1
00:00:08,342 --> 00:00:10,720
Ντόσον, σε παράτησε η γειτόνισσα.

2
00:00:10,886 --> 00:00:14,807
-Δεν πέθανε και κανείς. Ξεπέρασέ το.
-Πριν 48 ώρες.

3
00:00:14,974 --> 00:00:17,643
Δεν έχει περάσει πολύς χρόνος.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,313
Δεν είναι θέμα χρόνου, αλλά βαθμού.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,358
Δεν έχεις φάει τίποτα
κι όλο κοιτάς το σπίτι της Τζεν.

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
Σ' έχω δει στο σχολείο.
Κατασκοπεύεις. Είναι διεστραμμένο.

7
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
Φοβάμαι να ρωτήσω τι ταινία έφερες απόψε.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,993
-Το Σιντ και Νάνσι.
-Είδες;

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Το πρόβλημά σου είναι
ότι τη βρίσκεις μ' αυτό.

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Είναι δύσκολο να σκεφτώ κάποια στρατηγική

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,251
όταν την ξενερώνουν τα πάντα σε μένα.

12
00:00:42,418 --> 00:00:45,212
Δεν είναι ότι πρέπει να μάθω
να χορεύω ή να κουρευτώ.

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
Εσένα παράτησε, όχι τα πιστεύω σου.

14
00:00:48,716 --> 00:00:52,011
Απέρριψε τον ρομαντισμό,
την ειλικρίνεια και τον σεβασμό.

15
00:00:52,178 --> 00:00:54,722
Κάθε φορά που βλέπω τον Μπίλι, το θυμάμαι.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,558
Όλα σου τη θυμίζουν.

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,393
Λοιπόν;

18
00:01:00,019 --> 00:01:03,397
Την ξέρεις τρεις μήνες.
Πώς γίνεται να σου τη θυμίζουν όλα;

19
00:01:03,564 --> 00:01:07,735
Δεν ξέρω, Τζόι. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Απλώς μου τη θυμίζουν.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
Καλά.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,699
Ας δούμε την ταινία.

22
00:01:13,866 --> 00:01:17,369
Αυτή η συζήτηση αρχίζει
να γίνεται πολύ ενοχλητική.

23
00:03:00,306 --> 00:03:03,934
Γιαγιά, είδες το πράσινο πουκάμισό μου;
Θέλει σιδέρωμα.

24
00:03:04,101 --> 00:03:08,898
Ναι, καλή μου. Νομίζω ότι
το είδα στην ντουλάπα σου.

25
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Το άφησες στη συρταριέρα.

26
00:03:14,320 --> 00:03:18,324
Τζένιφερ, μπορείς να έρθεις πάνω;
Και φέρε το τηλέφωνο.

27
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
-Κι εσύ είσαι...
-Πολύ άνετα, ευχαριστώ.

28
00:03:21,660 --> 00:03:24,455
-Θέλω ένα όνομα.
-Μπίλι.

29
00:03:24,622 --> 00:03:26,582
Μπίλι.

30
00:03:26,999 --> 00:03:29,835
Ναι, έχω ακούσει για σένα.

31
00:03:30,002 --> 00:03:32,129
Εντάξει, πήρα το τηλέφωνο...

32
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
-Τι κάνεις εδώ;
-Ακούγεται ότι παράτησες τον Ντόσον.

33
00:03:35,841 --> 00:03:38,761
Σκέφτηκα ότι θα ψάχνεις
κατάλληλο αντικαταστάτη.

34
00:03:38,928 --> 00:03:43,057
Αν δεν φύγει σε δύο λεπτά,
θα καλέσω την Εθνοφρουρά.

35
00:03:43,223 --> 00:03:46,685
Και μετά θα ήθελα να μιλήσουμε σοβαρά.

36
00:03:46,852 --> 00:03:48,354
Χάρηκα για τη γνωριμία.

37
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
Νόμιζα ότι θα έφευγες.

38
00:03:52,358 --> 00:03:56,528
Είχα φορτώσει το αμάξι
και ήμουν έτοιμος να φύγω, Τζένι.

39
00:03:56,695 --> 00:04:00,199
Αλλά κυκλοφόρησαν τα νέα
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα

40
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
να μείνω λίγο ακόμα.

41
00:04:02,201 --> 00:04:06,205
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Το ότι εγώ κι ο Ντόσον κάναμε μία παύση,

42
00:04:06,372 --> 00:04:09,291
δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο κενό
που θέλω να καλύψω.

43
00:04:09,458 --> 00:04:12,378
Ας πούμε ότι υπάρχει ένας τύπος.

44
00:04:12,544 --> 00:04:15,798
Κάποιος με τον οποίο είχατε στενή σχέση.

45
00:04:15,965 --> 00:04:19,093
Τότε θα ήσουν ανοιχτή
σε αυτή την πιθανότητα, έτσι;

46
00:04:19,259 --> 00:04:20,844
Θα πρέπει να πω "όχι".

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,890
Αλλά θα προσθέσω και το "σε καμιά
περίπτωση" και το "ποτέ ξανά".

48
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
Κάποτε ήσουν ευχάριστη, το ξέρεις;

49
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
Όχι. Ήμουν αδύναμη κι ευάλωτη.

50
00:04:42,449 --> 00:04:45,995
Την επόμενη φορά που θ' αλλάξεις
χαρακτήρα, πες το μου.

51
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
Να γλιτώσω τη βενζίνη.

52
00:05:06,432 --> 00:05:09,184
Θα αρχίσω να μη σε πιστεύω
όταν λες ότι φεύγεις.

53
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
Εσένα ακριβώς έψαχνα.

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,272
Τι μπορώ να σου προσφέρω
αυτή τη φορά, Μπίλι;

55
00:05:13,439 --> 00:05:17,067
Ένα μέρος να μείνεις; Ή άλλη μία
ευκαιρία να μου διαλύσεις τη ζωή;

56
00:05:17,234 --> 00:05:21,613
Παρά το τι μπορεί να φαίνεται,
εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.

57
00:05:21,780 --> 00:05:25,451
Σωστά. Πληγωθήκαμε και οι δύο
από την ίδια κοπέλα.

58
00:05:25,617 --> 00:05:28,162
Αλλά η Τζεν δεν άλλαξε πολιτεία
για να ξεφύγει από μένα.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,289
Δώσ' της χρόνο.

60
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
Αν ζούσα 50 μέτρα μακριά της,
σου ορκίζομαι,

61
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
θα είχα τρελαθεί.

62
00:05:36,837 --> 00:05:40,090
Θα κοιτούσα το παράθυρό της,
θα αναρωτιόμουν τι κάνει.

63
00:05:40,257 --> 00:05:43,469
Αν μιλούσε στο τηλέφωνο, με ποιον μιλάει;

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Κι αν άκουγε μουσική,

65
00:05:45,804 --> 00:05:48,307
ποιον της θυμίζουν τα τραγούδια;

66
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
Με σκέφτεται ακόμα;

67
00:05:50,684 --> 00:05:54,313
Κι αν ναι, με σκέφτεται
όσο τη σκέφτομαι εγώ;

68
00:05:54,480 --> 00:05:57,107
Βλέπεις τι εννοώ; Κοινό έδαφος.

69
00:05:57,274 --> 00:06:00,360
Το καλό είναι ότι υπάρχει
μία απλή θεραπεία για όλα αυτά.

70
00:06:00,527 --> 00:06:03,489
-Ναι; Ποια είναι αυτή;
-Μη με παρεξηγείς.

71
00:06:03,655 --> 00:06:08,160
Η Τζεν είναι σπουδαία κοπέλα.
Αλλά απ' όσο ξέρω, δεν είναι η μοναδική.

72
00:06:08,660 --> 00:06:11,246
Δεν πείστηκες;

73
00:06:11,413 --> 00:06:14,792
Πάμε μια βόλτα. Θα σ' το κάνω λιανά.

74
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
-Πού να πάμε;
-Στο Πρόβιντενς.

75
00:06:17,503 --> 00:06:20,589
Υπάρχει ένα κλαμπ εκεί.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο,

76
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
αλλά έχει κάτι το εκπληκτικό.

77
00:06:23,675 --> 00:06:28,347
Βρίσκεται ακριβώς
ανάμεσα με δύο κολέγια θηλέων.

78
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
Παντού φοιτήτριες, Ντόσον.

79
00:06:30,933 --> 00:06:34,686
-Μπορώ να μπω; Είμαι ανήλικος.
-Ξέρω τον πορτιέρη.

80
00:06:35,854 --> 00:06:38,398
-Έχω σχολείο.
-Και τι σε περιμένει εκεί;

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,526
Κι άλλη μέρα
που θα αναρωτιέσαι για την Τζένι;

82
00:06:40,692 --> 00:06:44,363
Όταν την ξαναδείς, με ποιον παίκτη
του φούτμπολ θα κάθεται;

83
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Είπες αυτό που ήθελες.

84
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
Και ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.

85
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Να φύγω μακριά της. Μακριά από εδώ.

86
00:06:51,870 --> 00:06:53,580
Ξέρεις κάτι;

87
00:06:53,997 --> 00:06:56,375
Θα φρικάρει που δεν θα είμαι εκεί.

88
00:06:56,917 --> 00:07:00,129
Θα ήταν καλό να την αφήσω
να αναρωτιέται για μένα.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Γεια.

90
00:07:16,687 --> 00:07:20,399
Γουόρεν Γκάρι. Πάω στο σχολείο.
Θες να σε πάω;

91
00:07:20,566 --> 00:07:24,069
Όχι, ευχαριστώ. Περιμένω τον Τεντ Μπάντι.

92
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
Ο Τεντ είναι τυχερός.

93
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Ο Τεντ Μπάντι είναι νεκρός.
Ήταν κατά συρροή...

94
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Δολοφόνος. Ναι, το ξέρω.

95
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
Εκτελέστηκε στη Φλόριντα. Ισχυρίστηκε
ότι το πορνό τον ανάγκασε να το κάνει.

96
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
Λοιπόν, τι λες; Χρειάζομαι το παράσημο.

97
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
-Ποιο παράσημο;
-Κοινωφελούς εργασίας.

98
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Θα πω ότι ήσουν 80 ετών και τυφλή.

99
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Θα γίνεις Ανιχνευτής Πρόσκοπος σήμερα.

100
00:07:44,381 --> 00:07:47,259
Ακριβώς. Λοιπόν, τι λες; Έλα.

101
00:07:47,426 --> 00:07:48,844
Βοήθησέ με.

102
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
Λοιπόν, κάνει κρύο
ή χαίρεσαι που με βλέπεις;

103
00:08:13,327 --> 00:08:16,622
Έπρεπε να το κάνεις. Έπρεπε
να ανταποκριθείς στις προσδοκίες.

104
00:08:16,788 --> 00:08:20,667
Πώς νιώθεις
που διαιωνίζεις ένα στερεότυπο;

105
00:08:22,044 --> 00:08:25,756
Με ποια απάντηση
θα κυλιστούμε μαζί στην άμμο;

106
00:08:26,590 --> 00:08:29,885
Αν το σεξ μαζί σου σταματούσε
την πείνα και τον πόλεμο

107
00:08:30,052 --> 00:08:32,387
κι αν ένα φιλί σου
έφερνε μία νέα εποχή διαφωτισμού...

108
00:08:32,554 --> 00:08:35,557
Ξέρεις κάτι; Μιλάς πολύ.

109
00:08:38,060 --> 00:08:39,937
Καλύτερα έτσι.

110
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
Αυτό κάνετε μόνο
με τον φίλο σου, τον Ντόσον;

111
00:08:44,233 --> 00:08:47,486
Χρησιμοποιώ τον όρο
με την ευρύτερη έννοια. Απλώς μιλάτε;

112
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείς
αυτό τον όρο, Γουόρεν.

113
00:08:50,781 --> 00:08:53,283
Ο Ντόσον δεν είναι ο φίλος μου.

114
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
Δεν το εννοούσα έτσι.

115
00:08:56,995 --> 00:08:59,081
Τον έχεις δει ποτέ να παίζει μπάλα;

116
00:08:59,248 --> 00:09:03,585
Η μπάλα και η αρρενωπότητα
δεν είναι αλληλένδετες έννοιες.

117
00:09:04,002 --> 00:09:07,214
Πού το ξέρεις; Προφανώς είσαι παρθένα.

118
00:09:10,676 --> 00:09:13,845
Πώς ξέρεις ότι δεν το κάνουμε
εδώ και χρόνια με τον Ντόσον;

119
00:09:14,012 --> 00:09:17,307
Μπορεί να κάνουμε και κόλπα
του Κάμα Σούτρα. Δεν το ξέρεις.

120
00:09:19,685 --> 00:09:20,852
Ξέρεις...

121
00:09:21,019 --> 00:09:25,440
μπορεί να είμαι παρθένα,
αλλά πίστεψέ με, είναι επιλογή μου.

122
00:09:34,199 --> 00:09:35,909
Μπορούσες να περιμένεις στο αμάξι.

123
00:09:36,076 --> 00:09:39,579
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πω σε κανέναν ότι είμαστε μαζί.

124
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
-Γεια.
-Γεια.

125
00:09:42,374 --> 00:09:46,878
-Τι κάνει αυτός εδώ;
-Θα πάμε σ' ένα κλαμπ στο Πρόβιντενς.

126
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
Επιτέλους. Ο σατανικός δίδυμος του Ντόσον.

127
00:09:49,047 --> 00:09:50,966
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

128
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
Τι κάνεις;

129
00:09:53,093 --> 00:09:56,054
Κάνεις κοπάνα για να πας σε κλαμπ.
Θα έρθω μαζί σου.

130
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

131
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
-Μπίλι;
-Γεια.

132
00:10:00,642 --> 00:10:02,102
-Είμαστε έτοιμοι;
-Ναι.

133
00:10:02,269 --> 00:10:05,230
Παραδίδω τις ασκήσεις μαθηματικών
και φύγαμε.

134
00:10:06,064 --> 00:10:08,692
Ναι. Ζεις στα άκρα.

135
00:10:09,401 --> 00:10:13,405
Άκουσα κάτι το πρωί
και σκέφτηκα ότι θα έπρεπε...

136
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Με κίνδυνο να γίνω κουραστική,
τι κάνεις εδώ;

137
00:10:18,493 --> 00:10:21,872
Τα παιδιά έπρεπε να τελειώσουν
κάτι πριν φύγουμε, οπότε...

138
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
-Καλημέρα.
-Τι είναι αυτά που λες;

139
00:10:24,541 --> 00:10:28,545
Θα πάω τον Πέισι
και το αγόρι σου ένα ταξιδάκι.

140
00:10:28,712 --> 00:10:31,923
Μέσα στη σύγχυση,
ο Ντόσον κι εγώ βρήκαμε...

141
00:10:32,090 --> 00:10:34,760
-κάποια κοινά.
-Δεν μ' αρέσει αυτό.

142
00:10:34,926 --> 00:10:37,846
Μη ρίχνεις τον Ντόσον στο επίπεδό σου.

143
00:10:38,013 --> 00:10:42,100
Παραπονιόταν ότι
δεν βρίσκει γκόμενες εδώ.

144
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Έτσι του είπα για ένα μέρος που ξέρω.

145
00:10:45,854 --> 00:10:47,064
Τι μέρος;

146
00:10:47,230 --> 00:10:50,275
Ας πούμε ότι οι γυναίκες δέχονται μετρητά

147
00:10:50,442 --> 00:10:52,527
και είναι πολύ φιλικές.

148
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
Θα τον πας σε πορνείο;

149
00:10:56,865 --> 00:10:59,451
Να και ο Παναγιότατος.

150
00:10:59,618 --> 00:11:03,830
Κορίτσια, πρέπει να φύγουμε.
Ο Άγιος Ντόσον δεν βλέπει την ώρα.

151
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Έλα.

152
00:11:05,457 --> 00:11:07,626
-Απίστευτο.
-Συγγνώμη.

153
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
-Αλήθεια θα πάμε σε...
-Πλάκα έκανα.

154
00:11:12,089 --> 00:11:13,548
Γεια σου, μεγάλε.

155
00:11:14,216 --> 00:11:18,595
Ποτέ δεν είχα
πολλή πίστη στους άντρες, αλλά...

156
00:11:18,762 --> 00:11:22,349
-Νόμιζα ότι ο Ντόσον είναι διαφορετικός.
-Είναι.

157
00:11:22,516 --> 00:11:25,811
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο διαφορετικός
όσο νομίζαμε.

158
00:11:26,978 --> 00:11:28,438
Άκου, Τζόι...

159
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
ξέρεις τον Γουόρεν,
τον παίκτη του φούτμπολ;

160
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Τι;

161
00:11:33,151 --> 00:11:35,862
Δεν κοιμήθηκες μαζί του, έτσι;

162
00:11:36,029 --> 00:11:38,407
Ναι, έκανα σεξ με τον Γουόρεν Γκάρι,

163
00:11:38,573 --> 00:11:41,952
αφού έκανα μασάζ
στους πιλότους του Ναυτικού.

164
00:11:42,452 --> 00:11:45,080
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;

165
00:11:45,330 --> 00:11:47,833
Το λέει σε όλους.

166
00:12:03,098 --> 00:12:07,352
-Πάω να πάρω ένα ποτό.
-Εδώ θα είμαστε.

167
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Άλλη μία φορά.

168
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Δεν είσαι τύπος που κάνει κάτι κακό
επειδή του αρέσει.

169
00:12:13,567 --> 00:12:15,735
Υπάρχει και η οξύμωρη κατάσταση.

170
00:12:15,902 --> 00:12:18,697
Τι; Θες παραδείγματα;

171
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έκανες

172
00:12:22,993 --> 00:12:25,579
μετά την ανακοίνωση της εκδρομής μας;

173
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
Ξέρεις ακριβώς τι ήταν.

174
00:12:27,873 --> 00:12:30,000
Παρέδωσες την εργασία σου.

175
00:12:30,167 --> 00:12:32,502
Δεν κάνουν έτσι τα ατίθασα νιάτα.

176
00:12:32,669 --> 00:12:36,548
Δεν είναι κακό.
Απλώς σε νοιάζει τι θα πει ο κόσμος.

177
00:12:36,715 --> 00:12:39,718
Είσαι ένας καλός νεαρός.
Σ' αρέσει να είσαι έτσι.

178
00:12:39,885 --> 00:12:42,345
-Ενώ εσύ διαφέρεις;
-Σε παρακαλώ.

179
00:12:42,512 --> 00:12:45,348
Μίλα στη σχολική επιτροπή
και ρίξε μια ματιά στο μητρώο μου.

180
00:12:45,515 --> 00:12:47,559
Δεν υπάρχει σύγκριση μεταξύ μας.

181
00:12:47,726 --> 00:12:51,021
Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο Ρίτσι Κάνιγχαμ.

182
00:12:51,188 --> 00:12:53,899
Ο Μπίλι είναι ο Φονζ.

183
00:12:54,232 --> 00:12:56,735
Συγχαρητήρια. Άρα εσύ είσαι ο Πότσι.

184
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Πρέπει να μιλήσουμε.

185
00:13:04,242 --> 00:13:06,369
Θέλει να μιλήσει.

186
00:13:19,716 --> 00:13:20,967
Λοιπόν...

187
00:13:21,134 --> 00:13:23,929
-Δεν ήταν αξιομνημόνευτο, Γουόρεν.
-Ποιο;

188
00:13:24,095 --> 00:13:25,430
Το σεξ.

189
00:13:25,597 --> 00:13:29,100
Δεν το θυμάμαι καθόλου. Θύμισέ μου κάτι.

190
00:13:29,267 --> 00:13:33,271
Ήταν πολύ καλό.
Αν και τελικά παραπονέθηκες για εξάντληση.

191
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Τι συμβαίνει στο διεστραμμένο σου μυαλό;

192
00:13:36,399 --> 00:13:37,943
Κοίτα.

193
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
Κερδίζουμε και οι δύο.

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,698
Για εξήγησέ μου.

195
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Οι φήμες μας.
Εγώ έχω μία να διατηρήσω.

196
00:13:47,118 --> 00:13:49,162
Εσύ έχεις μία...

197
00:13:49,454 --> 00:13:51,998
να αποκτήσεις.

198
00:13:52,165 --> 00:13:56,294
Αν νομίζουν ότι το κάνουμε,
θα βελτιωθεί η φήμη μου;

199
00:13:56,461 --> 00:14:00,799
Στο μπέιζμπολ υπάρχουν μεγάλες
και μικρές κατηγορίες.

200
00:14:00,966 --> 00:14:04,803
-Ναι.
-Είναι η ευκαιρία σου.

201
00:14:04,970 --> 00:14:07,639
Δεν θα πηγαίνεις πια με αποτυχημένους.

202
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Είσαι κάθαρμα. Αν είσαι στην Α' Κατηγορία,

203
00:14:10,684 --> 00:14:12,727
ελπίζω να μείνω στο Τοπικό.

204
00:14:12,894 --> 00:14:16,731
Κοίτα. Δεν είπα ποτέ
ότι θα είμαι το αγόρι σου.

205
00:14:39,170 --> 00:14:41,298
Δεν το πίστεψα ποτέ.

206
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Βέβαια. Γι' αυτό ρώτησες.

207
00:14:44,884 --> 00:14:48,138
Ρώτησα επειδή ανησυχούσα, Τζόι.

208
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Αλλά θα έβαζα στοίχημα ότι δεν ισχύει.

209
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
Εξάλλου, εγώ...

210
00:14:57,606 --> 00:14:59,316
Εξάλλου, τι;

211
00:15:00,358 --> 00:15:05,530
Πάντα σε φανταζόμουν με κάποιον
διαφορετικό. Κάποιον σαν...

212
00:15:11,202 --> 00:15:14,539
Ξέρεις, έναν διαφορετικό τύπο.

213
00:15:14,873 --> 00:15:16,207
Δίποδο;

214
00:15:16,666 --> 00:15:21,046
Ναι. Με αντίχειρες και όλα.

215
00:15:21,212 --> 00:15:25,675
Και ίσως κάποιον λίγο πιο ευαίσθητο
από τον Γουόρεν Γκάρι.

216
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
Ναι...

217
00:15:28,928 --> 00:15:33,266
Ακόμα και οι ευαίσθητοι
μπορεί να σε απογοητεύσουν.

218
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
Ίσως ο Ντόσον δεν είναι...

219
00:15:37,687 --> 00:15:40,649
Δεν είπα τίποτα για τον Ντόσον.

220
00:15:42,567 --> 00:15:47,238
Όσο για τον Γουόρεν
και τις φαντασιώσεις του, δεν πειράζει.

221
00:15:47,405 --> 00:15:50,617
Οι μισές κοπέλες εδώ
κυνηγάνε τους παίκτες του φούτμπολ.

222
00:15:50,784 --> 00:15:55,538
-Σιγά το πράγμα.
-Ίσως ξεπερνώ τα όρια...

223
00:15:55,705 --> 00:15:59,417
αλλά ξέρω πώς να εκδικηθείς τον Γουόρεν.

224
00:15:59,584 --> 00:16:04,130
-Ξέρεις να φτιάχνεις κούκλα βουντού;
-Όχι, σοβαρολογώ.

225
00:16:04,297 --> 00:16:09,094
Τύποι σαν τον Γουόρεν
τη γλυτώνουν πάντα με κάτι τέτοια.

226
00:16:09,636 --> 00:16:12,931
Τι λες, Τζόι;
Θα σε ενδιέφερε λίγη εκδίκηση;

227
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
Εντάξει, ακούω.

228
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Θα το θέσω ως εξής:

229
00:16:26,111 --> 00:16:29,906
Πώς είναι τα καρτούν
που όταν θέλουν να πάρουν μία απόφαση,

230
00:16:30,073 --> 00:16:34,285
έχουν ένα αγγελάκι στον έναν ώμο
κι ένα διαβολάκι στον άλλον;

231
00:16:34,452 --> 00:16:38,456
Εγώ δεν έχω αγγελάκι, Ντόσον. Έχω εσένα.

232
00:16:38,915 --> 00:16:42,627
Δεν με ενδιαφέρει η φάση.
Δεν μου κάνει πια.

233
00:16:42,794 --> 00:16:45,880
Σαν τους γονείς μου ακούγεστε.

234
00:16:46,047 --> 00:16:49,300
Περιμένετε. Πάω να δω
τι κάνουν τα διδυμάκια.

235
00:16:49,467 --> 00:16:53,471
Να σου θυμίσω το γέμισμα της τουαλέτας
του προπονητή Ρόλαντ με χαρτί;

236
00:16:53,638 --> 00:16:56,307
Πάλι τα ίδια. Εξισώνεις τη διασκέδαση
με το νεανικό παράπτωμα.

237
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
"Νεανικό παράπτωμα";
Θα βάλω υποψηφιότητα για τη Γερουσία;

238
00:16:59,811 --> 00:17:03,189
Δεκτό, Ντόσον.
Για σοβαρή συζήτηση, είσαι και ο πρώτος.

239
00:17:03,356 --> 00:17:05,734
Αλλά είσαι καλύτερος
στη ρητορική παρά στα ρήματα.

240
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
-Ρήματα;
-Λέξεις δράσης.

241
00:17:07,569 --> 00:17:11,239
-Διασκεδάζω, γλεντάω, παρτάρω.
-Πότε έγινε ρήμα το "παρτάρω";

242
00:17:11,406 --> 00:17:14,075
Όταν εσύ κι εγώ πήγαμε λύκειο.

243
00:17:14,242 --> 00:17:16,911
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Μερικές φορές,

244
00:17:17,078 --> 00:17:20,081
φιλία σημαίνει να συμμετέχεις
σε χαζομάρες. Χωρίς επικρίσεις,

245
00:17:20,248 --> 00:17:22,917
χωρίς ερωτήσεις
και χωρίς να το ξεψειρίζεις.

246
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
Δεν με θεωρείς ικανό για κάτι τέτοιο;

247
00:17:25,253 --> 00:17:27,422
Δεν έχω δει αποδείξεις για το αντίθετο.

248
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Δεν μ' αρέσουν αυτοί εκεί κάτω.

249
00:17:30,341 --> 00:17:31,676
Τι έγινε;

250
00:17:31,843 --> 00:17:35,972
Παρενοχλούν τους πάντες.
Από γλάρους μέχρι ηλικιωμένους.

251
00:17:36,139 --> 00:17:38,349
Δεν θα το έλεγα διασκέδαση αυτό.

252
00:17:38,516 --> 00:17:41,853
Τι λέτε να τους δώσουμε
λίγο στιγμιαίο κάρμα;

253
00:17:42,020 --> 00:17:45,315
-Μπανάνα στην εξάτμιση;
-Ή να τους σκίσουμε τα λάστιχα.

254
00:17:45,482 --> 00:17:47,859
-Πολύ πρωτότυπο.
-Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

255
00:17:48,026 --> 00:17:49,986
Ναι, έχω.

256
00:17:50,153 --> 00:17:53,865
-Ανυπομονώ να δω τι σκέφτηκε.
-Πώς σου φαίνεται αυτό για αγγελάκι;

257
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
Έχετε δει το Νεανικά Συνθήματα;

258
00:17:59,579 --> 00:18:01,706
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ

259
00:18:02,832 --> 00:18:07,504
Βρε, βρε, βρε. Η κ. Γουόρεν Γκάρι.

260
00:18:07,670 --> 00:18:09,964
-Ώστε τα έμαθες;
-Είναι είδηση.

261
00:18:10,131 --> 00:18:11,674
Και είμαστε σε λύκειο.

262
00:18:19,724 --> 00:18:22,685
Ορκίστηκε να μην το πει, Άμπι.

263
00:18:24,938 --> 00:18:26,856
Μου είπε ότι μ' αγαπάει.

264
00:18:27,649 --> 00:18:31,194
Η ερώτηση των $100.000:
"Τι λένε οι άντρες στο πίσω κάθισμα".

265
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
Βάλε και το "Δεν χρειαζόμαστε προστασία".

266
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
Τι;

267
00:18:38,743 --> 00:18:41,746
Είμαι τόσο χαζή.

268
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Περίμενε. Τι λες;

269
00:18:47,794 --> 00:18:51,005
Ξεκίνησε, ξέρεις,

270
00:18:51,172 --> 00:18:53,716
τηλεφωνώντας όλη την ώρα.

271
00:18:53,883 --> 00:18:56,261
Ήταν πολύ γλυκός.

272
00:18:56,427 --> 00:18:59,764
Και μία φορά κέρδισε
έναν λούτρινο βάτραχο στο Κόνι Άιλαντ

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,308
και μου τον έφερε δώρο.

274
00:19:03,518 --> 00:19:05,937
Την πρώτη φορά που κάναμε έρωτα, έκλαψε.

275
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
Ο Γουόρεν Γκάρι;

276
00:19:11,860 --> 00:19:15,071
Πριν γίνει μπλε η γραμμή.

277
00:19:15,238 --> 00:19:17,031
Μπλε;

278
00:19:18,449 --> 00:19:19,993
Θεέ μου!

279
00:19:21,744 --> 00:19:24,998
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ναι, ξέρω.

280
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
-Είσαι έγκυος!
-Το ξέρω.

281
00:19:28,585 --> 00:19:29,711
Ο Γουόρεν το ξέρει;

282
00:19:29,878 --> 00:19:34,465
Είπε στους φίλους του
ότι είναι μόνο δικό μου πρόβλημα.

283
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
Τον ελεεινό!

284
00:19:42,015 --> 00:19:44,434
Τον ελεεινό και τρισάθλιο!

285
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Τώρα. Πέισι, τώρα!

286
00:21:36,504 --> 00:21:38,548
Δώσ' του! Πάμε!

287
00:21:47,640 --> 00:21:50,143
Τι κάνεις; Σταμάτα τον!

288
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Διάλεξες τη συνοδό σου για απόψε;

289
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
Τι; Κιόλας;

290
00:22:17,420 --> 00:22:19,130
Όχι, φίλε. Παίζω μπιλιάρδο.

291
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
Πρέπει να δίνεις βάση.

292
00:22:21,132 --> 00:22:24,469
Ο Πέισι δεν αφήνει το μπιλιάρδο
να τον εμποδίσει.

293
00:22:24,635 --> 00:22:27,722
Διαλέξτε. Ξανθιά στο μπαρ,

294
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
μαύρη μπλούζα στο τζουκμπόξ

295
00:22:30,475 --> 00:22:33,019
ή δερμάτινο παντελόνι στο ποδοσφαιράκι;

296
00:22:35,813 --> 00:22:36,856
Στήνε.

297
00:22:37,148 --> 00:22:39,358
Αυτό ήταν πολύ όμορφο.

298
00:22:40,359 --> 00:22:43,112
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

299
00:22:43,529 --> 00:22:48,284
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
να προετοιμαστώ για την αποψινή έκθεση.

300
00:22:48,451 --> 00:22:51,829
Θα σας δω όλους εδώ σε λίγες ώρες.

301
00:22:52,497 --> 00:22:54,165
Τζόι...

302
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;

303
00:22:57,668 --> 00:22:59,170
Φυσικά.

304
00:23:06,385 --> 00:23:10,807
Τζόι, σε ένα τόσο μικρό σχολείο,
δύσκολα μένει κάτι μυστικό.

305
00:23:10,973 --> 00:23:12,558
Ναι, το ξέρω.

306
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
Τα κορίτσια της ηλικίας σου κάνουν λάθη.

307
00:23:15,186 --> 00:23:18,439
Τα αγόρια έχουν κάνει κι αυτά μερικά λάθη.

308
00:23:18,606 --> 00:23:22,527
Όντως. Αλλά το τίμημα που πληρώνουν
είναι πολύ μικρότερο.

309
00:23:22,693 --> 00:23:26,239
Θα περάσεις δύσκολες στιγμές
και σε θέλω προετοιμασμένη.

310
00:23:26,405 --> 00:23:27,490
Ορίστε;

311
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Το μάθημα οικογενειακής διαβίωσης
προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες.

312
00:23:31,369 --> 00:23:33,913
Το μάθημα που σε βάζουν
να κουβαλάς ένα σακί αλεύρι

313
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
-και να κάνεις ότι είναι μωρό;
-Δεν είναι μόνο αυτό.

314
00:23:36,999 --> 00:23:39,877
Ξέρω ότι το θέμα σου
φαίνεται διαχειρίσιμο τώρα,

315
00:23:40,044 --> 00:23:43,256
αλλά το μεγάλωμα παιδιών
είναι γεμάτο δοκιμασίες και βάσανα.

316
00:23:43,422 --> 00:23:46,926
Ξέρετε κάτι; Θα σας απαντήσω αργότερα.

317
00:23:49,804 --> 00:23:52,974
ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ!
ΜΟΝΟ ΟΙ ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΑΤΕΡΕΣ!

318
00:24:21,878 --> 00:24:24,255
Είδες που ο Πέισι
έβαλε στο μάτι τρεις κοπέλες;

319
00:24:24,422 --> 00:24:27,258
-Ξέρει ότι είναι θέμα στατιστικής.
-Στατιστικής;

320
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
Πιθανότητες. Μη χάνεις χρόνο.

321
00:24:29,177 --> 00:24:32,805
Μέσα σε 15 δευτερόλεπτα, ξέρεις
αν μια γυναίκα θέλει να σε δει γυμνό.

322
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
Αν η απάντηση είναι όχι, φεύγεις.
Ποιος νοιάζεται;

323
00:24:35,224 --> 00:24:37,351
Υπάρχουν κι άλλες.

324
00:24:37,518 --> 00:24:41,314
Γι' αυτό την πέφτεις σε δέκα.
Ό,τι χρειαστεί για να κλείσεις τη συμφωνία

325
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
και να πατήσεις τη σκανδάλη.

326
00:24:44,066 --> 00:24:45,276
Γεια σου.

327
00:24:46,277 --> 00:24:49,447
Ευχηθείτε μου καλή τύχη, παιδιά,
γιατί ξεκινάω.

328
00:24:55,328 --> 00:24:59,874
Ποια θα είναι; Ο χρόνος περνά.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

329
00:25:01,667 --> 00:25:03,753
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΑΓΚΑΖΙΝΟ

330
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
Τη βρήκα.

331
00:25:12,762 --> 00:25:14,305
Γεια.

332
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
Με λένε Ντόσον.

333
00:25:17,350 --> 00:25:21,312
Ώστε είσαι ο Ντόσον. Ωραία!

334
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Χαίρομαι που το μαθαίνω.

335
00:25:26,609 --> 00:25:28,152
Γεια σου.

336
00:25:28,319 --> 00:25:30,696
Είμαι ο ντράμερ των Pearl Jam. Εσύ;

337
00:25:30,863 --> 00:25:32,907
Είσαι πιο χαζός από ποιον;

338
00:25:38,120 --> 00:25:42,833
Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω
τον παραλογισμό αυτής της στιγμής.

339
00:25:43,000 --> 00:25:47,672
Σκέφτηκα να στείλω ένα ποτό
ή να πω κάτι έξυπνο, όπως:

340
00:25:47,838 --> 00:25:49,715
"Τι ζώδιο είσαι";

341
00:25:49,882 --> 00:25:53,344
Η ευθύτητα ήταν η καλύτερη προσέγγιση.
Το "Με λένε Ντόσον".

342
00:25:53,511 --> 00:25:56,597
Όχι ότι το όνομά μου από μόνο του
πρέπει να σε εντυπωσιάσει,

343
00:25:56,764 --> 00:25:59,267
αλλά με την ελπίδα
να μου πεις το δικό σου.

344
00:25:59,433 --> 00:26:02,812
Σκέφτηκες ότι ίσως δεν ενδιαφέρομαι;

345
00:26:04,063 --> 00:26:05,856
Όχι.

346
00:26:06,524 --> 00:26:08,859
Αλλά η τυφλή αισιοδοξία
είναι ένα από τα ελαττώματά μου.

347
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
Ένα από τα ελαττώματά σου; Έχεις πολλά;

348
00:26:12,196 --> 00:26:14,365
Για να δούμε. Υπάρχει...

349
00:26:14,532 --> 00:26:16,867
η απερίσκεπτη αδιαφορία μου
για τον κίνδυνο.

350
00:26:17,034 --> 00:26:20,913
Ο κουραστικός ρομαντισμός μου.
Και το ότι εξακολουθώ να μιλάω

351
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
ακόμα κι αν ο άλλος
έχει χάσει το ενδιαφέρον του.

352
00:26:23,708 --> 00:26:27,378
Με λένε Νίνα. Αν με ρωτήσεις
πού είναι η Πίντα και η Σάντα Μαρία,

353
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
θα σηκωθώ να φύγω.

354
00:26:33,676 --> 00:26:35,553
Βρήκες κάποια;

355
00:26:35,720 --> 00:26:38,347
Εγώ βρήκα. Αυτή όχι.

356
00:26:41,767 --> 00:26:45,730
Για δες τον Ντόσον. Ωραία κοπέλα.

357
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
Υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ. Γιατί εγώ;

358
00:26:49,317 --> 00:26:53,446
Πρόσεξες το εσωτερικό μου φως
ή ήταν κάτι πιο ταπεινό;

359
00:26:53,612 --> 00:26:55,406
Βασικά, ήταν η μπλούζα σου.

360
00:26:55,573 --> 00:26:57,658
Αλήθεια, αυτό το πράγμα;

361
00:26:57,825 --> 00:27:00,286
Ούτε καν ντεκολτέ.

362
00:27:00,453 --> 00:27:03,748
Τι είσαι; Κανένας σινεφίλ;

363
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
Έλα μέσα.

364
00:27:20,306 --> 00:27:23,267
Γεια. Τι κάνει η αγαπημένη μου
μέλλουσα μητέρα;

365
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Όχι και τόσο καλά.

366
00:27:25,728 --> 00:27:28,147
Ήρθα να σου πω ότι
πρέπει να το ακυρώσουμε.

367
00:27:28,606 --> 00:27:29,607
Γιατί;

368
00:27:29,774 --> 00:27:32,443
Δεν μ' αρέσει να είμαι το επίκεντρο.

369
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
Η κ. Τρινγκλ θέλει να γραφτώ
στο μάθημα "Η μαμά κι εγώ".

370
00:27:36,238 --> 00:27:39,408
Ο Σέρμαν Γουίλιαμς
προσφέρθηκε να με παντρευτεί σήμερα.

371
00:27:39,575 --> 00:27:42,286
Δεν είναι τίποτα μπροστά
σ' αυτό που κάνουν στον Γουόρεν.

372
00:27:42,453 --> 00:27:44,538
Ένα λεπτό.

373
00:27:44,705 --> 00:27:47,708
Ξέρουμε και οι δύο πως του αξίζει
ό,τι κι αν πάθει.

374
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
Ίσως.

375
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
-Δεν ξέρω.
-Τζόι...

376
00:27:52,171 --> 00:27:56,759
ο τύπος δεν σε σεβάστηκε καθόλου.
Κι αυτό πονάει. Το ξέρω.

377
00:28:00,221 --> 00:28:02,515
Ώστε αυτό είναι το θέμα.

378
00:28:02,681 --> 00:28:04,475
Τι εννοείς;

379
00:28:04,683 --> 00:28:08,521
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Ψάχνεις ένα σενάριο εκδίκησης

380
00:28:08,687 --> 00:28:10,481
γιατί είσαι τσαντισμένη με τους άντρες.

381
00:28:10,648 --> 00:28:14,985
Αυτό ήταν ο Ντόσον για σένα;
Ένα κορόιδο να του φορτώσεις το φταίξιμο;

382
00:28:15,152 --> 00:28:19,323
Ξέρεις κάτι; Όχι, Τζόι.
Μην το γυρνάς στον Ντόσον.

383
00:28:19,490 --> 00:28:22,201
Γιατί σε άκουσα εξαρχής;

384
00:28:22,368 --> 00:28:25,913
Ο Ντόσον ήταν το πρώτο σου
αξιοπρεπές αγόρι. Και κοίτα τι έκανες.

385
00:28:26,080 --> 00:28:28,499
Τον έριξες στην αγκαλιά μιας πόρνης.

386
00:28:28,666 --> 00:28:31,335
Το παρατραβάς. Θες να μάθεις την αλήθεια;

387
00:28:31,502 --> 00:28:35,339
Από τότε που χώρισα με τον Ντόσον,
φοβάσαι.

388
00:28:35,506 --> 00:28:36,632
Έλα τώρα.

389
00:28:36,799 --> 00:28:41,011
Φοβάσαι γιατί τώρα
δεν έχεις να κατηγορήσεις κανέναν.

390
00:28:41,178 --> 00:28:46,183
Και τώρα, όποτε ο Ντόσον θα σου φέρεται
σαν να είσαι απλώς φίλη του,

391
00:28:46,350 --> 00:28:48,561
δεν θα μπορείς να τα ρίχνεις σε μένα.

392
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
Κι έτσι θα σου φέρεται.

393
00:29:03,242 --> 00:29:06,745
Σκορσέζε, Κιούμπρικ.
Αυτοί είναι σκηνοθέτες.

394
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Είσαι θαυμαστής του Σπίλμπεργκ;
Παραμυθάκια γυρίζει.

395
00:29:10,249 --> 00:29:12,918
Πρέπει να ξεφεύγεις με τις ταινίες.
Αν θες ρεαλισμό,

396
00:29:13,085 --> 00:29:15,921
-κοίτα έξω από το παράθυρο.
-Είναι τσαρλατάνος.

397
00:29:16,088 --> 00:29:18,799
Οι ταινίες του έκαναν
δισεκατομμύρια εισπράξεις.

398
00:29:18,966 --> 00:29:23,762
Εξισώνεις τη δημοτικότητα
με την καλλιτεχνική αξία;

399
00:29:23,929 --> 00:29:27,600
Μ' αυτό το σκεπτικό, θα έπρεπε
να σπουδάζουμε το Ντετέκτιβ Ζώων.

400
00:29:28,434 --> 00:29:29,768
Σπουδάζεις κινηματογράφο;

401
00:29:29,935 --> 00:29:34,106
Ντόσον, έχουν το σοκολατούχο γάλα
που παρήγγειλες στο μπαρ.

402
00:29:36,066 --> 00:29:38,986
Πώς σε λένε, κούκλα;

403
00:29:40,654 --> 00:29:42,364
Νίνα.

404
00:29:43,199 --> 00:29:45,117
Μπορείς να με λες Κολόμπους.

405
00:29:47,328 --> 00:29:50,247
Ντόσον, μαζεύτηκε πολύς κόσμος εδώ μέσα.

406
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
-Πάμε να φύγουμε από εδώ;
-Ναι. Πάμε.

407
00:29:56,712 --> 00:29:58,214
Πού 'σαι!

408
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
Σ' ευχαριστώ.

409
00:30:07,598 --> 00:30:10,100
Ο Μπίλι γίνεται κόπανος μερικές φορές.

410
00:30:10,267 --> 00:30:15,105
Νομίζει ότι...
Κάνει περισσότερο κρύο από πριν.

411
00:30:15,272 --> 00:30:19,109
Ο Μπίλι είναι από τη Νέα Υόρκη.
Αυτός με έφερε εδώ.

412
00:30:19,276 --> 00:30:20,945
Ώστε Σχολή Κινηματογράφου;

413
00:30:21,111 --> 00:30:23,781
Ντόσον, κάνουμε κάτι που δεν θέλεις;

414
00:30:23,948 --> 00:30:25,115
Όχι.

415
00:30:25,282 --> 00:30:28,118
Κάνεις σαν τον Άνθρωπο της Βροχής.

416
00:30:28,285 --> 00:30:31,288
Απλώς θα περπατήσουμε μέχρι το αμάξι μου.

417
00:30:32,957 --> 00:30:34,625
Και μετά;

418
00:30:34,792 --> 00:30:36,961
Μετά θα πάω σπίτι.

419
00:30:37,127 --> 00:30:40,130
Δώσε βάση στον πρώτο ενικό.

420
00:30:40,297 --> 00:30:44,468
Δεν πάω με άντρες
που έχουν κάτι να αποδείξουν.

421
00:30:44,635 --> 00:30:46,011
Δεν είναι έτσι.

422
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
Είδα πώς κοιτούσαν οι φίλοι σου.

423
00:30:48,681 --> 00:30:51,976
Μόνο βαθμολογία που δεν κρατούσαν.

424
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
Ίσως είναι κάτι τέτοιο.

425
00:30:58,023 --> 00:31:00,317
Με παράτησε η κοπέλα μου.

426
00:31:00,943 --> 00:31:03,320
Η βραδιά ξεκαθαρίζει.

427
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Με έπεισαν ότι ο καλύτερος τρόπος
να την ξεπεράσω...

428
00:31:06,824 --> 00:31:09,868
-Ήταν να πηδήξεις μία ξένη;
-Ναι.

429
00:31:10,035 --> 00:31:12,997
-Υποθέτω...
-Δεν είναι και πολύ υγιές.

430
00:31:13,163 --> 00:31:16,917
Συγγνώμη. Αλλά έπαψε να είναι αυτό.
Μιλώντας μαζί σου...

431
00:31:17,084 --> 00:31:19,336
Το ξέχασα τελείως. Την ξέχασα.

432
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
Και...

433
00:31:22,506 --> 00:31:26,468
για πρώτη φορά σε τρεις μέρες,
δεν νιώθω τόσο άσχημα.

434
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
Λοιπόν...

435
00:31:31,015 --> 00:31:35,853
θα εντυπωσίαζες τους φίλους σου
αν εξαφανιζόσουν μέχρι το πρωί;

436
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
Νομίζω ότι θα μου έστηναν άγαλμα.

437
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
Εντάξει. Άκου.

438
00:31:43,902 --> 00:31:46,739
Θα έρθεις σπίτι. Θα μας πάρει ο ύπνος
βλέποντας τηλεόραση.

439
00:31:46,905 --> 00:31:50,200
Είσαι θαυμαστής του Σπίλμπεργκ.
Δεν κινδυνεύω κιόλας.

440
00:31:53,078 --> 00:31:55,956
Γρήγορα πριν ακούσω τη φωνή
στο κεφάλι μου

441
00:31:56,123 --> 00:31:58,083
που λέει να σου ζητήσω ταυτότητα.

442
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
Το κορίτσι για το οποίο σου είπα...

443
00:32:01,587 --> 00:32:04,590
Ακόμα τη θέλω πίσω και...

444
00:32:04,757 --> 00:32:08,260
Ίσως είναι τρελό αυτό που κάνω, αλλά...

445
00:32:09,219 --> 00:32:13,057
δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό.

446
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
Δεν ξέρω ακόμα αν προσβλήθηκα

447
00:32:15,392 --> 00:32:18,729
ή αν αποκαταστάθηκε η πίστη μου
στο ανδρικό φύλο.

448
00:32:32,242 --> 00:32:35,329
Τηλεφώνησέ μου αν δεν λογικευτεί η άλλη.

449
00:32:41,919 --> 00:32:43,045
Γεια.

450
00:32:43,253 --> 00:32:46,674
Καλώς ήρθατε στην ετήσια έκθεση κολεγίων
του Κέιπσαϊντ.

451
00:32:46,840 --> 00:32:51,178
Φροντίστε να περάσετε από το διεθνές μας
περίπτερο. Είναι το νούμερο 3.

452
00:32:55,349 --> 00:32:58,602
Τη φαντάζεσαι με μία μπάλα του μπόουλινγκ
στη μήτρα της;

453
00:32:58,769 --> 00:33:00,437
Μην κάνεις τον κόπο.

454
00:33:00,688 --> 00:33:04,108
-Τι εννοείς; Νόμιζα ότι...
-Με τίποτα.

455
00:33:04,274 --> 00:33:07,444
Η τύπισσα είναι κωμική φιγούρα.
Παρεμπιπτόντως, ο Γουόρεν Γκάρι

456
00:33:07,611 --> 00:33:11,198
κλήθηκε στο ιατρείο
για διάλεξη περί αντισύλληψης.

457
00:33:11,365 --> 00:33:14,118
-Ωραία. Χρειάζεται...
-Δεν καταλαβαίνεις.

458
00:33:14,284 --> 00:33:16,787
Ο Γουόρεν δεν χρειάζεται κήρυγμα.

459
00:33:16,954 --> 00:33:21,959
Ήταν το ψέμα μίας αξιολύπητης
που ήθελε να βρει δημοφιλές αγόρι.

460
00:33:22,126 --> 00:33:25,629
Εξάλλου, ο Γουόρεν
δεν μπορεί να σπείρει χωράφι.

461
00:33:26,130 --> 00:33:27,464
Τι εννοείς;

462
00:33:27,631 --> 00:33:29,800
Μίλησα με τη φίλη μου την Ελίς σήμερα.

463
00:33:29,967 --> 00:33:32,803
Έβγαινε με τον Γουόρεν.
Έβγαινε μαζί του έξι μήνες.

464
00:33:32,970 --> 00:33:35,681
Του έφτιαχνε μπισκότα πριν από κάθε αγώνα.

465
00:33:35,848 --> 00:33:38,976
Αγόρασε φόρεμα $400
για έναν χορό που δεν πήγε.

466
00:33:39,143 --> 00:33:40,644
Πού θες να καταλήξεις;

467
00:33:40,811 --> 00:33:42,187
Σύμφωνα με την Ελίς,

468
00:33:42,354 --> 00:33:45,691
ο Γουόρεν είχε άλλο
ένα σημαντικό ελάττωμα ως σύντροφος.

469
00:33:46,316 --> 00:33:48,819
Ας πούμε ότι είχε αδυναμία
στο γυναικείο φύλο...

470
00:33:48,986 --> 00:33:51,321
αλλά όχι με τον κλασικό τρόπο.

471
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
Τι έγινε, φίλε;

472
00:34:26,857 --> 00:34:29,067
Τι κάνεις εδώ;

473
00:34:29,234 --> 00:34:32,029
Δεν τράβηξες τη σκανδάλη.

474
00:34:32,362 --> 00:34:33,697
Μάλλον όχι, Μπίλι.

475
00:34:33,864 --> 00:34:36,200
Σχεδόν την έκανες
να παρακαλάει γι' αυτό. Άκου.

476
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
Μία μικρή συμβουλή για το μέλλον.

477
00:34:39,077 --> 00:34:43,791
Όλα καταλήγουν σε μία απλή ερώτηση
ανάμεσα σε Beatles και Stones.

478
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
Θες να της κρατήσεις το χέρι
ή να περάσετε τη νύχτα μαζί;

479
00:34:47,169 --> 00:34:49,880
Κάποιες γυναίκες λένε
ότι ψάχνουν έναν Beatle,

480
00:34:50,047 --> 00:34:53,383
αλλά πίστεψέ με,
θέλουν κάτι πιο χειροπιαστό.

481
00:34:53,550 --> 00:34:55,719
Ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη, Μπίλι.

482
00:34:57,930 --> 00:34:59,932
Παιδιά, καλύτερα να φύγουμε.

483
00:35:00,098 --> 00:35:03,560
Είναι αστείο. Όταν σε είδα
με αυτή την κοπέλα, κατάλαβα

484
00:35:03,727 --> 00:35:07,064
-γιατί τα θαλάσσωσες με την Τζεν.
-Δεν σε καταλαβαίνω!

485
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
Ήρθες να με χωρίσεις από την Τζεν. Έγινε.

486
00:35:09,817 --> 00:35:12,402
Εκνευρίστηκες που δεν πήγε όπως ήθελες;

487
00:35:12,736 --> 00:35:13,821
Τι;

488
00:35:13,987 --> 00:35:16,990
Λες να μην ξέρω γιατί ήθελες
να σταθώ τυχερός απόψε;

489
00:35:17,199 --> 00:35:20,077
Για να πείσεις την Τζεν
ότι όλοι οι άντρες είναι ζώα,

490
00:35:20,244 --> 00:35:22,788
με την ελπίδα να γυρίσει σε σένα.

491
00:35:22,955 --> 00:35:24,998
Παρ' όλη τη σοφία σου, μιλάς ανοιχτά.

492
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
Αρκετά για να ξέρω ότι δεν είναι
το στιλ μου, αλλά το δικό σου.

493
00:35:28,752 --> 00:35:30,838
Και το στιλ σου είναι άθλιο.

494
00:35:31,004 --> 00:35:34,424
Αν νοιαζόσουν για την Τζεν,
θα έμενες μακριά της.

495
00:35:34,591 --> 00:35:37,177
Το ξέρεις ότι αυτό είπε κι ο πατέρας της

496
00:35:37,344 --> 00:35:39,263
όταν μου είπε ότι την έδιωξε;

497
00:35:39,429 --> 00:35:42,182
Το βρίσκεις αστείο που μιλάς
σαν τον μπαμπά της; Εγώ, ναι.

498
00:35:42,349 --> 00:35:45,769
Καλύτερα απ' το να ακούγομαι
σαν τον αποτυχημένο πρώην της.

499
00:35:45,936 --> 00:35:48,188
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, Ντόσον.

500
00:35:48,355 --> 00:35:50,440
Αφού εσείς οι δύο φοβεροί τύποι

501
00:35:50,607 --> 00:35:54,444
δεν θέλετε μαζί σας έναν αποτυχημένο
σαν εμένα, θα σας πω κάτι.

502
00:35:54,611 --> 00:35:57,114
Καλή επιστροφή, παιδιά.

503
00:36:00,117 --> 00:36:02,828
Δεν μπορούσες να περιμένεις
να γυρίσουμε σπίτι

504
00:36:02,995 --> 00:36:04,830
πριν πετάξεις το τελευταίο καρφί;

505
00:36:11,128 --> 00:36:13,964
Ερωτιάρη. Έχεις ένα λεπτό;

506
00:36:16,466 --> 00:36:20,012
-Ήταν πολύ κουραστική μέρα.
-Πόσο σε λυπάμαι.

507
00:36:20,637 --> 00:36:22,180
Κοίτα.

508
00:36:22,806 --> 00:36:27,853
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς και πολύ,
αλλά άκου μία ιδέα.

509
00:36:28,562 --> 00:36:32,816
Για να ξεφορτωθείς ένα ψέμα,
πρέπει να το κάνεις αλήθεια. Ίσως...

510
00:36:32,983 --> 00:36:38,655
Φοβάμαι ότι μάταια τελικά ανησυχούσα.

511
00:36:39,823 --> 00:36:41,366
Τι;

512
00:36:42,034 --> 00:36:46,705
Βγήκαν οι κριτικές σου, Γουόρεν.
Και είναι αρνητικές.

513
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
-Τι είναι αυτό; Απειλή της Β' Λυκείου;
-Όχι, απλώς μία υπενθύμιση...

514
00:36:52,169 --> 00:36:56,381
ότι αν ένας άνθρωπος πει κάτι,
είναι φήμη. Αλλά δύο άτομα;

515
00:36:56,548 --> 00:36:58,008
Είναι αλήθεια.

516
00:36:58,175 --> 00:37:02,846
Αλλά μάλλον δεν σκοπεύεις
να ξαναβγείς με καμία, οπότε...

517
00:37:04,014 --> 00:37:06,391
-Τι θέλεις;
-Απόλυτη άρνηση.

518
00:37:06,558 --> 00:37:08,185
Καλά!

519
00:37:08,352 --> 00:37:11,355
Για να ξέρεις, ο λόγος...

520
00:37:11,521 --> 00:37:14,691
που σε πήρα το πρωί ήταν γιατί...

521
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία.

522
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
Ξέρεις, απλώς...

523
00:37:21,865 --> 00:37:25,369
Το Σάββατο το βράδυ έχω σχέδια,
αλλά μπορώ να τα ακυρώσω.

524
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
Τι λες;

525
00:37:28,080 --> 00:37:30,040
Δημόσια...

526
00:37:30,207 --> 00:37:32,209
επίσημο...

527
00:37:32,960 --> 00:37:35,545
ραντεβού με προαιρετικό χούφτωμα.

528
00:37:36,421 --> 00:37:37,881
Ναι.

529
00:37:38,048 --> 00:37:43,220
Φυσικά. Έλα να με πάρεις
μετά τη λοβοτομή μου.

530
00:37:47,683 --> 00:37:49,726
ΚΟΡΙΤΣΙΑ

531
00:37:51,228 --> 00:37:54,898
Ήθελες να φύγεις από το Κέιπσαϊντ
για να ξεχάσεις την Τζεν.

532
00:37:55,065 --> 00:37:56,900
Έπιασε;

533
00:37:57,401 --> 00:37:58,986
Όχι.

534
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Ίσως για λίγο.

535
00:38:06,910 --> 00:38:09,246
Θα πρέπει να περιμένω ή θα μου πεις

536
00:38:09,413 --> 00:38:12,249
τι έγινε έξω από το κλαμπ
με εκείνη τη γυναίκα;

537
00:38:13,917 --> 00:38:16,920
Τίποτα δεν έγινε. Απλώς
την πήγα στο αμάξι της. Αυτό μόνο.

538
00:38:17,087 --> 00:38:18,922
Δεν έγινε τίποτα απολύτως.

539
00:38:19,089 --> 00:38:23,927
Μάλιστα. Και φοράς κραγιόν
σαν δήλωση μόδας;

540
00:38:37,816 --> 00:38:39,443
Γεια.

541
00:38:40,027 --> 00:38:41,528
Γεια.

542
00:38:46,908 --> 00:38:49,953
Πνίγω την αντικοινωνικότητά μου
σε ένα παγωτό.

543
00:38:50,412 --> 00:38:52,289
Θες να μου κάνεις παρέα;

544
00:38:53,957 --> 00:38:56,918
Ναι, φυσικά.

545
00:39:02,674 --> 00:39:06,803
Οι πληροφορίες για τον Γουόρεν Γκάρι
αποδείχθηκαν χρήσιμες. Ευχαριστώ.

546
00:39:06,970 --> 00:39:11,475
Φήμες λένε ότι η δημόσια διάψευση
έχει αρχίσει να διαδίδεται.

547
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
Λοιπόν...

548
00:39:12,976 --> 00:39:16,229
είναι είδηση και είμαστε σε λύκειο.

549
00:39:16,480 --> 00:39:19,149
-Ζύμη μπισκότου.
-Ναι.

550
00:39:24,529 --> 00:39:26,323
Οπότε...

551
00:39:26,490 --> 00:39:28,241
Τι λες, Τζόι;

552
00:39:28,450 --> 00:39:32,496
Μπορούμε να εμποδίσουμε τον Ντόσον
να μπει ανάμεσά μας;

553
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Ναι, βέβαια...

554
00:39:38,835 --> 00:39:42,339
Είναι ερωτευμένος
μόνο με μία από εμάς, οπότε...

555
00:39:42,672 --> 00:39:44,341
Έχεις δίκιο.

556
00:39:49,387 --> 00:39:55,519
Θα 'ναι πιο εύκολο από το να είσαι
το αντικείμενο του πόθου του.

557
00:40:02,776 --> 00:40:05,028
Αν κι αμφιβάλλω ότι μετά το σημερινό,

558
00:40:05,195 --> 00:40:08,782
θα διεκδικούμε τα αισθήματά του.

559
00:40:09,991 --> 00:40:11,535
Ξέρω τι εννοείς.

560
00:40:11,701 --> 00:40:15,413
Θέλω να πω,
όταν φαντάζομαι τον Ντόσον τόσο...

561
00:40:16,540 --> 00:40:18,375
αρσενικό, είναι...

562
00:40:18,542 --> 00:40:21,503
Δεν ξέρω. Νιώθω ναυτία όλη μέρα.

563
00:40:30,303 --> 00:40:32,806
Λες ήδη να...

564
00:41:00,750 --> 00:41:02,294
Λοιπόν...

565
00:41:02,669 --> 00:41:05,130
Πήρες όλα όσα ήθελες;

566
00:41:05,463 --> 00:41:09,551
Ήμουν μία ασταμάτητη
μηχανή του σεξ, Τζόι. Με ξέρεις.

567
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
Πώς ήταν η μέρα σου;

568
00:41:12,429 --> 00:41:16,266
Με γκάστρωσε ο αμυντικός του Κέιπσαϊντ.

569
00:41:16,600 --> 00:41:18,602
Ωραία.

570
00:41:20,770 --> 00:41:24,274
Λοιπόν; Το διασκέδασες, Ντόσον;

571
00:41:24,441 --> 00:41:26,443
Όχι ακριβώς.

572
00:41:31,448 --> 00:41:33,200
Μίλησέ μου για αυτό.

573
00:41:34,201 --> 00:41:38,330
Θα σου πω.
Τζόι, έχω τόσα πολλά να σου πω...

574
00:41:38,496 --> 00:41:42,959
αλλά είμαι πολύ κουρασμένος.
Έχω 24 ώρες να κοιμηθώ.

575
00:41:45,003 --> 00:41:47,339
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να περιμένω.

576
00:41:48,131 --> 00:41:49,633
Δεν πειράζει.

577
00:41:49,799 --> 00:41:52,636
Εντάξει.

578
00:41:53,720 --> 00:41:55,222
Για λίγο απόψε...

579
00:41:55,388 --> 00:41:58,016
τίποτα δεν μου θύμισε την Τζεν.

580
00:41:58,808 --> 00:42:02,312
Ήταν σαν να βλέπω
τον κόσμο χωρίς παρωπίδες.

581
00:42:23,667 --> 00:42:25,418
Ναι.

582
00:42:26,836 --> 00:42:28,546
Μπορώ να περιμένω.

583
00:43:19,973 --> 00:43:21,975
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Ioannis Parasoglou