρίς επικρίσεις,
χωρίς ερωτήσεις και χωρίς να το ξεψειρίζεις.
Δεν με θεωρείς ικανό για κάτι τέτοιο;
Δεν έχω δει αποδείξεις για το αντίθετο.
Δεν μ' αρέσουν αυτοί εκεί κάτω.
Τι έγινε;
Παρενοχλούν τους πάντες. Από γλάρους μέχρι ηλικιωμένους.
Δεν θα το έλεγα διασκέδαση αυτό.
Τι λέτε να τους δώσουμε λίγο στιγμιαίο κάρμα;
-Μπανάνα στην εξάτμιση; -Ή να τους σκίσουμε τα λάστιχα.
-Πολύ πρωτότυπο. -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ναι, έχω.
-Ανυπομονώ να δω τι σκέφτηκε. -Πώς σου φαίνεται αυτό για αγγελάκι;
Έχετε δει το Νεανικά Συνθήματα;
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ
Βρε, βρε, βρε. Η κ. Γουόρεν Γκάρι.
-Ώστε τα έμαθες; -Είναι είδηση.
Και είμαστε σε λύκειο.
Ορκίστηκε να μην το πει, Άμπι.
Μου είπε ότι μ' αγαπάει.
Η ερώτηση των $100.000: "Τι λένε οι άντρες στο πίσω κάθισμα".
Βάλε και το "Δεν χρειαζόμαστε προστασία".
Τι;
Είμαι τόσο χαζή.
Περίμενε. Τι λες;
Ξεκίνησε, ξέρεις,
τηλεφωνώντας όλη την ώρα.
Ήταν πολύ γλυκός.
Και μία φορά κέρδισε έναν λούτρινο βάτραχο στο Κόνι Άιλαντ
και μου τον έφερε δώρο.
Την πρώτη φορά που κάναμε έρωτα, έκλαψε.
Ο Γουόρεν Γκάρι;
Πριν γίνει μπλε η γραμμή.
Μπλε;
Θεέ μου!
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ναι, ξέρω.
-Είσαι έγκυος! -Το ξέρω.
Ο Γουόρεν το ξέρει;
Είπε στους φίλους του ότι είναι μόνο δικό μου πρόβλημα.
Τον ελεεινό!
Τον ελεεινό και τρισάθλιο!
Τώρα. Πέισι, τώρα!
Δώσ' του! Πάμε!
Τι κάνεις; Σταμάτα τον!
Διάλεξες τη συνοδό σου για απόψε;
Τι; Κιόλας;
Όχι, φίλε. Παίζω μπιλιάρδο.
Πρέπει να δίνεις βάση.
Ο Πέισι δεν αφήνει το μπιλιάρδο να τον εμποδίσει.
Διαλέξτε. Ξανθιά στο μπαρ,
μαύρη μπλούζα στο τζουκμπόξ
ή δερμάτινο παντελόνι στο ποδοσφαιράκι;
Στήνε.
Αυτό ήταν πολύ όμορφο.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να προετοιμαστώ για την αποψινή έκθεση.
Θα σας δω όλους εδώ σε λίγες ώρες.
Τζόι...
Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;
Φυσικά.
Τζόι, σε ένα τόσο μικρό σχολείο, δύσκολα μένει κάτι μυστικό.
Ναι, το ξέρω.
Τα κορίτσια της ηλικίας σου κάνουν λάθη.
Τα αγόρια έχουν κάνει κι αυτά μερικά λάθη.
Όντως. Αλλά το τίμημα που πληρώνουν είναι πολύ μικρότερο.
Θα περάσεις δύσκολες στιγμές και σε θέλω προετοιμασμένη.
Ορίστε;
Το μάθημα οικογενειακής διαβίωσης προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες.
Το μάθημα που σε βάζουν να κουβαλάς ένα σακί αλεύρι
-και να κάνεις ότι είναι μωρό; -Δεν είναι μόνο αυτό.
Ξέρω ότι το θέμα σου φαίνεται διαχειρίσιμο τώρα,
αλλά το μεγάλωμα παιδιών είναι γεμάτο δοκιμασίες και βάσανα.
Ξέρετε κάτι; Θα σας απαντήσω αργότερα.
ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ! ΜΟΝΟ ΟΙ ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΑΤΕΡΕΣ!
Είδες που ο Πέισι έβαλε στο μάτι τρεις κοπέλες;
-Ξέρει ότι είναι θέμα στατιστικής. -Στατιστικής;
Πιθανότητες. Μη χάνεις χρόνο.
Μέσα σε 15 δευτερόλεπτα, ξέρεις αν μια γυναίκα θέλει να σε δει γυμνό.
Αν η απάντηση είναι όχι, φεύγεις. Ποιος νοιάζεται;
Υπάρχουν κι άλλες.
Γι' αυτό την πέφτεις σε δέκα. Ό,τι χρειαστεί για να κλείσεις τη συμφωνία
και να πατήσεις τη σκανδάλη.
Γεια σου.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη, παιδιά, γιατί ξεκινάω.
Ποια θα είναι; Ο χρόνος περνά. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΑΓΚΑΖΙΝΟ
Τη βρήκα.
Γεια.
Με λένε Ντόσον.
Ώστε είσαι ο Ντόσον. Ωραία!
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Γεια σου.
Είμαι ο ντράμερ των Pearl Jam. Εσύ;
Είσαι πιο χαζός από ποιον;
Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω τον παραλογισμό αυτής της στιγμής.
Σκέφτηκα να στείλω ένα ποτό ή να πω κάτι έξυπνο, όπως:
"Τι ζώδιο είσαι";
Η ευθύτητα ήταν η καλύτερη προσέγγιση. Το "Με λένε Ντόσον".
Όχι ότι το όνομά μου από μόνο του πρέπει να σε εντυπωσιάσει,
αλλά με την ελπίδα να μου πεις το δικό σου.
Σκέφτηκες ότι ίσως δεν ενδιαφέρομαι;
Όχι.
Αλλά η τυφλή αισιοδοξία είναι ένα από τα ελαττώματά μου.
Ένα από τα ελαττώματά σου; Έχεις πολλά;
Για να δούμε. Υπάρχει...
η απερίσκεπτη αδιαφορία μου για τον κίνδυνο.
Ο κουραστικός ρομαντισμός μου. Και το ότι εξακολουθώ να μιλάω
ακόμα κι αν ο άλλος έχει χάσει το ενδιαφέρον του.
Με λένε Νίνα. Αν με ρωτήσεις πού είναι η Πίντα και η Σάντα Μαρία,
θα σηκωθώ να φύγω.
Βρήκες κάποια;
Εγώ βρήκα. Αυτή όχι.
Για δες τον Ντόσον. Ωραία κοπέλα.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ. Γιατί εγώ;
Πρόσεξες το εσωτερικό μου φως ή ήταν κάτι πιο ταπεινό;
Βασικά, ήταν η μπλούζα σου.
Αλήθεια, αυτό το πράγμα;
Ούτε καν ντεκολτέ.
Τι είσαι; Κανένας σινεφίλ;
Έλα μέσα.
Γεια. Τι κάνει η αγαπημένη μου μέλλουσα μητέρα;
Όχι και τόσο καλά.
Ήρθα να σου πω ότι πρέπει να το ακυρώσουμε.
Γιατί;
Δεν μ' αρέσει να είμαι το επίκεντρο.
Η κ. Τρινγκλ θέλει να γραφτώ στο μάθημα "Η μαμά κι εγώ".
Ο Σέρμαν Γουίλιαμς προσφέρθηκε να με παντρευτεί σήμερα.
Δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτό που κάνουν στον Γουόρεν.
Ένα λεπτό.
Ξέρουμε και οι δύο πως του αξίζει ό,τι κι αν πάθει.
Ίσως.
-Δεν ξέρω. -Τζόι...
ο τύπος δεν σε σεβάστηκε καθόλου. Κι αυτό πονάει. Το ξέρω.
Ώστε αυτό είναι το θέμα.
Τι εννοείς;
Δεν νοιάζεσαι για μένα. Ψάχνεις ένα σενάριο εκδίκησης
γιατί είσαι τσαντισμένη με τους άντρες.
Αυτό ήταν ο Ντόσον για σένα; Ένα κορόιδο να του φορτώσεις το φταίξιμο;
Ξέρεις κάτι; Όχι, Τζόι. Μην το γυρνάς στον Ντόσον.
Γιατί σε άκουσα εξαρχής;
Ο Ντόσον ήταν το πρώτο σου αξιοπρεπές αγόρι. Και κοίτα τι έκανες.
Τον έριξες στην αγκαλιά μιας πόρνης.
Το παρατραβάς. Θες να μάθεις την αλήθεια;
Από τότε που χώρισα με τον Ντόσον, φοβάσαι.
Έλα τώρα.
Φοβάσαι γιατί τώρα δεν έχεις να κατηγορήσεις κανέναν.
Και τώρα, όποτε ο Ντόσον θα σου φέρεται σαν να είσαι απλώς φίλη του,
δεν θα μπορείς να τα ρίχνεις σε μένα.
Κι έτσι θα σου φέρεται.
Σκορσέζε, Κιούμπρικ. Αυτοί είναι σκηνοθέτες.
Είσαι θαυμαστής του Σπίλμπεργκ; Παραμυθάκια γυρίζει.
Πρέπει να ξεφεύγεις με τις ταινίες. Αν θες ρεαλισμό,
-κοίτα έξω από το παράθυρο. -Είναι τσαρλατάνος.
Οι ταινίες του έκαναν δισεκατομμύρια εισπράξεις.
Εξισώνεις τη δημοτικότητα με την καλλιτεχνική αξία;
Μ' αυτό το σκεπτικό, θα έπρεπε να σπουδάζουμε το Ντετέκτιβ Ζώων.
Σπουδάζεις κινηματογράφο;
Ντόσον, έχουν το σοκολατούχο γάλα που παρήγγειλες στο μπαρ.
Πώς σε λένε, κούκλα;
Νίνα.
Μπορείς να με λες Κολόμπους.
Ντόσον, μαζεύτηκε πολύς κόσμος εδώ μέσα.
-Πάμε να φύγουμε από εδώ; -Ναι. Πάμε.
Πού 'σαι!
Σ' ευχαριστώ.
Ο Μπίλι γίνεται κόπανος μερικές φορές.
Νομίζει ότι... Κάνει περισσότερο κρύο από πριν.
Ο Μπίλι είναι από τη Νέα Υόρκη. Αυτός με έφερε εδώ.
Ώστε Σχολή Κινηματογράφου;
Ντόσον, κάνουμε κάτι που δεν θέλεις;
Όχι.
Κάνεις σαν τον Άνθρωπο της Βροχής.
Απλώς θα περπατήσουμε μέχρι το αμάξι μου.
Και μετά;
Μετά θα πάω σπίτι.
Δώσε βάση στον πρώτο ενικό.
Δεν πάω με άντρες που έχουν κάτι να αποδείξουν.
Δεν είναι έτσι.
Είδα πώς κοιτούσαν οι φίλοι σου.
Μόνο βαθμολογία που δεν κρατούσαν.
Ίσως είναι κάτι τέτοιο.
Με παράτησε η κοπέλα μου.
Η βραδιά ξεκαθαρίζει.
Με έπεισαν ότι ο καλύτερος τρόπος να την ξεπεράσω...
-Ήταν να πηδήξεις μία ξένη; -Ναι.
-Υποθέτω... -Δεν είναι και πολύ υγιές.
Συγγνώμη. Αλλά έπαψε να είναι αυτό. Μιλώντας μαζί σου...
Το ξέχασα τελείως. Την ξέχασα.
Και...
για πρώτη φορά σε τρεις μέρες, δεν νιώθω τόσο άσχημα.
Λοιπόν...
θα εντυπωσίαζες τους φίλους σου αν εξαφανιζόσουν μέχρι το πρωί;
Νομίζω ότι θα μου έστηναν άγαλμα.
Εντάξει. Άκου.
Θα έρθεις σπίτι. Θα μας πάρει ο ύπνος βλέποντας τηλεόραση.
Είσαι θαυμαστής του Σπίλμπεργκ. Δεν κινδυνεύω κιόλας.
Γρήγορα πριν ακούσω τη φωνή στο κεφάλι μου
που λέει να σου ζητήσω ταυτότητα.
Το κορίτσι για το οποίο σου είπα...
Ακόμα τη θέλω πίσω και...
Ίσως είναι τρελό αυτό που κάνω, αλλά...
δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό.
Δεν ξέρω ακόμα αν προσβλήθηκα
ή αν αποκαταστάθηκε η πίστη μου στο ανδρικό φύλο.
Τηλεφώνησέ μου αν δεν λογικευτεί η άλλη.
Γεια.
Καλώς ήρθατε στην ετήσια έκθεση κολεγίων του Κέιπσαϊντ.
Φροντίστε να περάσετε από το διεθνές μας περίπτερο. Είναι το νούμερο 3.
Τη φαντάζεσαι με μία μπάλα του μπόουλινγκ στη μήτρα της;
Μην κάνεις τον κόπο.
-Τι εννοείς; Νόμιζα ότι... -Με τίποτα.
Η τύπισσα είναι κωμική φιγούρα. Παρεμπιπτόντως, ο Γουόρεν Γκάρι
κλήθηκε στο ιατρείο για διάλεξη περί αντισύλληψης.
-Ωραία. Χρειάζεται... -Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Γουόρεν δεν χρειάζεται κήρυγμα.
Ήταν το ψέμα μίας αξιολύπητης που ήθελε να βρει δημοφιλές αγόρι.
Εξάλλου, ο Γουόρεν δεν μπορεί να σπείρει χωράφι.
Τι εννοείς;
Μίλησα με τη φίλη μου την Ελίς σήμερα.
Έβγαινε με τον Γουόρεν. Έβγαινε μαζί του έξι μήνες.
Του έφτιαχνε μπισκότα πριν από κάθε αγώνα.
Αγόρασε φόρεμα $400 για έναν χορό που δεν πήγε.
Πού θες να καταλήξεις;
Σύμφωνα με την Ελίς,
ο Γουόρεν είχε άλλο ένα σημαντικό ελάττωμα ως σύντροφος.
Ας πούμε ότι είχε αδυναμία στο γυναικείο φύλο...
αλλά όχι με τον κλασικό τρόπο.
Τι έγινε, φίλε;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν τράβηξες τη σκανδάλη.
Μάλλον όχι, Μπίλι.
Σχεδόν την έκανες να παρακαλάει γι' αυτό. Άκου.
Μία μικρή συμβουλή για το μέλλον.
Όλα καταλήγουν σε μία απλή ερώτηση ανάμεσα σε Beatles και Stones.
Θες να της κρατήσεις το χέρι ή να περάσετε τη νύχτα μαζί;
Κάποιες γυναίκες λένε ότι ψάχνουν έναν Beatle,
αλλά πίστεψέ με, θέλουν κάτι πιο χειροπιαστό.
Ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη, Μπίλι.
Παιδιά, καλύτερα να φύγουμε.
Είναι αστείο. Όταν σε είδα με αυτή την κοπέλα, κατάλαβα
-γιατί τα θαλάσσωσες με την Τζεν. -Δεν σε καταλαβαίνω!
Ήρθες να με χωρίσεις από την Τζεν. Έγινε.
Εκνευρίστηκες που δεν πήγε όπως ήθελες;
Τι;
Λες να μην ξέρω γιατί ήθελες να σταθώ τυχερός απόψε;
Για να πείσεις την Τζεν ότι όλοι οι άντρες είναι ζώα,
με την ελπίδα να γυρίσει σε σένα.
Παρ' όλη τη σοφία σου, μιλάς ανοιχτά.
Αρκετά για να ξέρω ότι δεν είναι το στιλ μου, αλλά το δικό σου.
Και το στιλ σου είναι άθλιο.
Αν νοιαζόσουν για την Τζεν, θα έμενες μακριά της.
Το ξέρεις ότι αυτό είπε κι ο πατέρας της
όταν μου είπε ότι την έδιωξε;
Το βρίσκεις αστείο που μιλάς σαν τον μπαμπά της; Εγώ, ναι.
Καλύτερα απ' το να ακούγομαι σαν τον αποτυχημένο πρώην της.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, Ντόσον.
Αφού εσείς οι δύο φοβεροί τύποι
δεν θέλετε μαζί σας έναν αποτυχημένο σαν εμένα, θα σας πω κάτι.
Καλή επιστροφή, παιδιά.
Δεν μπορούσες να περιμένεις να γυρίσουμε σπίτι
πριν πετάξεις το τελευταίο καρφί;
Ερωτιάρη. Έχεις ένα λεπτό;
-Ήταν πολύ κουραστική μέρα. -Πόσο σε λυπάμαι.
Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς και πολύ, αλλά άκου μία ιδέα.
Για να ξεφορτωθείς ένα ψέμα, πρέπει να το κάνεις αλήθεια. Ίσως...
Φοβάμαι ότι μάταια τελικά ανησυχούσα.
Τι;
Βγήκαν οι κριτικές σου, Γουόρεν. Και είναι αρνητικές.
-Τι είναι αυτό; Απειλή της Β' Λυκείου; -Όχι, απλώς μία υπενθύμιση...
ότι αν ένας άνθρωπος πει κάτι, είναι φήμη. Αλλά δύο άτομα;
Είναι αλήθεια.
Αλλά μάλλον δεν σκοπεύεις να ξαναβγείς με καμία, οπότε...
-Τι θέλεις; -Απόλυτη άρνηση.
Καλά!
Για να ξέρεις, ο λόγος...
που σε πήρα το πρωί ήταν γιατί...
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία.
Ξέρεις, απλώς...
Το Σάββατο το βράδυ έχω σχέδια, αλλά μπορώ να τα ακυρώσω.
Τι λες;
Δημόσια...
επίσημο...
ραντεβού με προαιρετικό χούφτωμα.
Ναι.
Φυσικά. Έλα να με πάρεις μετά τη λοβοτομή μου.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ήθελες να φύγεις από το Κέιπσαϊντ για να ξεχάσεις την Τζεν.
Έπιασε;
Όχι.
Ίσως για λίγο.
Θα πρέπει να περιμένω ή θα μου πεις
τι έγινε έξω από το κλαμπ με εκείνη τη γυναίκα;
Τίποτα δεν έγινε. Απλώς την πήγα στο αμάξι της. Αυτό μόνο.
Δεν έγινε τίποτα απολύτως.
Μάλιστα. Και φοράς κραγιόν σαν δήλωση μόδας;
Γεια.
Πνίγω την αντικοινωνικότητά μου σε ένα παγωτό.
Θες να μου κάνεις παρέα;
Ναι, φυσικά.
Οι πληροφορίες για τον Γουόρεν Γκάρι αποδείχθηκαν χρήσιμες. Ευχαριστώ.
Φήμες λένε ότι η δημόσια διάψευση έχει αρχίσει να διαδίδεται.
Λοιπόν...
είναι είδηση και είμαστε σε λύκειο.
-Ζύμη μπισκότου. -Ναι.
Οπότε...
Τι λες, Τζόι;
Μπορούμε να εμποδίσουμε τον Ντόσον να μπει ανάμεσά μας;
Ναι, βέβαια...
Είναι ερωτευμένος μόνο με μία από εμάς, οπότε...
Έχεις δίκιο.
Θα 'ναι πιο εύκολο από το να είσαι το αντικείμενο του πόθου του.
Αν κι αμφιβάλλω ότι μετά το σημερινό,
θα διεκδικούμε τα αισθήματά του.
Ξέρω τι εννοείς.
Θέλω να πω, όταν φαντάζομαι τον Ντόσον τόσο...
αρσενικό, είναι...
Δεν ξέρω. Νιώθω ναυτία όλη μέρα.
Λες ήδη να...
Λοιπόν...
Πήρες όλα όσα ήθελες;
Ήμουν μία ασταμάτητη μηχανή του σεξ, Τζόι. Με ξέρεις.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Με γκάστρωσε ο αμυντικός του Κέιπσαϊντ.
Ωραία.
Λοιπόν; Το διασκέδασες, Ντόσον;
Όχι ακριβώς.
Μίλησέ μου για αυτό.
Θα σου πω. Τζόι, έχω τόσα πολλά να σου πω...
αλλά είμαι πολύ κουρασμένος. Έχω 24 ώρες να κοιμηθώ.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να περιμένω.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Για λίγο απόψε...
τίποτα δεν μου θύμισε την Τζεν.
Ήταν σαν να βλέπω τον κόσμο χωρίς παρωπίδες.
Ναι.
Μπορώ να περιμένω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ioannis Parasoglou